hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Cristina?
Owen a kórházban van, és én...
- Felejtsd el. Sajnálom. - Gyere ide.
Gyere már.
Hát ez... ez nagyon... bizar.
Áhh, alszik. Gyere.
A legtöbb sebész szörny lesz, mire felnõ.
Míg más gyerekek odakint játszanak...
mi a szobánkban vagyunk...
és magoljuk a periódusos-rendszert...
vagy órákig bámuljuk a mikroszkópot...
esetleg felboncoljuk az elsõ békánkat...
Majdnem minden sebész a programban...
... engedélyt kapott a mûtétekhez.
A fennmaradó esetkerõl beszélek Dr. Wyatt-el,
és majd õ engedélyezi számukra a mûtétet, ha úgy érzi, készen állnak.
Mi van Cristina Yang-al? Nála mi a helyzet?
Dr. Perkins azt javasolta, hogy Dr. Yang
pár hónapig valami könnyebb munkát kapjon.
Mint a kutatás vagy adminisztrációs munka.
Administráció? Ez a legtöbb, amid van?
Legyen az én segédem.
Õ nem lesz senki segédje, Derek.
A kórházban lesz, de nem mehet a mûtõ közelébe.
Rendben, tedd ezt. Õ pedig itt fog hagyni.
Akkor nem térhet vissza ebbe a programba többé.
Legyen a segédem. Ezt már próbáltam, Shepherd.
Huntnak igaza van. Yang még nem áll készen.
Akkor nem állt készen. Talán most már igen.
Azt hiszem, adunk kell neki egy esélyt.
Hát, nem tudom, miért ne doglozhatna.
Két hete az asztal alatt feküdt a mûtõben.
Köszönöm.
Ha õ megy, én is.
Ez õrültség.
Ha megy, megyek.
Azt hiszem, rólad beszélnek.
Minden rendben lesz. úgy értem, nem rakhatnak ki a programból
csak mert összeroppantál.
Nem érdekel, mit csinálnak.
Dr. Yang, maga velem jön.
Tessék? Nem-nem.
Én vagyok veled.
Te valaki mással vagy. Menjünk, Dr. Yang.
Derek.
Üdv.
Hol találom Dr. Shepherd-öt?
Találkozójuk van?
Nem hiszem.
Oké, csak megmutatná, merre menjek?
Sajnálom.
Csak azért van ilyen kifejezés az arcán, mert amikor legutóbb
valaki besétált a kórházba, hogy
- találkozzon Dr. Sheperd-el, lelõtte. - Mark!
O, Istenem!
- Szia, Amy. - Még mindig szívdöglesztõ vagy.
Te pedig, uh... sokkal felnõttebbnek nézel ki,
mint mikor utoljára láttalak.
Úgy érted, dögös vagyok, igaz? Mert az vagyok.
Nem, nem,
mert nekem még mindig Derek 12 éves húga vagy.
Huh. Mit keresel Seattle-ben?
Hát, Derek egy segg. Nem hívott vissza.
Derek egy segg, akit lelõttek és nem hívott vissza,
úgyhogy hoztam neki egy ajándékot.
Mindegy. Õt hoztam neki.
Képzelhetik, mennyire meglepõdünk és megkönnyebülünk
amikor felnövünk, és rájövünk, hogy akik odakint voltak,
ugyanolyan szörnyek, mint mi...
Brett Favre-t hoztad neki?
Nem. Egy agyumort hoztam neki.
Ugyanazok a mikroszkópok, ugyanazok a döglött békák,
ugyanaz a megmagyarázhatatlan ösztönzés hogy emberi lényeket szedjünk ízekre.
Beszélj Cristinával.
Egy idegösszeomlás közepén van.
Nem rúghatok bele.
Két héten belül a fõbérlõm
egy svéd párnak fogja adni a kulcsokat, akik egy kamionnyi
svéd bútorral jönnek, és én azt mndtam, el fogok tûnni.
Teddy, megtennéd, hogy... megemlíted Owennek, csak úgy véletlenül,
"hé, hogy áll a lakáskeresés?
Nem sürgõs, de Cally-nek és Arizonának van élete."
"Kicsit sokan vagyunk, és Arizona már nem bírja sokáig."
Óh, Istenem! Jól...
Teddy, jól vagy?
Andrew elhagyott.
Oh. Oh, ne, ez nem lehet. Összetört.
Oh, nem. Nem, nem, nem. Állítólag te okos vagy
és hûvös. te vagy G.I. Jane.
Tudom. Tudom. Ehelyett összetörtem
egy hapsi miatt, aki bevágódott, majd egy hónap múlva dobott.
Komplett idióta vagyok. Nem G.I. Jane.
Egy eldobott Barbie.
Oh, szegény baba. Gyere ide.
Gyere ide, Gyere ide, Gyere ide.
Tudod, mitõl éreznéd magad jobban?
- Mitõl? - Ha szólnál Owennek, hogy mozdítsa meg a seggét
és húzzon el a traumás feleségével együtt a lakásunkból.
Meredith sokkal jobb orvos, mint én.
- Nem, ez nem igaz. - De igen. Bocsi, Cristina.
Nem, semmi baj. Nem sértettél meg. Õ... Õ...
- Megragadom a lehetõséget. - Oké, hogy egyezhetnénk meg?
Miért csipogtat meg amikor nincs semmilye?
Van valamim.
Na, ne már...
- Amy? - Nos, ha te nem veszed fel a rohadt telefont,
nekem kell idejönnöm.
Igen. Miért nem hívod fel a húgodat?
- Húgát? - Meredith, Cristina,
- õ itt Amy. - Amelia.
Õ az egyetlen, aki Amynek szólít.
- Örülök, hogy végülis találkoztunk. - Én is.
Amy... Amelia... szintén idegsebész.
Még egy? Maguk Sheperdek úgy teremnek, mint a gomba?
Õ ki? A férjed? 116 00:04:53,585 --> 00:04:56,175 - Derek, õ itt Tom. - Todd.
Oh, sok szerencsét mindkettõtöknek.
Nem, a gépen találkoztunk. Valószínûleg agyalapi tumora van.
Azt mondta, hogy izzad a kezed?
Igen.
- Aha. Akkor éppen nem a mellein volt a kezed? - De.
Szóval ez egy "legyen-több-mérföldem" kapcsolat?
Ez nem változtat a tényen, hogy õ egy nagyon beteg ember.
Ha vannak tünetek, lehet tumor.
Nem. Nem csak "lehet". Ez az.
Rendben. Az a szép hölgy lesz az orvosa.
Derek, õ a húgod.
Vehetsz neki egy csésze kávét.
Sok húgom van,
és ha mindegyiket meghívnám kávézni, nem maradna semmink.
- Derek... - Rendben, Toddot elõ kell készíteni. Meg tudja csinálni?
- Meg tudom. - Yang a segédem.
Csak tölts el egy szép napot Amyvel, oké?
Had nevessen egy kicsit.
Tartsák az ajtót, kérem!
Köszönöm.
Rendben.
Karev, mire vár? Szálljon be.
Én... Majdnem elfelejtettem, hogy Dr Hunt várja a laboreredményeket.
Ta... találkozunk odafönnt.
Ez a beteg elsõbbsé... Karev, mi a...
Én itt vagyok.
Nem, ööö... Dr Keppner tele van beteggel a sürgõsségin.
Menjen segítsen neki.
Dr Webber felment? Szüségem van segítségre.
Engem küldött.
Uhh, azt hittem, ma Dr. Sheperddel vagy.
Cristinát vitte.
Miért? Úgy értem, miért?
Nem hiszed, hogy rendbejött, ugye? Csak mert én nem.
Úgy értem, ott volt a házadban ma reggel, igaz?
Kimaradt éjszakára? Hiszen õ már férjnél van.
Kicsit furcsa, hogy valaki...
April, ne beszélj Cristináról.
Csak törõdj a saját dolgoddal.
Sajnálom. Ööö én csak... én csak aggódtam,
de megpróbálok leállni.
Istenre esküszöm, Jerry, ha nem szállsz ki a kocsiból,
betöröm az ablakot
- és azon át rángatlak ki a kocsiból! - Nem!
Um, nézze, hölgyem, ez a sürgösségi bejáró.
Csak az orvosok és a betegek parkolhatnak itt.
Hát, ha az idióta férjem végre kiszállna a rohadt kocsiból,
észrevenné, hogy õ a betege.
- Jerry, nyisd ki az ajtót. - Csak vigyél haza, Tess!
- Ez nagy hiba volt. - Um, uram.
Ha valami baja van,
hagyja, hogy megnézzük.
Segíthetünk.
Igazán? Tudnak segíteni ezeken?
Uh, igen.
Igen, tudunk.
De nem tehetünk semmit, míg ki nem száll az autóból.
Nyissa ki az ajtót nekem.
Rendben. Ööö...
Hozzanak egy tolószéket. Rendben.
Oh, azt a...
Sajnálom.
Az emberek nagyszerûek, nem igaz?
Igazán kedves.
Nagyon, nagyon sajnálom.
Elnézést fog kérni tõle.
Hosszasan.
és mellette marad egész nap...
- Igen. - Még ebéd alatt is.
Nem hiszem, hogy akarok ebédelni.
De. De igen, fogok.
Remek. Menjen, keresse meg Dr. Sloan-t.
Csökkent légzéshang a jobb oldalon.
Nem akartam megbántani az érzéseidet.
Csak van pár dolog, amirõl nem beszélünk.
Cristina az egyik.
Öö, van mellkasi fájdalma is,
vagy csak nehezen lélegzik?
Uh, azt.. azt hiszem, mindkettõ. Ez rák.
Ez nem rák.
Ooh, ez rák vagy, hmm...
esküvõi szorongás.
- Oh, mikor esküsznek? - Két hét múlva.
Nos, csinálunk néhány felvételt a mellkasáról,
ezért meg kell kérdeznem: lehetséges, hogy terhes?
Oh... Mnh-mnh. Nem terhes.
Biztos benne?
Biztos. Mm-hmm. Igazán szuper biztos.
Fogd be.
Szûz vagyok.
Így van. Várni akartunk az esküvõig.
Danny már szexelt elõttem.
Ez fontos neki, ugye értik...
Nem mondtam semmit.
- Rendben. Azt hiszik, viccelünk. - Nem, egyáltalán nem.
- Nem, nem egészen. - Nem, õk azt hiszik szörny vagy,
én pedig nagyon nagyon megértõ.
Dr. Sloan, Dr. Bailey konzultációra kéri a 1135-ösbe.
Azonnal ott leszek.
Nézz másfelé.
Mi?
- Hagyd abba a bámulásást. - Nem tudom.
Az utolsó szavai hozzád ezek voltak: "hagyj békén,"
"hagyj békén, hagyj békén," csak hangosabban. Nézz másfelé.
Talán csak idõre van szüksége.
Megpróbálok másfelé nézni.
Köszönöm.
Fájt?
Amikor lelõttek? Hihetetlen vagy.
Naa, érezted a golyót is vagy csak a fájdalmat?
Most érzek fájdalmat, mert nem tudsz csendben maradni.
...és jönnek a képek.
Igen, ott van.
Dr. Yang, mi a legjobb megközelítés egy ilyen tumornál, mint ez?
Nem tudom.
Ez egy agyalapi tumor,
szóval honnan közelítené meg?
Az orrüregen keresztül. Látott már könyvet vagy mûtétet?
Mennyi az esélye, hogy mára abbahagyod?
Nem sok. Az okozhat némi nyomást,
úgyhogy szeretném mielõbb kivenni.
Dr. Yang. Felkészülne a mûtétre?
Be fog mosakodni.
Tudja, ha õ akarja csinálni, legyen a vendégem.
Dr. Yang, készüljön fel.
Nagyszerû.
Nézd, az ott benn az én betegem.
Hagyod bemosakodni olyan kifejezéssel az arcán
ami már határos a rokkantsággal?
Miért nem lövöd egyszerûen le a fickót?
Ebben az épületben ne beszélj lövöldözésrõl.
Ne kritizáld a sebészem.
A beteget idehoztad. Menj haza.
Mr. Adams, valamikor elkapott
egy H.P.V. vírust (humán papillomavírus)
Ez a vírus mutálódott.
Ez okozza a kinövéseket.
Az ön esetében nagyon elszabadult.
4 évvel ezelõtt elmentünk egy Pullmani bõrgyógyászhoz.
Akkor még sokkal kisebbek voltak.
Egy csomót eltávolított, de...
kiújjultak.
Akkor megint elmentünk a fickóhoz, és megint kiújjult.
Mindig kiújjul...
és ez az, amiért haza kell mennünk.
Nos, ha nem teszünk semmit,
a fertõzés tovább fog terjedni.
Teljesen nyomorék lesz.
Szüksége van a mûtétre.
Nem tudja egyszerûen lekaparni ezeket?
Nem. Minden egyes szemölcsnek saját vérellátása van.
Vagyis egyenként kell leszednünk õket.
Tehát végül is, nem úgy fogok kinézni, mint egy fa,
hanem mint Frankenstein, igaz?
Szuper.
Nos, bõrátültetést fogunk végezni,
ami segíteni fog a kinézetén is.
Igaza van. Ez nem gyógymód, ahogy mondta is.
A szemölcsök vissz fognak térni, de ha rendszeresen mûtéteket hajtun végre
talán képesek leszünk az ellenõrzésünk alatt tartani.
Látod? Errõl beszéltem.
Õk sem segíthetnek.
Akkor az a néhány év velem, csak...
elvesztegett idõ?
Soha nem megyünk sehová, Jerry.
Ülünk abban a rohadt házban, napról napra, hónapról hónapra.
El akarok menni megnézni egy filmet,
aztán vacsorázni,
embereket... akarok látni.
Ööö, ha kettesben akarják megbeszélni,
- kimehetünk... - Nem.
Nincs mit megbeszélni.
Neked kell ez a mûtét,
mert ha nem,
elhagylak.
és akkor nem marad senkid... se barátok...
még a testvéreid is feladták.
Ennyi. Ennyit tudok mondani.
Úgyhogy kell neked ez a mûtét.
Üdv.
Hörgõelzáródás.
Szép.
Szerinted rossz ötlet kiírni a nevemet a tábládra?
Végülis hoztam egy beteget,
ezért elõjogom van rá.
Shepherd and Shepherd.
Kitûnõ.
Mi folyik itt?
Szerinted hagynám, hogy azt tedd vele
amit a mustangommal? Nem hinném.
Õ a húgod. Azért csinálod ezt...
mert évekkel ezelõtt összetörte az autódat?
Én totálkárra törtem anyám autóját. Az emberek hibáznak.
Jó. és amikor összetörted anyád autóját,
tele voltál nyugtatóval?
- Nem. - Elloptad anyád recepttömbjét
hogy táplálhasd a függõségedet?
Ellopta a recepttömbödet?
Klinikailag halott volt, amikor bevitték.
3 percig halott volt. Én mentettem meg.
Ez csak még egy lökés volt anyámnak, miután elvesztette apámat
és felnevelt öt gyereket.
Szóval nem. Nem bízom benne annyira, hogy beengedjem a mûtõmbe, rendben?
Üdv. Csipogtál. Minden rendben?
Csak távol kell maradnom Sheperdtõl kicsit tovább, mint,
10 perc.
Olyan, mint egy KGB-s. Mindenhol ott van.
Segíteni próbál.
Igen? Hát, abbahagyhatná.
Akkor is szeretnél, ha nem lennék sebész?
Akkor is szeretnélek, ha csõszerelõ lennél.
De te szeretnéd-e magad, ha nem lennél sebész?
Nem tudom.
Talán.
Nem tudok aludni, ha nem vagy ott.
Akkor ott leszek.
Fõnök.
Karev.
Oh, üdv.
Ööö... beszéltél Cristinával a költözésrõl?
Arizona beköltözik, kicsit kínos.
Úgy értem, muszáj költözniük.
Nekik is jobb lenne kettesben.
de ha én kérném, egy ribanc lennék.
De ha te kéred, mint a legjobb barátja,
csak érdeklõdésnek fog tûnni, mint a következõ lépés a házaséletében.
Cristina karriere egy hajszálon lóg.
Nem képes bemenni egy mûtõbe anélkül.
hogy kiverné a hideg verejték. Plusz friss házas,
és a múlt éjjel, az ágyamban aludt,
mert Owen ügyelt, õ pedig félt egyedül lenni.
Tényleg ki akarod rúgni?
Beszéltél vele Cristináról?
Szörnyetegek vagyunk.
Szûz... 27 évesen?
Aha.
Hát, talán túl sokáig várt az igazira.
Valaki különlegesre, aki tényleg õt akarja.
Ez édes. Ez...
Idealisztikus. Aztán jön a szenvedés.
Ha nem alszol vele... nem is kötõdhet.
Ha vele alszol, akkor kötõdni fogsz
ráadásul akkor, amikor nem akarod, amikor különösen nem akarod.
Valakihez, akiben biztos vagy
és azt hiszed, hogy nyugodtan kötõdhetsz,
és akkor bumm!... véged.
Fogja rendesen.
Ez a csomó?
Úgy van.
Ez egy tumor?
Nem, ez olyan, mint egy idegen test...
Rendben. Megvan.
Mi a fene ez?
- Egy óvszer? - Igen.
Várjunk csak... beszívta?
Egy óvszer a tüdejében? Nevetnem kell.
A võlegénye meg azt hiszi, hogy szûz.
Oké... Megérkeztünk.
Ezt nézzétek meg.
Rendben, azt hiszem, most nekem kell nevetnem.
Oh, nézzétek Greyt. Úgy tûnik, nagyon kínlódik.
Úgy néz ki, mint aki ezt csinálta egész nap,
pedig én akartam ott lenni.
Mi?
De komolyan! Milyen gyakran sétál be egy ilyen eset?
Milyen gyakran szûz egy 27 éves lány?
Õ tehet róla, hogy még mindig szûz.
Csak mert... 27 éves... ez... ez lehetetlen.
- Üdv. - Üdv.
A feleségem az ágyadban aludt.
Igen. Meredith is ott volt.
Gyakorlatilag Meredithel aludt.
Én az ágy másik felén voltam...
Sajnálom. Te nem találod kicsit furcsának?
Láttad az "E.T." -t?
A filmet? Aha. Régen. Miért?
Emlékszel a srácra... Elliotra?
Aham. - Közte és ET között volt egy furcsa kapcsolat.
Ha Elliott beteg lett, ET is megbetegedett.
Ha ET ivott, Elliot rúgott be.
Ugyanez a helyzet Cristina és Meredith esetében is.
Mi ketten olyanok vagyunk, mint, ööö
a bírók egy perben.
Tudod... próbáljuk õket a helyes irányba terelni,
de a végén, nem tudjuk megérteni õket.
És szerinted ez így rendben van?
Horgászom. Házat építek. Golfleckéket veszek. 405 00:17:28,506 --> 00:17:29,540 Ezek segítenek.
Figyelek rá.
Köszönöm.
Karev, te mennyi idõs voltál amikor elõször...?
15. Iskolai gondozó volt, és a kocsijában csináltuk.
15? Lenyûgözõ.
Amikor 16 letttem, õ tanított meg vezetni ugyanazzal az autóval. 412 00:17:46,101 --> 00:17:48,262 Másodéves gimis voltam, Paul Waxmannek hívták,
és semmi gõze nem volt arról, mit csinál.
Elsõs bál, Sarah Richardson és Penny Paraway,
eyszerre.
és pontosan tudtam, mit csinálok.
- 19. - 19?
Nagyon koncrentráltam a tanulásra.
A csoporttrásam volt, és bár nem volt olyan feje, mint nekem,
de... ember, nagyon heves volt.
Hé, April.
Én nem beszélek errõl. Ez a... magánügyem.
Mi van, meghalt a csávó?
- Alex. - Oh, csak nem tartott tovább 3 másodpercnél,
- és nem is emlékszel rá, mi? - Nem.
A parton történt, naplementekor. Gyönyörû volt.
Naplemente?
- Igen. - Igazán? Nem... Nem voltak ott emberek?
Oh, ember, a parton? Tiszta homok minden
- nem akarhattad a homokban. - Szúnyogok.
Hmm. Igen. Te szûz vagy!
- Nem, nem igaz. - Oh, Istenem. De igen!
- Tényleg az. - Oh, Istenem. Csináld. Csináld. Csináld vele most rögtön.
Alex, szûztelenítsd most. Gyerünk. Gyerünk.
Az... megtörtént a parton, naplementekor, rendben?
Oké, hagyjátok békén.
A part naplementekor csodálatos.
A galéria odafönt van. Foglalj helyet. Onnan nézheted.
Oké, tudod mit, szépfiú?
Szereted tettetni, hogy nincs köztünk semmi kapcsolat, pedig van.
És valami történt veled.
Mit akarsz tõlem, Amy?
Rendben. El tudod képzelni egy pillanatra
hogy ez az egész nem rólad szól?
A családomból két embert lelõttek,
egyikük nem élte túl. Még csak nem is beszélhettem vele
mert még csak 5 éves voltam, és alig emlékszem rá.
- Ne beszléj nekem apáról. - Nem beszélünk semmirõl!
- Te nem akartál apáról beszélni. - Te nem akarsz beszélni semmirõl.
Sajnálom, nehéz most neked.
Sok embernek nehéz.
Most mûtenem kell. Menj haza.
Nem, nem megyek sehová. Õ az én betegem.
- Segíthetek. - Nem kell segítség.
Van egy szerfelett tehetséges rezidensem.
Igazán?
Uh, ocsánat a késésért. Sokan voltak az étkezõben.
Igazad van. Kitûnõ csapat.
Rendben. Maradhatsz.
Dr. Bailey, honna tudja
melyik szaru és melyik az ujj?
Ha nem vérzik, akkor még a szarut vágtam le.
Ha nagyon vérzik,
akkor valószínûleg egy ujjat vágtam le.
Ez a munka néha nagyon egyszerû, Dr. Avery.
Csinálom én, ha akarod.
Semmi baj. Igaz, Dr. Grey?
Igaz.
Mi van?
Semmi.
Danny, magunkra hagyna egy pár percre?
Miért? Minden rendben? Õ... oh, ne.
Bármit akar mondani, azt elmondhatja elõtte is.
Rendben. Szóval...
Gretchen, magának...
Oké. Gretchen, mi...
uh, mi... mi történt, um... oh.
Az elzáródást a tüdejében
egy óvszer okozta.
Úgy tûnik, felszívta.
Oh, Istenem. Oh, Istenem.
Szóval a jó hír az, hogy kivettük,
és hamarosan jobban lesz.
Micsoda? Danny, Danny...
Egy pillanat. Mi... Mi... Mi két évet vártunk,
aztán szexelsz valaki mással? Nem, nem, nem.
Sok ember használ óvszert védekezésre
a szexuálisan terjedõ betegségek ellen amikor...
különbözõ dolgokat csinálnak...
Nem csináltuk.
Danny, kérlek! Danny, ne csináld! Danny...
Rendben. Látja, ahogy óvatosan kiveszem a tumort?
Nem igazán.
Oké, tisztítás és szívás.
Jó. Jó. Rendben. Mostmár látja?
Igen, látom.
Oké. Jó, hogy most egy kicsit jobban lát,
mert én most...
A fenébe. Oh, ne. Nagyon vérzik.
Az ütõér? Lehetséges. Rendben. Most visszahúzom.
Oké, Dr. Yang, kérem, tamponálja az orrot.
Uh, nem. Um, um, meg tudja csinálni.
Nem kell szépnek lennie. Csak tegye be a tamponádot.
Nem, én nem tudom.
De igen. csak csinálja.
Nem, állj, állj. Kérem, álljon le. Én csak...
Csinálja maga.
Kérek zseléhabot és thrombint.
Szívást kérek.
Rendben. Most már felnyithatjuk.
Mi van magával, Karev?
Uh, a beteg nem volt kritikus, úgyhogy a lépcsõn jöttem.
Maga ezt csinálta egész nap ?
Igen. Egy kis torna. Mi a baj ezzel?
Nos, a baj az, hogy maga izzadt
és... és bûzlik.
Így nem jön be a mûtõmbe.
- Mi a fene baja van magának egész nap? - Semmi, Én...
Karev, maga bûzlik. Menjen, és zuhanyozzon le.
- Mi van? - Hát azt hittem, van itt egy kis ép bõr
- de már itt is elkezdett nõni. - Az mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy Jerrynek nem lesz bõrátültetése
mostanában.
Viszont lesz egy csomó nyílt sebe.
tehát igaza volt.
Úgy fog kinézni, mint Frankenstein.
Esetleg kimehetnék tájékoztatni a feleségét.
Tudja... hogy felkészüljön a legrosszabbra.
Úgy értem, ha én lennék a helyében
minél elõbb tudni akarnám.
Maga nem megy sehová.
Az jó, mert én... remekül vagyok itt.
Én... én csak azt mondom, hogy ha én lennék a feleség
minél elõbb tudni akarnám.
Vagy inkább késõbb.
Meg kellett ígérnem anyámnak, hogy visszahívom.
- Velem jönnél, kérlek? - Danny, kérlek ne csináld ezt, jó?
Csak azt akarom... Nem csalta meg magát.
- Igen? - Tényleg nem.
Elmondta nekünk, hogy van egy Jeanette nevû barátnõje
aki lánybúcsúztatót szervezett neki.
- Aha. - Nos, az ilyen partikon
az ilyen partikon mindig van egy rész, amikor a szexhez érnek.
Csak ez nem igazi szex.
Csak hasonló, és mindig van valaki,
aki megmutatja, hogy kell csinálni bizonyos dolgokat.
Tehát az oktató tanácsokkal látja el a résztvevõket
amiket azok megcsinálnak úgy, mintha...
szimulálva... hogy... ööö...
A szájával húzott óvszert egy banánra,
és véletlenül felszívta.
Gretchen?
Fuldokoltam, oké?
Pedig azt hittem, lenyeltem.
Fogalmam sem volt róla, mit csináljak.
Csak azt akartam, hogy az elsõ éjszakánk
tökéletes legyen.
És megkérhetnélek, hogy ne nevess ki?
Imádni fogom az elsõ éjszakánkat, oké?
Nem számít, mi lesz, imádni fogom,
mert téged is imádlak.
Hagyd abba.
Kiveszed?
Aha.
Biztos? Mert én is kivehetem.
Tudod, Azért csinálom, hogy életet mentsek.
Tudom. Csak biztosan akarom tudni, hogy ki tudod venni.
Kész. Aztaaa.
Látta ezt? Még magamat is lenyûgöztem.
Tehát kész van. Elmehetek?
Kész vagyok.
Hogy ment át a gyakornoki vizsgán?
- Fogd be. - Derek, ne már. Õ halott ügy.
Még nem állt készen, és én erõltettem.
Igen, nem állt készen, mert vesztes.
Cristina Yang mentette meg az életemet.
Õ mentette meg az életem.
Mindent neki köszönhetek.
Kifelé.
Menj a fenébe innen.
12 font.
Ebay, itt vagyok.
- Dr. Grey! - Sajnálom.
Maguk orvosok.
Ha orvossá akarnak válni, jó orvossá,
akkor meg kell tanulniuk kezelni mindent
amit az emberi test magukhoz vág.
Oh! Oh, Istenem!
Odanézzenek! Egy pók! Ez egy pók!. Oh! Nem, nem.
Gyerünk. Valaki csináljon már valamit, kérem. Az egy pók. - Ez?
Igen! A szaru között volt, onnan jött elõ.
Gyorsan! Ölje meg Ölje meg!
Köszönöm. Köszönöm.
Nem én választottam magát...
de része az életemnek.
Szakmailag? Biztosan,
ha nem tallta unalmasnak a területemet.
De személyesen?
Sosem választottuk volna egymást.
De most már egy cs
…
Owen a kórházban van, és én...
- Felejtsd el. Sajnálom. - Gyere ide.
Gyere már.
Hát ez... ez nagyon... bizar.
Áhh, alszik. Gyere.
A legtöbb sebész szörny lesz, mire felnõ.
Míg más gyerekek odakint játszanak...
mi a szobánkban vagyunk...
és magoljuk a periódusos-rendszert...
vagy órákig bámuljuk a mikroszkópot...
esetleg felboncoljuk az elsõ békánkat...
Majdnem minden sebész a programban...
... engedélyt kapott a mûtétekhez.
A fennmaradó esetkerõl beszélek Dr. Wyatt-el,
és majd õ engedélyezi számukra a mûtétet, ha úgy érzi, készen állnak.
Mi van Cristina Yang-al? Nála mi a helyzet?
Dr. Perkins azt javasolta, hogy Dr. Yang
pár hónapig valami könnyebb munkát kapjon.
Mint a kutatás vagy adminisztrációs munka.
Administráció? Ez a legtöbb, amid van?
Legyen az én segédem.
Õ nem lesz senki segédje, Derek.
A kórházban lesz, de nem mehet a mûtõ közelébe.
Rendben, tedd ezt. Õ pedig itt fog hagyni.
Akkor nem térhet vissza ebbe a programba többé.
Legyen a segédem. Ezt már próbáltam, Shepherd.
Huntnak igaza van. Yang még nem áll készen.
Akkor nem állt készen. Talán most már igen.
Azt hiszem, adunk kell neki egy esélyt.
Hát, nem tudom, miért ne doglozhatna.
Két hete az asztal alatt feküdt a mûtõben.
Köszönöm.
Ha õ megy, én is.
Ez õrültség.
Ha megy, megyek.
Azt hiszem, rólad beszélnek.
Minden rendben lesz. úgy értem, nem rakhatnak ki a programból
csak mert összeroppantál.
Nem érdekel, mit csinálnak.
Dr. Yang, maga velem jön.
Tessék? Nem-nem.
Én vagyok veled.
Te valaki mással vagy. Menjünk, Dr. Yang.
Derek.
Üdv.
Hol találom Dr. Shepherd-öt?
Találkozójuk van?
Nem hiszem.
Oké, csak megmutatná, merre menjek?
Sajnálom.
Csak azért van ilyen kifejezés az arcán, mert amikor legutóbb
valaki besétált a kórházba, hogy
- találkozzon Dr. Sheperd-el, lelõtte. - Mark!
O, Istenem!
- Szia, Amy. - Még mindig szívdöglesztõ vagy.
Te pedig, uh... sokkal felnõttebbnek nézel ki,
mint mikor utoljára láttalak.
Úgy érted, dögös vagyok, igaz? Mert az vagyok.
Nem, nem,
mert nekem még mindig Derek 12 éves húga vagy.
Huh. Mit keresel Seattle-ben?
Hát, Derek egy segg. Nem hívott vissza.
Derek egy segg, akit lelõttek és nem hívott vissza,
úgyhogy hoztam neki egy ajándékot.
Mindegy. Õt hoztam neki.
Képzelhetik, mennyire meglepõdünk és megkönnyebülünk
amikor felnövünk, és rájövünk, hogy akik odakint voltak,
ugyanolyan szörnyek, mint mi...
Brett Favre-t hoztad neki?
Nem. Egy agyumort hoztam neki.
Ugyanazok a mikroszkópok, ugyanazok a döglött békák,
ugyanaz a megmagyarázhatatlan ösztönzés hogy emberi lényeket szedjünk ízekre.
Beszélj Cristinával.
Egy idegösszeomlás közepén van.
Nem rúghatok bele.
Két héten belül a fõbérlõm
egy svéd párnak fogja adni a kulcsokat, akik egy kamionnyi
svéd bútorral jönnek, és én azt mndtam, el fogok tûnni.
Teddy, megtennéd, hogy... megemlíted Owennek, csak úgy véletlenül,
"hé, hogy áll a lakáskeresés?
Nem sürgõs, de Cally-nek és Arizonának van élete."
"Kicsit sokan vagyunk, és Arizona már nem bírja sokáig."
Óh, Istenem! Jól...
Teddy, jól vagy?
Andrew elhagyott.
Oh. Oh, ne, ez nem lehet. Összetört.
Oh, nem. Nem, nem, nem. Állítólag te okos vagy
és hûvös. te vagy G.I. Jane.
Tudom. Tudom. Ehelyett összetörtem
egy hapsi miatt, aki bevágódott, majd egy hónap múlva dobott.
Komplett idióta vagyok. Nem G.I. Jane.
Egy eldobott Barbie.
Oh, szegény baba. Gyere ide.
Gyere ide, Gyere ide, Gyere ide.
Tudod, mitõl éreznéd magad jobban?
- Mitõl? - Ha szólnál Owennek, hogy mozdítsa meg a seggét
és húzzon el a traumás feleségével együtt a lakásunkból.
Meredith sokkal jobb orvos, mint én.
- Nem, ez nem igaz. - De igen. Bocsi, Cristina.
Nem, semmi baj. Nem sértettél meg. Õ... Õ...
- Megragadom a lehetõséget. - Oké, hogy egyezhetnénk meg?
Miért csipogtat meg amikor nincs semmilye?
Van valamim.
Na, ne már...
- Amy? - Nos, ha te nem veszed fel a rohadt telefont,
nekem kell idejönnöm.
Igen. Miért nem hívod fel a húgodat?
- Húgát? - Meredith, Cristina,
- õ itt Amy. - Amelia.
Õ az egyetlen, aki Amynek szólít.
- Örülök, hogy végülis találkoztunk. - Én is.
Amy... Amelia... szintén idegsebész.
Még egy? Maguk Sheperdek úgy teremnek, mint a gomba?
Õ ki? A férjed? 116 00:04:53,585 --> 00:04:56,175 - Derek, õ itt Tom. - Todd.
Oh, sok szerencsét mindkettõtöknek.
Nem, a gépen találkoztunk. Valószínûleg agyalapi tumora van.
Azt mondta, hogy izzad a kezed?
Igen.
- Aha. Akkor éppen nem a mellein volt a kezed? - De.
Szóval ez egy "legyen-több-mérföldem" kapcsolat?
Ez nem változtat a tényen, hogy õ egy nagyon beteg ember.
Ha vannak tünetek, lehet tumor.
Nem. Nem csak "lehet". Ez az.
Rendben. Az a szép hölgy lesz az orvosa.
Derek, õ a húgod.
Vehetsz neki egy csésze kávét.
Sok húgom van,
és ha mindegyiket meghívnám kávézni, nem maradna semmink.
- Derek... - Rendben, Toddot elõ kell készíteni. Meg tudja csinálni?
- Meg tudom. - Yang a segédem.
Csak tölts el egy szép napot Amyvel, oké?
Had nevessen egy kicsit.
Tartsák az ajtót, kérem!
Köszönöm.
Rendben.
Karev, mire vár? Szálljon be.
Én... Majdnem elfelejtettem, hogy Dr Hunt várja a laboreredményeket.
Ta... találkozunk odafönnt.
Ez a beteg elsõbbsé... Karev, mi a...
Én itt vagyok.
Nem, ööö... Dr Keppner tele van beteggel a sürgõsségin.
Menjen segítsen neki.
Dr Webber felment? Szüségem van segítségre.
Engem küldött.
Uhh, azt hittem, ma Dr. Sheperddel vagy.
Cristinát vitte.
Miért? Úgy értem, miért?
Nem hiszed, hogy rendbejött, ugye? Csak mert én nem.
Úgy értem, ott volt a házadban ma reggel, igaz?
Kimaradt éjszakára? Hiszen õ már férjnél van.
Kicsit furcsa, hogy valaki...
April, ne beszélj Cristináról.
Csak törõdj a saját dolgoddal.
Sajnálom. Ööö én csak... én csak aggódtam,
de megpróbálok leállni.
Istenre esküszöm, Jerry, ha nem szállsz ki a kocsiból,
betöröm az ablakot
- és azon át rángatlak ki a kocsiból! - Nem!
Um, nézze, hölgyem, ez a sürgösségi bejáró.
Csak az orvosok és a betegek parkolhatnak itt.
Hát, ha az idióta férjem végre kiszállna a rohadt kocsiból,
észrevenné, hogy õ a betege.
- Jerry, nyisd ki az ajtót. - Csak vigyél haza, Tess!
- Ez nagy hiba volt. - Um, uram.
Ha valami baja van,
hagyja, hogy megnézzük.
Segíthetünk.
Igazán? Tudnak segíteni ezeken?
Uh, igen.
Igen, tudunk.
De nem tehetünk semmit, míg ki nem száll az autóból.
Nyissa ki az ajtót nekem.
Rendben. Ööö...
Hozzanak egy tolószéket. Rendben.
Oh, azt a...
Sajnálom.
Az emberek nagyszerûek, nem igaz?
Igazán kedves.
Nagyon, nagyon sajnálom.
Elnézést fog kérni tõle.
Hosszasan.
és mellette marad egész nap...
- Igen. - Még ebéd alatt is.
Nem hiszem, hogy akarok ebédelni.
De. De igen, fogok.
Remek. Menjen, keresse meg Dr. Sloan-t.
Csökkent légzéshang a jobb oldalon.
Nem akartam megbántani az érzéseidet.
Csak van pár dolog, amirõl nem beszélünk.
Cristina az egyik.
Öö, van mellkasi fájdalma is,
vagy csak nehezen lélegzik?
Uh, azt.. azt hiszem, mindkettõ. Ez rák.
Ez nem rák.
Ooh, ez rák vagy, hmm...
esküvõi szorongás.
- Oh, mikor esküsznek? - Két hét múlva.
Nos, csinálunk néhány felvételt a mellkasáról,
ezért meg kell kérdeznem: lehetséges, hogy terhes?
Oh... Mnh-mnh. Nem terhes.
Biztos benne?
Biztos. Mm-hmm. Igazán szuper biztos.
Fogd be.
Szûz vagyok.
Így van. Várni akartunk az esküvõig.
Danny már szexelt elõttem.
Ez fontos neki, ugye értik...
Nem mondtam semmit.
- Rendben. Azt hiszik, viccelünk. - Nem, egyáltalán nem.
- Nem, nem egészen. - Nem, õk azt hiszik szörny vagy,
én pedig nagyon nagyon megértõ.
Dr. Sloan, Dr. Bailey konzultációra kéri a 1135-ösbe.
Azonnal ott leszek.
Nézz másfelé.
Mi?
- Hagyd abba a bámulásást. - Nem tudom.
Az utolsó szavai hozzád ezek voltak: "hagyj békén,"
"hagyj békén, hagyj békén," csak hangosabban. Nézz másfelé.
Talán csak idõre van szüksége.
Megpróbálok másfelé nézni.
Köszönöm.
Fájt?
Amikor lelõttek? Hihetetlen vagy.
Naa, érezted a golyót is vagy csak a fájdalmat?
Most érzek fájdalmat, mert nem tudsz csendben maradni.
...és jönnek a képek.
Igen, ott van.
Dr. Yang, mi a legjobb megközelítés egy ilyen tumornál, mint ez?
Nem tudom.
Ez egy agyalapi tumor,
szóval honnan közelítené meg?
Az orrüregen keresztül. Látott már könyvet vagy mûtétet?
Mennyi az esélye, hogy mára abbahagyod?
Nem sok. Az okozhat némi nyomást,
úgyhogy szeretném mielõbb kivenni.
Dr. Yang. Felkészülne a mûtétre?
Be fog mosakodni.
Tudja, ha õ akarja csinálni, legyen a vendégem.
Dr. Yang, készüljön fel.
Nagyszerû.
Nézd, az ott benn az én betegem.
Hagyod bemosakodni olyan kifejezéssel az arcán
ami már határos a rokkantsággal?
Miért nem lövöd egyszerûen le a fickót?
Ebben az épületben ne beszélj lövöldözésrõl.
Ne kritizáld a sebészem.
A beteget idehoztad. Menj haza.
Mr. Adams, valamikor elkapott
egy H.P.V. vírust (humán papillomavírus)
Ez a vírus mutálódott.
Ez okozza a kinövéseket.
Az ön esetében nagyon elszabadult.
4 évvel ezelõtt elmentünk egy Pullmani bõrgyógyászhoz.
Akkor még sokkal kisebbek voltak.
Egy csomót eltávolított, de...
kiújjultak.
Akkor megint elmentünk a fickóhoz, és megint kiújjult.
Mindig kiújjul...
és ez az, amiért haza kell mennünk.
Nos, ha nem teszünk semmit,
a fertõzés tovább fog terjedni.
Teljesen nyomorék lesz.
Szüksége van a mûtétre.
Nem tudja egyszerûen lekaparni ezeket?
Nem. Minden egyes szemölcsnek saját vérellátása van.
Vagyis egyenként kell leszednünk õket.
Tehát végül is, nem úgy fogok kinézni, mint egy fa,
hanem mint Frankenstein, igaz?
Szuper.
Nos, bõrátültetést fogunk végezni,
ami segíteni fog a kinézetén is.
Igaza van. Ez nem gyógymód, ahogy mondta is.
A szemölcsök vissz fognak térni, de ha rendszeresen mûtéteket hajtun végre
talán képesek leszünk az ellenõrzésünk alatt tartani.
Látod? Errõl beszéltem.
Õk sem segíthetnek.
Akkor az a néhány év velem, csak...
elvesztegett idõ?
Soha nem megyünk sehová, Jerry.
Ülünk abban a rohadt házban, napról napra, hónapról hónapra.
El akarok menni megnézni egy filmet,
aztán vacsorázni,
embereket... akarok látni.
Ööö, ha kettesben akarják megbeszélni,
- kimehetünk... - Nem.
Nincs mit megbeszélni.
Neked kell ez a mûtét,
mert ha nem,
elhagylak.
és akkor nem marad senkid... se barátok...
még a testvéreid is feladták.
Ennyi. Ennyit tudok mondani.
Úgyhogy kell neked ez a mûtét.
Üdv.
Hörgõelzáródás.
Szép.
Szerinted rossz ötlet kiírni a nevemet a tábládra?
Végülis hoztam egy beteget,
ezért elõjogom van rá.
Shepherd and Shepherd.
Kitûnõ.
Mi folyik itt?
Szerinted hagynám, hogy azt tedd vele
amit a mustangommal? Nem hinném.
Õ a húgod. Azért csinálod ezt...
mert évekkel ezelõtt összetörte az autódat?
Én totálkárra törtem anyám autóját. Az emberek hibáznak.
Jó. és amikor összetörted anyád autóját,
tele voltál nyugtatóval?
- Nem. - Elloptad anyád recepttömbjét
hogy táplálhasd a függõségedet?
Ellopta a recepttömbödet?
Klinikailag halott volt, amikor bevitték.
3 percig halott volt. Én mentettem meg.
Ez csak még egy lökés volt anyámnak, miután elvesztette apámat
és felnevelt öt gyereket.
Szóval nem. Nem bízom benne annyira, hogy beengedjem a mûtõmbe, rendben?
Üdv. Csipogtál. Minden rendben?
Csak távol kell maradnom Sheperdtõl kicsit tovább, mint,
10 perc.
Olyan, mint egy KGB-s. Mindenhol ott van.
Segíteni próbál.
Igen? Hát, abbahagyhatná.
Akkor is szeretnél, ha nem lennék sebész?
Akkor is szeretnélek, ha csõszerelõ lennél.
De te szeretnéd-e magad, ha nem lennél sebész?
Nem tudom.
Talán.
Nem tudok aludni, ha nem vagy ott.
Akkor ott leszek.
Fõnök.
Karev.
Oh, üdv.
Ööö... beszéltél Cristinával a költözésrõl?
Arizona beköltözik, kicsit kínos.
Úgy értem, muszáj költözniük.
Nekik is jobb lenne kettesben.
de ha én kérném, egy ribanc lennék.
De ha te kéred, mint a legjobb barátja,
csak érdeklõdésnek fog tûnni, mint a következõ lépés a házaséletében.
Cristina karriere egy hajszálon lóg.
Nem képes bemenni egy mûtõbe anélkül.
hogy kiverné a hideg verejték. Plusz friss házas,
és a múlt éjjel, az ágyamban aludt,
mert Owen ügyelt, õ pedig félt egyedül lenni.
Tényleg ki akarod rúgni?
Beszéltél vele Cristináról?
Szörnyetegek vagyunk.
Szûz... 27 évesen?
Aha.
Hát, talán túl sokáig várt az igazira.
Valaki különlegesre, aki tényleg õt akarja.
Ez édes. Ez...
Idealisztikus. Aztán jön a szenvedés.
Ha nem alszol vele... nem is kötõdhet.
Ha vele alszol, akkor kötõdni fogsz
ráadásul akkor, amikor nem akarod, amikor különösen nem akarod.
Valakihez, akiben biztos vagy
és azt hiszed, hogy nyugodtan kötõdhetsz,
és akkor bumm!... véged.
Fogja rendesen.
Ez a csomó?
Úgy van.
Ez egy tumor?
Nem, ez olyan, mint egy idegen test...
Rendben. Megvan.
Mi a fene ez?
- Egy óvszer? - Igen.
Várjunk csak... beszívta?
Egy óvszer a tüdejében? Nevetnem kell.
A võlegénye meg azt hiszi, hogy szûz.
Oké... Megérkeztünk.
Ezt nézzétek meg.
Rendben, azt hiszem, most nekem kell nevetnem.
Oh, nézzétek Greyt. Úgy tûnik, nagyon kínlódik.
Úgy néz ki, mint aki ezt csinálta egész nap,
pedig én akartam ott lenni.
Mi?
De komolyan! Milyen gyakran sétál be egy ilyen eset?
Milyen gyakran szûz egy 27 éves lány?
Õ tehet róla, hogy még mindig szûz.
Csak mert... 27 éves... ez... ez lehetetlen.
- Üdv. - Üdv.
A feleségem az ágyadban aludt.
Igen. Meredith is ott volt.
Gyakorlatilag Meredithel aludt.
Én az ágy másik felén voltam...
Sajnálom. Te nem találod kicsit furcsának?
Láttad az "E.T." -t?
A filmet? Aha. Régen. Miért?
Emlékszel a srácra... Elliotra?
Aham. - Közte és ET között volt egy furcsa kapcsolat.
Ha Elliott beteg lett, ET is megbetegedett.
Ha ET ivott, Elliot rúgott be.
Ugyanez a helyzet Cristina és Meredith esetében is.
Mi ketten olyanok vagyunk, mint, ööö
a bírók egy perben.
Tudod... próbáljuk õket a helyes irányba terelni,
de a végén, nem tudjuk megérteni õket.
És szerinted ez így rendben van?
Horgászom. Házat építek. Golfleckéket veszek. 405 00:17:28,506 --> 00:17:29,540 Ezek segítenek.
Figyelek rá.
Köszönöm.
Karev, te mennyi idõs voltál amikor elõször...?
15. Iskolai gondozó volt, és a kocsijában csináltuk.
15? Lenyûgözõ.
Amikor 16 letttem, õ tanított meg vezetni ugyanazzal az autóval. 412 00:17:46,101 --> 00:17:48,262 Másodéves gimis voltam, Paul Waxmannek hívták,
és semmi gõze nem volt arról, mit csinál.
Elsõs bál, Sarah Richardson és Penny Paraway,
eyszerre.
és pontosan tudtam, mit csinálok.
- 19. - 19?
Nagyon koncrentráltam a tanulásra.
A csoporttrásam volt, és bár nem volt olyan feje, mint nekem,
de... ember, nagyon heves volt.
Hé, April.
Én nem beszélek errõl. Ez a... magánügyem.
Mi van, meghalt a csávó?
- Alex. - Oh, csak nem tartott tovább 3 másodpercnél,
- és nem is emlékszel rá, mi? - Nem.
A parton történt, naplementekor. Gyönyörû volt.
Naplemente?
- Igen. - Igazán? Nem... Nem voltak ott emberek?
Oh, ember, a parton? Tiszta homok minden
- nem akarhattad a homokban. - Szúnyogok.
Hmm. Igen. Te szûz vagy!
- Nem, nem igaz. - Oh, Istenem. De igen!
- Tényleg az. - Oh, Istenem. Csináld. Csináld. Csináld vele most rögtön.
Alex, szûztelenítsd most. Gyerünk. Gyerünk.
Az... megtörtént a parton, naplementekor, rendben?
Oké, hagyjátok békén.
A part naplementekor csodálatos.
A galéria odafönt van. Foglalj helyet. Onnan nézheted.
Oké, tudod mit, szépfiú?
Szereted tettetni, hogy nincs köztünk semmi kapcsolat, pedig van.
És valami történt veled.
Mit akarsz tõlem, Amy?
Rendben. El tudod képzelni egy pillanatra
hogy ez az egész nem rólad szól?
A családomból két embert lelõttek,
egyikük nem élte túl. Még csak nem is beszélhettem vele
mert még csak 5 éves voltam, és alig emlékszem rá.
- Ne beszléj nekem apáról. - Nem beszélünk semmirõl!
- Te nem akartál apáról beszélni. - Te nem akarsz beszélni semmirõl.
Sajnálom, nehéz most neked.
Sok embernek nehéz.
Most mûtenem kell. Menj haza.
Nem, nem megyek sehová. Õ az én betegem.
- Segíthetek. - Nem kell segítség.
Van egy szerfelett tehetséges rezidensem.
Igazán?
Uh, ocsánat a késésért. Sokan voltak az étkezõben.
Igazad van. Kitûnõ csapat.
Rendben. Maradhatsz.
Dr. Bailey, honna tudja
melyik szaru és melyik az ujj?
Ha nem vérzik, akkor még a szarut vágtam le.
Ha nagyon vérzik,
akkor valószínûleg egy ujjat vágtam le.
Ez a munka néha nagyon egyszerû, Dr. Avery.
Csinálom én, ha akarod.
Semmi baj. Igaz, Dr. Grey?
Igaz.
Mi van?
Semmi.
Danny, magunkra hagyna egy pár percre?
Miért? Minden rendben? Õ... oh, ne.
Bármit akar mondani, azt elmondhatja elõtte is.
Rendben. Szóval...
Gretchen, magának...
Oké. Gretchen, mi...
uh, mi... mi történt, um... oh.
Az elzáródást a tüdejében
egy óvszer okozta.
Úgy tûnik, felszívta.
Oh, Istenem. Oh, Istenem.
Szóval a jó hír az, hogy kivettük,
és hamarosan jobban lesz.
Micsoda? Danny, Danny...
Egy pillanat. Mi... Mi... Mi két évet vártunk,
aztán szexelsz valaki mással? Nem, nem, nem.
Sok ember használ óvszert védekezésre
a szexuálisan terjedõ betegségek ellen amikor...
különbözõ dolgokat csinálnak...
Nem csináltuk.
Danny, kérlek! Danny, ne csináld! Danny...
Rendben. Látja, ahogy óvatosan kiveszem a tumort?
Nem igazán.
Oké, tisztítás és szívás.
Jó. Jó. Rendben. Mostmár látja?
Igen, látom.
Oké. Jó, hogy most egy kicsit jobban lát,
mert én most...
A fenébe. Oh, ne. Nagyon vérzik.
Az ütõér? Lehetséges. Rendben. Most visszahúzom.
Oké, Dr. Yang, kérem, tamponálja az orrot.
Uh, nem. Um, um, meg tudja csinálni.
Nem kell szépnek lennie. Csak tegye be a tamponádot.
Nem, én nem tudom.
De igen. csak csinálja.
Nem, állj, állj. Kérem, álljon le. Én csak...
Csinálja maga.
Kérek zseléhabot és thrombint.
Szívást kérek.
Rendben. Most már felnyithatjuk.
Mi van magával, Karev?
Uh, a beteg nem volt kritikus, úgyhogy a lépcsõn jöttem.
Maga ezt csinálta egész nap ?
Igen. Egy kis torna. Mi a baj ezzel?
Nos, a baj az, hogy maga izzadt
és... és bûzlik.
Így nem jön be a mûtõmbe.
- Mi a fene baja van magának egész nap? - Semmi, Én...
Karev, maga bûzlik. Menjen, és zuhanyozzon le.
- Mi van? - Hát azt hittem, van itt egy kis ép bõr
- de már itt is elkezdett nõni. - Az mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy Jerrynek nem lesz bõrátültetése
mostanában.
Viszont lesz egy csomó nyílt sebe.
tehát igaza volt.
Úgy fog kinézni, mint Frankenstein.
Esetleg kimehetnék tájékoztatni a feleségét.
Tudja... hogy felkészüljön a legrosszabbra.
Úgy értem, ha én lennék a helyében
minél elõbb tudni akarnám.
Maga nem megy sehová.
Az jó, mert én... remekül vagyok itt.
Én... én csak azt mondom, hogy ha én lennék a feleség
minél elõbb tudni akarnám.
Vagy inkább késõbb.
Meg kellett ígérnem anyámnak, hogy visszahívom.
- Velem jönnél, kérlek? - Danny, kérlek ne csináld ezt, jó?
Csak azt akarom... Nem csalta meg magát.
- Igen? - Tényleg nem.
Elmondta nekünk, hogy van egy Jeanette nevû barátnõje
aki lánybúcsúztatót szervezett neki.
- Aha. - Nos, az ilyen partikon
az ilyen partikon mindig van egy rész, amikor a szexhez érnek.
Csak ez nem igazi szex.
Csak hasonló, és mindig van valaki,
aki megmutatja, hogy kell csinálni bizonyos dolgokat.
Tehát az oktató tanácsokkal látja el a résztvevõket
amiket azok megcsinálnak úgy, mintha...
szimulálva... hogy... ööö...
A szájával húzott óvszert egy banánra,
és véletlenül felszívta.
Gretchen?
Fuldokoltam, oké?
Pedig azt hittem, lenyeltem.
Fogalmam sem volt róla, mit csináljak.
Csak azt akartam, hogy az elsõ éjszakánk
tökéletes legyen.
És megkérhetnélek, hogy ne nevess ki?
Imádni fogom az elsõ éjszakánkat, oké?
Nem számít, mi lesz, imádni fogom,
mert téged is imádlak.
Hagyd abba.
Kiveszed?
Aha.
Biztos? Mert én is kivehetem.
Tudod, Azért csinálom, hogy életet mentsek.
Tudom. Csak biztosan akarom tudni, hogy ki tudod venni.
Kész. Aztaaa.
Látta ezt? Még magamat is lenyûgöztem.
Tehát kész van. Elmehetek?
Kész vagyok.
Hogy ment át a gyakornoki vizsgán?
- Fogd be. - Derek, ne már. Õ halott ügy.
Még nem állt készen, és én erõltettem.
Igen, nem állt készen, mert vesztes.
Cristina Yang mentette meg az életemet.
Õ mentette meg az életem.
Mindent neki köszönhetek.
Kifelé.
Menj a fenébe innen.
12 font.
Ebay, itt vagyok.
- Dr. Grey! - Sajnálom.
Maguk orvosok.
Ha orvossá akarnak válni, jó orvossá,
akkor meg kell tanulniuk kezelni mindent
amit az emberi test magukhoz vág.
Oh! Oh, Istenem!
Odanézzenek! Egy pók! Ez egy pók!. Oh! Nem, nem.
Gyerünk. Valaki csináljon már valamit, kérem. Az egy pók. - Ez?
Igen! A szaru között volt, onnan jött elõ.
Gyorsan! Ölje meg Ölje meg!
Köszönöm. Köszönöm.
Nem én választottam magát...
de része az életemnek.
Szakmailag? Biztosan,
ha nem tallta unalmasnak a területemet.
De személyesen?
Sosem választottuk volna egymást.
De most már egy cs
…