YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 774 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Cristina?
Owen jest w szpitalu i ja...
- Niewa¿ne. Przepraszam... - Daj spokój.
To trochê dziwne...
Przecie¿ œpi, chodŸ tu.
Wiêkszoœæ chirurgów dorasta bêd¹c dziwakami.
Gdy inne dzieci bawi¹ siê na podwórku,
my zamykamy siê w pokojach,
zapamiêtuj¹c uk³ad pierwiastków,
siedz¹c godzinami nad dzieciêcymi mikroskopami,
robi¹c sekcjê zw³ok ¿aby.
Prawie wszyscy chirurdzy ze szpitala zostali dopuszczenia do operacji.
Pozostali zostan¹ skierowani do dr Wyatt,
dopuœci ich, gdy bêd¹ na to gotowi.
Co z Cristin¹ Yang? O jakim czasie tu mówimy?
Dr Perkins uwa¿a, ¿e powinniœmy daæ dr Yang
coœ mniej stresuj¹cego do pracy.
Badania, administracja...
Administracja? Na tyle was staæ?
- Niech pracuje ze mn¹. - Z nikim nie pracuje, Derek.
Bêdzie w szpitalu, tylko nie bêdzie siê zbli¿aæ do operacji.
Jeœli to zrobicie, to odejdzie. Nie wróci ju¿ do programu.
- Dajcie j¹ do mnie. - Ju¿ tego próbowa³em.
Hunt ma racjê. Nie jest gotowa.
Wczeœniej nie by³a, mo¿e teraz ju¿ jest.
Dajmy mu szansê.
Zw³aszcza, ¿e nic innego nie dzia³a.
Dwa tygodnie temu le¿a³a pod sto³em operacyjnym.
W³aœnie.
Ona odchodzi, to ja te¿.
To wariactwo.
Ona odchodzi, to ja te¿.
Myœlê, ¿e o tobie rozmawiaj¹.
Wszystko bêdzie dobrze.
Nie mog¹ ciê wywaliæ z programu, przez to ¿e przesz³aœ traumê.
Nie obchodzi mnie, co zrobi¹.
Dr Yang, pracujesz ze mn¹.
Co? Nie...
- Ja pracujê z tob¹! - Nie, z kimœ innym.
Idziemy, dr Yang.
Gdzie mogê znaleŸæ dr. Shepherda?
Jest pani umówiona?
Nie.
Mo¿e mnie pani skierowaæ po prostu do jego biura?
Przepraszam...
Ma tak¹ minê, bo gdy ostatnio ktoœ przyszed³
szukaæ dr. Shepherda, postrzeli³ go.
Mark!
- O mój Bo¿e! - Czeœæ, Amy!
Nadal wygl¹dasz seksownie.
Ty za to wygl¹dasz dojrzalej,
odk¹d widzia³em ciê po raz ostatni.
Mo¿esz powiedzieæ, ¿e jestem seksowna. Wiem o tym.
Nie, nie mogê,
dla mnie nadal jesteœ 12-letni¹ siostr¹ Dereka.
Co porabiasz w Seattle?
Derek jest dupkiem, który nie odbiera telefonu.
Derek jest dupkiem, który zosta³ postrzelony i nie odbiera telefonu,
wiêc przywioz³am mu prezent, ³apówkê czy tam rozejm.
Niewa¿ne. Oto co mu przywioz³am!
WyobraŸ sobie, jak zaskoczeni byliœmy,
gdy doroœliœmy i odkryliœmy, ¿e s¹ tak¿e inni,
tak samo dziwni jak my.
Przywioz³aœ Bretta Favre?
Nie. Przywioz³am guza mózgu.
Taki sam mikroskop i martwe ¿aby,
ta sama niezrozumia³a chêæ, by rozk³adaæ ludzi na czêœci.
Grey's Anatomy - Chirurdzy 6x03 - Superdziwak.
Porozmawiaj z Cristin¹.
Ma za³amanie nerwowe, nie mogê jej popêdzaæ.
Za dwa tygodnie w³aœciciel przeka¿e klucze
Szwedom z ciê¿arówk¹ pe³n¹ szwedzkich mebli,
a mnie do tej pory ma ju¿ tam nie byæ.
Teddy, mo¿esz przypadkiem przypomnieæ Owenowi
o poszukiwaniach mieszkania?
"Nie spieszcie siê, ale Callie i Arizona
maj¹ w³asne ¿ycie, a teraz jest trochê t³oczno"
O Bo¿e.
Teddy, nic ci nie jest?
Andrew wyje¿d¿a.
No nie. Przywi¹za³a siê.
O nie. Nie, mia³aœ byæ
wyluzowana i w stylu G.I. Jane.
Wiem o tym. A zamiast tego,
przywi¹za³am siê do goœcia, który znika po miesi¹cu.
Jestem idiotk¹, a nie G.I. Jane.
Jestem przywi¹zuj¹c¹ siê Barbie.
Biedactwo. ChodŸ do mnie.
Wiesz, co by ci pomog³o?
- Co? - Powiedzenie Owenowi,
¿eby ruszy³ ty³ek i swoj¹ straumatyzowan¹ ¿onê z dala od naszego mieszkania.
Meredith jest lepszym lekarzem ode mnie.
- Nie, nie jest. - Przykro mi, Cristina.
Nie ma sprawy. Ale jest lepszym.
- Zaryzykujê. - To mo¿e kompromis?
Wezwij mnie, gdy bêdziesz mia³ przypadek.
Mam przypadek.
No dajcie spokój...
- Amy? - Gdybyœ odbiera³ telefon,
nie musia³abym ciê nachodziæ.
Dlaczego nie dzwonisz do w³asnej siostry?
- Siostry? - Meredith, Cristina,
- to jest Amy. - Amelia.
Tylko on nazywa mnie Amy.
- Mi³o ciê wreszcie poznaæ. - Wzajemnie.
Amy... Amelia... jest neurochirurgiem.
Ona te¿? Shepherdowie hoduj¹ ich chyba w ogródku.
Kto to? Twój m¹¿?
- Derek, to jest Tom. - Todd.
Najlepszego na nowej drodze ¿ycia.
Nie, poznaliœmy siê w samolocie. Chyba ma guza przesadki.
Powiedzia³a, ¿e masz g¹bczaste d³onie?
Tak.
- Twoje d³onie by³y wtedy na jej piersiach? - Tak.
Wiêc to by³ szybki numerek w kokpicie?
To nie zmienia faktu, ¿e jest bardzo chory.
Jeœli ma objawy, to mo¿e byæ guz...
Nie "mo¿e". To guz.
Œwietnie. Tamta dziewczyna znajdzie ci chirurga.
Derek, to twoja siostra.
Móg³byœ zabraæ j¹ na kawê.
Mam du¿o sióstr,
gdybym zabiera³ ka¿d¹ na kawê, nie mielibyœmy za co ¿yæ.
- Derek... - Dobra, Todd potrzebuje badañ. Zrobisz to?
- Ja mogê to zrobiæ. - Pracujê dziœ z Yang.
IdŸ, spêdŸ dzieñ z Amy. Jest przezabawna.
Mo¿ecie przytrzymaæ drzwi? Dziêkujê.
Karev, na co czekasz? Wsiadaj.
Przypomnia³em sobie, ¿e dr Hunt prosi³ o wyniki.
Spotkamy siê na miejscu.
Ten pacjent ma prio... Karev, co...
Ja siê tym zajmê.
Nie, dr Kepner ma paru pacjentów na ostrym dy¿urze.
Pomó¿ jej.
Dr Webber pojecha³ na górê? Potrzebujê pomocy.
Przys³a³ mnie.
Myœla³am, ¿e pracujesz dziœ z dr Shepherdem.
Wzi¹³ Cristinê.
¯e co?
Znaczy... dlaczego?
Myœlisz, ¿e ju¿ z ni¹ dobrze? Bo s¹dzê, ¿e nie.
Dziœ rano by³a u nas w domu.
Spa³a tam? Bo przecie¿ ma mê¿a.
To trochê dziwne, ¿eby ktoœ...
April, nie mówmy o Cristinie.
Pilnuj swojego nosa.
Przepraszam, po prostu siê martwi³am, postaram siê przestaæ.
Przysiêgam, Jerry, wysiadaj z auta
albo wybijê szybê i wyci¹gnê ciê przez to cholerne okno!
Nie!
Przepraszam, ale to miejsce dla karetek.
Jedynie dla lekarzy i pacjentów...
Gdyby mój g³upi m¹¿ wysiad³ z auta, zobaczylibyœcie, ¿e jest pacjentem.
- Jerry, odblokuj drzwi. - Zabierz mnie do domu, Tess!
- To by³ b³¹d. - Proszê pana?
Jeœli coœ panu dolega,
powinniœmy pana obejrzeæ.
Mo¿emy pomóc.
Naprawdê? Mo¿ecie mi pomóc z tym?
Tak.
Tak, mo¿emy.
Ale dopiero, gdy wyjdzie pan z auta.
Musisz otworzyæ mi drzwi.
Potrzebujemy wózka...
O mój...
Przepraszam.
Ludzie s¹ œwietni, co?
Naprawdê uroczy.
- Naprawdê, bardzo mi przykro. - Przeprosisz go.
Oczywiœcie.
I zostaniesz z nim ca³y dzieñ.
- Tak. - Nawet podczas lunchu.
Nie s¹dzê, ¿ebym mia³a apetyt...
Tak, zostanê.
Dobrze. IdŸ po dr Sloana.
Os³abiony oddech po prawej stronie.
Nie chcia³am ciê uraziæ.
Jest parê spraw, o których nie rozmawiam, a Cristina jest jedn¹ z nich.
Pojawiaj¹ siê jakieœ bóle w klatce, czy to tylko problemy z oddychaniem?
Raczej oba. To rak.
To nie rak.
To rak albo...
strach mnie oblecia³ przed œlubem.
- Kiedy siê pobieracie? - Za dwa tygodnie.
Musimy zrobiæ zdjêcia klatki piersiowej,
czy mo¿liwe, ¿e jest pani w ci¹¿y?
To niemo¿liwe.
Na pewno?
- Na pewno. - Bardzo na pewno.
Przestañ.
Jestem dziewic¹.
Czekamy z tym do œlubu.
Danny uprawia³ ju¿ seks.
To dla niego wa¿ne, ¿ebyœcie wiedzia³y.
Nic nie powiedzia³em!
- Myœl¹, ¿e jesteœmy dziwakami. - Nieprawda.
- Nie s¹dzimy. - Myœl¹, ¿e ty jesteœ dziwna,
ja jestem po prostu wyrozumia³y.
Dr. Sloan, dr Bailey prosi o konsultacjê w pokoju 11-35.
Zaraz bêdê.
Nie patrz.
Co?
- Nie gap siê na ni¹. - Nie mogê.
Ostatnie co ci powiedzia³a to: "zostaw mnie w spokoju",
tylko g³oœniej. Nie patrz na ni¹.
Mo¿e potrzebuje wiêcej czasu.
- Postaram siê nie patrzeæ. - Dziêkujê.
Bola³o?
Postrzelenie? Jesteœ niesamowita.
Czu³eœ kulê czy tylko ból?
Czujê ból, bo nie przestajesz gadaæ.
S¹ zdjêcia!
Tak, jest tutaj.
Dr Yang, jak najlepiej jest leczyæ takiego guza?
Nie wiem.
To guz przesadki,
wiêc jak siê do niego dostaniemy?
Poprzez nos. Zamawiamy salê?
Czy jest szansa, ¿e dasz mi dziœ dokoñczyæ zdanie?
Niewielka. Jest tutaj ucisk,
wiêc powinniœmy to zrobiæ wczeœniej ni¿ póŸniej.
Dr Yang, proszê zarezerwowaæ salê. Bêdziesz asystowaæ.
- Jeœli ona chce to zrobiæ, to proszê bardzo... - Dr Yang, zarezerwuj salê.
Dobrze.
Tam le¿y mój pacjent,
pozwolisz asystowaæ tej dziwaczce z brakiem umiejêtnoœci?
Mo¿e lepiej go zastrzel?
W tym budynku nie mów nic o strzelaniu.
Nie krytykuj moich chirurgów.
Zostaw pacjenta i wracaj do domu.
Panie Adams, musia³ pan zostaæ zara¿ony wirusem HPV.
Istnieje wiele rodzajów tego wirusa.
Ten g³ównie powoduje narost ma³ych brodawek.
W rzadkich przypadkach jak pana, wystêpuje brak odpornoœci,
który powoduje, ¿e brodawki wymykaj¹ siê spod kontroli.
Cztery lata temu byliœmy u dermatologa w Pullman.
Wtedy by³y o wiele mniejsze,
- usun¹³ wieksz¹ czêœæ z nich, ale... - ...odros³y.
Powtórzyliœmy to samo i znowu odros³y.
Zawsze bêd¹ odrasta³y.
Dlatego powinniœmy wróciæ do domu.
Je¿eli nic pan z nimi nie zrobi, bêd¹ siê powiêksza³y.
Bêdzie pan inwalid¹.
Musimy przeprowadziæ operacjê.
Nie mo¿ecie ich po prostu zeskrobaæ?
Nie. Ka¿da z tych brodawek ma swoje naczynie krwionoœne.
Tak wiêc musimy je wyci¹æ i pozszywaæ ka¿d¹ jedn¹ z nich.
Wiêc zamiast wygl¹daæ jak drzewo, stanê siê Frankensteinem?
Super.
W tym samym czasie bêdziemy mogli robiæ przeszczepy skóry,
co poprawi pañski wygl¹d i funkcjonowanie.
Ale tak jak pan powiedzia³, to nie jest lekarstwo.
Brodawki bêd¹ powraca³y, ale je¿eli bêdzie pan usuwa³ je regularnie,
bêdzie mo¿na trzymaæ je pod kontrol¹.
Widzisz? Mówi³em ci.
Nie mog¹ mi pomóc.
Wiêc parê lat ze mn¹, jest...
strat¹ czasu?
Nigdy nie wychodzimy, Jerry.
Siedzimy tylko w tym g³upim domu, dzieñ po dniu, miesi¹c po miesi¹cu.
Chcia³abym wyjœæ do kina,
do restauracji,
widywaæ siê z ludŸmi.
Jeœli chcecie to przedyskutowaæ to mo¿emy...
Nie.
Nie bêdziemy dyskutowaæ.
Przejdziesz operacjê,
bo jeœli nie,
to ciê zostawiê.
Nie masz nikogo wiêcej, ¿adnych przyjació³,
nawet twoi bracia siê ju¿ poddali.
Tylko ja ci zosta³am.
Wiêc bêdziesz mia³ operacjê.
Hej.
Mam zwê¿enie oskrzeli.
NieŸle.
Nic siê nie stanie, jeœli zapiszê swoje nazwisko na tablicy?
Przyprowadzi³am pacjenta
i dosta³am uprawnienia
Shepherd i Shepherd.
Typowe.
Co siê dzieje?
Myœlisz, ¿e pozwolê, ¿ebyœ zrobi³a z nim to, co z moim mustangiem?
Nie s¹dzê.
To twoja siostra. Zachowujesz siê tak,
bo parê lat temu rozbi³a twój samochód?
Ja skasowa³am kiedyœ mamie auto, ludzie pope³niaj¹ b³êdy.
Gdy skasowa³aœ samochód matki,
by³aœ wtedy naæpana tabletkami przeciwbólowymi?
- Nie. - Ukrad³aœ mamie recepty,
¿eby kupiæ narkotyki?
Ukrad³a twoje recepty?
Tak, a gdy wróci³a do domu, przedawkowa³a.
By³a martwa przez 3 minuty. Uratowa³em j¹.
Przez to musia³a przejœæ moja matka, po stracie ojca
i wychowywaniu samotnie pi¹tki dzieci.
Wiêc nie, nie potrzebujê jej na mojej operacji.
Wzywa³aœ mnie, wszystko w porz¹dku?
Muszê uciec od Shepherda chocia¿ na 10 minut.
Jest jak KGB, jest wszêdzie!
Próbuje pomóc.
Tak? To niech przestanie.
Kocha³byœ mnie, gdybym nie by³a chirurgiem?
Kocha³bym ciê, gdybyœ by³a hydraulikiem.
Ale czy ty kocha³abyœ siebie, gdybyœ nie by³a chirurgiem?
Nie wiem. Mo¿e.
Nie mogê spaæ, gdy ciê nie ma.
Wiêc bêdê.
Szefie.
Karev.
Mo¿esz pogadaæ z Cristin¹ o znalezieniu nowego mieszkania?
Arizona ma siê wprowadziæ i robi siê trochê t³oczno.
Znaczy siê, oni chc¹ siê wyprowadziæ,
tylko jeszcze tego nie zorganizowali.
Jeœli j¹ o to zapytam, wyjdê na zo³zê,
ale jeœli zapyta j¹ najlepsza przyjació³ka,
to bêdzie pytanie o nastêpny krok ¿ycia ma³¿eñskiego.
Kariera Cristiny wisi na w³osku,
nie mo¿e spojrzeæ na salê operacyjn¹
bez zalania siê zimnym potem, w³aœnie wziê³a œlub,
a ostatniej nocy spa³a w moim ³ó¿ku,
bo Owen operowa³, a ona ba³a siê byæ sama.
Naprawdê chcesz wyrzuciæ j¹ z domu?
Rozmawia³aœ z ni¹ o Cristinie?
Jesteœmy potworami.
Dziewica? I ma 27 lat?
Tak.
Mo¿e czeka³a na w³aœciw¹ osobê,
kogoœ wyj¹tkowego, prawdziw¹ mi³oœæ.
To s³odkie.
- Idealistyczne. - To m¹dre.
Jeœli z nimi nie sypiasz, to siê nie przywi¹zujesz.
Przeœpisz siê i siê przywi¹¿esz,
nawet jeœli nie chcesz i specjalnie wybra³aœ kogoœ,
do kogo nie da siê przywi¹zaæ.
i nagle bum... nadzia³aœ siê.
Chwytak.
To masa?
Tak.
Guz?
Nie, wygl¹da na to, ¿e to cia³o obce...
Dobra, mam je.
Co to, do cholery?
- Kondom? - Tak.
Wessa³a go?
Kondom w p³ucu? Bêdê rzyga³.
A jej narzeczony myœli, ¿e jest dziewic¹.
Dobra, jesteœmy!
Patrzcie na to.
Teraz chyba ja bêdê rzyga³.
Patrzcie na Grey. Wygl¹da jakby mia³a wymiotowaæ.
Wygl¹da tak ca³y dzieñ.
W sumie chcia³abym tam byæ.
Co?
Jak czêsto zdarza siê taki przypadek?
Tak czêsto jak 27-letnia dziewica.
Mo¿e byæ dziewic¹.
To nie jest niemo¿liwe tylko dlatego, ¿e ma 27 lat.
Moja ¿ona sypia w twoim ³ó¿ku.
Tak, w³aœciwie to z Meredith.
Spa³a z Meredith.
Ja jestem po drugiej stronie ³ó¿ka...
Nie wydaje ci siê to trochê dziwne?
Widzia³eœ "E.T."?
- Film? Tak, lata temu. Dlaczego? - Pamiêtasz tego ch³opca... Elliota?
On i E.T. mieli tak¹ dziwn¹ wiêŸ.
Jeœli zachorowa³, E.T. te¿ chorowa³.
Gdy E.T. siê upija³, Elliot tak¿e.
To trochê jak Cristina i Meredith.
Tak samo ty i ja, jesteœmy jak
ci ludzie z rz¹du, w bia³ych garniturach Hamzat.
Próbujemy pokierowaæ je we w³aœciwym kierunku,
ale w koñcu i tak nic nie rozumiemy.
Nie przeszkadza ci to?
Wêdkujê. Budujê dom. Zacz¹³em graæ w golfa.
To pomaga.
Uwa¿am na ni¹.
Dziêki.
Karev, ile mia³eœ lat, podczas swojego pierwszego razu?
15. Szkolna pielêgniarka, w jej aucie.
15? Imponuj¹ce.
Gdy mia³em 16 lat uczy³a mnie tym samochodem jeŸdziæ.
Druga klasa liceum, Paul Waxman,
nie mia³ bladego pojêcia co robi.
Liceum, Sarah Richardson i Penny Caraway,
razem.
Dok³adnie wiedzia³em co robiê.
- 19. - 19?
By³am skupiona na studiach.
Uczy³ chemii, by³ ode mnie o g³owê ni¿szy,
ale... ludzie, by³ m¹dry.
Hey, April.
Nie bêdê o tym gadaæ, to intymne wspomnienie.
Co siê sta³o, goœæ zmar³?
- Alex. - Trwa³o to trzy sekundy,
- wiêc nie wiesz czy siê liczy? - Nie.
To by³o przy zachodzie s³oñca, na pla¿y. By³o piêknie.
Zachód s³oñca?
- Tak. - Serio? Nie by³o tam ludzi?
Na pla¿y? Piasek w miejscach, w których
- nie chce siê piasku... - Komary.
HA! Jesteœ dziewic¹!
- Nie, nie jestem. - O Bo¿e, jesteœ!
O Bo¿e. IdŸ, zrób to, zrób to!
Alex, idŸ, rozdziewicz j¹! Zrób to, zrób.
To by³o na pla¿y, przy zachodzie s³oñca, dobra?
Dobra, dajcie jej spokój.
April, pla¿a przy zachodzie s³oñca jest œwietna.
Na górze jest galeria. Mo¿esz poogl¹daæ.
Wiesz co, m¹dralo?
Mo¿esz udawaæ, ¿e nie jesteœmy rodzin¹, ale jesteœmy.
I coœ ci siê przytrafi³o.
Czego ode mnie chcesz, Amy?
Mo¿esz przez chwilê wyobraziæ sobie,
¿e nie chodzi we wszystkim o ciebie?
Dwie osoby z mojej rodziny zosta³y postrzelone,
jedna z nich tego nie prze¿y³a,
i nawet nie mogê o tym rozmawiaæ, bo mia³am 5 lat i ledwo to pamiêtam.
- Nie wci¹gaj do tego ojca. - Nic nie mogê powiedzieæ!
Nie chce rozmawiaæ o ojcu. O niczym nie chcesz rozmawiaæ.
Przykro mi, ¿e to dla ciebie trudne. To by³o trudne dla wielu ludzi.
Muszê iœæ na operacjê. Wracaj do domu.
Nigdzie nie idê, to mój pacjent.
- Pomagam ci. - Nie potrzebujê pomocy.
Mam wyœmienitego rezydenta.
Serio?
Przepraszam, za spóŸnienie. By³a kolejka na sto³ówce.
Racja. Œwietna ekipa.
Dobra. Mo¿esz zostaæ.
Dr Bailey, sk¹d pani wie,
gdzie s¹ zrogowacenia, a gdzie jest palec?
Je¿eli nie krwawi, to znaczy, ¿e to zrogowacenie.
Jeœli jest spore krwawienie,
prawdopodobnie odcinam palec.
Czasem ta praca jest prosta, dr. Avery.
Mogê to zrobiæ, jeœli chcesz.
Nic jej nie jest. Prawda, dr Grey?
Tak.
- No co? - Nic.
Danny, mo¿esz poczekaæ parê minut na zewn¹trz?
Dlaczego? Wszystko dobrze? Czy ona...
Cokolwiek macie mi powiedzieæ, mo¿ecie to zrobiæ przy nim.
Dobrze...
Gretchen...
To, co siê sta³o...
Blokad¹ w twoim p³ucu
by³ kondom.
NajwyraŸniej wci¹gnê³aœ go.
O mój Bo¿e...
Dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e go usunêliœmy,
powinnaœ siê lepiej poczuæ.
- Co? - Danny, Danny...
Czeka³em dwa lata, a ty uprawia³aœ seks z kimœ innym?
Nie, nie, nie!
Wiele osób u¿ywa prezerwatyw do ochrony przed chorobami,
nawet gdy robi¹... ró¿ne inne rzeczy.
My nie.
Danny, proszê, nie!
Widzisz jak delikatnie usuwam guza?
Niezupe³nie.
P³ukanie i ssanie.
Dobrze, teraz widzisz?
Tak.
Powinnaœ móc teraz widzieæ lepiej,
bo bêdê teraz robi³...
Cholera. Za mocno krwawi.
- Têtnica? - Mo¿liwe. Wycofujê siê.
Dr Yang proszê zabanda¿owaæ nos.
Nie, niech pan to zrobi.
Nie musi byæ ³adnie. Po prostu zabanda¿uj.
Nie, nie mogê.
W³aœnie, ¿e tak. Zrób to.
Nie, przestañ. Proszê, po prostu...
Zrób to.
Podajcie piankê ¿elow¹ i trombinê.
Ssanie.
No nic, musimy go otworzyæ.
Co siê z tob¹ dzia³o, Karev?
Pacjent nie by³ w stanie krytycznym, wiêc poszed³em schodami.
Ca³y dzieñ tak robisz?
Tak, to niez³e æwiczenia. To jakiœ problem?
Problemem jest to, ¿e jesteœ spocony
i... œmierdzisz.
Nie wejdziesz na moj¹ salê.
- Co siê dziœ z tob¹ dzieje? - Nic, ja...
Karev, œmierdzisz. IdŸ pod prysznic.
- O co chodzi? - Myœla³em, ¿e bêdzie tu trochê zdrowej skóry,
- ale ju¿ rogowacieje. - Co to znaczy?
To znaczy, ¿e Jerry nie przejdzie przeszczepu skóry.
Bêdzie mia³ mnóstwo otwartych ran.
Wiêc mia³ racjê.
Bêdzie wygl¹da³ jak Frankenstein.
Mo¿e powinnam poinformowaæ jego ¿onê.
Przygotowaæ j¹ na najgorsze.
Je¿eli by³abym na jej miejscu,
Wola³abym wiedzieæ wczeœniej, ni¿ póŸniej.
Nigdzie nie idziesz.
Te¿ dobrze! Dobrze mi tutaj.
Mówiê tylko, ¿e gdybym by³a jego ¿on¹,
wola³abym wiedzieæ o tym wczeœniej, ni¿ póŸniej.
No to póŸniej.
Chcê pierœcionek zarêczynowy mojej mamy.
Mog³abyœ mi go oddaæ? - Danny, proszê, nie rób tego.
- Pozwól mi... - Nie zdradzi³a pana.
- Nie? - Nie.
Powiedzia³a nam, ¿e jej kole¿anka Janetta,
zorganizowa³a wieczór panieñski.
Czasem na takich wieczorkach,
s¹ takie zabawy podczas których
ktoœ pokazuje jak u¿ywaæ takich ró¿nych
"intymnych przedmiotów".
Instruktor pokazywa³ uczestniczkom
ró¿ne techniki zak³adania pewnych rzeczy,
na coœ, co ma zastêpowaæ...
Na³o¿y³a kondon na banana swoimi ustami i przez przypadek wci¹gnê³a go.
Gretchen?
D³awi³am siê, rozumiesz?
Myœla³am, ¿e go po³knê³am.
NajwyraŸniej nie mam pojêcia co robiê.
Chcia³am po prostu dobrze siê bawiæ w nasz¹ noc poœlubn¹.
Proszê, przestañ siê ze mnie œmiaæ.
Nasza noc poœlubna bêdzie wspania³a, dobrze?
Bez wzglêdu na wszystko, bêdzie cudowna,
bo ciê kocham.
Przestañ.
Masz?
Tak.
Na pewno? Mogê to zrobiæ.
Zajmujê siê tym na codzieñ.
Wiem, po prostu chcê byæ pewny.
Gotowe.
Widzisz to? A¿ sama jestem pod wra¿eniem.
Gotowe? Mogê iœæ?
Gotowe.
Jak ona przesz³a przez sta¿?
- Zamknij siê. - Daj spokój, jest do niczego.
Nie by³a gotowa, zmusi³em j¹.
Nie by³a gotowa, bo jest do niczego.
Cristina Yang uratowa³a mi ¿ycie.
Uratowa³a moje ¿ycie.
Wszystko jej zawdziêczam.
Wynoœ siê.
Wynoœ siê st¹d!
Prawie 5 i pó³ kg.
Ebay, nadchodzê!
- Dr Grey. - Przepraszam.
Jesteœcie lekarzami.
Jeœli chcecie byæ lekarzami, opiekunami,
musicie byæ gotowi znieœæ wszystko,
czego potrzebuje ludzkie cia³o.
Patrz, paj¹k! To paj¹k!
- Dalej, zrób coœ, proszê! To paj¹k! - To?
Tak! Wyszed³ stamt¹d!
Szybko, zabij go, zabij!
Dziêkujê, dziêkujê...
Nie wybra³bym ciê.
Na partnerkê ¿yciow¹.
Zawodowo? Jasne,
gdybyœ nie uwa¿a³a mojej specjalizacji za nudn¹.
Ale osobiœcie?
Nie wybralibyœmy siebie.
Ale teraz jesteœmy rodzin¹.
To oznacza, ¿e siê o ciebie martwiê.
Wypalasz siê.
I jako ktoœ, kto siê martwi, mówiê, ¿e to nie w porz¹dku.
Jako ktoœ, kto widzia³ ju¿ wielu rezydentów,
ale bardzo niewielu z twoim potencja³em.
To nie w porz¹dku.
Ledwo to pamiêtam...
Ten zabieg.
Wyjê³am kulê z twojej klatki,
ale jedyne, co pamiêtam to
urywki i kawa³ki,
a urywki i kawa³ki, które pamiêtam,
wracaj¹ w bardzo niedogodnych momentach.
Wiêc koniec rozmowy, dobrze?
Karev.
Tak?
Le¿a³eœ w ka³u¿y w³asnej krwi w tej windzie,
wiêc teraz chodzisz schodami.
Ale któregoœ dnia bêdziesz mia³ pacjenta w stanie krytycznym
i nie bêdziesz móg³ iœæ schodami.
Wiêc teraz...
Wspólnie pojedziemy t¹ wind¹
i zostaniesz w niej, dopóki nie przestaniesz siê baæ,
a zaczniesz siê nudziæ.
Bêdziemy musieli operowaæ etapami.
Mo¿e spróbujemy rozci¹gn¹æ skórê.
Na razie nie ma wystarczaj¹co normalnej skóry do wyciêcia,
wiêc wrócimy do pomys³u przeszczepu skóry póŸniej.
Jak du¿o póŸniej?
To zale¿y jak du¿o normalnej skóry znajdziemy.
Od szeœciu miesiêcy do roku.
A do tej pory...
Nadal bêdzie wygl¹da³ jak dziwak?
Bêdzie wygl¹da³ lepiej ni¿ wczeœniej.
Ale bêd¹ du¿e blizny.
Wiêc nie dostanê nawet paru miesiêcy,
kiedy wygl¹da³by bardziej normalnie,
móg³by chcieæ gdzieœ wyjœæ,
móg³by chcieæ robiæ coœ poza
zamykaniem siê na ca³y dzieñ w domu.
Oboje musicie byæ cierpliwi.
Pozna³ pan mojego mê¿a, dr. Sloan.
Myœli pan, ¿e jest cierpliwy?
Nie dotknê³am go od czterech lat.
Nie poca³owa³am,
nie trzyma³am za rêkê.
Nie pozwala mi na to.
Bardzo go kocham, ale...
Chcê ¿yæ, a on chce byæ pustelnikiem.
Myœlê, ¿e...
Mi³oœæ ju¿ nie wystarczy.
Czy to mo¿liwe?
¯e dwoje ludzi naprawdê siê kocha,
a to i tak niewystarczaj¹co?
Pan Donaldson mia³ atak serca,
wiêc
…

Need subtitles from another video?