YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 719 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Christina?
Owen hastanede, ve ben...
...neyse boþver, özür dilerim.
Gel hadi, gel.
Biraz garip olacak ama.
O uyuyor. Gir hadi.
Çoðu cerrah büyürken biraz ucubedir.
Diðer çocuklar sokakta oyun oynarken...
...biz odalarýmýza kapanýr...
...periyodik tabloyu ezberler...
...saatlerce küçük mikoskoplarýmýzýn baþýnda toplanýp...
...ilk kurbaðamýzý parçalarýna ayýrýrdýk.
Programýnýzdaki tüm cerrahlarýn neredeyse tamamý...
...ameliyata girebilir raporu aldý.
Kalan kiþiler Dr. Wyatt'a devredilecek...
...o da, hazýr olduklarýnda onlara gerekli raporu verecek.
Peki ya Christina Yang? O ne zaman raporunu alabilecek?
Dr. Perkins, Dr. Yang'in birkaç aylýðýna daha az stresli...
...bir göreve verilmesini düþünmüþtü...
...araþtýrma, idari iþler gibi.
Ýdari iþler mi? Elinden gelenin en iyisi bu mu?
- Onu benim servisime ver. - Kimsenin servisinde olmayacak, Derek.
Hastanede olacak, sadece ameliyatlara girmeyecek.
Bunu yaparsan istifa edecektir.
Bu programa geri dönmeyecektir.
- Onu benim servisime ver. - Ben denedim zaten, Shepherd.
Hunt haklý, henüz hazýr deðil.
Daha önce hazýr deðildi. Belki artýk hazýrdýr.
Bence ona bir þans vermeliyiz.
Bilhassa baþka hiçbir þey iþe yaramýyorsa...
Ýki hafta önce ameliyathanede sedyenin altýna kývrýlmýþtý.
Sað ol.
O giderse, ben de giderim.
Bu delilik.
O giderse, ben de giderim.
Sanýrým senin hakkýnda konuþuyorlar.
Herþey yoluna girecek. Yani, seni... seni...
...travma geçirdin diye, programdan uzaklaþtýramazlar.
Ne yaptýklarý umurumda deðil.
Dr. Yang, benim servisimdesiniz.
- Ne? Hayýr. - Ben senin servisindeyim.
- Sen artýk baþkasýnýn servisindesin. Gidelim, Dr. Yang. - Derek.
Merhaba.
- Dr. Sepherd'ý nerede bulabilirim? - Randevunuz var mýydý?
Hayýr yok.
Ofisinin nerede olduðunu gösterebilir misiniz acaba?
Özür dilerim.
Öyle garip bakmasýnýn sebebi, en son bu hastaneye gelip...
...randevusuz olarak Dr. Shepherd'ý arayan kiþinin onu vurmasý. - Mark!
Aman Tanrým!
- Merhaba Amy. - Hâlâ çok seksi görünüyorsun.
Sen de, son gördüðümden beri...
...epey büyümüþ görünüyorsun.
"Seksi" diyebilirsin. Çünkü öyleyim. Seksiyim.
Hayýr diyemem...
...çünkü aklýmda sen hâlâ Derek'in 12 yaþýndaki kýzkardeþisin.
Seattle'da ne yapýyorsun?
Derek aramalarýma cevap vermeyen bir hýyar olduðu için.
Derek silahla vurulmuþ ve beni geri aramayan bir hýyar.
Bu yüzden ben de ona bir hediye veya rüþvet veya barýþ teklifi getirdim.
Her neyse. Ona bunu getirdim.
Büyüyüp de etrafta en az bizim kadar ucube baþka tiplerin de olduðunu gördüðümüzde...
...ne kadar þaþýrdýðýmýzý ve rahatladýðýmýzý bir düþünün.
Ona Brett Favre'yi mi getirdin?
Hayýr. Ona bir beyin tümörü getirdim.
Ayný mikroskoplar, ayný ölü kurbaðalar...
...insanlarý parçalara ayýrmak için ayný anlaþýlmaz dürtü.
Çeviri: kuvulmaz & Jarnac & sezai & rhineceros
- Christina ile konuþ. - Þu an bir sinir bozukluðu yaþýyor.
Üzerine gidemem.
Ýki hafta sonra, ev sahibim bir kamyon dolusu Ýsveç mobilyasý sahibi Ýsveçli bir çifte...
...evimin anahtarlarýný verecek, ve ben evden çýkacaðýmý söyledim.
Teddy, sen Owen'a çaktýrmadan bahsedebilir misin?
"Ev arayýþý nasýl gidiyor?
Çok önemli deðil ama, Calie ve Arizona da rahat etmek istiyorlar
Sen evde yer kaplýyorsun, ve Arizona buna dayanamýyor" filan diyebilirsin.
Tanrým. Sen...
...Teddy sen iyi misin?
Andrew gidiyor.
Bunu yapmýþ olamazsýn. Ona baðlanmýþ.
Olamaz. Senin akýllý, sakin ve çetinceviz olman gerekiyordu.
Biliyorum. Biliyorum. Öyle yapmam gerekirken...
...aniden gelip bir ay sonra da aniden giden travmacýya baðlandým.
O kadar aptalým ki. Çetinceviz filan deðilim.
Baðlanýveren Barbie bebek gibiyim.
Seni zavallý þey, gel buraya.
Gel buraya.
Seni ne rahatlatýr biliyor musun?
- Ne? - Owen'a kýçýný kaldýrmasýný ve...
...travmatize karýsýný bizim dairemizden çýkartmasýný söylemen.
Meredith benden çok daha iyi bir doktor...
- Hayýr, deðil. - Öyleyim. Üzgünüm Christina.
Hiç alýnmadým. Öyle çünkü.
- Ben þansýmý deneyeceðim. - Tamam, uzlaþmaya ne dersin?
Bir þey çýkarsa, bana çaðrý atarsýn.
Bir þey çýktý zaten.
Hadi ama.
- Amy? - Lanet telefona cevap verseydin...
...seni takip etmek zorunda kalmazdým.
Evet, neden kýzkardeþini aramadýn?
- Kýzkardeþ mi? - Meredith, Christina.
- Bu Amy. - Amelia.
Sadece o bana Amy diyebilir.
- Nihayet tanýþabildiðimize sevindim. - Ben de.
Amy... Amelia da beyin cerrahýdýr.
Bir tane daha mý? Shepherd diyarýnda ot gibi bitiyor demekki cerrahlar.
- Bu kim? Kocan mý? - Derek, bu Tom. - Todd.
Ýkinize de iyi þanslar.
Uçakta tanýþtýk. Kendisinde pituiter tümörü olma ihtimali var.
- Yumuþak ellerin olduðunu söyledi mi? - Evet.
- O esnada ellerin göðüslerinde miydi? - Evet.
Uçakta seks yaptýnýz yani?
Bu onun çok hasta olduðu gerçeðini deðiþtirmez.
Belirteleri varsa tümör olabilir.
Sadece "Olabilir." deðil. Kesin.
Tamam, bu güzel bayan sana bir cerrah bulur.
Derek, o senin kýzkardeþin.
Bir kahve ýsmarlayabilirsin.
Bir sürü kýzkardeþim var...
...ve hepsine kahve ýsmarlarsam, elimizde bir þey kalmaz.
- Derek. - Tamam, Todd'un muayene edilmesi lazým, halledebilir misin?
- Ben yapabilirim. - Yang benim servisimde.
Sen de gidip Amy ile biraz vakit geçir. Çok eðlenceli biridir.
Kapýyý tutabilir misiniz lütfen?
Teþekkürler.
Yavaþ.
Karev, ne bekliyorsun? Gel hadi.
Þimdi aklýma geldi. Dr. Hunt laboratuvar sonuçlarýný istemiþti.
Sizinle yukarýda görüþürüz.
Bu hastanýn önceliði... Karev.
Ben yapabilirim.
Hayýr, Dr. Kepner'in acil serviste hastalarý var, git ona yardým et.
- Dr. Webber yukarý mý çýkýyor? Bana yardým lazýmdý. - Beni gönderdi.
Bugün Dr. Shepherd'ýn servisinde olduðunu sanýyordum.
Yanýna Christina'yý aldý.
Neden? Yani ne için?
Onun iyi durumda olduðunu düþünmüyorsun deðil mi? Bence deðil.
Yani, bu sabah evdeydi.
Geceyi orada mý geçirdi? Yani evli olan birisinin geceyi...
April, Christina hakkýnda konuþma.
Sadece kendi iþine bak.
Özür dilerim. Sadece merak etmiþtim...
...ama bundan sonra etmemeye çalýþýrým.
Yemin ediyorum Jerry, eðer arabadan inmezsen...
...camý kýracaðým ve seni o lanet camdan dýþarý sürükleyeceðim. - Hayýr!
Pardon, hanýmefendi, burasý ambulans park yeri.
Sadece doktor ve hasta araçlarý içindir.
Aptal kocam eðer arabadan inerse, onun bir hasta olduðunu göreceksiniz.
- Jerry, kilidi kaldýr. - Beni eve götür Tess!
- Bu büyük bir hataydý. - Bayým.
Eðer bir rahatsýzlýðýnýz varsa, bir bakmamýza müsaade etmelisiniz.
- Yardýmcý olabiliriz. - Gerçekten mi? Bunlara da yardýmcý olabilir misiniz?
Evet. Evet, olabiliriz.
Ama arabadan inmezseniz hiçbir þey yapamayýz.
Kapýyý açmanýz gerekiyor.
Tamam
Bir sandalye lazým.
Aman-- Özür dilerim.
Ýnsanlar ne kadar iyi deðil mi?
Çok þekerler.
Ben çok, çok üzgünüm.
Ondan özür dileyeceksin.
Hem de nasýl.
Ve bütün gün baþucunda bekleyeceksin.
- Evet. - Öðle yemeðinde bile.
Öðlen yemek yemek isteyeceðimi pek sanmýyorum.
Evet, evet, yiyeceðim.
Tamam. Git Dr. Sloan'ý çaðýr.
Sol tarafta nefes sesinde azalma var.
Sen incitmek istememiþtim.
Hakkýnda konuþmayý istemediðim birkaç konu var, Christina da bunlardan biri.
Göðsünüzde aðrý var mý, yoksa sadece nefes alýrken mi zorlanýyorsunuz?
Aslýnda... her ikisi de. Bu kanser.
Kanser filan deðil.
Evet kanser, veya...
...düðün nedeniyle endiþelenme.
- Düðün ne zaman? - Ýki hafta sonra.
Röntgen çektirmemiz gerekiyor, hamile olma ihtimaliniz var mý?
- Hamile deðilim. - Emin misin?
- Evet emin. - Hem de epey emin.
Kapa çeneni.
Ben bakireyim.
Evet. Düðünü bekliyoruz.
Danny daha önce iliþkiye girdi.
Bunu bilmeniz onun için çok önemli.
Ben bir þey söylemedim.
- Tamam. Deli olduðumuzu düþünüyorlar. - Hayýr, düþünmüyoruz.
- Hayýr, hiç de bile. - Hayýr, onlar senin deli olduðunu düþünüyorlar...
...ve ben ise, çok ama çok anlayýþlý biriyim.
Dr. Sloan, Dr. Bailey'nin 11-35 numaralý odada görüþlerinize ihtiyacý var.
Hemen geliyorum.
Yüzünü çevir.
Ne dedin?
- Onu dikizlemeyi býrak. - Býrakamam.
Sana söylediði son sözler, "Beni rahat býrak,"...
..."Beni rahat býrak, beni rahat býrak.", tabii yüksek sesle. Yüzünü çevir.
Belki biraz daha fazla zamana ihtiyacý vardýr.
- Yüzümü çevirmeye çalýþýrým. - Teþekkürler.
Acýttý mý?
Vurulmak mý? Ýnanýlmazsýn.
Mermiyi mi hissettin yoksa sadece acýyý mý?
Þu an acý çekiyorum çünkü susmak nedir bilmiyorsun.
Ve sonuçlar geldi.
Evet, iþte orada.
Dr. Yang, böyle bir tümöre en iyi yaklaþým þekli nedir?
Bilmiyorum.
Bu bir hipofiz tümörü...
...yani bu bölgeye eriþim nereden olmalý?
Burundan eriþeceksin. Ameliyathane ayarlayabilir miyiz?
Bugün düþündüklerimi aktarabilme þansým ne kadar?
Çok yüksek deðil. Burada biraz basýnç söz konusu...
...yani eninde sonunda oraya gireceðim.
Dr. Yang, bir ameliyathane ayarlayabilir misin? Ameliyata giriyorsun.
- Eðer yapmak istiyorsa, alsýn. - Dr. Yang, ameliyathane ayarlayýn.
Pekâlâ.
Oradaki benim hastam, tamam mý?
Onu ameliyata sokarak öðrenme kabiliyeti olup olmadýðýný mý göreceksin?
- Neden silah çekip adamý vurmuyorsun? - Bu binada insanlarý vurmaktan bahsetme.
Cerrahlarýmý da eleþtirme.
Hastaný býrak, eve git.
Bay Adams, size geçmiþinizde H.P.V. bulaþmýþ.
Bu virüslerin deðiþik tipleri vardýr.
Bu virüs genelde küçük siðillere neden olur.
Sizinki gibi bazý nadir vakalarda, bu siðillerin kontrolden çýkmasýna neden olur.
4 yýl önce Pullman'da bir dermatoloða gittik.
O zamanlar daha küçüktüler.
Bir çoðunu çýkardý ancak...
Tekrar büyüdüler.
O adama tekrar gittik ve bunlar tekrar büyüdü.
Sürekli büyümeye devam ediyorlar.
Ýþte bu yüzden eve gitmeliyiz diyordum.
Eðer hiçbir þey yapmazsanýz, büyümeye devam edecekler.
Tamamen engelli duruma geleceksiniz.
Ameliyat etmeliyiz.
Bu þeyleri kazýyarak çýkartamaz mýsýnýz?
Hayýr. Her siðilin beslendiði bir kan dolaþýmý vardýr.
Bu yüzden her birini kesip, dikmeliyiz.
Yani aðaç gibi gözükmekten çýkýp, Frankenstein gibi gözükmeye baþlayacaðým, deðil mi?
Süper.
Aslýnda, ayný zamanda deri nakli de yapacaðýz...
...bu da görünüþünüze ve deri iþlevine yardým edecek.
Dediðiniz gibi, haklýsýnýz, bu bir tedavi deðil.
Siðiller tekrarlayacaklardýr ancak düzenli ameliyat olursanýz...
...siðilleri kontrol altýna alabiliriz.
Gördün mü? Sana dediðim gibi. Yardým edemezler.
Benimle birkaç yýl geçirmek, ne yani...
...zaman kaybý mý?
Hiç dýþarý çýkmýyoruz, Jerry.
Lanet olasý evde günlerdir, hatta aylardýr oturuyoruz.
Beraber sinemaya gitmek...
...yemeðe çýkmak...
...insanlarla görüþmek istiyorum.
- Eðer tartýrþmak istiyorsanýz, biz-- - Hayýr.
Artýk tartýþmak yok.
Ameliyat oluyorsun...
...eðer olmazsan...
...seni terkedeceðim.
Ve hayatýnda hiç kimse yok, arkadaþýn yok...
...kardeþlerin bile seni terketti.
Ben varým. Bir tek ben varým.
Yani o ameliyatý oluyorsun.
Bronþ kisti ameliyatým var.
Güzel.
Tahtana kendi ismimi yazarsam nasýl olur?
Yani, hastayý getirdiðim için bana ayrýcalýk tanýdýlar.
Shepherd ve Shepherd.
Klasik.
Neler oluyor?
Benim Mustang arabama yaptýðýný bu adama yapabileceðini mi sandýn? Hiç sanmýyorum.
O senin kýzkardeþin. Bir kaç yýl önce...
...arabaný parçaladý diye mi böyle davranýyorsun?
Annemin arabasýný hurdaya çevirdim. Ýnsanlar hata yapar.
Annenin arabasýný hurdaya çevirdiðinde, aðrý kesicilerle kafayý bulmuþ muydun?
- Hayýr. - Baðýmlý olduðun ilaçlarý alabilmek için...
...annenin reçete defterini çaldýn mý?
Senin reçete defterini mi çaldý?
Evet, sonra eve gittiðinde, aþýrý dozdan öldü.
3 dakika boyunca ölüydü. Onu kurtardým.
Babamý kaybettikten sonra onun yüzünden annemi de kaybettim...
...ve 5 çocuðu kendisi büyüttü...
...bu yüzden ameliyathanemde ona güvenmiyorum, tamam mý?
Bana çaðrý atmýþsýn. Her þey yolunda mý?
Shepherd'dan 10 dakikalýðýna...
...uzaklaþmalýyým.
Adam K.G.B. gibi. Her yerde karþýma çýkýyor.
Sana yardým etmeye çalýþýyor.
Öyle mi? O zaman durdur onu.
Eðer cerrah olmasaydým beni sever miydin?
Su tesisatçýsý olsaydýn, seni yine severdim.
Asýl soru, eðer cerrah olmasaydýn kendini sever miydin?
Bilmiyorum.
Belki.
Sen evde yokken uyuyamýyorum.
O zaman evde olacaðým.
Þef.
Karev.
Kendilerine daire bulmalarý için Cristina ile konuþur musun?
Arizona taþýnmak üzere, biraz kalabalýklaþtýk.
Demek istediðim, taþýnmak istiyorlar. Beraber hareket etmiyorlar.
Eðer bu soruyu ben sorarsam barbarlýk olacak.
Ama sen sorarsan, evlilik hayatýndaki ilk adýmý merak eden en iyi arkadaþý olacaksýn.
Cristina'nýn kariyeri pamuk ipliðine baðlý.
Soðuk terler dökmeden...
...ameliyathaneye bile bakamýyor. Yeni evlendi...
...ve dün gece benim yanýmda yattý...
...çünkü Owen'ýn ameliyatý vardý ve tek baþýna kalmaktan korkmuþtu.
Gerçekten onu kapý dýþarý etmek istiyor musun?
Onunla Cristina olayýný konuþtun mu?
Biz birer canavarýz.
- Bakire mi, 27'sinde? - Evet.
Belki doðru insanýn çýkagelmesini beklemiþtir, özel, kendisini gerçekten anlayan biri.
Tatlý bir durum.
- Ýdealist. - Kurnazlýktan baþka bir þey deðil.
Eðer onlarla yatmazsan onlara baðlanmazsýn.
Onlarla yatarsan, istemesen bile baðlanmýþ olursun...
...özellikle baðlanamayacaðýný bildiðin birini...
...seçsen bile bir bakmýþsýn bum! Baðlanmýþsýn.
Kavrayýcý.
O þey kist mi?
Evet.
Tümör mü?
Hayýr, yabancý bir maddeye benziyor.
Pekâlâ. Yakaladým onu.
Bu da ne böyle?
- Prezervatif mi? - Evet.
Ne yani, içine mi çekmiþ?
Ciðerinde bir prezervatif mi? Þimdi kusacaðým.
Ve niþanlýsý onu bakire zannediyor.
Tamam, iþte geldik. Ýþte geldik.
Þuna bir bakýn.
Tamam, iþte þimdi kusacaðým.
Grey'e bakýn. Kusacak gibi duruyor.
Bütün gün buradaydý.
- Keþke içerde ben olsaydým. - Ne dedin?
Gerçekten, böyle vakalar ne kadar sýk ortaya çýkýyor ki?
27 yaþýnda bakire gelin kadar sýk.
Hâlâ bakire olabilir. Yaþý 27 diye, yani imkansýz deðil.
Karým yataðýnda uyuyor.
Evet, uyuyor, teknik olarak Meredith ile yatýyor.
Meredith ile uyuyor.
Ben yataðýn diðer tarafýndayým.
Pardon ama bunu biraz garip bulmadýn mý?
"E.T." izlemiþ miydin?
Film mi? Evet. Yýllar önce. Neden sordun?
Ýsmi Elliot olan çocuðu hatýrladýn mý? O ve E.T'nin rahatsýz edici bir baðý vardý.
Eðer hasta olursa E.T. hasta oluyordu.
Eðer E.T. sarhoþ olursa, Elliot sarhoþ oluyordu.
Cristina ve Meredith böyle iþte.
Bu arada sen ve ben...
...özel koruyucu elbiseler giyen hükümet adamlarý gibiyiz.
Onlarý doðru yöne çekmeye çalýþýrýz...
...ama sonunda bir þey anlamayýz.
Ve bunu dert etmiyorsun?
Balýk tutarým. Ev yapýyorum. Son zamanlarda golfe takýlýyorum.
Yardýmý dokunuyor.
Ona dikkat ediyorum.
Teþekkürler.
Peki Karev, ilk yaptýðýnda kaç yaþýndaydýn?
15. Okul hemþiresi, araba arkasýnda.
15 mi? Etkileyici.
16 yaþýma geldiðimde ayný arabayý nasýl kullanacaðýmý öðretti.
Lise 2 öðrencisi Paul Waxman, ne yaptýðý hakkýnda hiçbir fikri yoktu.
Mezuniyet balosu, Sarah Richardson ve Penny Caraway,...
...beraber.
Ne yaptýðýmý çok iyi biliyordum.
- 19. - 19 mu?
Derslerime çok odaklanmýþtým.
Kimya laboratuarýmda. Bir kafa boyu benden kýsa olsa da...
...çocuk sahiden akýllýydý.
April!
Bu konuda konuþmak istemiyorum. Bunlar çok mahrem konular.
Ne oldu, eleman yatakta mý kaldý yoksa?
- Alex! - Üç saniye falan sürdü de...
- ...olup olmadýðýndan mý emin deðilsin? - Hayýr.
Kumsaldaydýk, gün batýmýydý. Çok hoþtu.
Günbatýmý demek...
- Evet. - Öyle mi? Kimse yok muydu etrafta?
Kumsalda mý? Oralarda her yerin kum olur.
- Orana kum gitmesini istemezsin. - Sivrisinekler.
Tabii ya, sen bakiresin!
- Hayýr, deðilim. - Kesin bakiresin.
- Kesinlikle. - Tanrým. Git bitir iþini, hemen yap gitsin.
Günbatýmýnda kumsaldaydýk, anlamýyor musunuz?
Tamam artýk, daha fazla üstüne gitmeyin.
April, günbatýmýnda kumsalda gayet hoþ olmuþ.
Yukarýdaki galeriye geçsene? Oradan seyredebilirsin.
Pekâlâ zeki çocuk.
Akraba deðilmiþiz gibi davranmaya devam edebilirsin ama gerçek bu.
Ve sana bir þeyler oldu.
Benden ne istiyorsun Amy?
Bir an için bunun seninle ilgisi olmadýðýný düþünsene.
Ailemden iki erkek kurþunlarýn hedefi oldu.
Bir tanesi sað çýkamadý.
Olanlar hakkýnda konuþamýyorum çünkü daha beþ yaþýndaydým ve pek bir þey hatýrlamýyorum.
- Babama getireceksen konuþmayalým. - Neyi konuþuyoruz ki zaten!
Babam hakkýnda konuþmuyorsun. Bu konu hakkýnda da konuþmayacaksýn.
Sana zor gelecek ama üzgünüm. Birçok insan için de öyleydi.
Þu anda girmem gereken bir ameliyat var. Sen de evine dönebilirsin.
Hiç bir yere gitmiyorum. O benim hastam.
- Sana yardým edeceðim. - Yardýma ihtiyacým yok.
Hâlihazýrda oldukça yetenekli bir asistaným var zaten.
Öyle mi?
Kusura bakmayýn, geciktim. Kafeteryada kuyruk vardý da.
Haklýymýþsýn. Takýmda bir çatlak var.
Tamam, kal o halde.
Dr. Bailey, hangisinin uzantý, hangisinin parmak olduðunu nasýl ayýrt edeceðiz?
Eðer kanama olmazsa, uzantýyý kesiyoruz demektir.
Fakat kanama olursa, büyük ihtimalle parmaðý kesiyoruzdur.
Bazen bu mesleði icra etmek, oldukça kolay olabiliyor Dr. Avery.
Ýstersen ben devam edebilirim.
Halinden memnun, deðil mi Dr. Grey?
Tabii.
- Ne var? - Yok bir þey.
Danny, acaba biraz dýþarýda bekleyebilir misin?
- Neden, bir sorun mu var? - Hayýr...
Bana ne söyleyecekseniz, o varken de söyleyebilirsiniz.
Pekâlâ.
Gretchen, daha önce hiç...
Pekâlâ, Gretchen...
...durum þu ki...
Akciðerinizin týkanmasýna sebep olan þey...
...bir prezervatifmiþ.
Anlaþýlan onu ciðerlerine solumuþsun.
Tanrým, tanrým!
Ýyi haber ise, onu ciðerinizden çýkarttýk...
...artýk kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
- Ne? - Danny...
Bir dakika! Ben iki yýl bekledim ve sen...
...baþkasýyla mý yattýn? - Hayýr, hayýr!
Birçok insan, cinsel yolla bulaþan hastalýklarý önlemek için...
...çeþitli þeyler yaparken kullanýr.
Biz yapmadýk.
Danny, yalvarýrým dur! Danny!
Tümörü nasýl nazikçe çýkardýðýmý görüyor musun?
Pek sayýlmaz.
Pekâlâ, önce yýka sonra da aspire et.
Güzel, güzel. Þimdi görebiliyor musun?
Evet, görüyorum.
Þimdi biraz daha iyi görebiliyor olman lazým çünkü þimdi...
Hay aksi! Çok fazla kanýyor.
- Karotis mi? - Olabilir. Çýkýyoruz.
Dr. Yang, hastanýn burnunu tamponlar mýsýn lütfen?
Hayýr. Siz yapýn.
Mükemmel olmasýna gerek yok.
Hayýr, yapamam.
Evet, yapabilirsin. Yap gitsin.
Hayýr. Olmaz, olmaz. Daha söyleme lütfen...
Sen yap iþte...
Köpük ve trombin verin.
Aspirasyon!
Pekâlâ. Hastayý açmak zorundayýz.
Ne oldu sana böyle Karev?
Hastanýn durumu acil deðildi, ben de merdivenleri kullandým.
Bütün gün merdivenleri mi kullandýn?
Evet, iyi egzersiz oluyor. Ne olacak ki?
Olan þu ki, terlemiþsin ve...
...kokuyorsun.
Ve benim ameliyathanemden de uzak duruyorsun.
- Senin neyin var bugün? - Hiç. Ben sadece...
Karev, felaket kokuyorsun. Git de bir duþ al.
- Ne oldu? - Bir miktar normal deri dokusu kalmýþtýr sanýyordum burada...
...ama çoktan yaralar oluþmaya baþlamýþ bile. - Ne demek yani bu?
- Yanisi, Jerry bir süre daha deri greftlerini alamýyor demek.
Bir çok açýk yarasý olacak.
Adam haklýymýþ.
Frankenstein'a benzeyecek.
Belki de, eþine haber versem iyi olacak.
En kötüsüne hazýrlanmýþ olur.
Yani, ben onun yerinde olsaydým, erken öðrenmeyi tercih ederdim.
Otur oturduðun yerde.
Evet böylesi daha iyi olur, çünkü... Burada gayet rahatým.
Ben... sadece kadýnýn yerinde olsaydým diyorum...
Erken öðrenmeyi yeðlerdim.
Sonra öðrenmesi daha iyi olur gibi.
Annemin niþan yüzüðünü geri istiyorum.
- Alabilir miyim lütfen? - Danny, bunu yapma lütfen.
- Eðer yapsaydým... - Seni aldatmamýþ.
- Öyle mi? - Öyle.
Bize anlattý. Jeanette diye bir arkadaþý, onu bekârlýða veda partisine götürmüþ.
- Sonra? - Bazen bu partilerde...
...plastik deposu bölümü denilen bir kýsým olur.
Fakat gerçek bir plastik deposundan farklýdýr. Özel ekipmanlar vardýr.
Ve orada bu ekipmanlarýn nasýl kullanýlacaðýný anlatan biri olur.
Eðitmen katýlýmcýlarý çeþitli aygýtlarýn...
...uygulanma teknikleri hakkýnda göstererek bilgilendirirken...
Prezervatifi, bir muza takarak aðzýna sokmuþ, ve yanlýþlýkla ciðerlerine çekmiþ.
Gretchen?
Boðuluyordum, tamam mý?
Onu yuttuðumu sanmýþtým.
Ama görünen o ki ne yaptýðýmýn farkýnda deðilmiþim.
Sadece düðün gecesi sen iyi vakit geçiresin istedim.
Ve artýk gülmeyi keser misin?
Düðün gecemiz þahane olacak tamam mý?
Ne olursa olsun, þahane olacak...
...çünkü seni seviyorum.
Kes artýk.
- Aldýn mý? - Evet.
Emin misin? Ben alayým istersen.
Hayatýmý bununla kazandýðýmý biliyorsun deðil mi?
Evet. Sadece aldýðýndan emin olmak istedim.
Tamamdýr.
Þuna bakar mýsýn? Kendi kendimi etkiledim.
Artýk bitirdiðinize göre, gidebilir miyim?
Gidebilirsin.
Buraya kadar nasýl gelebilmiþ ki?
- Kapa çeneni. - Hadi ama Derek, beceriksizin teki.
Henüz hazýr deðildi, ona baský yaptým.
Evet hazýr deðildi, çünkü beceriksizin teki.
Cristina Yang benim hayatýmý kurtardý.
Hayat
…

Need subtitles from another video?