nl Dutch
Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Owen is in het ziekenhuis, en ik...
Laat maar. Het spijt me. - Kom op.
Kom op.
Dat is een beetje raar. - Hij slaapt. Kom erbij.
De meeste chirurgen waren vroeger vreemd.
Terwijl andere kinderen buiten speelden...
Verschuilden wij ons in onze kamer...
De periodieke tabel uit ons hoofd lerend...
Uren gebogen over onze junior microscopen...
onze eerste kikker aan het ontleden.
Bijna alle chirurgen zijn goedgekeurd om te opereren.
De overgebleven gevallen zullen door verwezen worden aan Dr. Wyatt,
zij zal deze mensen goedkeuren als zij vindt dat ze er klaar voor zijn.
En Yang, wat is de tijdlijn?
Dr. Perkins vindt dat we Dr. Yang iets anders moeten toewijzen
minder stress-gevoelig voor een paar maanden. Onderzoek, administratieve taken.
Administratie? Dat is het beste wat je kunt doen?
Zet haar maar op mijn dienst. - Ze staat op niemands dienst.
Ze zal in het ziekenhuis zijn, ze komt alleen niet in de buurt van een operatie.
Als je dat doet, gaat ze weg. Ze zal niet terugkomen. Zet haar op mijn dienst.
Ik heb dat al geprobeerd. - Hunt heeft gelijk. Ze is er niet klaar voor.
Ze was er eerst nog niet klaar voor. Misschien is ze dat nu wel.
Geef haar een kans. - Zeker als niets anders helpt.
Ze kroop twee weken geleden onder een tafel in de OK.
Dank je.
Als zij gaat, ga ik.
Dat is krankzinnig.
Als zij gaat, ga ik. - Ik denk dat ze het over jou hebben.
Het komt goed. Ze kunnen je niet
uit het programma schoppen omdat je getraumatiseerd bent.
Het maakt mij niet uit wat ze doen.
Dr. Yang, je hoort bij mij.
Wat? Nee. - Ik hoor bij jou.
Jij hoort bij iemand anders. We gaan, Dr. Yang.
Waar kan ik Dr. Shepherd vinden?
Heb je een afspraak? - Die heb ik niet.
Kun je mij in de richting van zijn kantoor wijzen?
Het spijt me.
Ze heeft die blik op haar gezicht want de laatste keer dat iemand binnenkwam
in dit ziekenhuis op zoek naar Dr. Shepherd zonder afspraak, schoot hij hem neer.
Jij ziet er nog steeds sexy uit.
En jij, ziet er veel volwassener uit
dan toen ik je voor het laatst zag. - Je mag sexy zeggen, hoor.
Want dat ben ik. Ik ben sexy. - Nee, dat kan ik niet.
Want in mijn gedachte, ben je nog steeds Derek's 12-jarige zusje.
Wat doe je in Seattle?
Derek is een eikel die mij niet terug wil bellen.
Derek is een eikel die neergeschoten is, en mij niet wil terug bellen.
Dus heb ik een cadeautje voor hem meegenomen of omkoperij
een vredesoffer. Wat dan ook. Ik heb dat voor hem meegenomen.
Moet je voorstellen hoe verrast en opgelucht we waren
toen we groter werden en erachter kwamen dat er nog anderen waren
die net zo vreemd waren als wij... - Je hebt Brett Favre voor hem meegenomen?
Nee. Ik heb een hersentumor voor hem meegenomen.
Zelfde microscopen, zelfde dode kikkers,
zelfde onverklaarbare neiging om mensen uitelkaar te halen.
Praat met Cristina.
Ze zit middenin een zenuwinzinking. Ik kan haar niet dwingen.
Mijn huisbaas gaat de sleutels aan een echtpaar geven met een vrachtwagen vol meubels.
Ik heb gezegd dat ik weg zou zijn. - Teddy, kun jij...
kun jij terloops aan Owen vragen, hoe het met de huizenjacht gaat?
Geen druk, maar Callie en Arizona hebben een leven.
Het is te vol met jullie en Arizona kan daar niet tegen.
Mijn God. Teddy, gaat het?
Andrew gaat weg.
Oh nee, toch. Ze is gehecht geraakt.
Je zou slim en cool doen zoals GI Jane.
Dat weet ik. Dat weet ik. Maar in plaats daarvan ben ik gehecht geraakt
aan de trauma kerel die binnen vliegt en een maand later weg vliegt.
Ik ben zo dom. Ik ben GI Jane niet.
Ik ben gehechtheid Barbie.
Arme jij. Kom hier.
Weet je waardoor je je beter zult voelen?
Wat? - Tegen Owen zeggen dat hij
en zijn getraumatiseerde vrouw uit ons appartement moeten verdwijnen.
Meredith is een veel betere arts dan mij.
Nee, dat is ze niet. - Dat ben ik wel. Sorry, Cristina.
Niet verkeerd begrepen. Dat is ze wel.
Ik waag het erop. - Waarom sluiten we geen compromis?
Roep me als je iets hebt. - Ik heb iets.
Kom op.
Als je die verdomde telefoon op zou nemen,
zou ik je niet hoeven te stalken. - Waarom heb je je zus niet gebeld?
Zus? - Meredith, Cristina,
Dit is Amy. - Amelia.
Hij is de enige die mij Amy mag noemen.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Idemdito.
Amelia is ook een neurochirurg.
Nog één? Jullie Shepherds groeien ze als onkruid.
Wie is dit, je echtgenoot?
Derek, dit is Tom. - Todd.
Veel geluk jullie twee.
Nee, we hebben elkaar in het vliegtuig ontmoet. Hij heeft waarschijnljk een hypofyse tumor.
Zei ze dat je sponsige handen had?
Lagen jou handen op dat moment op haar borsten?
Dus dit was een mijlenhoge kennismaking? - Maar hij is heel erg ziek.
Als hij de symptonen heeft, kan het een tumor zijn. - Niet alleen kan, het is zo.
Prima. Deze jongedame zal een chirurg voor je vinden.
Derek, ze is je zus. Je kunt haar op een kop koffie trakteren.
Ik heb veel zussen, als ik ze allemaal op koffie ging trakteren, houden we niets meer over.
Todd heeft een onderzoek nodig. Zorg ervoor. - Dat kan ik doen.
Yang is op mijn dienst. Ga maar iets leuks doen met Amy. Ze is een grap per minuut.
Kun je de deur openhouden, alsjeblieft?
Dank je.
Karev, waar wacht je op? Kom erbij.
Ik dacht net aan iets. Dr. Hunt heeft zijn lab uitslagen nodig.
Ik zie je daarboven. - Deze patiënt heeft voor...
Ik kan het.
Nee, Dr. Kepner heeft een paar patiënten in de Eerste Hulp. Ga haar helpen.
Gaat Dr. Webber naar boven? Ik kan wat extra hulp gebruiken.
Hij stuurde mij.
Ik dacht dat jij vandaag dienst had bij Dr. Shepherd.
Hij heeft Cristina genomen. - Waarom? Ik bedoel, waarom?
Jij denkt toch niet dat ze oké is? Ik denk van niet.
Ze was vanmorgen in huis. Heeft ze daar geslapen?
Want ze is getrouwd. Het is een beetje raar voor iemand om...
Praat niet over Cristina. Bemoei je gewoon met je eigen zaken.
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Ik was alleen bezorgd, maar ik zal proberen het niet meer te doen.
Ik zweer het bij God, Jerry, als je niet uit de auto komt,
gooi ik de ruit in en sleur ik je door het raam!
Mevrouw, dit is voor een ambulance.
Het is alleen voor voertuigen van dokters en patiënten.
Als mijn domme echtgenoot ooit uit de auto zou komen,
zou je zien dat hij een patiënt is.
Jerry, doe de deur open. - Breng mij naar huis, Tess!
Dit was een grote fout.
Als er iets mis is met je,
moet je ons even laten kijken. We kunnen helpen.
Echt? Je kunt mij hier mee helpen?
Ja.
Ja, dat kunnen wij.
Maar we kunnen niets totdat je uit de auto komt.
Je moet de deur voor mij opendoen.
Ik heb een stoel nodig.
Het spijt me.
Mensen zijn geweldig, vind je niet?
Echte lieverds.
Het spijt me zo. - Je zult je excuses aanbieden.
Overvloedig. - En je zult de hele dag bij hem blijven.
Ja. - Zelfs tijdens de lunch.
Ik denk niet dat ik trek heb in lunch.
Ja, ja, dat doe ik.
Prima. Haal Dr. Sloan.
Verminderde ademhaling aan de rechterkant.
Ik probeerde je gevoelens niet te kwetsen.
Er zijn een aantal dingen waar ik niet over praat, en één daarvan is Cristina.
Heb je ook pijn op de borst of is het alleen moeite met ademhalen?
Allebei een beetje.
Het is kanker. - Het is geen kanker.
Het is kanker of het is...
Angst voor de bruiloft.
Wanneer gaan jullie trouwen? - Over twee weken.
We moeten een röntgenfoto maken,
dus is er kans dat je zwanger bent?
Niet zwanger.
Weet je dat zeker?
Ze weet het zeker. - Heel erg zeker.
Houd je mond.
Ik ben maagd.
We wachten tot de bruiloft.
Danny heeft al eerder seks gehad.
Het is belangrijk voor hem dat jullie dat weten.
Ik heb niets gezegd.
Ze vinden ons vreemd. - Nee hoor, dat doen we niet.
Nee, helemaal niet. - Ze vinden jou vreemd,
en ik ben gewoon heel erg begripvol.
Dr. Sloan, Dr. Bailey heeft een consult nodig in kamer 11-35.
Ik kom er zo aan.
Kijk weg.
Wat? - Kijk haar niet na.
Dat kan ik niet.
Haar laatste woorden tegen jou waren, laat mij met rust,
alleen harder. Kijk weg.
Misschien heeft ze gewoon meer tijd nodig.
Ik zal proberen weg te kijken. - Dank je.
Deed het pijn? - Neergeschoten worden?
Je bent verbazingwekkend. - Voelde je de kogel
of voelde je alleen pijn?
Ik voel nu pijn omdat jij niet stopt met praten.
En we hebben beelden.
Daar is het.
Dr. Yang, wat is de beste aanpak bij een tumor zoals deze?
Ik weet het niet.
Het is een hypofyse tumor,
dus waar komt je toegang vandaan?
Je gaat via de neus. Kunnen we een OK boeken?
Hoe groot is de kans dat ik een gedachte af kan maken? - Niet geweldig. Er is wat druk,
dus ik wil liever vandaag als morgen naar binnen. - Kun je alsjeblieft een OK boeken?
Je kunt inschrobben. - Als zij het wil doen,
Boek een OK. - Ga je gang.
Prima.
Dat is mijn patiënt. Je laat haar met de leerachterstand inschrobben?
Waarom schiet je die jongen niet neer?
Praat hier niet over mensen neerschieten.
Bekritiseer mijn chirurgen niet.
Laat je patiënt hier. Ga naar huis.
Mr. Adams, ergens vroeger, heb je HPV opgelopen.
Er zijn verschillende vormen van dat virus. Deze veroorzaakt vaak kleine wratten.
In zeldzame gevallen zoals de jouwe
is er een immuniteitsgebrek,
waardoor de wratten op hol slaan.
We zijn vier jaar geleden bij een dermatoloog in Pullman geweest.
Toen waren ze veel kleiner.
Hij heeft er een aantal verwijderd, maar... - Ze kwamen terug.
Toen gingen we weer naar die man, en ze kwamen weer terug.
Ze komen altijd terug.
Daarom moeten we gewoon naar huis. - Als je er niets aan laat doen,
blijven ze groeien. Je zult volkomen invalide raken.
We moeten opereren. - Je kunt niet gewoon
het spul eraf schrapen?
Nee. Iedere wrat heeft zijn eigen bloedtoevoer.
Dus moeten we ze er allemaal af snijden en hechten.
Dus eigenlijk verander ik van een boom
in Frankenstein, toch?
Super.
We zullen tegelijkertijd huidtransplantaties doen, die zullen helpen met
je verschijning en functioneren.
Dat gezegd hebbende, je hebt gelijk, het is geen genezing.
De wratten zullen terugkeren,
maar als je regelmatig operaties plant,
zullen we ze misschien onder controle kunnen houden.
Zie je? Dat zei ik je toch. Ze kunnen niet helpen.
Dus een paar jaar met mij is, wat...
Tijdsverspilling? We gaan nooit weg, Jerry.
We zitten in dat verdomde huis, dag na dag, maand na maand.
Ik wil dat we naar een film gaan,
uiteten gaan,
Ik wil mensen zien.
Als jullie het willen bespreken, kunnen wij...
Er is geen discussie mogelijk.
Je laat je opereren.
Want als je dat niet doet,
ga ik bij je weg.
En je hebt niemand anders. Geen vrienden, zelfs je broers hebben het opgegeven.
Ik ben het. Ik ben de enige die nog over is.
Dus je laat je opereren.
Ik heb een bronchiale obstructie. - Leuk.
Denk je dat het erg is als ik mijn eigen naam op jullie bord schrijf?
Ik heb tenslotte de patiënt binnengebracht en ze hebben mij priviliges gegeven.
Shepherd en Shepherd.
Ouderwets.
Wat gaat er gebeuren?
Ik laat je met hem niet doen wat je met mijn Mustang heb gedaan. Ik dacht het niet.
Ze is je zus. Je doet zo...
omdat ze een paar jaar geleden je auto in de prak heeft gereden?
Ik heb mijn moeder's auto in de prak gereden. Mensen maken fouten.
Toen je je moeders auto in de prak reed, was je toen high door pijnstillers?
Had je je moeder's receptenboek gestolen zodat je je verslaving in stand kon houden?
Had ze je receptenboek gestolen? - Toen ze naar huis ging, had ze een overdosis.
Ze was 3 minuten dood, ik heb haar gered.
Dat heeft ze mijn moeder laten doormaken nadat ze mijn vader had verloren
en vijf kinderen in haar eentje moest opvoeden, dus, nee, ik vertrouw haar niet in mijn OK, oké?
Je hebt mij opgeroepen. Is alles oké?
Ik moest even, tien minuten, weg bij Shepherd.
Hij is net de KGB. Hij is overal.
Hij probeert te helpen. - Ja. Zorg dat hij daarmee stopt.
Zou je ook van mij houden als ik geen chirurg was?
Ik zou van je houden als je een loodgieter was.
Maar zou jij van jou houden als je geen chirurg was?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ik kan niet slapen als je er niet bent.
Dan zorg ik dat ik er ben.
Kun je met Cristina praten over een eigen huis?
Arizona trekt bijna in en het is een beetje te vol.
Ze willen verhuizen. Ze hebben het alleen nog niet op een rijtje.
Als ik het haar vraag, ben ik een kreng. Maar als jij het haar vraagt,
ben je haar beste vriendin, die informeert naar
een gezonde volgende step in het getrouwde leven.
Cristina's carrière hangt aan een draadje.
Ze kan niet naar een OK kijken zonder in koude zweet uit te breken,
ze is pasgetrouwd, en vannacht sliep ze in mijn bed
omdat Owen een operatie had. Ze was bang om alleen te zijn.
Wil je haar echt uit haar huis gooien?
Heb je met haar over Cristina gesproken?
Wij zijn monsters.
Een maagd... van 27?
Misschien wachtte ze op de ware,
iemand speciaal, iemand die haar echt begreep.
Het is lief. Het is...
Het is idealistisch. - Het is slim, dat is het.
Als je niet met ze slaapt, raak je niet aan ze gehecht.
Als je met hen slaapt, raak je gehecht, zelfs als je dat niet wil,
zelfs als je speciaal iemand uitzoekt waarvan je zeker weet
dat je onmogelijk gehecht aan hem kan raken, en dan boem! Ga je voor de bijl.
Grijpers.
Is dat de massa?
Ja.
Is het een tumor?
Nee, het ziet eruit als...
Een vreemd object.
Goed. Ik heb het.
Wat is dat in vredesnaam?
Een condoom?
Wacht, heeft ze die ingeademd?
Een condoom in haar long. Ik moet kokhalzen.
En haar verloofde denkt dat ze maagd is.
Dus ik... - Daar gaan we.
Moet je zien.
Nu denk ik dat ik moet kokhalzen.
Grey, het lijkt erop dat ze gaat overgeven. - Zo ziet ze er de hele dag al uit.
Ik zou willen dat ik daar binnen was.
Wat?
Serieus, hoe vaak komt als een geval als dit voor?
Ongeveer net zo vaak als een 27-jarige maagdelijke bruid.
Ze kan nog steeds maad zijn. Alleen omdat ze 27 is, wil niet zeggen dat het onmogelijk is.
Mijn vrouw slaapt in jouw bed.
Ja, dat klopt, met Meredith, technisch gezien.
Slaapt ze met Meredith. Ik lig aan de andere kant van het bed.
Het spijt me. Vind je dat niet een beetje raar?
Heb je weleens E.T. gezien?
Die film? Ja. Jaren geleden. Waarom? - Weet je nog dat kind Elliot?
Hij en E.T. hadden een rare en gestoorde band.
Als hij ziek werd, werd E.T. ziek.
Als E.T. dronken werd, werd Elliot dronken. Zo is het ook met Cristina en Meredith.
Ondertussen, zijn jij en ik net...
de regeringsmensen in de witte veiligheids pakken.
We proberen ze in de goeie richting te sturen, maar we begrijpen het gewoon niet.
En jij vindt dat goed?
Ik vis. Ik bouw een huis.
Ik ben net begonnen met golf. Dat helpt.
Ik let op haar.
Dank je.
Karev, hoe oud was jij de eerste keer?
15. Schoolverpleegster, achterin haar auto.
15? Dat is indrukwekkend.
Toen ik 16 was, leerde ze mij autorijden in diezelfde auto.
2 jaar middelbare school, Paul Waxman,
en hij had absoluut geen idee waar hij mee bezig was.
Junior bal, Sarah Richardson en Penny Caraway,
tegelijk.
Ik wist precies waar ik mee bezig was.
19.
19? - Ik was erg bezig met mijn studie.
Hij was de scheikunde hulp. Hij was een kop kleiner dan mij, maar
Man, wat was hij slim.
Ik praat hier niet over. Het was een privé herinnering.
Wat is er gebeurd, is die gozer dood?
Duurde het drie seconden, dus je weet niet of het telde?
Het was op het strand met zonsondergang. Het was prachtig.
Zonsondergang?
Echt? Waren er dan geen mensen?
Op het strand? Dan krijg je zand op plekken waar je geen zand wil.
Muggen.
Jij bent maagd. - Nee, niet waar.
Ja wel. - Mijn God. Je bent maagd!
Doe het! Doe het nu met haar. Alex, ga haar ontmaagden.
Doe het. - Het was op het strand met zonsondergang.
Oké, laat haar met rust.
Het strand met zonsondergang is erg leuk.
Er is boven een gallerij. Ga daar zitten. Dan kun je kijken.
Weet je wat, slimme jongen?
Je kunt doen alsof we geen familie zijn, maar dat zijn we wel.
En er is je iets overkomen.
Wat wil je van mij?
Kun je je even voorstellen dat dit allemaal niet om jou draait?
Twee mannen in mijn familie zijn neergeschoten,
eén van hen heeft het niet overleefd, en zelfs daar
kan ik niet over praten omdat ik 5 was en het mij nauwelijks herinner.
Doe niet alsof dit om pap gaat. - Het gaat om helemaal niets!
We praten niet over pap of over dit.
Het spijt dat dit moeilijk is. Maar dat is het voor velen.
Nu moet ik gaan opereren. Ga naar huis.
Ik ga nergens naartoe. Hij is mijn patiënt. Ik help.
Ik heb geen hulp nodig. Ik heb een buitengewoon capabele coassistent.
Echt?
Sorry dat ik te laat ben. Er stond een lange rij in de kantine.
Je hebt gelijk. Geweldig team.
Goed. Je mag blijven.
Dr. Bailey, hoe kun je zien wat wrat is en wat vinger is?
Als het niet bloedt, dan snijd ik nog steeds in de wrat.
Als er veel bloed is, dan snijd ik waarschijnlijk een vinger eraf.
Soms is dit werk heel simpel, dr. Avery.
Ik kan dat doen als je wil. - Ze doet het prima. Toch, dr. Grey?
Inderdaad.
Wat? - Niets.
Danny, kun je heel even buiten wachten?
Waarom? Is alles in orde? Is ze...
Wat je mij te vertellen hebt, kun je vertellen waar hij bij is.
Oké.
Gretchen, je hebt...
Wat er gebeurt is...
De blokkade in je long
was een condoom.
Blijkbaar heb je die ingeademd. - Mijn God.
Dus het goede nieuws is dat we hem verwijderd hebben,
en je je veel beter zult voelen.
Wat?
Ik heb twee jaar gewacht, en jij hebt seks met iemand anders?
Veel mensen gebruiken condooms als bescherming tegen
seksueel overdraagbare ziektes als ze...
allerlei andere dingen doen. - Die doen we niet.
Danny, alsjeblieft! Danny, niet doen! Danny.
Zie je hoe ik de tumor voorzichtig verwijder?
Niet echt.
Spoeling en zuiging.
Goed. goed. Oké. Kun je het nu zien?
Ja, ik zie het.
Je moet het nu een beetje beter kunnen zien,
omdat ik nu...
Verdorie. Nee. Het bloedt teveel.
De halsslagader? - Kan. Trek nu terug.
Oké, Dr. Yang. Je moet een nasale verpakking doen, alsjeblieft.
Dat lukt jou wel. - Het hoeft niet mooi te zijn.
Verpak het daar.
Ja, dat kun je wel. Doe het gewoon. - Nee, stop. Stop alsjeblieft. Ik...
Doe jij het.
Geef me de gelfoam en Thrombin.
Geef me zuiging.
We moeten hem openmaken.
Wat is er met jou gebeurd?
Patiënt was niet kritisch, dus ik heb de trap genomen.
Doe je dat de hele dag?
Het is goeie beweging. Wat maakt het uit?
Het maakt uit dat je zweet en je...
En je riekt. En zo ga je niet mijn OK in.
Wat heb jij vandaag? - Niets, ik...
Je stinkt. Ga douchen.
Wat?
Ik dacht dat ik hier wat normale huid had, maar er beginnen al wratten op te groeien.
Wat betekent dat? - Jerry zal niet snel...
een huidtransplantatie krijgen.
Hij zal veel open wonden hebben.
Dus had hij gelijk. Hij gaat er als Frankenstein uitzien.
Misschien moet ik zijn vrouw op de hoogte gaan stellen. Haar voorbereiden op het ergste?
Als ik haar was, zou ik het liever vroeger dan later horen.
Jij gaat nergens heen. - Wat prima is, want
ik voel mij hier prima.
Ik zeg alleen, als ik de vrouw was,
zou ik het liever vroeger dan later willen weten.
Dan wordt het later.
Ik wil mijn moeders' verlovingsring terug. Mag ik hem, alsjeblieft.
Doe dit alsjeblieft niet, oké?
Als ik het alleen kon...
Ze heeft je niet bedrogen.
Ja? - Dat heeft ze niet.
Ze heeft ons verteld dat ze een vriendin Jeanette heeft
die een vrijgezellenfeest voor haar organiseerde.
Soms op die vrijgezellenfeesten,
is er een onderdeel dat bekend staat als het Tupperware onderdeel,
alleen is het niet echt Tupperware.
Het zijn intieme artikelen,
en er is iemand die je toont hoe je die artikelen moet gebruiken.
Dus de instructeur instrueerde de aanwezigen
de techniek voor het aanbrengen van een bepaald....
artikel dat misschien...
gebruikt wordt... - Ze deed...
een condoom om een banaan met haar mond...
en ademde die per ongeluk in.
Ik stikte, oké?
En ik dacht dat ik hem doorgeslikt had.
Ik heb overduidelijk geen idee waar ik mee bezig ben.
Ik wilde alleen dat je het leuk zou vinden op onze huwelijksnacht.
En wil je alsjeblieft stoppen mij uit te lachen?
Ik zal onze huwelijksnacht geweldig vinden.
Wat er ook gebeurt, ik zal hem geweldig vinden.
Want ik houd van jou.
Stop daarmee.
Heb je het?
Zeker weten? Want ik kan het ook. - Weet je, ik doe dit voor de kost.
Dat weet ik. Ik wil alleen zeker weten dat jij hem hebt.
Klaar.
Moet je dat eens zien? Ik ben onder de indruk van mijzelf.
Dus jij bent klaar. Mag ik gaan?
Ik ben klaar.
Hoe heeft zij haar stage-periode afgesloten? - Houd je mond.
Kom op. Ze is waardeloos. - Ze was er nog niet klaar voor, en ik drong aan.
Ze was niet klaar omdat ze waardeloos is. -
…
Laat maar. Het spijt me. - Kom op.
Kom op.
Dat is een beetje raar. - Hij slaapt. Kom erbij.
De meeste chirurgen waren vroeger vreemd.
Terwijl andere kinderen buiten speelden...
Verschuilden wij ons in onze kamer...
De periodieke tabel uit ons hoofd lerend...
Uren gebogen over onze junior microscopen...
onze eerste kikker aan het ontleden.
Bijna alle chirurgen zijn goedgekeurd om te opereren.
De overgebleven gevallen zullen door verwezen worden aan Dr. Wyatt,
zij zal deze mensen goedkeuren als zij vindt dat ze er klaar voor zijn.
En Yang, wat is de tijdlijn?
Dr. Perkins vindt dat we Dr. Yang iets anders moeten toewijzen
minder stress-gevoelig voor een paar maanden. Onderzoek, administratieve taken.
Administratie? Dat is het beste wat je kunt doen?
Zet haar maar op mijn dienst. - Ze staat op niemands dienst.
Ze zal in het ziekenhuis zijn, ze komt alleen niet in de buurt van een operatie.
Als je dat doet, gaat ze weg. Ze zal niet terugkomen. Zet haar op mijn dienst.
Ik heb dat al geprobeerd. - Hunt heeft gelijk. Ze is er niet klaar voor.
Ze was er eerst nog niet klaar voor. Misschien is ze dat nu wel.
Geef haar een kans. - Zeker als niets anders helpt.
Ze kroop twee weken geleden onder een tafel in de OK.
Dank je.
Als zij gaat, ga ik.
Dat is krankzinnig.
Als zij gaat, ga ik. - Ik denk dat ze het over jou hebben.
Het komt goed. Ze kunnen je niet
uit het programma schoppen omdat je getraumatiseerd bent.
Het maakt mij niet uit wat ze doen.
Dr. Yang, je hoort bij mij.
Wat? Nee. - Ik hoor bij jou.
Jij hoort bij iemand anders. We gaan, Dr. Yang.
Waar kan ik Dr. Shepherd vinden?
Heb je een afspraak? - Die heb ik niet.
Kun je mij in de richting van zijn kantoor wijzen?
Het spijt me.
Ze heeft die blik op haar gezicht want de laatste keer dat iemand binnenkwam
in dit ziekenhuis op zoek naar Dr. Shepherd zonder afspraak, schoot hij hem neer.
Jij ziet er nog steeds sexy uit.
En jij, ziet er veel volwassener uit
dan toen ik je voor het laatst zag. - Je mag sexy zeggen, hoor.
Want dat ben ik. Ik ben sexy. - Nee, dat kan ik niet.
Want in mijn gedachte, ben je nog steeds Derek's 12-jarige zusje.
Wat doe je in Seattle?
Derek is een eikel die mij niet terug wil bellen.
Derek is een eikel die neergeschoten is, en mij niet wil terug bellen.
Dus heb ik een cadeautje voor hem meegenomen of omkoperij
een vredesoffer. Wat dan ook. Ik heb dat voor hem meegenomen.
Moet je voorstellen hoe verrast en opgelucht we waren
toen we groter werden en erachter kwamen dat er nog anderen waren
die net zo vreemd waren als wij... - Je hebt Brett Favre voor hem meegenomen?
Nee. Ik heb een hersentumor voor hem meegenomen.
Zelfde microscopen, zelfde dode kikkers,
zelfde onverklaarbare neiging om mensen uitelkaar te halen.
Praat met Cristina.
Ze zit middenin een zenuwinzinking. Ik kan haar niet dwingen.
Mijn huisbaas gaat de sleutels aan een echtpaar geven met een vrachtwagen vol meubels.
Ik heb gezegd dat ik weg zou zijn. - Teddy, kun jij...
kun jij terloops aan Owen vragen, hoe het met de huizenjacht gaat?
Geen druk, maar Callie en Arizona hebben een leven.
Het is te vol met jullie en Arizona kan daar niet tegen.
Mijn God. Teddy, gaat het?
Andrew gaat weg.
Oh nee, toch. Ze is gehecht geraakt.
Je zou slim en cool doen zoals GI Jane.
Dat weet ik. Dat weet ik. Maar in plaats daarvan ben ik gehecht geraakt
aan de trauma kerel die binnen vliegt en een maand later weg vliegt.
Ik ben zo dom. Ik ben GI Jane niet.
Ik ben gehechtheid Barbie.
Arme jij. Kom hier.
Weet je waardoor je je beter zult voelen?
Wat? - Tegen Owen zeggen dat hij
en zijn getraumatiseerde vrouw uit ons appartement moeten verdwijnen.
Meredith is een veel betere arts dan mij.
Nee, dat is ze niet. - Dat ben ik wel. Sorry, Cristina.
Niet verkeerd begrepen. Dat is ze wel.
Ik waag het erop. - Waarom sluiten we geen compromis?
Roep me als je iets hebt. - Ik heb iets.
Kom op.
Als je die verdomde telefoon op zou nemen,
zou ik je niet hoeven te stalken. - Waarom heb je je zus niet gebeld?
Zus? - Meredith, Cristina,
Dit is Amy. - Amelia.
Hij is de enige die mij Amy mag noemen.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Idemdito.
Amelia is ook een neurochirurg.
Nog één? Jullie Shepherds groeien ze als onkruid.
Wie is dit, je echtgenoot?
Derek, dit is Tom. - Todd.
Veel geluk jullie twee.
Nee, we hebben elkaar in het vliegtuig ontmoet. Hij heeft waarschijnljk een hypofyse tumor.
Zei ze dat je sponsige handen had?
Lagen jou handen op dat moment op haar borsten?
Dus dit was een mijlenhoge kennismaking? - Maar hij is heel erg ziek.
Als hij de symptonen heeft, kan het een tumor zijn. - Niet alleen kan, het is zo.
Prima. Deze jongedame zal een chirurg voor je vinden.
Derek, ze is je zus. Je kunt haar op een kop koffie trakteren.
Ik heb veel zussen, als ik ze allemaal op koffie ging trakteren, houden we niets meer over.
Todd heeft een onderzoek nodig. Zorg ervoor. - Dat kan ik doen.
Yang is op mijn dienst. Ga maar iets leuks doen met Amy. Ze is een grap per minuut.
Kun je de deur openhouden, alsjeblieft?
Dank je.
Karev, waar wacht je op? Kom erbij.
Ik dacht net aan iets. Dr. Hunt heeft zijn lab uitslagen nodig.
Ik zie je daarboven. - Deze patiënt heeft voor...
Ik kan het.
Nee, Dr. Kepner heeft een paar patiënten in de Eerste Hulp. Ga haar helpen.
Gaat Dr. Webber naar boven? Ik kan wat extra hulp gebruiken.
Hij stuurde mij.
Ik dacht dat jij vandaag dienst had bij Dr. Shepherd.
Hij heeft Cristina genomen. - Waarom? Ik bedoel, waarom?
Jij denkt toch niet dat ze oké is? Ik denk van niet.
Ze was vanmorgen in huis. Heeft ze daar geslapen?
Want ze is getrouwd. Het is een beetje raar voor iemand om...
Praat niet over Cristina. Bemoei je gewoon met je eigen zaken.
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Ik was alleen bezorgd, maar ik zal proberen het niet meer te doen.
Ik zweer het bij God, Jerry, als je niet uit de auto komt,
gooi ik de ruit in en sleur ik je door het raam!
Mevrouw, dit is voor een ambulance.
Het is alleen voor voertuigen van dokters en patiënten.
Als mijn domme echtgenoot ooit uit de auto zou komen,
zou je zien dat hij een patiënt is.
Jerry, doe de deur open. - Breng mij naar huis, Tess!
Dit was een grote fout.
Als er iets mis is met je,
moet je ons even laten kijken. We kunnen helpen.
Echt? Je kunt mij hier mee helpen?
Ja.
Ja, dat kunnen wij.
Maar we kunnen niets totdat je uit de auto komt.
Je moet de deur voor mij opendoen.
Ik heb een stoel nodig.
Het spijt me.
Mensen zijn geweldig, vind je niet?
Echte lieverds.
Het spijt me zo. - Je zult je excuses aanbieden.
Overvloedig. - En je zult de hele dag bij hem blijven.
Ja. - Zelfs tijdens de lunch.
Ik denk niet dat ik trek heb in lunch.
Ja, ja, dat doe ik.
Prima. Haal Dr. Sloan.
Verminderde ademhaling aan de rechterkant.
Ik probeerde je gevoelens niet te kwetsen.
Er zijn een aantal dingen waar ik niet over praat, en één daarvan is Cristina.
Heb je ook pijn op de borst of is het alleen moeite met ademhalen?
Allebei een beetje.
Het is kanker. - Het is geen kanker.
Het is kanker of het is...
Angst voor de bruiloft.
Wanneer gaan jullie trouwen? - Over twee weken.
We moeten een röntgenfoto maken,
dus is er kans dat je zwanger bent?
Niet zwanger.
Weet je dat zeker?
Ze weet het zeker. - Heel erg zeker.
Houd je mond.
Ik ben maagd.
We wachten tot de bruiloft.
Danny heeft al eerder seks gehad.
Het is belangrijk voor hem dat jullie dat weten.
Ik heb niets gezegd.
Ze vinden ons vreemd. - Nee hoor, dat doen we niet.
Nee, helemaal niet. - Ze vinden jou vreemd,
en ik ben gewoon heel erg begripvol.
Dr. Sloan, Dr. Bailey heeft een consult nodig in kamer 11-35.
Ik kom er zo aan.
Kijk weg.
Wat? - Kijk haar niet na.
Dat kan ik niet.
Haar laatste woorden tegen jou waren, laat mij met rust,
alleen harder. Kijk weg.
Misschien heeft ze gewoon meer tijd nodig.
Ik zal proberen weg te kijken. - Dank je.
Deed het pijn? - Neergeschoten worden?
Je bent verbazingwekkend. - Voelde je de kogel
of voelde je alleen pijn?
Ik voel nu pijn omdat jij niet stopt met praten.
En we hebben beelden.
Daar is het.
Dr. Yang, wat is de beste aanpak bij een tumor zoals deze?
Ik weet het niet.
Het is een hypofyse tumor,
dus waar komt je toegang vandaan?
Je gaat via de neus. Kunnen we een OK boeken?
Hoe groot is de kans dat ik een gedachte af kan maken? - Niet geweldig. Er is wat druk,
dus ik wil liever vandaag als morgen naar binnen. - Kun je alsjeblieft een OK boeken?
Je kunt inschrobben. - Als zij het wil doen,
Boek een OK. - Ga je gang.
Prima.
Dat is mijn patiënt. Je laat haar met de leerachterstand inschrobben?
Waarom schiet je die jongen niet neer?
Praat hier niet over mensen neerschieten.
Bekritiseer mijn chirurgen niet.
Laat je patiënt hier. Ga naar huis.
Mr. Adams, ergens vroeger, heb je HPV opgelopen.
Er zijn verschillende vormen van dat virus. Deze veroorzaakt vaak kleine wratten.
In zeldzame gevallen zoals de jouwe
is er een immuniteitsgebrek,
waardoor de wratten op hol slaan.
We zijn vier jaar geleden bij een dermatoloog in Pullman geweest.
Toen waren ze veel kleiner.
Hij heeft er een aantal verwijderd, maar... - Ze kwamen terug.
Toen gingen we weer naar die man, en ze kwamen weer terug.
Ze komen altijd terug.
Daarom moeten we gewoon naar huis. - Als je er niets aan laat doen,
blijven ze groeien. Je zult volkomen invalide raken.
We moeten opereren. - Je kunt niet gewoon
het spul eraf schrapen?
Nee. Iedere wrat heeft zijn eigen bloedtoevoer.
Dus moeten we ze er allemaal af snijden en hechten.
Dus eigenlijk verander ik van een boom
in Frankenstein, toch?
Super.
We zullen tegelijkertijd huidtransplantaties doen, die zullen helpen met
je verschijning en functioneren.
Dat gezegd hebbende, je hebt gelijk, het is geen genezing.
De wratten zullen terugkeren,
maar als je regelmatig operaties plant,
zullen we ze misschien onder controle kunnen houden.
Zie je? Dat zei ik je toch. Ze kunnen niet helpen.
Dus een paar jaar met mij is, wat...
Tijdsverspilling? We gaan nooit weg, Jerry.
We zitten in dat verdomde huis, dag na dag, maand na maand.
Ik wil dat we naar een film gaan,
uiteten gaan,
Ik wil mensen zien.
Als jullie het willen bespreken, kunnen wij...
Er is geen discussie mogelijk.
Je laat je opereren.
Want als je dat niet doet,
ga ik bij je weg.
En je hebt niemand anders. Geen vrienden, zelfs je broers hebben het opgegeven.
Ik ben het. Ik ben de enige die nog over is.
Dus je laat je opereren.
Ik heb een bronchiale obstructie. - Leuk.
Denk je dat het erg is als ik mijn eigen naam op jullie bord schrijf?
Ik heb tenslotte de patiënt binnengebracht en ze hebben mij priviliges gegeven.
Shepherd en Shepherd.
Ouderwets.
Wat gaat er gebeuren?
Ik laat je met hem niet doen wat je met mijn Mustang heb gedaan. Ik dacht het niet.
Ze is je zus. Je doet zo...
omdat ze een paar jaar geleden je auto in de prak heeft gereden?
Ik heb mijn moeder's auto in de prak gereden. Mensen maken fouten.
Toen je je moeders auto in de prak reed, was je toen high door pijnstillers?
Had je je moeder's receptenboek gestolen zodat je je verslaving in stand kon houden?
Had ze je receptenboek gestolen? - Toen ze naar huis ging, had ze een overdosis.
Ze was 3 minuten dood, ik heb haar gered.
Dat heeft ze mijn moeder laten doormaken nadat ze mijn vader had verloren
en vijf kinderen in haar eentje moest opvoeden, dus, nee, ik vertrouw haar niet in mijn OK, oké?
Je hebt mij opgeroepen. Is alles oké?
Ik moest even, tien minuten, weg bij Shepherd.
Hij is net de KGB. Hij is overal.
Hij probeert te helpen. - Ja. Zorg dat hij daarmee stopt.
Zou je ook van mij houden als ik geen chirurg was?
Ik zou van je houden als je een loodgieter was.
Maar zou jij van jou houden als je geen chirurg was?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ik kan niet slapen als je er niet bent.
Dan zorg ik dat ik er ben.
Kun je met Cristina praten over een eigen huis?
Arizona trekt bijna in en het is een beetje te vol.
Ze willen verhuizen. Ze hebben het alleen nog niet op een rijtje.
Als ik het haar vraag, ben ik een kreng. Maar als jij het haar vraagt,
ben je haar beste vriendin, die informeert naar
een gezonde volgende step in het getrouwde leven.
Cristina's carrière hangt aan een draadje.
Ze kan niet naar een OK kijken zonder in koude zweet uit te breken,
ze is pasgetrouwd, en vannacht sliep ze in mijn bed
omdat Owen een operatie had. Ze was bang om alleen te zijn.
Wil je haar echt uit haar huis gooien?
Heb je met haar over Cristina gesproken?
Wij zijn monsters.
Een maagd... van 27?
Misschien wachtte ze op de ware,
iemand speciaal, iemand die haar echt begreep.
Het is lief. Het is...
Het is idealistisch. - Het is slim, dat is het.
Als je niet met ze slaapt, raak je niet aan ze gehecht.
Als je met hen slaapt, raak je gehecht, zelfs als je dat niet wil,
zelfs als je speciaal iemand uitzoekt waarvan je zeker weet
dat je onmogelijk gehecht aan hem kan raken, en dan boem! Ga je voor de bijl.
Grijpers.
Is dat de massa?
Ja.
Is het een tumor?
Nee, het ziet eruit als...
Een vreemd object.
Goed. Ik heb het.
Wat is dat in vredesnaam?
Een condoom?
Wacht, heeft ze die ingeademd?
Een condoom in haar long. Ik moet kokhalzen.
En haar verloofde denkt dat ze maagd is.
Dus ik... - Daar gaan we.
Moet je zien.
Nu denk ik dat ik moet kokhalzen.
Grey, het lijkt erop dat ze gaat overgeven. - Zo ziet ze er de hele dag al uit.
Ik zou willen dat ik daar binnen was.
Wat?
Serieus, hoe vaak komt als een geval als dit voor?
Ongeveer net zo vaak als een 27-jarige maagdelijke bruid.
Ze kan nog steeds maad zijn. Alleen omdat ze 27 is, wil niet zeggen dat het onmogelijk is.
Mijn vrouw slaapt in jouw bed.
Ja, dat klopt, met Meredith, technisch gezien.
Slaapt ze met Meredith. Ik lig aan de andere kant van het bed.
Het spijt me. Vind je dat niet een beetje raar?
Heb je weleens E.T. gezien?
Die film? Ja. Jaren geleden. Waarom? - Weet je nog dat kind Elliot?
Hij en E.T. hadden een rare en gestoorde band.
Als hij ziek werd, werd E.T. ziek.
Als E.T. dronken werd, werd Elliot dronken. Zo is het ook met Cristina en Meredith.
Ondertussen, zijn jij en ik net...
de regeringsmensen in de witte veiligheids pakken.
We proberen ze in de goeie richting te sturen, maar we begrijpen het gewoon niet.
En jij vindt dat goed?
Ik vis. Ik bouw een huis.
Ik ben net begonnen met golf. Dat helpt.
Ik let op haar.
Dank je.
Karev, hoe oud was jij de eerste keer?
15. Schoolverpleegster, achterin haar auto.
15? Dat is indrukwekkend.
Toen ik 16 was, leerde ze mij autorijden in diezelfde auto.
2 jaar middelbare school, Paul Waxman,
en hij had absoluut geen idee waar hij mee bezig was.
Junior bal, Sarah Richardson en Penny Caraway,
tegelijk.
Ik wist precies waar ik mee bezig was.
19.
19? - Ik was erg bezig met mijn studie.
Hij was de scheikunde hulp. Hij was een kop kleiner dan mij, maar
Man, wat was hij slim.
Ik praat hier niet over. Het was een privé herinnering.
Wat is er gebeurd, is die gozer dood?
Duurde het drie seconden, dus je weet niet of het telde?
Het was op het strand met zonsondergang. Het was prachtig.
Zonsondergang?
Echt? Waren er dan geen mensen?
Op het strand? Dan krijg je zand op plekken waar je geen zand wil.
Muggen.
Jij bent maagd. - Nee, niet waar.
Ja wel. - Mijn God. Je bent maagd!
Doe het! Doe het nu met haar. Alex, ga haar ontmaagden.
Doe het. - Het was op het strand met zonsondergang.
Oké, laat haar met rust.
Het strand met zonsondergang is erg leuk.
Er is boven een gallerij. Ga daar zitten. Dan kun je kijken.
Weet je wat, slimme jongen?
Je kunt doen alsof we geen familie zijn, maar dat zijn we wel.
En er is je iets overkomen.
Wat wil je van mij?
Kun je je even voorstellen dat dit allemaal niet om jou draait?
Twee mannen in mijn familie zijn neergeschoten,
eén van hen heeft het niet overleefd, en zelfs daar
kan ik niet over praten omdat ik 5 was en het mij nauwelijks herinner.
Doe niet alsof dit om pap gaat. - Het gaat om helemaal niets!
We praten niet over pap of over dit.
Het spijt dat dit moeilijk is. Maar dat is het voor velen.
Nu moet ik gaan opereren. Ga naar huis.
Ik ga nergens naartoe. Hij is mijn patiënt. Ik help.
Ik heb geen hulp nodig. Ik heb een buitengewoon capabele coassistent.
Echt?
Sorry dat ik te laat ben. Er stond een lange rij in de kantine.
Je hebt gelijk. Geweldig team.
Goed. Je mag blijven.
Dr. Bailey, hoe kun je zien wat wrat is en wat vinger is?
Als het niet bloedt, dan snijd ik nog steeds in de wrat.
Als er veel bloed is, dan snijd ik waarschijnlijk een vinger eraf.
Soms is dit werk heel simpel, dr. Avery.
Ik kan dat doen als je wil. - Ze doet het prima. Toch, dr. Grey?
Inderdaad.
Wat? - Niets.
Danny, kun je heel even buiten wachten?
Waarom? Is alles in orde? Is ze...
Wat je mij te vertellen hebt, kun je vertellen waar hij bij is.
Oké.
Gretchen, je hebt...
Wat er gebeurt is...
De blokkade in je long
was een condoom.
Blijkbaar heb je die ingeademd. - Mijn God.
Dus het goede nieuws is dat we hem verwijderd hebben,
en je je veel beter zult voelen.
Wat?
Ik heb twee jaar gewacht, en jij hebt seks met iemand anders?
Veel mensen gebruiken condooms als bescherming tegen
seksueel overdraagbare ziektes als ze...
allerlei andere dingen doen. - Die doen we niet.
Danny, alsjeblieft! Danny, niet doen! Danny.
Zie je hoe ik de tumor voorzichtig verwijder?
Niet echt.
Spoeling en zuiging.
Goed. goed. Oké. Kun je het nu zien?
Ja, ik zie het.
Je moet het nu een beetje beter kunnen zien,
omdat ik nu...
Verdorie. Nee. Het bloedt teveel.
De halsslagader? - Kan. Trek nu terug.
Oké, Dr. Yang. Je moet een nasale verpakking doen, alsjeblieft.
Dat lukt jou wel. - Het hoeft niet mooi te zijn.
Verpak het daar.
Ja, dat kun je wel. Doe het gewoon. - Nee, stop. Stop alsjeblieft. Ik...
Doe jij het.
Geef me de gelfoam en Thrombin.
Geef me zuiging.
We moeten hem openmaken.
Wat is er met jou gebeurd?
Patiënt was niet kritisch, dus ik heb de trap genomen.
Doe je dat de hele dag?
Het is goeie beweging. Wat maakt het uit?
Het maakt uit dat je zweet en je...
En je riekt. En zo ga je niet mijn OK in.
Wat heb jij vandaag? - Niets, ik...
Je stinkt. Ga douchen.
Wat?
Ik dacht dat ik hier wat normale huid had, maar er beginnen al wratten op te groeien.
Wat betekent dat? - Jerry zal niet snel...
een huidtransplantatie krijgen.
Hij zal veel open wonden hebben.
Dus had hij gelijk. Hij gaat er als Frankenstein uitzien.
Misschien moet ik zijn vrouw op de hoogte gaan stellen. Haar voorbereiden op het ergste?
Als ik haar was, zou ik het liever vroeger dan later horen.
Jij gaat nergens heen. - Wat prima is, want
ik voel mij hier prima.
Ik zeg alleen, als ik de vrouw was,
zou ik het liever vroeger dan later willen weten.
Dan wordt het later.
Ik wil mijn moeders' verlovingsring terug. Mag ik hem, alsjeblieft.
Doe dit alsjeblieft niet, oké?
Als ik het alleen kon...
Ze heeft je niet bedrogen.
Ja? - Dat heeft ze niet.
Ze heeft ons verteld dat ze een vriendin Jeanette heeft
die een vrijgezellenfeest voor haar organiseerde.
Soms op die vrijgezellenfeesten,
is er een onderdeel dat bekend staat als het Tupperware onderdeel,
alleen is het niet echt Tupperware.
Het zijn intieme artikelen,
en er is iemand die je toont hoe je die artikelen moet gebruiken.
Dus de instructeur instrueerde de aanwezigen
de techniek voor het aanbrengen van een bepaald....
artikel dat misschien...
gebruikt wordt... - Ze deed...
een condoom om een banaan met haar mond...
en ademde die per ongeluk in.
Ik stikte, oké?
En ik dacht dat ik hem doorgeslikt had.
Ik heb overduidelijk geen idee waar ik mee bezig ben.
Ik wilde alleen dat je het leuk zou vinden op onze huwelijksnacht.
En wil je alsjeblieft stoppen mij uit te lachen?
Ik zal onze huwelijksnacht geweldig vinden.
Wat er ook gebeurt, ik zal hem geweldig vinden.
Want ik houd van jou.
Stop daarmee.
Heb je het?
Zeker weten? Want ik kan het ook. - Weet je, ik doe dit voor de kost.
Dat weet ik. Ik wil alleen zeker weten dat jij hem hebt.
Klaar.
Moet je dat eens zien? Ik ben onder de indruk van mijzelf.
Dus jij bent klaar. Mag ik gaan?
Ik ben klaar.
Hoe heeft zij haar stage-periode afgesloten? - Houd je mond.
Kom op. Ze is waardeloos. - Ze was er nog niet klaar voor, en ik drong aan.
Ze was niet klaar omdat ze waardeloos is. -
…