pt Portuguese
Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 7 Episódio 03 "Superfreak"
Cristina?
O Owen está no hospital, e eu...
- Esquece. Desculpa. - Anda. Anda.
- É um bocado esquisito. - Ele está a dormir. Anda.
A maioria dos cirurgiões cresce a ser aves raras.
Enquanto os outros miúdos brincavam na rua,
nós estávamos enfiados no quarto
a decorar a tabela periódica.
Agarrados durante horas aos microscópios de criança,
a dissecar a primeira rã.
Quase todos os cirurgiões no programa foram autorizados a operar.
Os restantes casos serão entregues à Dra. Wyatt,
que dará autorização a essas pessoas quando entender que estão aptas.
E a Cristina Yang? Qual é a previsão?
O Dr. Perkins entendeu que devemos designar, por uns meses,
a Dra. Yang para alguma coisa que requeira menor pressão...
Investigação, trabalhos administrativos.
Administrativos? É o melhor que consegue?
- Ponha-a no meu serviço. - Ela não fica no serviço de ninguém.
Ficará no hospital, mas não se aproxima de um bloco.
Faça isso e ela vai embora.
E não voltará ao programa. Ponha-a no meu serviço.
- Já tentei isso, Shepherd. - O Hunt tem razão. Não está pronta.
Não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
- Acho que devíamos tentar. - Já que nada resultou.
Há duas semanas, ela enfiou-se debaixo de uma mesa de operações.
Obrigada.
Se ela for embora, eu também vou.
Isso não faz qualquer sentido.
Se ela for embora, eu também vou.
Acho que estão a falar de ti. Vai correr tudo bem.
Não podem excluir-te do programa por estares traumatizada.
Não me importa o que fazem.
Dra. Yang, estás no meu serviço.
- O quê? Não. - Eu estou no teu serviço.
Estás no serviço de outra pessoa. Vamos, Dra. Yang.
Derek.
- Onde posso encontrar o Dr. Shepherd? - Tem marcação?
Não. Pode indicar-me onde é o consultório dele?
Lamento.
Ficou com aquele ar porque da última vez que alguém entrou neste hospital
à procura do Dr. Shepherd, sem marcação, ele levou um tiro.
Mark!
- Meu Deus! - Olá, Amy.
- Continuas um bonzão. - E tu pareces muito mais crescida
do que da última vez que te vi. - Podes dizer "boazona".
- Porque sou. Sou boazona. - Não, não posso,
porque para mim, continuas a ser a irmã de 12 anos do Derek.
O que fazes em Seattle?
O Derek é um idiota que não responde aos meus telefonemas.
É um idiota que levou um tiro e não me telefona,
por isso trouxe-lhe um presente, um suborno
ou uma oferta de paz. Tanto faz. Trouxe-lhe isto.
Imaginem a surpresa e o alívio quando crescemos e descobrimos
que existem outras pessoas tão aves raras como nós...
Trouxeste-lhe o Brett Favre?
Não. Trouxe-lhe um tumor cerebral.
Os mesmos microscópios, as mesmas rãs mortas,
o mesmo desejo inexplicável de esmiuçar os seres humanos.
Fala com a Cristina.
Ela está a caminho de um esgotamento. Não posso pressioná-la.
Daqui a duas semanas, o senhorio vai dar as chaves
a um casal sueco que vai chegar cheio de mobílias, e eu disse que saía.
Teddy, podes perguntar ao Owen, como quem não quer a coisa,
"Então, como vai a procura de casa?
"Sem pressões, mas a Callie e a Arizona têm uma vida.
"A casa está apinhada e a Arizona não suporta."
Meu Deus. Teddy, estás bem?
O Andrew vai-se embora.
Não, não. Ela afeiçoou-se.
Não. Não, não. Era suposto seres inteligente, arrojada e G.I. Jane.
Eu sei. Mas em vez disso, afeiçoei-me
ao psiquiatra que chega num mês e vai embora no outro.
Sou tão idiota. Não sou a G.I. Jane. Sou a Barbie Afeiçoada.
Coitadinha. Anda cá.
Anda cá, anda cá.
- Sabes o que ia fazer-te sentir melhor? - O quê?
Dizer ao Owen para pegar
na esposa traumatizada e se pôr a andar do nosso apartamento.
A Meredith é muito melhor médica do que eu.
- Não, não é. - Sou, sim. Desculpa, Cristina.
- Não. Não é ofensa. É verdade. - Vou arriscar.
E se chegarmos a acordo? Porque não me chamas quando tiveres um caso?
Eu tenho um caso.
Por favor. Amy?
Se atendesses a porcaria do telefone, não tinha de vir atrás de ti.
- Porque não ligaste à tua irmã? - Irmã?
Meredith, Cristina, esta é a Amy.
Amelia. Ele é a única pessoa que me chama Amy.
- É um prazer conhecer-te, finalmente. - Igualmente.
A Amy... a Amelia também é neurocirurgiã.
Mais uma? Vocês multiplicam-se como ervas daninhas.
- Quem é este? O teu marido? - Derek, este é o Tom.
- Todd. - Boa sorte para ambos.
Não, conhecemo-nos no avião. Pode ter um tumor pituitário.
- Ela disse que tinhas mãos suaves? - Sim.
- E tinhas as mãos nos seios dela? - Sim.
- Foi um engate nas alturas? - É na mesma um homem muito doente.
Se tem os sintomas, pode ser um tumor.
Não é "pode ser". É mesmo.
Esta simpática senhora vai arranjar-te um cirurgião.
Derek, ela é tua irmã. Podes pagar-lhe um café.
Tenho muitas irmãs e se pagasse um café a todas, não tínhamos nada.
O Todd precisa de exames. Podes tratar disso?
- Eu posso fazer. - A Yang está no meu serviço.
Porque não passas um belo dia com a Amy? Ela é muito divertida.
Pode segurar a porta, por favor?
Obrigado.
Devagar.
Do que estás à espera, Karev? Entra.
Acabei de me lembrar que o Dr. Hunt precisa das análises.
- Encontramo-nos lá em cima. - Este doente tem priorid... Karev!
- Eu posso ir. - Não.
A Dra. Kepner tem doentes nas Urgências. Vai ajudá-la.
O Dr. Webber vai subir? Preciso de ajuda.
Ele mandou-me a mim.
Pensei que hoje estavas no serviço do Dr. Shepherd.
Ele ficou com a Cristina.
Porquê? Qual o motivo?
Não achas que ela está bem, pois não? É que eu não acho.
Ela estava na tua casa de manhã. Passou lá a noite?
É que ela é casada. É um pouco estranho para alguém...
April, não fales da Cristina.
Mete-te na tua vida.
Desculpa. Estava só preocupada, mas vou tentar não estar.
Juro por Deus, Jerry, se não sais do carro,
vou partir o vidro e puxar-te pela porra da janela!
- Não! - Ouça, minha senhora,
esta é uma área de ambulâncias. É só para automóveis de médicos e de doentes.
Se o idiota do meu marido saísse do carro, veria que é um doente.
- Jerry, destranca a porta. - Leva-me para casa, Tess!
- Isto foi um grande erro. - Senhor.
Se se passa alguma coisa consigo, devia deixar-nos examinar.
- Nós podemos ajudar. - A sério?
Podem ajudar-me com isto?
Sim.
Sim, podemos.
Mas não podemos fazer nada até que saia do carro.
- Vai ter de me abrir a porta. - Está bem...
Preciso de uma cadeira de rodas.
Meu Deus...
Peço desculpa.
As pessoas são fantásticas, não são?
Uns verdadeiros amores.
Peço imensa desculpa.
- Deves pedir desculpa é a ele. - Copiosamente.
E vais ficar todo o dia com ele.
- Sim. - Até durante o almoço.
Não me parece que me vá apetecer almoçar.
- Sim, sim, eu fico. - Óptimo.
Vai chamar o Dr. Sloan.
Diminuição dos sons respiratórios no lado direito.
Não queria ferir-te os sentimentos.
Há umas quantas coisas das quais não falo,
e a Cristina é uma delas.
Tem alguma dor no peito ou só dificuldade em respirar?
As duas coisas. É cancro.
- Não é cancro nenhum. - Ou é cancro ou é
ansiedade devido ao casamento.
- Quando vão casar? - Daqui a duas semanas.
Vamos precisar de tirar uma radiografia ao tórax,
há alguma hipótese de que possa estar grávida?
Não estou grávida.
- Tem a certeza? - Tem.
Certeza absoluta.
Cala-te.
Sou virgem.
Estamos à espera do casamento.
O Danny já teve relações sexuais.
É importante para ele que vocês saibam disso.
Eu não disse nada.
Elas pensam que somos aves raras.
- Não, não pensamos. - Não, nada disso.
Elas pensam que a ave rara és tu, e que eu sou muito compreensivo.
Dr. Sloan, a Dra. Bailey precisa de uma consulta no quarto 11-35.
Vou já.
Desvia o olhar.
- O quê? - Pára de olhar para ela.
Não consigo.
As últimas palavras que te disse foram:
"Deixa-me em paz, deixa-me em paz, deixa-me em paz",
só que mais alto. Desvia o olhar.
Talvez ela só precise de um pouco mais de tempo.
- Vou tentar desviar o olhar. - Obrigada.
Doeu?
Levar um tiro?
- És fantástica. - Sentiste a bala ou só sentiste a dor?
Sinto dor agora porque não paras de falar.
E já temos as imagens.
Aqui está.
Dra. Yang, qual é a melhor abordagem num tumor como este?
Não sei.
É um tumor pituitário,
o acesso será feito a partir de onde?
Por via transnasal. Podemos marcar um bloco?
- Posso concluir um pensamento? - Não creio. Há alguma compressão,
portanto gostava de operar o quanto antes.
Dra. Yang, podes marcar um bloco operatório, por favor?
Vais entrar na operação.
- Se ela quer fazê-lo... está à vontade. - Dra. Yang, marca um bloco.
Está bem.
Aquele doente é meu. Vais deixar operar uma pessoa
com dificuldades de aprendizagem?
- Porque não dás já um tiro no homem? - Não fales em tiros neste hospital.
Não critiques os meus cirurgiões.
Deixa cá o teu doente e vai para casa.
Sr. Adams, a dado momento da sua vida contraiu VPH.
Há várias estirpes do vírus. Em regra, esta causa pequenas verrugas.
Em casos raros como o seu,
temos uma imunodeficiência
que faz com que as verrugas se disseminem descontroladamente.
Há quatro anos fomos a um dermatologista em Pullman.
Nessa altura, eram muito mais pequenas.
- Ele removeu uma série delas, mas... - Voltaram a crescer.
Voltámos lá e... elas tornaram a crescer.
Vão voltar sempre a crescer. Por isso, devíamos ir embora.
Caso decida não fazer nada, vão continuar a crescer.
O senhor vai ficar completamente incapacitado.
- Temos de o operar. - Não dá para as...
...removerem por raspagem? - Não.
Cada uma das verrugas tem uma irrigação independente.
Por isso, temos de excisar e coser cada uma delas.
Portanto, deixo de parecer uma árvore,
para me tornar num Frankenstein, certo?
Fantástico...!
Fazemos enxertos de pele na mesma altura, o que ajudará
tanto no aspecto, como na funcionalidade.
Posto isto, tem razão, não é uma cura.
As verrugas vão recidivar, mas se agendarmos
cirurgias regularmente, talvez controlemos o problema.
Estás a ver?
- Eu disse-te que não podiam ajudar. - Portanto, uns anos comigo é...
...o quê?
Uma perda de tempo? Nunca saímos, Jerry.
Passamos o tempo enfiados em casa.
Quero ir contigo ao cinema, ou sair para jantar...
Quero ver...
...gente! - Se querem discutir o assunto...
...podemos... - Não!
Não há mais nada para discutir.
Vais ser operado.
Porque se não fores...
...eu deixo-te.
E não tens mais ninguém.
Não tens amigos, e até os teus irmãos te deixaram.
Sou só eu. Sou tudo o que te resta.
Por isso, vais deixar que te operem.
Olá!
Tenho uma obstrução bronquial.
Boa.
Achas que é mau se eu puser o meu nome no teu quadro?
Fui eu que trouxe o doente, e deram-me privilégios.
Shepherd e Shepherd.
Um clássico.
O que se passa?
Achas que permito que lhe faças o mesmo que fizeste ao meu Mustang?
Não me parece.
Ela é tua irmã.
Estás assim porque te deu cabo do carro há uns anos?
Eu destruí o carro da minha mãe. As pessoas cometem erros.
Quando isso aconteceu estavas com uma moca de analgésicos?
Não.
Roubaste o livro de receitas da tua mãe para satisfazeres o teu vício?
Ela roubou-te as receitas?
Sim. Depois foi para casa e apanhou uma overdose.
Esteve morta por 3 minutos, e eu salvei-a.
Fez a minha mãe passar por isto depois de ter perdido o meu pai
e de ter criado 5 filhos sozinha.
Portanto, não. Não confio nela no meu BO, está bem?
Chamaste-me? Está tudo bem?
Tenho de me afastar do Shepherd aí por uns...
...dez minutos! Mais parece o KGB. Está em todo o lado.
- Está a tentar ajudar. - Ai sim? Então vê se acaba com isso.
Gostavas de mim na mesma se eu não fosse cirurgiã?
Gostava de ti mesmo que fosses canalizadora.
E tu gostavas de ti se não fosses cirurgiã?
Não sei.
Talvez.
Não consigo dormir quando não estás.
Nesse caso, fico aqui.
- Chefe. - Karev.
Olha...
Podias pedir à Cristina que arranjasse uma casa para ela?
A Arizona está para se mudar, e fica um bocado apertado.
Eles querem mudar-se, mas ainda não se organizaram.
E se for eu a falar nisso, fica-me mal,
mas se fores tu, é um conselho da melhor amiga
sobre o próximo passo a dar na sua vida de casada.
A carreira da Cristina está presa por um fio.
Nem consegue olhar para um BO sem começar logo com suores frios.
É uma recém-casada e a noite passada dormiu na minha cama
porque o Owen estava a operar e ela tinha medo de estar sozinha.
Queres mesmo correr com ela da casa dela?
Falaste-lhe sobre a Cristina?
Somos monstros.
Virgem?
- Aos 27 anos? - Sim.
Na volta, estava à espera da pessoa certa.
Alguém especial, que mexesse mesmo com ela.
E amoroso. É idealista.
É mas é inteligente.
Quando não dormimos com eles, não nos afeiçoamos.
Quando dormimos com eles, afeiçoamo-nos mesmo que não queiramos.
Mesmo quando escolhemos alguém
por quem temos a certeza que nunca vamos afeiçoar-nos, vai-se a ver e...
...estamos pelo beicinho.
Expansores.
É aquela a massa?
- Sim. - É um tumor?
Não, parece ser...
...um corpo estranho.
Já o prendi.
O que raio é isto?
Um preservativo?
- Sim. - Espera, ela aspirou-o?
Um preservativo no pulmão?
Vou ao Gregório.
E o noivo acha que ela é virgem. Por isso, eu...
Esperem, esperem. Vejam isto.
Bem, agora quem vai ao Gregório sou eu.
- Vejam a Grey. Parece que levita. - Esteve todo o dia com este ar.
Até nem me importava de estar ali.
O quê?
A sério. Com que frequência aparece um caso assim?
Com a mesma com nos aparece uma noiva virgem de 27 anos.
Pode-se ser virgem aos 27 anos. Não é impossível.
- Olá. - Olá.
A minha mulher está a dormir na tua cama.
É verdade. Com a Meredith, tecnicamente.
Ela dorme com a Meredith, e eu fico no outro lado da cama.
Desculpa, não achas estranho?
- Viste o "E.T."? - O filme? Sim, há anos. Porquê?
Lembras-te do miúdo, o Elliot?
Ele e o E.T. tinham uma ligação esquisita e perturbadora.
Se ele adoecesse, o E.T. também adoecia.
Se o E.T. se embriagasse, o Elliot também ficava bêbado.
Com a Cristina e a Meredith é parecido. Já eu e tu, somos como...
...aqueles cientistas do Governo com aqueles fatos de protecção brancos.
Tentamos apontar caminhos, mas no fundo também não sabemos.
E lidas bem com isso?
Vou à pesca.
Estou a construir uma casa. Comecei a jogar golfe.
Ajuda.
Estou atento a ela.
Obrigado.
Karev, que idade tinhas quando foi a tua primeira vez?
Tinha 15, com a enfermeira da escola, na traseira do carro dela.
Quinze? Impressionante!
E aos 16, ela ensinou-me a conduzir o mesmo carro.
Com um aluno do 2.º ano, Paul Waxman...
O tipo não fazia ideia do que estava a fazer.
No baile da escola. A Sarah Richardson e a Penny Caraway.
Ao mesmo tempo.
Eu sabia perfeitamente o que estava a fazer.
- Aos 19. - Dezanove?
Estava concentrada nos estudos, e ele era assistente de Química.
Dava-me pelo ombro, mas...
...era um tipo inteligente.
April.
Não vou falar disso. É uma recordação íntima.
- O que se passou? O tipo morreu? - Alex!
Durou 3 segundos, e não sabes se contou?
Não.
Foi na praia, ao pôr-do-sol. Foi lindo.
- Ao pôr-do-sol? A sério? - Sim.
- Não havia gente? - Na praia?
- Fica-se com areia em sítios... - E os mosquitos.
- És virgem! - Não sou nada.
- Ela é virgem. - Meu Deus, és mesmo! Trata disso.
Trata disso, Alex, desflora-a. Anda lá!
- Anda! - Foi na praia, ao pôr-do-sol,
está bem? - Pronto. Deixem-na em paz.
April, na praia, ao pôr-do-sol, é muito bonito.
Há uma galeria ali em cima.
Sentas-te lá e podes observar.
Sabes que mais, espertalhão?
Podes fingir que não somos família, mas somos.
E aconteceu-te alguma coisa.
O que queres de mim, Amy?
Passa-te pela cabeça por um instante, que nem tudo gira à tua volta?
Foram atingidos dois homens da minha família. Um deles não sobreviveu.
E nem disso posso falar porque tinha 5 anos e mal me lembro.
- Não faças do pai a questão. - Não podemos falar de nada!
- Não falas do pai. Não falas disto. - Lamento que te custe.
Tem custado a muita gente. Agora tenho de operar. Vai para casa.
Não vou a lado nenhum. O doente é meu. Vou ajudar-te.
Não preciso de ajuda. Tenho uma residente muito capaz.
A sério?
Peço desculpa pelo atraso. Havia muita gente na fila do bar.
Tens razão.
- Uma equipa do melhor. - Tudo bem. Podes ficar.
Dra. Bailey, como distingue entre o que é excrescência e o que é dedo?
Não havendo hemorragia, ainda estou a remover excrescência.
Havendo uma grande hemorragia,
provavelmente estou a cortar o dedo.
Por vezes, este trabalho é muito simples, Dr. Avery.
- Posso fazer isso, se quiseres. - Está tudo bem, não é, Dra. Grey?
Sim.
- O que foi? - Nada.
Danny, podia esperar uns minutos lá fora?
- Porquê? Está tudo bem? Ela...? - Não se preocupe.
Seja o que for, pode dizer-me à frente dele.
Está bem...
Gretchen, você...
Pronto.
Gretchen, o que se passou é que...
A obstrução no seu pulmão...
...era um preservativo.
- Aparentemente, inalou-o. - Meu Deus.
- Meu Deus. - A boa notícia é que o removemos,
e deve sentir-se muito melhor.
- O quê? - Danny, Danny...
Eu esperei dois anos,
e tu andas a fazer sexo com outro? - Não, não, não, não.
Muita gente usa preservativos para se proteger das DST quando faz...
...outro tipo de coisas.
- Nós não. - Danny, por favor! Danny, não! Danny!
Vês como removo suavemente o tumor?
Nem por isso.
Muito bem, irrigar e aspirar.
Está bom. Já consegues ver?
Sim, já vejo.
Ainda deves conseguir ver melhor porque vou fazer...
Bolas!
- Não. Está a sangrar muito. - A carótida?
Pode ser. Vou recuar.
Dra. Yang, preciso que faças um tamponamento nasal, por favor.
Não. Faz tu.
- Não tem de ficar bonito. Tampona isso. - Não consigo.
- Consegues, sim. Faz lá isso. - Não, pára, por favor. Eu não...
Faz tu.
Dê-me Gelfoam e trombina.
Sucção.
Vamos ter de abri-lo.
O que te aconteceu, Karev?
O doente não estava crítico, por isso vim pelas escadas.
Fazes isso o dia todo?
Sim, é um bom exercício. Qual é o problema?
Bom, o problema é que estás suado e...
...cheiras mal.
E assim não entras no meu bloco. O que se passa contigo hoje?
Nada, eu...
Karev, cheiras mal.
Agora, vai tomar um banho.
O que foi?
Pensei que tinha aqui pele normal, mas isto já começou a crescer.
- O que quer dizer isso? - Quer dizer
que o Jerry tão depressa não vai ter os enxertos de pele.
- Vai ter muitas feridas abertas. - Então, ele tinha razão.
Vai parecer um Frankenstein.
Talvez seja melhor informar a mulher.
Prepará-la para o pior, percebe? No lugar dela,
eu preferia saber o mais cedo possível.
- Não vais a lado nenhum. - Não há problema, porque...
...estou aqui muito bem. Só digo que... se eu fosse
a mulher, preferia saber logo que possível.
Mais tarde, então.
Devolve-me o anel de noivado da minha mãe. Podes dar-mo, por favor?
Danny, não faças isto, pode ser?
Se eu pudesse...
Ela não o traiu.
- Não? - Não traiu.
Contou-nos que tem uma amiga chamada Jeanette
que lhe preparou uma despedida de solteira.
Por vezes, nas despedidas de solteiras, há uma parte da festa a que se chama
"o momento do tupperware,"
só que aquilo não é exactamente tupperware.
São objectos íntimos
e há alguém que demonstra como se usam todos os artigos.
Então, a instrutora estava a ensinar à assistência
as técnicas de aplicar um certo utensílio
numa coisa que pode simular um...
Ela pôs um preservativo numa banana com a boca,
e inalou-o, acidentalmente.
Gretchen?
Engasguei-me, está bem?
E pensei que o tinha engolido.
É óbvio que não fazia ideia de como se faz aquilo.
Só queria agradar-te na nossa noite de núpcias.
És capaz de parar de rir de mim?
Vou adorar a nossa noite de núpcias, está bem?
Vou adorar, seja como for,
porque te amo.
Pára.
- Consegues? - Sim.
De certeza? É que eu posso fazer isso.
Este é o meu trabalho.
Eu sei. Só quero certificar-me de que consegues.
Pronto.
Ena!
Vejam bem isto! Até eu estou impressionada comigo.
Estás despachado. Posso ir?
Estou despachado.
Como é que ela passou do internato?
- Está calada. - Vá lá, Derek. Não presta para nada.
Ela não estava preparada e eu pressionei-a.
Pois, não estava preparada porque não presta para nada.
A Cristina Yang salvou-me a vida.
Ela salvou-me a vida.
Devo-lhe tudo.
Sai daqui.
Põe-te a andar!
Cinco quilos e meio.
eBay, lá vou eu!
- Dra. Grey! - Desculpe.
Vocês são médicos.
Se querem ser médicos, ajudar as pessoas,
têm de ser capazes de lidar com tudo o que o corpo humano vos possa apresentar.
Meu Deus!
Olhem ali! Uma aranha! É uma aranha! Credo, não, não...
- Vá lá! Façam alguma coisa, por favor. - Aquilo?
Sim! Acabou de sair de dentro daquela excrescência.
Mata-a! Depressa! Mata-a!
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Pronto. Pronto...
Não te teria escolhido
para f
…
Temporada 7 Episódio 03 "Superfreak"
Cristina?
O Owen está no hospital, e eu...
- Esquece. Desculpa. - Anda. Anda.
- É um bocado esquisito. - Ele está a dormir. Anda.
A maioria dos cirurgiões cresce a ser aves raras.
Enquanto os outros miúdos brincavam na rua,
nós estávamos enfiados no quarto
a decorar a tabela periódica.
Agarrados durante horas aos microscópios de criança,
a dissecar a primeira rã.
Quase todos os cirurgiões no programa foram autorizados a operar.
Os restantes casos serão entregues à Dra. Wyatt,
que dará autorização a essas pessoas quando entender que estão aptas.
E a Cristina Yang? Qual é a previsão?
O Dr. Perkins entendeu que devemos designar, por uns meses,
a Dra. Yang para alguma coisa que requeira menor pressão...
Investigação, trabalhos administrativos.
Administrativos? É o melhor que consegue?
- Ponha-a no meu serviço. - Ela não fica no serviço de ninguém.
Ficará no hospital, mas não se aproxima de um bloco.
Faça isso e ela vai embora.
E não voltará ao programa. Ponha-a no meu serviço.
- Já tentei isso, Shepherd. - O Hunt tem razão. Não está pronta.
Não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
- Acho que devíamos tentar. - Já que nada resultou.
Há duas semanas, ela enfiou-se debaixo de uma mesa de operações.
Obrigada.
Se ela for embora, eu também vou.
Isso não faz qualquer sentido.
Se ela for embora, eu também vou.
Acho que estão a falar de ti. Vai correr tudo bem.
Não podem excluir-te do programa por estares traumatizada.
Não me importa o que fazem.
Dra. Yang, estás no meu serviço.
- O quê? Não. - Eu estou no teu serviço.
Estás no serviço de outra pessoa. Vamos, Dra. Yang.
Derek.
- Onde posso encontrar o Dr. Shepherd? - Tem marcação?
Não. Pode indicar-me onde é o consultório dele?
Lamento.
Ficou com aquele ar porque da última vez que alguém entrou neste hospital
à procura do Dr. Shepherd, sem marcação, ele levou um tiro.
Mark!
- Meu Deus! - Olá, Amy.
- Continuas um bonzão. - E tu pareces muito mais crescida
do que da última vez que te vi. - Podes dizer "boazona".
- Porque sou. Sou boazona. - Não, não posso,
porque para mim, continuas a ser a irmã de 12 anos do Derek.
O que fazes em Seattle?
O Derek é um idiota que não responde aos meus telefonemas.
É um idiota que levou um tiro e não me telefona,
por isso trouxe-lhe um presente, um suborno
ou uma oferta de paz. Tanto faz. Trouxe-lhe isto.
Imaginem a surpresa e o alívio quando crescemos e descobrimos
que existem outras pessoas tão aves raras como nós...
Trouxeste-lhe o Brett Favre?
Não. Trouxe-lhe um tumor cerebral.
Os mesmos microscópios, as mesmas rãs mortas,
o mesmo desejo inexplicável de esmiuçar os seres humanos.
Fala com a Cristina.
Ela está a caminho de um esgotamento. Não posso pressioná-la.
Daqui a duas semanas, o senhorio vai dar as chaves
a um casal sueco que vai chegar cheio de mobílias, e eu disse que saía.
Teddy, podes perguntar ao Owen, como quem não quer a coisa,
"Então, como vai a procura de casa?
"Sem pressões, mas a Callie e a Arizona têm uma vida.
"A casa está apinhada e a Arizona não suporta."
Meu Deus. Teddy, estás bem?
O Andrew vai-se embora.
Não, não. Ela afeiçoou-se.
Não. Não, não. Era suposto seres inteligente, arrojada e G.I. Jane.
Eu sei. Mas em vez disso, afeiçoei-me
ao psiquiatra que chega num mês e vai embora no outro.
Sou tão idiota. Não sou a G.I. Jane. Sou a Barbie Afeiçoada.
Coitadinha. Anda cá.
Anda cá, anda cá.
- Sabes o que ia fazer-te sentir melhor? - O quê?
Dizer ao Owen para pegar
na esposa traumatizada e se pôr a andar do nosso apartamento.
A Meredith é muito melhor médica do que eu.
- Não, não é. - Sou, sim. Desculpa, Cristina.
- Não. Não é ofensa. É verdade. - Vou arriscar.
E se chegarmos a acordo? Porque não me chamas quando tiveres um caso?
Eu tenho um caso.
Por favor. Amy?
Se atendesses a porcaria do telefone, não tinha de vir atrás de ti.
- Porque não ligaste à tua irmã? - Irmã?
Meredith, Cristina, esta é a Amy.
Amelia. Ele é a única pessoa que me chama Amy.
- É um prazer conhecer-te, finalmente. - Igualmente.
A Amy... a Amelia também é neurocirurgiã.
Mais uma? Vocês multiplicam-se como ervas daninhas.
- Quem é este? O teu marido? - Derek, este é o Tom.
- Todd. - Boa sorte para ambos.
Não, conhecemo-nos no avião. Pode ter um tumor pituitário.
- Ela disse que tinhas mãos suaves? - Sim.
- E tinhas as mãos nos seios dela? - Sim.
- Foi um engate nas alturas? - É na mesma um homem muito doente.
Se tem os sintomas, pode ser um tumor.
Não é "pode ser". É mesmo.
Esta simpática senhora vai arranjar-te um cirurgião.
Derek, ela é tua irmã. Podes pagar-lhe um café.
Tenho muitas irmãs e se pagasse um café a todas, não tínhamos nada.
O Todd precisa de exames. Podes tratar disso?
- Eu posso fazer. - A Yang está no meu serviço.
Porque não passas um belo dia com a Amy? Ela é muito divertida.
Pode segurar a porta, por favor?
Obrigado.
Devagar.
Do que estás à espera, Karev? Entra.
Acabei de me lembrar que o Dr. Hunt precisa das análises.
- Encontramo-nos lá em cima. - Este doente tem priorid... Karev!
- Eu posso ir. - Não.
A Dra. Kepner tem doentes nas Urgências. Vai ajudá-la.
O Dr. Webber vai subir? Preciso de ajuda.
Ele mandou-me a mim.
Pensei que hoje estavas no serviço do Dr. Shepherd.
Ele ficou com a Cristina.
Porquê? Qual o motivo?
Não achas que ela está bem, pois não? É que eu não acho.
Ela estava na tua casa de manhã. Passou lá a noite?
É que ela é casada. É um pouco estranho para alguém...
April, não fales da Cristina.
Mete-te na tua vida.
Desculpa. Estava só preocupada, mas vou tentar não estar.
Juro por Deus, Jerry, se não sais do carro,
vou partir o vidro e puxar-te pela porra da janela!
- Não! - Ouça, minha senhora,
esta é uma área de ambulâncias. É só para automóveis de médicos e de doentes.
Se o idiota do meu marido saísse do carro, veria que é um doente.
- Jerry, destranca a porta. - Leva-me para casa, Tess!
- Isto foi um grande erro. - Senhor.
Se se passa alguma coisa consigo, devia deixar-nos examinar.
- Nós podemos ajudar. - A sério?
Podem ajudar-me com isto?
Sim.
Sim, podemos.
Mas não podemos fazer nada até que saia do carro.
- Vai ter de me abrir a porta. - Está bem...
Preciso de uma cadeira de rodas.
Meu Deus...
Peço desculpa.
As pessoas são fantásticas, não são?
Uns verdadeiros amores.
Peço imensa desculpa.
- Deves pedir desculpa é a ele. - Copiosamente.
E vais ficar todo o dia com ele.
- Sim. - Até durante o almoço.
Não me parece que me vá apetecer almoçar.
- Sim, sim, eu fico. - Óptimo.
Vai chamar o Dr. Sloan.
Diminuição dos sons respiratórios no lado direito.
Não queria ferir-te os sentimentos.
Há umas quantas coisas das quais não falo,
e a Cristina é uma delas.
Tem alguma dor no peito ou só dificuldade em respirar?
As duas coisas. É cancro.
- Não é cancro nenhum. - Ou é cancro ou é
ansiedade devido ao casamento.
- Quando vão casar? - Daqui a duas semanas.
Vamos precisar de tirar uma radiografia ao tórax,
há alguma hipótese de que possa estar grávida?
Não estou grávida.
- Tem a certeza? - Tem.
Certeza absoluta.
Cala-te.
Sou virgem.
Estamos à espera do casamento.
O Danny já teve relações sexuais.
É importante para ele que vocês saibam disso.
Eu não disse nada.
Elas pensam que somos aves raras.
- Não, não pensamos. - Não, nada disso.
Elas pensam que a ave rara és tu, e que eu sou muito compreensivo.
Dr. Sloan, a Dra. Bailey precisa de uma consulta no quarto 11-35.
Vou já.
Desvia o olhar.
- O quê? - Pára de olhar para ela.
Não consigo.
As últimas palavras que te disse foram:
"Deixa-me em paz, deixa-me em paz, deixa-me em paz",
só que mais alto. Desvia o olhar.
Talvez ela só precise de um pouco mais de tempo.
- Vou tentar desviar o olhar. - Obrigada.
Doeu?
Levar um tiro?
- És fantástica. - Sentiste a bala ou só sentiste a dor?
Sinto dor agora porque não paras de falar.
E já temos as imagens.
Aqui está.
Dra. Yang, qual é a melhor abordagem num tumor como este?
Não sei.
É um tumor pituitário,
o acesso será feito a partir de onde?
Por via transnasal. Podemos marcar um bloco?
- Posso concluir um pensamento? - Não creio. Há alguma compressão,
portanto gostava de operar o quanto antes.
Dra. Yang, podes marcar um bloco operatório, por favor?
Vais entrar na operação.
- Se ela quer fazê-lo... está à vontade. - Dra. Yang, marca um bloco.
Está bem.
Aquele doente é meu. Vais deixar operar uma pessoa
com dificuldades de aprendizagem?
- Porque não dás já um tiro no homem? - Não fales em tiros neste hospital.
Não critiques os meus cirurgiões.
Deixa cá o teu doente e vai para casa.
Sr. Adams, a dado momento da sua vida contraiu VPH.
Há várias estirpes do vírus. Em regra, esta causa pequenas verrugas.
Em casos raros como o seu,
temos uma imunodeficiência
que faz com que as verrugas se disseminem descontroladamente.
Há quatro anos fomos a um dermatologista em Pullman.
Nessa altura, eram muito mais pequenas.
- Ele removeu uma série delas, mas... - Voltaram a crescer.
Voltámos lá e... elas tornaram a crescer.
Vão voltar sempre a crescer. Por isso, devíamos ir embora.
Caso decida não fazer nada, vão continuar a crescer.
O senhor vai ficar completamente incapacitado.
- Temos de o operar. - Não dá para as...
...removerem por raspagem? - Não.
Cada uma das verrugas tem uma irrigação independente.
Por isso, temos de excisar e coser cada uma delas.
Portanto, deixo de parecer uma árvore,
para me tornar num Frankenstein, certo?
Fantástico...!
Fazemos enxertos de pele na mesma altura, o que ajudará
tanto no aspecto, como na funcionalidade.
Posto isto, tem razão, não é uma cura.
As verrugas vão recidivar, mas se agendarmos
cirurgias regularmente, talvez controlemos o problema.
Estás a ver?
- Eu disse-te que não podiam ajudar. - Portanto, uns anos comigo é...
...o quê?
Uma perda de tempo? Nunca saímos, Jerry.
Passamos o tempo enfiados em casa.
Quero ir contigo ao cinema, ou sair para jantar...
Quero ver...
...gente! - Se querem discutir o assunto...
...podemos... - Não!
Não há mais nada para discutir.
Vais ser operado.
Porque se não fores...
...eu deixo-te.
E não tens mais ninguém.
Não tens amigos, e até os teus irmãos te deixaram.
Sou só eu. Sou tudo o que te resta.
Por isso, vais deixar que te operem.
Olá!
Tenho uma obstrução bronquial.
Boa.
Achas que é mau se eu puser o meu nome no teu quadro?
Fui eu que trouxe o doente, e deram-me privilégios.
Shepherd e Shepherd.
Um clássico.
O que se passa?
Achas que permito que lhe faças o mesmo que fizeste ao meu Mustang?
Não me parece.
Ela é tua irmã.
Estás assim porque te deu cabo do carro há uns anos?
Eu destruí o carro da minha mãe. As pessoas cometem erros.
Quando isso aconteceu estavas com uma moca de analgésicos?
Não.
Roubaste o livro de receitas da tua mãe para satisfazeres o teu vício?
Ela roubou-te as receitas?
Sim. Depois foi para casa e apanhou uma overdose.
Esteve morta por 3 minutos, e eu salvei-a.
Fez a minha mãe passar por isto depois de ter perdido o meu pai
e de ter criado 5 filhos sozinha.
Portanto, não. Não confio nela no meu BO, está bem?
Chamaste-me? Está tudo bem?
Tenho de me afastar do Shepherd aí por uns...
...dez minutos! Mais parece o KGB. Está em todo o lado.
- Está a tentar ajudar. - Ai sim? Então vê se acaba com isso.
Gostavas de mim na mesma se eu não fosse cirurgiã?
Gostava de ti mesmo que fosses canalizadora.
E tu gostavas de ti se não fosses cirurgiã?
Não sei.
Talvez.
Não consigo dormir quando não estás.
Nesse caso, fico aqui.
- Chefe. - Karev.
Olha...
Podias pedir à Cristina que arranjasse uma casa para ela?
A Arizona está para se mudar, e fica um bocado apertado.
Eles querem mudar-se, mas ainda não se organizaram.
E se for eu a falar nisso, fica-me mal,
mas se fores tu, é um conselho da melhor amiga
sobre o próximo passo a dar na sua vida de casada.
A carreira da Cristina está presa por um fio.
Nem consegue olhar para um BO sem começar logo com suores frios.
É uma recém-casada e a noite passada dormiu na minha cama
porque o Owen estava a operar e ela tinha medo de estar sozinha.
Queres mesmo correr com ela da casa dela?
Falaste-lhe sobre a Cristina?
Somos monstros.
Virgem?
- Aos 27 anos? - Sim.
Na volta, estava à espera da pessoa certa.
Alguém especial, que mexesse mesmo com ela.
E amoroso. É idealista.
É mas é inteligente.
Quando não dormimos com eles, não nos afeiçoamos.
Quando dormimos com eles, afeiçoamo-nos mesmo que não queiramos.
Mesmo quando escolhemos alguém
por quem temos a certeza que nunca vamos afeiçoar-nos, vai-se a ver e...
...estamos pelo beicinho.
Expansores.
É aquela a massa?
- Sim. - É um tumor?
Não, parece ser...
...um corpo estranho.
Já o prendi.
O que raio é isto?
Um preservativo?
- Sim. - Espera, ela aspirou-o?
Um preservativo no pulmão?
Vou ao Gregório.
E o noivo acha que ela é virgem. Por isso, eu...
Esperem, esperem. Vejam isto.
Bem, agora quem vai ao Gregório sou eu.
- Vejam a Grey. Parece que levita. - Esteve todo o dia com este ar.
Até nem me importava de estar ali.
O quê?
A sério. Com que frequência aparece um caso assim?
Com a mesma com nos aparece uma noiva virgem de 27 anos.
Pode-se ser virgem aos 27 anos. Não é impossível.
- Olá. - Olá.
A minha mulher está a dormir na tua cama.
É verdade. Com a Meredith, tecnicamente.
Ela dorme com a Meredith, e eu fico no outro lado da cama.
Desculpa, não achas estranho?
- Viste o "E.T."? - O filme? Sim, há anos. Porquê?
Lembras-te do miúdo, o Elliot?
Ele e o E.T. tinham uma ligação esquisita e perturbadora.
Se ele adoecesse, o E.T. também adoecia.
Se o E.T. se embriagasse, o Elliot também ficava bêbado.
Com a Cristina e a Meredith é parecido. Já eu e tu, somos como...
...aqueles cientistas do Governo com aqueles fatos de protecção brancos.
Tentamos apontar caminhos, mas no fundo também não sabemos.
E lidas bem com isso?
Vou à pesca.
Estou a construir uma casa. Comecei a jogar golfe.
Ajuda.
Estou atento a ela.
Obrigado.
Karev, que idade tinhas quando foi a tua primeira vez?
Tinha 15, com a enfermeira da escola, na traseira do carro dela.
Quinze? Impressionante!
E aos 16, ela ensinou-me a conduzir o mesmo carro.
Com um aluno do 2.º ano, Paul Waxman...
O tipo não fazia ideia do que estava a fazer.
No baile da escola. A Sarah Richardson e a Penny Caraway.
Ao mesmo tempo.
Eu sabia perfeitamente o que estava a fazer.
- Aos 19. - Dezanove?
Estava concentrada nos estudos, e ele era assistente de Química.
Dava-me pelo ombro, mas...
...era um tipo inteligente.
April.
Não vou falar disso. É uma recordação íntima.
- O que se passou? O tipo morreu? - Alex!
Durou 3 segundos, e não sabes se contou?
Não.
Foi na praia, ao pôr-do-sol. Foi lindo.
- Ao pôr-do-sol? A sério? - Sim.
- Não havia gente? - Na praia?
- Fica-se com areia em sítios... - E os mosquitos.
- És virgem! - Não sou nada.
- Ela é virgem. - Meu Deus, és mesmo! Trata disso.
Trata disso, Alex, desflora-a. Anda lá!
- Anda! - Foi na praia, ao pôr-do-sol,
está bem? - Pronto. Deixem-na em paz.
April, na praia, ao pôr-do-sol, é muito bonito.
Há uma galeria ali em cima.
Sentas-te lá e podes observar.
Sabes que mais, espertalhão?
Podes fingir que não somos família, mas somos.
E aconteceu-te alguma coisa.
O que queres de mim, Amy?
Passa-te pela cabeça por um instante, que nem tudo gira à tua volta?
Foram atingidos dois homens da minha família. Um deles não sobreviveu.
E nem disso posso falar porque tinha 5 anos e mal me lembro.
- Não faças do pai a questão. - Não podemos falar de nada!
- Não falas do pai. Não falas disto. - Lamento que te custe.
Tem custado a muita gente. Agora tenho de operar. Vai para casa.
Não vou a lado nenhum. O doente é meu. Vou ajudar-te.
Não preciso de ajuda. Tenho uma residente muito capaz.
A sério?
Peço desculpa pelo atraso. Havia muita gente na fila do bar.
Tens razão.
- Uma equipa do melhor. - Tudo bem. Podes ficar.
Dra. Bailey, como distingue entre o que é excrescência e o que é dedo?
Não havendo hemorragia, ainda estou a remover excrescência.
Havendo uma grande hemorragia,
provavelmente estou a cortar o dedo.
Por vezes, este trabalho é muito simples, Dr. Avery.
- Posso fazer isso, se quiseres. - Está tudo bem, não é, Dra. Grey?
Sim.
- O que foi? - Nada.
Danny, podia esperar uns minutos lá fora?
- Porquê? Está tudo bem? Ela...? - Não se preocupe.
Seja o que for, pode dizer-me à frente dele.
Está bem...
Gretchen, você...
Pronto.
Gretchen, o que se passou é que...
A obstrução no seu pulmão...
...era um preservativo.
- Aparentemente, inalou-o. - Meu Deus.
- Meu Deus. - A boa notícia é que o removemos,
e deve sentir-se muito melhor.
- O quê? - Danny, Danny...
Eu esperei dois anos,
e tu andas a fazer sexo com outro? - Não, não, não, não.
Muita gente usa preservativos para se proteger das DST quando faz...
...outro tipo de coisas.
- Nós não. - Danny, por favor! Danny, não! Danny!
Vês como removo suavemente o tumor?
Nem por isso.
Muito bem, irrigar e aspirar.
Está bom. Já consegues ver?
Sim, já vejo.
Ainda deves conseguir ver melhor porque vou fazer...
Bolas!
- Não. Está a sangrar muito. - A carótida?
Pode ser. Vou recuar.
Dra. Yang, preciso que faças um tamponamento nasal, por favor.
Não. Faz tu.
- Não tem de ficar bonito. Tampona isso. - Não consigo.
- Consegues, sim. Faz lá isso. - Não, pára, por favor. Eu não...
Faz tu.
Dê-me Gelfoam e trombina.
Sucção.
Vamos ter de abri-lo.
O que te aconteceu, Karev?
O doente não estava crítico, por isso vim pelas escadas.
Fazes isso o dia todo?
Sim, é um bom exercício. Qual é o problema?
Bom, o problema é que estás suado e...
...cheiras mal.
E assim não entras no meu bloco. O que se passa contigo hoje?
Nada, eu...
Karev, cheiras mal.
Agora, vai tomar um banho.
O que foi?
Pensei que tinha aqui pele normal, mas isto já começou a crescer.
- O que quer dizer isso? - Quer dizer
que o Jerry tão depressa não vai ter os enxertos de pele.
- Vai ter muitas feridas abertas. - Então, ele tinha razão.
Vai parecer um Frankenstein.
Talvez seja melhor informar a mulher.
Prepará-la para o pior, percebe? No lugar dela,
eu preferia saber o mais cedo possível.
- Não vais a lado nenhum. - Não há problema, porque...
...estou aqui muito bem. Só digo que... se eu fosse
a mulher, preferia saber logo que possível.
Mais tarde, então.
Devolve-me o anel de noivado da minha mãe. Podes dar-mo, por favor?
Danny, não faças isto, pode ser?
Se eu pudesse...
Ela não o traiu.
- Não? - Não traiu.
Contou-nos que tem uma amiga chamada Jeanette
que lhe preparou uma despedida de solteira.
Por vezes, nas despedidas de solteiras, há uma parte da festa a que se chama
"o momento do tupperware,"
só que aquilo não é exactamente tupperware.
São objectos íntimos
e há alguém que demonstra como se usam todos os artigos.
Então, a instrutora estava a ensinar à assistência
as técnicas de aplicar um certo utensílio
numa coisa que pode simular um...
Ela pôs um preservativo numa banana com a boca,
e inalou-o, acidentalmente.
Gretchen?
Engasguei-me, está bem?
E pensei que o tinha engolido.
É óbvio que não fazia ideia de como se faz aquilo.
Só queria agradar-te na nossa noite de núpcias.
És capaz de parar de rir de mim?
Vou adorar a nossa noite de núpcias, está bem?
Vou adorar, seja como for,
porque te amo.
Pára.
- Consegues? - Sim.
De certeza? É que eu posso fazer isso.
Este é o meu trabalho.
Eu sei. Só quero certificar-me de que consegues.
Pronto.
Ena!
Vejam bem isto! Até eu estou impressionada comigo.
Estás despachado. Posso ir?
Estou despachado.
Como é que ela passou do internato?
- Está calada. - Vá lá, Derek. Não presta para nada.
Ela não estava preparada e eu pressionei-a.
Pois, não estava preparada porque não presta para nada.
A Cristina Yang salvou-me a vida.
Ela salvou-me a vida.
Devo-lhe tudo.
Sai daqui.
Põe-te a andar!
Cinco quilos e meio.
eBay, lá vou eu!
- Dra. Grey! - Desculpe.
Vocês são médicos.
Se querem ser médicos, ajudar as pessoas,
têm de ser capazes de lidar com tudo o que o corpo humano vos possa apresentar.
Meu Deus!
Olhem ali! Uma aranha! É uma aranha! Credo, não, não...
- Vá lá! Façam alguma coisa, por favor. - Aquilo?
Sim! Acabou de sair de dentro daquela excrescência.
Mata-a! Depressa! Mata-a!
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Pronto. Pronto...
Não te teria escolhido
para f
…