fr French
Grey's Anatomy 7x02 (HDTV.SDO) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Ils disent que la foudre ne frappe jamais 2 fois au même endroit.
C'est un mythe.
:: Squadra Dell'Ombra :: 7x02 - Shock to the System
Et c'était si effrayant,
de voir Derek sur le sol se vidant de son sang.
Si effrayant.
Ça fait du bien de, faire sortir tout ça,
Vous savez ?
Merci.
J'ai le sentiment d'être...
Prête à reprendre le travail.
Ça n'arrive pas souvent.
Généralement, la foudre sait exactement où frapper.
OK...
On en parlera d'avantage demain.
Allez...
Vous voulez un mouchoir ou...
Un câlin, n'importe quoi d'autre ?
Gardez-le votre câlin.
Quand vous êtes frappés par une décharge de 30,000 ampères,
Vous le sentez.
Bonjour.
Ça peut vous faire oublier qui vous êtes.
Contente-toi de...
Reste calme. Respire. Prends de profondes inspirations.
On... On vient de se marier.
Et on va se lever et aller travailler, comme d'habitude.
Je contrôle tout. Maintenant...
Il faut que tu manges cette barre,
puis on ira travailler.
Le travail c'est ce qu'il te faut, pas vrai ?
On va mettre un peu de sang sur ces mains.
Ça sera bien. OK ? On se lève, on est nus,
on va prendre une douche, un peu de sexe savonneux,
et je te laverai les cheveux.
J'ai toujours rêvé de te laver les cheveux.
Ça peut vous brûler,
Vous aveugler, stopper votre coeur...
Ça s'annonce bien. Je parie sur un M.V.C.
Sur plusieurs M.V.C. Ou un feu dans un appartement.
Quand vont-ils arrêter de nous fixer ?
Quand la nouvelle s'estompera. Ignore les.
Owen m'a lavé les cheveux.
Et il m'a dit de manger cette barre aux noisettes.
Et m'a réservé pour opérer.
Il s'occupe de moi. Je suis une mariée, je m'y fais.
- Contre avis du mec de trauma. - Il a dit qu'il s'en occuperait.
Oui. OK
Je suis la cinglé.
Celle qui panique et hurle sur les gens...
Comme ça.
Vous allez continuer à vous regarder comme des idiots ?
Ça va ?
Tout le monde voudrait bien arrêter de me demander si ça va ? OK ?
Et provoquer d'importantes blessures internes
Non ? Encore ?
J'ai fait appel aux larmes.
J'ai mis un mascara bidon pour qu'il les remarque.
Qu'a dit Derek ?
Je l'évite, aujourd'hui.
Pour ne pas lui parler de l'histoire du bébé?
- Parce que tu l'as laissé en taule. - Oui.
Mais pour une chose qui ne dure qu'une milliseconde...
Tu te sens différente ?
Tu sais, après avoir gribouillé sur ton post-it ?
Enfin, t'es supposée te sentir différente, non ?
- Ça prend du temps. Sois patiente. - OK.
Enfin, ton mariage est truffé de secrets et de crimes.
Pourquoi je te demande conseil ?
Ça peut changer votre vie à tout jamais.
- Dr. Shepherd, le Chef vous cherche. - Je sais.
- Vous avez raté le mariage. - Je sais.
- Vous sentez la pisse. - Je sais.
:: Démetra Popolaco :: :: Mélanie Zinedawii ::
Alla Bellissima tifosa della Juve
Comment était le mariage ?
Bien. Dommage que tu l'aies manqué.
Oui j'étais occupé à faire une déposition.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Que tu conduis trop vite. Seigneur.
- Derek, tu sens... - Oui je sais ce que je sens.
- Je dois aller à la mine. - Tu peux opérer ?
Non, mais je peux faire les consultations.
Désolée. Bye.
On n'en a pas terminé avec ça.
Seigneur. D'accord. Une collision avec un bus ?
Je dis pas qu'il faut abattre le mur. Mais qu'il faut le repeindre.
Quelque chose de doux. Yang avait décoré à sa façon,
c'est un peu froid et rude.
OK. Je t'arrête là car
Yang n'a pas fait la déco.
C'est moi. C'est ma pièce "froide".
Je voulais dire moderne et anticonformiste
Si ça doit être notre chez nous,
j'ai juste besoin que ce soit un peu plus accueillant.
Seigneur.
Je...
Froide ?
Anticonformiste.
A... Attention !
Désolé.
Karev ?
Dr. Bailey ?
La balle est toujours logée dans ton abdomen ?
Oui...
Elle regagne la surface.
On laisse tout le temps des balles dans le corps des gens.
- Ça doit faire mal. Ça fait mal ? - Non.
- Ça fait mal quand je fais ça ? - Merde !
Ça ne va pas.
C'est un corps étranger qui n'a rien à faire dans ton corps.
Fais la sortir, ou je m'assurerais que tu n'opères
plus jusqu'à ce que l'on t'opère.
Andrew Perkins ne l'a pas autorisé à opérer.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Non. Tenir les résidents éloignés du bloc jusqu'à ce
qu'ils soient prêts, est une bonne approche mais pas pour Cristina.
Elle ne sera pas elle-même
tant qu'elle n'aura pas opéré.
- Vous connaissez Yang. - Oui.
Vous voulez qu'elle commence par une reconstruction cardiaque ?
C'est une occasion rare.
C'est beaucoup trop de pression.
Elle a opéré...
Enfin, elle a sauvé D. Shepherd avec une arme pointée sur la tête.
La pression n'est pas un problème.
On lui doit ça, Richard, et elle en a besoin.
Laissez la remonter sur le ring.
Linda Cotler, 51 ans,
hospitalisée 3 fois ces 8 dernières années,
pour suppression de myxomes cardiaques malins.
Mais on ne le fera plus.
Non, en supprimant l'atrium,
et toutes les cellules cancéreuses,
vous n'aurez plus à revenir.
Bonjour, Dr. Yang. Ravie de voir un visage qui m'est familier.
Enfin, quelqu'un que l'on connaît.
Mme. Cotler était une patiente du Dr. Burke.
Vous l'assistiez lors de sa dernière intervention.
Bien sûr.
- Vous alliez vous marier, non ? - Pardon ?
Hé bien, elle s'est mariée. C'était hier soir.
Vous et le Dr. Burke ?
Pardon ?
La dernière fois,
- Il a dit que vous alliez vous marier. - Oui.
Non. Ça... Ça n'a pas eu lieu.
Oh.
Quelle honte. Il parlait sans cesse de vous.
Mais vous vous êtes mariée ?
Oui, hier soir. Oui, on s'est mariés.
Hé bien, contente de vous revoir.
Tenez-vous bien,
et on viendra vous faire signer des papiers,
et on vous emmènera.
Merci, Dr. Altman, et félicitations à vous deux.
Merci.
OK, de nombreux brûlés.
2 paralysés, 3 avec perte de la vision,
1 avec des tympans éclatés, et 1 avec la hanche déboîtée.
- Incendie ? - Explosion ?
- Accident de la route ? - C'est Dieu.
Dieu ?
Oui, la foudre.
Tout ça à cause de la foudre ?
Une décharge, huit victimes.
Elle a emporté toute une équipe de foot.
Dieu était de mauvaise humeur aujourd'hui.
Comment ça a pu tous les toucher ?
C'était des brûlures superficielles,
ça en a frappé l'un d'entre eux
qui s'est certainement dirigé vers les autres.
Lexie.
Rupture M. T, trauma 1.
Je t'y retrouve.
Dis-moi.
Quand quelqu'un sort de l'asile...
Combien de temps il convient d'attendre avant de faire sa demande ?
Quoi ?
Longtemps.
Le plus longtemps possible. Très longtemps.
Pas maintenant.
Tu peux préciser ?
Vous avez vu mon amie Kerry ?
C'est... Une fille. La seule fille.
Vous avez quelques lésions,
C'est superficiel. C'est par là que les électrons pénètrent.
Et mon bras ? Je ne sens toujours pas mon bras.
- Redressez-vous. - Salut.
Tu t'es changé.
Oui et j'ai pris 2 douches grâce à toi.
Voici Russ.
Frappé par un éclair alors qu'il jouait au foot,
et se plaint de paralysie dans le bras gauche.
Pouvez-vous bouger vos doigts pour moi ?
Oui, je n'y arrivais pas à mon arrivée.
Ça doit être une paralysie passagère, c'est fréquent dans votre cas.
- Vous sentez ça ? - Un peu.
On vous garde en observation,
votre bras sera comme avant dans quelques heures.
Ils ont faillit retirer mon permis ?
Quelqu'un peut aller voir Kerry ?
Avec plaisir. J'y vais.
On n'a pas fini d'en parler.
OK, agitez vos orteils.
Je peux pas. Est-ce que je vais être dans un fauteuil roulant ?
On va vous emmener faire un scan,
mais avec un peu de chance, c'est temporaire.
Vos amis sont dans le même cas.
- Ils retrouvent déjà des sensations. - OK.
- Ne vous inquiétez pas. - Kerry. Votre ami, Russ Gammie,
- Demande de vos nouvelles. - Et Warren Griffith ?
Il va bien ? Il a demandé après moi ?
- Qui est Warren ? - Pardon. Pardon. Je...
- C'est qui, Russ ou Warren ? - Mitch ?
Et là c'est Mitch ?
T'as vu Warren ? Il va bien ?
Kerry, faut que je te le dise.
On aurait pu mourir.
Ce coup de foudre, ça arrive 1 fois sur 1 million.
alors je dois tenter ma chance.
Je t'aime, Kerry, et si on arrive à surmonter ça,
je veux que tu saches,
Que je t'aimerai toujours.
Quoi ?
Monsieur, désolée. Si vous ne vous laissez pas soigner,
vous devez regagner la salle d'attente.
- On vous tient au courant. - Kerry, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends bien.
Je ne voulais pas qu'il sache que j'avais entendu.
Vous êtes populaire.
Non. Je crois qu'il est surexcité.
Ça a 1 chance sur 1 million d'arriver.
En fait, c'est plus de l'ordre d'1 sur 6,250.
La foudre fait entre 150 et 300 victimes par an aux E.U.
Non enfin c'est encore rare.
Pas comme les victimes par balle.
Là c'est de l'ordre d'1 sur 325.
- Ça va ? - Oui, je dis juste qu'elle a de la chance
Vous le savez non ?
Quelqu'un peut voir comment va Warren, j'ai besoin de savoir.
- Warren est votre petit ami ? - Non, c'est...
Non.
OK.
Vos deux tympans ont éclaté, ça guérira tout seul.
- Merci. - Donc on n'opère pas ?
Je peux y aller ? Car le Dr. Sheperd a peut-être quelque chose.
Tu devrais rester avec moi.
Kerry a besoin d'un contrôle.
Désolé mais en quoi est-ce meilleur que ce qu'a fait le Dr. Burke ?
L'approche du Dr. Burke était conservatrice,
Et correcte pour les 1eres opérations. Ceci est plus radical.
- Et risqué... - On dirait que vous allez la tuer.
Les parois de son coeur se sont affaiblies avec les interventions
Le risque de rupture cardiaque est élevé.
C'est peut-être son ultime chance.
Chéri, tous les 2 ans on vient ici, ils m'ouvrent
et je te regarde perdre 10 ans de ta vie, à chaque fois.
Je ne le ferai plus.
Et toi non plus.
Et vous ?
Vous pensez que c'est la meilleure solution ?
Je ne...
Car ce que vous et le Dr Burke faisiez,
lui ont permis de rester à mes côtés.
Si c'était votre mari, permettriez vous au...
Dr Altman d'ouvrir son coeur ?
Oui.
L'approche agressive est votre unique option.
C'est ce que vous voulez.
OK. Très bien.
OK.
A plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Choisis.
Ils sont tous beige.
Non, ce sont des tons doux.
Regarde, des tons pastels et naturels.
Si tu regardes attentivement, ça c'est bleu, vert, et jaune.
Pour adoucir ce ciment et cet acier.
T'en dis quoi ?
Je pense pas vouloir vivre dans un panier de Pâques.
Je sais, tu voudrais vivre dans la BatCaverne.
Mais fais la part des choses.
Oui. Schulz, Kerry ? Oui, merci.
OK, les scans de ma patiente sont prêts.
Et sérieusement.
Je ne vois que du beige.
Bien, alors ça ne sera pas difficile de faire un choix.
Je cherche Warren Griffith.
C'est moi.
Je me sens un peu mal.
Vous avez de la fièvre. Ça s'explique. Vous avez traversé le pire.
Ça commence au cou et ça se termine au pied.
Vous dites que ça bondit sur moi et que ça blesse les autres ?
J'ai eu toute l'équipe ?
C'est pas comme si c'était votre faute.
Je le ressens comme ça. Je ne me rappelle de rien.
Et mon ami Kerry ? Elle va bien ?
Elle a demandé après vous.
Elle a quoi ? Elle a posé des questions sur moi ?
Spécifiquement ?
Elle a dit quoi ?
Vous êtes au collège ?
Je lui ai presque dit. J'ai essayé. Je...
- Je vais lui dire. - De quoi tu parles ?
Kerry. J'ai essayé de lui dire que je l'aime mais...
Ses oreilles sont bousillés et...
- Asseyez-vous. - Où allez-vous ?
- Je vais lui dire. Je veux lui dire. - Les mecs, écoutez,
Laissez-la seule. D'accord ? Elle aurait pu mourir dehors.
Et en plus...
C'est comme si elle était à moi.
J'ai travaillé pour ça, un an.
Non, asseyez-vous.
Elle est à moi et je l'aime.
Je travaille pour ça depuis un an.
- Vous devez revenir et vous asseoir ! - Fille populaire.
Mon Dieu. Merci.
Oui, le scan semble bien. Aucun dommage à la colonne.
- Je peux donc partir ? - Tu devrais l'observer.
Vous pouvez pas être là.
Que tout le monde se taise. La ferme.
OK, Warren. Parle.
Kerry, je...
Mon Dieu, mon Dieu !
Bipez Bailey !
Warren, vous avez une perforation...
Un trou... Quelque part dans votre intestin.
- On doit vous emmener au bloc. - Dites à Kerry que je suis désolé.
Désolé de l'avoir blessé.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste la plus gentille, amusante... Elle...
- Assurez-vous qu'elle aille bien. - OK. On s'en occupe.
On va s'occuper de vous.
Très bien, qui est là ? Qui est libre ?
- Je suis libre, en forme, je l'emmène. - C'est mon patient, je l'emmène.
Réserve un bloc, tu pourras observer.
Je vais bien et je suis libre.
- Que fais-tu ? - Rien.
L'autre Grey, tu te prépares ?
- Bien sûr. - Je suis libre.
Tu n'es pas encore apte à opérer ?
April, si nous devons devenir amies, tu dois arrêter ça.
Désolée, l'habitude.
Je suis juste là.
Kepner, préparerez-le. Je vous vois là-haut.
Je vais bien.
Cool. Tu peux garder un oeil sur Kerry.
Je vais enlever les 2 atriums,
et en faire de nouveaux avec des péricardes bovins.
Pendant ce temps,
le Dr. Hunt restera avec Linda, utilisera l'aorte d'un donneur,
pour préparer les vaisseaux à la réimplantation.
- Et tout ça pendant 4 petites heures ? - Nous devrons être rapides.
- Tout est prêt ? - On y va !
Préparez-la, bipez-moi quand c'est bon.
Cristina ?
Es-tu excitée ?
Oui, absolument.
Bien, bien.
La peur d'y retourner est pire que de le faire.
Il faut juste se remettre en selle.
C'est une drôle de Lune de Miel, non ?
L'incision est belle.
Torres et toi emménagez ensemble ?
Ouais.
- Je suis plus excitée que toi ? - Non, je le suis, vraiment.
Comment ça va avec le sexy... Sexy conseiller psy ?
Je dois dire que...
C'est super !
On parle tout le temps,
Et je me sens...
Je ne sais pas. Je me sens bien avec lui.
- Pas de murmure. - De quoi vous parlez ? Comment il est ?
Il est...
Il aime...
En fait, je parle beaucoup, il écoute.
Il sait très bien écouter.
Il vaut mieux, on le paie pour ça.
Ouais.
Warren ?
Tu aimes Warren ?
- Warren est chauve, Kerry. - Je le sais, Mitch.
Vous, vous ne m'aimez pas.
Je me balade avec le drapeau de l'équipe,
alors vous pensez m'aimer.
Et vous vous êtes pris un éclair, donc...
Super, tu l'as fait pleurer.
Merde, je suis désolé.
Warren est mec bien.
Il pourrait se faire greffer des cheveux...
Elle pleure parce que tout a changé.
Les éclairs ça craint et tout change.
Vous étiez sa bande.
C'était une des vôtres et là, vous la regardez différemment.
Non.
Je pleure parce que je suis inquiète pour Warren.
Vous pouvez aller voir s'il va bien ?
Vraiment ?
Voilà ce que je peux faire, résoudre ce puzzle.
N'achète pas de voyelle, abruti !
Le Mouron Rouge
Comment as-tu...
Il n'y à qu'un M et un R.
As-tu parlé avec Derek de...
C'est pas le jour !
C'est vrai, il sort de garde à vue.
Laisse-le revenir à la vie sociale.
T'es prête ?
- Prête pour ça ? - Pour quoi ?
Teddy reconstruit l'atrium d'une femme grâce à de la viande de boeuf.
Et t'es pas nerveuse ?
Quelle chance. Je dois voir une reconstruction intestinale.
Elle veut pas que j'opère tant que j'ai la balle.
Je te l'enlève tout de suite.
Tu parles comme une droguée.
Mais c'est quoi "Mouron Rouge" ?
- Kerry veut savoir comment va Warren ? - Reconstruction intestinale, au bloc.
Je n'opérerai plus !
Ils pensent que je vais graver mes initiales dans un patient.
Je n'opérerai plus car un mec me croit folle.
Hé les mecs, regardez ça...
Un passant a filmé la drôle de fin
d'un entraînement de foot à Lawton Park ce matin.
Oh, mon Dieu...
Retrouvez ce reportage avec les infos, le trafic et la météo
- Juste après ça. - Mon Dieu, elle n'a rien vu venir.
Oh non !
50 $ qu'elle entre chez les fous pour le déjeuner.
Alors, ta nuit en prison ? T'as poignardé un mec dans le dos ?
Faut pas te laisser emmerder.
Pas drôle. Ils m'ont bouclé pour conduite dangereuse.
Pardon, quoi ?
C'est là que vous étiez ?
En prison pour conduite dangereuse ? - Personne n'a été blessé.
Je ne peux tolérer ça, Derek.
Vous avez déjà été à 190 km/h ?
Richard, vous avez déjà été à plus de 130 ? C'est marrant.
C'est drôle. Surtout quand vous prenez un rond-point comme ça
et que l'arrière n'adhère pas.
Vous perdez le contrôle, appuyez sur le champignon, la voiture corrige
vous poussez ses limites, ne perdez pas le contrôle, vous la tenez.
Vous l'avez déjà fait ?
Non, Derek, non.
Vous voulez ? Je vous emmène.
Vous devriez... C'est extra !
On y va, maintenant, allez.
- J'aimerais. - C'est vrai ? Cool. On y va.
Tu dois m'aider, j'ai besoin de toi.
Elle est paralysée, ça ne part pas.
- Ça va pas mieux. - Du calme, ça va.
C'est pas moi, mais Kerry.
Elle a été foudroyée et ça ne va pas mieux.
Écoute-moi !
Ça n'a rien à voir avec ça, elle...
Non, tais-toi et écoute !
Assurez-vous qu'elle aille bien.
J'essaie.
190 km par heure ?
Content que tu sois de retour.
On sera là-dedans ensemble.
Ça me fait moins flipper, c'est ce que je veux dire.
Ça va devenir notre truc...
Toi partageant tes sentiments tristes
Parce qu'on a failli être tués ensemble ?
Ça y est...
Je te reconnais bien là.
Ce garçon a eu chaud. OK, faites un point là.
Aspiration.
Staphylocoque
pouvant causer cellulites,
abcès, bactéries résistantes,
qui peuvent provoquer une septicémie et la mort.
Désolée, où voyez-vous ça ?
Sur le Dr. Karev.
s'il ne fait pas retirer cette balle.
Je sauterai le pas, quand je le sentirai.
- Je peux partir ? - Non, tu restes là
pour que je sois sûre que tu ne rejoignes aucun bloc.
pas tant que tu ne t'en seras pas libéré.
Très bien.
Le coeur est prêt.
OK.
On y est.
Lancez le chrono. Dr. Yang...
Prenez le coeur, s'il vous plaît.
Quelle dure !.
Très bien. Nous y voilà.
Supprimez l'atrium droit.
Bon retour à vous, Dr. Yang.
Merci.
Vous voyez ?
Vous étiez à terre avant que la foudre n'éclate.
Seigneur. Warren. Je ne l'ai pas vu venir.
- Il va bien ? - Il est au bloc.
Kerry, vos nouveaux scans montrent un hématome épidural.
Du sang qui compresse les cordes de votre colonne.
- On ne l'avait pas vu ? - C'était trop petit pour l'être,
et ça saigne depuis des heures.
Soulager la pression n'a rien de difficile.
Et je remarcherai ?
Vous serez sur le terrain en un rien de temps. Réserve un bloc.
- On s'y retrouve. - Pour une "vraie" opération ?
Oui.
Merci.
Quelle idiote.
Tout ce temps... Et je ne lui ai jamais dit.
Et j'avais toutes ces raisons voyez-vous ?
Et... C'était de bonnes raisons.
jusqu'à ce qu'on frôle tous la mort.
De quoi j'avais peur, de chambouler l'équipe ?
C'est du flag football. On joue 1 fois par semaine.
Mon Dieu, je suis une idiote.
Je te croyais au bloc.
Oui, le mec s'en est tiré.
Lexie va bien ?
Pourquoi ne pas le lui demander ?
Elle refuse de me parler.
C'est toi qui as rompu.
Oui, ça se termine toujours comme ça.
Je m'attache à la nana, la nana devient folle.
Rebecca et Izzie, ma mère...
Je suis un paratonnerre pour ces conneries.
T'es pas aussi spécial.
Lexie n'est pas folle.
Elle a vécu de drôles de choses,
et sa réaction est normale.
Et Izzie avait une tumeur au cerveau.
Rebecca... Était folle,
mais c'était dû au trauma causé par la reconstruction faciale.
Tu n'es pas un paratonnerre.
T'es juste un mec qui a eu son lot de merdes.
J'adorerais avoir un scalpel.
Droguée.
- Le temps, SVP. - 2 heures et 42 minutes.
On est en retard. Dr. Hunt, vous en êtes où?
- J'insère l'aortique. - J'en ai beaucoup trop.
Dr. Y. réduisez ce péricarde, s'il vous plaît.
3 cm.
- Avery, irriguez s'il vous plaît. - Bien sûr.
Désolé, désolé.
- Bien. Ça va ? - C'est bon, tout va bien.
C'était qu'un plateau La canule aortique est délogée.
- Avery, aspiration s'il vous plaît. - Hunt, parle-moi.
Il faut suturer l'intérieur de l'aorte.
Avery, un peu plus de visibilité, SVP.
- Là dedans - Yang, venez m'aider. Yang ?
Cristina ?
Cristina, parle-moi.
Oh, merde Saisissez la canule aortique.
Tenez-la.
Cristina, ça va.
Tu peux te relever ?
Avery, il me faut ce tissus.
- Il est utilisable ? - Non
Non !
Le temps, SVP.
- Le temps ! - 2H45.
Bien Avery, appelez la pharmacie et
apportez un autre tissus, s'il vous plaît.
Non, Cristina. Cristina, vas-y.
Vas-y et ramènes-en un.
Cours. Bouge.
J'y vais. Je m'en occupe.
La dure mère palpite.
Bien joué, Dr Grey.
Merci et merci de m'écouter,
et de ne pas avoir peur de moi.
Personne n'a peur de toi.
Mark me garde dans son service.
Il m'empêche d'opérer.
Il s'inquiète pour toi. Alors il te ménage.
D'autres t'auraient laissé dans une cellule
où tu serais l'urinoir d'un mec sous metamphetes.
Mais l'origine est la même.
Tu... Tu ne peux pas entrer.
Mais nous sommes amies, alors je vais la fermer.
Gentille fille.
Dr. Grey, vous ne devriez pas être au bloc.
Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas.
OK, allons-y. Sortons d'ici.
Je ne... Je ne ressens rien.
Je sais.
Viens avec moi.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bo
…
C'est un mythe.
:: Squadra Dell'Ombra :: 7x02 - Shock to the System
Et c'était si effrayant,
de voir Derek sur le sol se vidant de son sang.
Si effrayant.
Ça fait du bien de, faire sortir tout ça,
Vous savez ?
Merci.
J'ai le sentiment d'être...
Prête à reprendre le travail.
Ça n'arrive pas souvent.
Généralement, la foudre sait exactement où frapper.
OK...
On en parlera d'avantage demain.
Allez...
Vous voulez un mouchoir ou...
Un câlin, n'importe quoi d'autre ?
Gardez-le votre câlin.
Quand vous êtes frappés par une décharge de 30,000 ampères,
Vous le sentez.
Bonjour.
Ça peut vous faire oublier qui vous êtes.
Contente-toi de...
Reste calme. Respire. Prends de profondes inspirations.
On... On vient de se marier.
Et on va se lever et aller travailler, comme d'habitude.
Je contrôle tout. Maintenant...
Il faut que tu manges cette barre,
puis on ira travailler.
Le travail c'est ce qu'il te faut, pas vrai ?
On va mettre un peu de sang sur ces mains.
Ça sera bien. OK ? On se lève, on est nus,
on va prendre une douche, un peu de sexe savonneux,
et je te laverai les cheveux.
J'ai toujours rêvé de te laver les cheveux.
Ça peut vous brûler,
Vous aveugler, stopper votre coeur...
Ça s'annonce bien. Je parie sur un M.V.C.
Sur plusieurs M.V.C. Ou un feu dans un appartement.
Quand vont-ils arrêter de nous fixer ?
Quand la nouvelle s'estompera. Ignore les.
Owen m'a lavé les cheveux.
Et il m'a dit de manger cette barre aux noisettes.
Et m'a réservé pour opérer.
Il s'occupe de moi. Je suis une mariée, je m'y fais.
- Contre avis du mec de trauma. - Il a dit qu'il s'en occuperait.
Oui. OK
Je suis la cinglé.
Celle qui panique et hurle sur les gens...
Comme ça.
Vous allez continuer à vous regarder comme des idiots ?
Ça va ?
Tout le monde voudrait bien arrêter de me demander si ça va ? OK ?
Et provoquer d'importantes blessures internes
Non ? Encore ?
J'ai fait appel aux larmes.
J'ai mis un mascara bidon pour qu'il les remarque.
Qu'a dit Derek ?
Je l'évite, aujourd'hui.
Pour ne pas lui parler de l'histoire du bébé?
- Parce que tu l'as laissé en taule. - Oui.
Mais pour une chose qui ne dure qu'une milliseconde...
Tu te sens différente ?
Tu sais, après avoir gribouillé sur ton post-it ?
Enfin, t'es supposée te sentir différente, non ?
- Ça prend du temps. Sois patiente. - OK.
Enfin, ton mariage est truffé de secrets et de crimes.
Pourquoi je te demande conseil ?
Ça peut changer votre vie à tout jamais.
- Dr. Shepherd, le Chef vous cherche. - Je sais.
- Vous avez raté le mariage. - Je sais.
- Vous sentez la pisse. - Je sais.
:: Démetra Popolaco :: :: Mélanie Zinedawii ::
Alla Bellissima tifosa della Juve
Comment était le mariage ?
Bien. Dommage que tu l'aies manqué.
Oui j'étais occupé à faire une déposition.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Que tu conduis trop vite. Seigneur.
- Derek, tu sens... - Oui je sais ce que je sens.
- Je dois aller à la mine. - Tu peux opérer ?
Non, mais je peux faire les consultations.
Désolée. Bye.
On n'en a pas terminé avec ça.
Seigneur. D'accord. Une collision avec un bus ?
Je dis pas qu'il faut abattre le mur. Mais qu'il faut le repeindre.
Quelque chose de doux. Yang avait décoré à sa façon,
c'est un peu froid et rude.
OK. Je t'arrête là car
Yang n'a pas fait la déco.
C'est moi. C'est ma pièce "froide".
Je voulais dire moderne et anticonformiste
Si ça doit être notre chez nous,
j'ai juste besoin que ce soit un peu plus accueillant.
Seigneur.
Je...
Froide ?
Anticonformiste.
A... Attention !
Désolé.
Karev ?
Dr. Bailey ?
La balle est toujours logée dans ton abdomen ?
Oui...
Elle regagne la surface.
On laisse tout le temps des balles dans le corps des gens.
- Ça doit faire mal. Ça fait mal ? - Non.
- Ça fait mal quand je fais ça ? - Merde !
Ça ne va pas.
C'est un corps étranger qui n'a rien à faire dans ton corps.
Fais la sortir, ou je m'assurerais que tu n'opères
plus jusqu'à ce que l'on t'opère.
Andrew Perkins ne l'a pas autorisé à opérer.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Non. Tenir les résidents éloignés du bloc jusqu'à ce
qu'ils soient prêts, est une bonne approche mais pas pour Cristina.
Elle ne sera pas elle-même
tant qu'elle n'aura pas opéré.
- Vous connaissez Yang. - Oui.
Vous voulez qu'elle commence par une reconstruction cardiaque ?
C'est une occasion rare.
C'est beaucoup trop de pression.
Elle a opéré...
Enfin, elle a sauvé D. Shepherd avec une arme pointée sur la tête.
La pression n'est pas un problème.
On lui doit ça, Richard, et elle en a besoin.
Laissez la remonter sur le ring.
Linda Cotler, 51 ans,
hospitalisée 3 fois ces 8 dernières années,
pour suppression de myxomes cardiaques malins.
Mais on ne le fera plus.
Non, en supprimant l'atrium,
et toutes les cellules cancéreuses,
vous n'aurez plus à revenir.
Bonjour, Dr. Yang. Ravie de voir un visage qui m'est familier.
Enfin, quelqu'un que l'on connaît.
Mme. Cotler était une patiente du Dr. Burke.
Vous l'assistiez lors de sa dernière intervention.
Bien sûr.
- Vous alliez vous marier, non ? - Pardon ?
Hé bien, elle s'est mariée. C'était hier soir.
Vous et le Dr. Burke ?
Pardon ?
La dernière fois,
- Il a dit que vous alliez vous marier. - Oui.
Non. Ça... Ça n'a pas eu lieu.
Oh.
Quelle honte. Il parlait sans cesse de vous.
Mais vous vous êtes mariée ?
Oui, hier soir. Oui, on s'est mariés.
Hé bien, contente de vous revoir.
Tenez-vous bien,
et on viendra vous faire signer des papiers,
et on vous emmènera.
Merci, Dr. Altman, et félicitations à vous deux.
Merci.
OK, de nombreux brûlés.
2 paralysés, 3 avec perte de la vision,
1 avec des tympans éclatés, et 1 avec la hanche déboîtée.
- Incendie ? - Explosion ?
- Accident de la route ? - C'est Dieu.
Dieu ?
Oui, la foudre.
Tout ça à cause de la foudre ?
Une décharge, huit victimes.
Elle a emporté toute une équipe de foot.
Dieu était de mauvaise humeur aujourd'hui.
Comment ça a pu tous les toucher ?
C'était des brûlures superficielles,
ça en a frappé l'un d'entre eux
qui s'est certainement dirigé vers les autres.
Lexie.
Rupture M. T, trauma 1.
Je t'y retrouve.
Dis-moi.
Quand quelqu'un sort de l'asile...
Combien de temps il convient d'attendre avant de faire sa demande ?
Quoi ?
Longtemps.
Le plus longtemps possible. Très longtemps.
Pas maintenant.
Tu peux préciser ?
Vous avez vu mon amie Kerry ?
C'est... Une fille. La seule fille.
Vous avez quelques lésions,
C'est superficiel. C'est par là que les électrons pénètrent.
Et mon bras ? Je ne sens toujours pas mon bras.
- Redressez-vous. - Salut.
Tu t'es changé.
Oui et j'ai pris 2 douches grâce à toi.
Voici Russ.
Frappé par un éclair alors qu'il jouait au foot,
et se plaint de paralysie dans le bras gauche.
Pouvez-vous bouger vos doigts pour moi ?
Oui, je n'y arrivais pas à mon arrivée.
Ça doit être une paralysie passagère, c'est fréquent dans votre cas.
- Vous sentez ça ? - Un peu.
On vous garde en observation,
votre bras sera comme avant dans quelques heures.
Ils ont faillit retirer mon permis ?
Quelqu'un peut aller voir Kerry ?
Avec plaisir. J'y vais.
On n'a pas fini d'en parler.
OK, agitez vos orteils.
Je peux pas. Est-ce que je vais être dans un fauteuil roulant ?
On va vous emmener faire un scan,
mais avec un peu de chance, c'est temporaire.
Vos amis sont dans le même cas.
- Ils retrouvent déjà des sensations. - OK.
- Ne vous inquiétez pas. - Kerry. Votre ami, Russ Gammie,
- Demande de vos nouvelles. - Et Warren Griffith ?
Il va bien ? Il a demandé après moi ?
- Qui est Warren ? - Pardon. Pardon. Je...
- C'est qui, Russ ou Warren ? - Mitch ?
Et là c'est Mitch ?
T'as vu Warren ? Il va bien ?
Kerry, faut que je te le dise.
On aurait pu mourir.
Ce coup de foudre, ça arrive 1 fois sur 1 million.
alors je dois tenter ma chance.
Je t'aime, Kerry, et si on arrive à surmonter ça,
je veux que tu saches,
Que je t'aimerai toujours.
Quoi ?
Monsieur, désolée. Si vous ne vous laissez pas soigner,
vous devez regagner la salle d'attente.
- On vous tient au courant. - Kerry, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends bien.
Je ne voulais pas qu'il sache que j'avais entendu.
Vous êtes populaire.
Non. Je crois qu'il est surexcité.
Ça a 1 chance sur 1 million d'arriver.
En fait, c'est plus de l'ordre d'1 sur 6,250.
La foudre fait entre 150 et 300 victimes par an aux E.U.
Non enfin c'est encore rare.
Pas comme les victimes par balle.
Là c'est de l'ordre d'1 sur 325.
- Ça va ? - Oui, je dis juste qu'elle a de la chance
Vous le savez non ?
Quelqu'un peut voir comment va Warren, j'ai besoin de savoir.
- Warren est votre petit ami ? - Non, c'est...
Non.
OK.
Vos deux tympans ont éclaté, ça guérira tout seul.
- Merci. - Donc on n'opère pas ?
Je peux y aller ? Car le Dr. Sheperd a peut-être quelque chose.
Tu devrais rester avec moi.
Kerry a besoin d'un contrôle.
Désolé mais en quoi est-ce meilleur que ce qu'a fait le Dr. Burke ?
L'approche du Dr. Burke était conservatrice,
Et correcte pour les 1eres opérations. Ceci est plus radical.
- Et risqué... - On dirait que vous allez la tuer.
Les parois de son coeur se sont affaiblies avec les interventions
Le risque de rupture cardiaque est élevé.
C'est peut-être son ultime chance.
Chéri, tous les 2 ans on vient ici, ils m'ouvrent
et je te regarde perdre 10 ans de ta vie, à chaque fois.
Je ne le ferai plus.
Et toi non plus.
Et vous ?
Vous pensez que c'est la meilleure solution ?
Je ne...
Car ce que vous et le Dr Burke faisiez,
lui ont permis de rester à mes côtés.
Si c'était votre mari, permettriez vous au...
Dr Altman d'ouvrir son coeur ?
Oui.
L'approche agressive est votre unique option.
C'est ce que vous voulez.
OK. Très bien.
OK.
A plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Choisis.
Ils sont tous beige.
Non, ce sont des tons doux.
Regarde, des tons pastels et naturels.
Si tu regardes attentivement, ça c'est bleu, vert, et jaune.
Pour adoucir ce ciment et cet acier.
T'en dis quoi ?
Je pense pas vouloir vivre dans un panier de Pâques.
Je sais, tu voudrais vivre dans la BatCaverne.
Mais fais la part des choses.
Oui. Schulz, Kerry ? Oui, merci.
OK, les scans de ma patiente sont prêts.
Et sérieusement.
Je ne vois que du beige.
Bien, alors ça ne sera pas difficile de faire un choix.
Je cherche Warren Griffith.
C'est moi.
Je me sens un peu mal.
Vous avez de la fièvre. Ça s'explique. Vous avez traversé le pire.
Ça commence au cou et ça se termine au pied.
Vous dites que ça bondit sur moi et que ça blesse les autres ?
J'ai eu toute l'équipe ?
C'est pas comme si c'était votre faute.
Je le ressens comme ça. Je ne me rappelle de rien.
Et mon ami Kerry ? Elle va bien ?
Elle a demandé après vous.
Elle a quoi ? Elle a posé des questions sur moi ?
Spécifiquement ?
Elle a dit quoi ?
Vous êtes au collège ?
Je lui ai presque dit. J'ai essayé. Je...
- Je vais lui dire. - De quoi tu parles ?
Kerry. J'ai essayé de lui dire que je l'aime mais...
Ses oreilles sont bousillés et...
- Asseyez-vous. - Où allez-vous ?
- Je vais lui dire. Je veux lui dire. - Les mecs, écoutez,
Laissez-la seule. D'accord ? Elle aurait pu mourir dehors.
Et en plus...
C'est comme si elle était à moi.
J'ai travaillé pour ça, un an.
Non, asseyez-vous.
Elle est à moi et je l'aime.
Je travaille pour ça depuis un an.
- Vous devez revenir et vous asseoir ! - Fille populaire.
Mon Dieu. Merci.
Oui, le scan semble bien. Aucun dommage à la colonne.
- Je peux donc partir ? - Tu devrais l'observer.
Vous pouvez pas être là.
Que tout le monde se taise. La ferme.
OK, Warren. Parle.
Kerry, je...
Mon Dieu, mon Dieu !
Bipez Bailey !
Warren, vous avez une perforation...
Un trou... Quelque part dans votre intestin.
- On doit vous emmener au bloc. - Dites à Kerry que je suis désolé.
Désolé de l'avoir blessé.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste la plus gentille, amusante... Elle...
- Assurez-vous qu'elle aille bien. - OK. On s'en occupe.
On va s'occuper de vous.
Très bien, qui est là ? Qui est libre ?
- Je suis libre, en forme, je l'emmène. - C'est mon patient, je l'emmène.
Réserve un bloc, tu pourras observer.
Je vais bien et je suis libre.
- Que fais-tu ? - Rien.
L'autre Grey, tu te prépares ?
- Bien sûr. - Je suis libre.
Tu n'es pas encore apte à opérer ?
April, si nous devons devenir amies, tu dois arrêter ça.
Désolée, l'habitude.
Je suis juste là.
Kepner, préparerez-le. Je vous vois là-haut.
Je vais bien.
Cool. Tu peux garder un oeil sur Kerry.
Je vais enlever les 2 atriums,
et en faire de nouveaux avec des péricardes bovins.
Pendant ce temps,
le Dr. Hunt restera avec Linda, utilisera l'aorte d'un donneur,
pour préparer les vaisseaux à la réimplantation.
- Et tout ça pendant 4 petites heures ? - Nous devrons être rapides.
- Tout est prêt ? - On y va !
Préparez-la, bipez-moi quand c'est bon.
Cristina ?
Es-tu excitée ?
Oui, absolument.
Bien, bien.
La peur d'y retourner est pire que de le faire.
Il faut juste se remettre en selle.
C'est une drôle de Lune de Miel, non ?
L'incision est belle.
Torres et toi emménagez ensemble ?
Ouais.
- Je suis plus excitée que toi ? - Non, je le suis, vraiment.
Comment ça va avec le sexy... Sexy conseiller psy ?
Je dois dire que...
C'est super !
On parle tout le temps,
Et je me sens...
Je ne sais pas. Je me sens bien avec lui.
- Pas de murmure. - De quoi vous parlez ? Comment il est ?
Il est...
Il aime...
En fait, je parle beaucoup, il écoute.
Il sait très bien écouter.
Il vaut mieux, on le paie pour ça.
Ouais.
Warren ?
Tu aimes Warren ?
- Warren est chauve, Kerry. - Je le sais, Mitch.
Vous, vous ne m'aimez pas.
Je me balade avec le drapeau de l'équipe,
alors vous pensez m'aimer.
Et vous vous êtes pris un éclair, donc...
Super, tu l'as fait pleurer.
Merde, je suis désolé.
Warren est mec bien.
Il pourrait se faire greffer des cheveux...
Elle pleure parce que tout a changé.
Les éclairs ça craint et tout change.
Vous étiez sa bande.
C'était une des vôtres et là, vous la regardez différemment.
Non.
Je pleure parce que je suis inquiète pour Warren.
Vous pouvez aller voir s'il va bien ?
Vraiment ?
Voilà ce que je peux faire, résoudre ce puzzle.
N'achète pas de voyelle, abruti !
Le Mouron Rouge
Comment as-tu...
Il n'y à qu'un M et un R.
As-tu parlé avec Derek de...
C'est pas le jour !
C'est vrai, il sort de garde à vue.
Laisse-le revenir à la vie sociale.
T'es prête ?
- Prête pour ça ? - Pour quoi ?
Teddy reconstruit l'atrium d'une femme grâce à de la viande de boeuf.
Et t'es pas nerveuse ?
Quelle chance. Je dois voir une reconstruction intestinale.
Elle veut pas que j'opère tant que j'ai la balle.
Je te l'enlève tout de suite.
Tu parles comme une droguée.
Mais c'est quoi "Mouron Rouge" ?
- Kerry veut savoir comment va Warren ? - Reconstruction intestinale, au bloc.
Je n'opérerai plus !
Ils pensent que je vais graver mes initiales dans un patient.
Je n'opérerai plus car un mec me croit folle.
Hé les mecs, regardez ça...
Un passant a filmé la drôle de fin
d'un entraînement de foot à Lawton Park ce matin.
Oh, mon Dieu...
Retrouvez ce reportage avec les infos, le trafic et la météo
- Juste après ça. - Mon Dieu, elle n'a rien vu venir.
Oh non !
50 $ qu'elle entre chez les fous pour le déjeuner.
Alors, ta nuit en prison ? T'as poignardé un mec dans le dos ?
Faut pas te laisser emmerder.
Pas drôle. Ils m'ont bouclé pour conduite dangereuse.
Pardon, quoi ?
C'est là que vous étiez ?
En prison pour conduite dangereuse ? - Personne n'a été blessé.
Je ne peux tolérer ça, Derek.
Vous avez déjà été à 190 km/h ?
Richard, vous avez déjà été à plus de 130 ? C'est marrant.
C'est drôle. Surtout quand vous prenez un rond-point comme ça
et que l'arrière n'adhère pas.
Vous perdez le contrôle, appuyez sur le champignon, la voiture corrige
vous poussez ses limites, ne perdez pas le contrôle, vous la tenez.
Vous l'avez déjà fait ?
Non, Derek, non.
Vous voulez ? Je vous emmène.
Vous devriez... C'est extra !
On y va, maintenant, allez.
- J'aimerais. - C'est vrai ? Cool. On y va.
Tu dois m'aider, j'ai besoin de toi.
Elle est paralysée, ça ne part pas.
- Ça va pas mieux. - Du calme, ça va.
C'est pas moi, mais Kerry.
Elle a été foudroyée et ça ne va pas mieux.
Écoute-moi !
Ça n'a rien à voir avec ça, elle...
Non, tais-toi et écoute !
Assurez-vous qu'elle aille bien.
J'essaie.
190 km par heure ?
Content que tu sois de retour.
On sera là-dedans ensemble.
Ça me fait moins flipper, c'est ce que je veux dire.
Ça va devenir notre truc...
Toi partageant tes sentiments tristes
Parce qu'on a failli être tués ensemble ?
Ça y est...
Je te reconnais bien là.
Ce garçon a eu chaud. OK, faites un point là.
Aspiration.
Staphylocoque
pouvant causer cellulites,
abcès, bactéries résistantes,
qui peuvent provoquer une septicémie et la mort.
Désolée, où voyez-vous ça ?
Sur le Dr. Karev.
s'il ne fait pas retirer cette balle.
Je sauterai le pas, quand je le sentirai.
- Je peux partir ? - Non, tu restes là
pour que je sois sûre que tu ne rejoignes aucun bloc.
pas tant que tu ne t'en seras pas libéré.
Très bien.
Le coeur est prêt.
OK.
On y est.
Lancez le chrono. Dr. Yang...
Prenez le coeur, s'il vous plaît.
Quelle dure !.
Très bien. Nous y voilà.
Supprimez l'atrium droit.
Bon retour à vous, Dr. Yang.
Merci.
Vous voyez ?
Vous étiez à terre avant que la foudre n'éclate.
Seigneur. Warren. Je ne l'ai pas vu venir.
- Il va bien ? - Il est au bloc.
Kerry, vos nouveaux scans montrent un hématome épidural.
Du sang qui compresse les cordes de votre colonne.
- On ne l'avait pas vu ? - C'était trop petit pour l'être,
et ça saigne depuis des heures.
Soulager la pression n'a rien de difficile.
Et je remarcherai ?
Vous serez sur le terrain en un rien de temps. Réserve un bloc.
- On s'y retrouve. - Pour une "vraie" opération ?
Oui.
Merci.
Quelle idiote.
Tout ce temps... Et je ne lui ai jamais dit.
Et j'avais toutes ces raisons voyez-vous ?
Et... C'était de bonnes raisons.
jusqu'à ce qu'on frôle tous la mort.
De quoi j'avais peur, de chambouler l'équipe ?
C'est du flag football. On joue 1 fois par semaine.
Mon Dieu, je suis une idiote.
Je te croyais au bloc.
Oui, le mec s'en est tiré.
Lexie va bien ?
Pourquoi ne pas le lui demander ?
Elle refuse de me parler.
C'est toi qui as rompu.
Oui, ça se termine toujours comme ça.
Je m'attache à la nana, la nana devient folle.
Rebecca et Izzie, ma mère...
Je suis un paratonnerre pour ces conneries.
T'es pas aussi spécial.
Lexie n'est pas folle.
Elle a vécu de drôles de choses,
et sa réaction est normale.
Et Izzie avait une tumeur au cerveau.
Rebecca... Était folle,
mais c'était dû au trauma causé par la reconstruction faciale.
Tu n'es pas un paratonnerre.
T'es juste un mec qui a eu son lot de merdes.
J'adorerais avoir un scalpel.
Droguée.
- Le temps, SVP. - 2 heures et 42 minutes.
On est en retard. Dr. Hunt, vous en êtes où?
- J'insère l'aortique. - J'en ai beaucoup trop.
Dr. Y. réduisez ce péricarde, s'il vous plaît.
3 cm.
- Avery, irriguez s'il vous plaît. - Bien sûr.
Désolé, désolé.
- Bien. Ça va ? - C'est bon, tout va bien.
C'était qu'un plateau La canule aortique est délogée.
- Avery, aspiration s'il vous plaît. - Hunt, parle-moi.
Il faut suturer l'intérieur de l'aorte.
Avery, un peu plus de visibilité, SVP.
- Là dedans - Yang, venez m'aider. Yang ?
Cristina ?
Cristina, parle-moi.
Oh, merde Saisissez la canule aortique.
Tenez-la.
Cristina, ça va.
Tu peux te relever ?
Avery, il me faut ce tissus.
- Il est utilisable ? - Non
Non !
Le temps, SVP.
- Le temps ! - 2H45.
Bien Avery, appelez la pharmacie et
apportez un autre tissus, s'il vous plaît.
Non, Cristina. Cristina, vas-y.
Vas-y et ramènes-en un.
Cours. Bouge.
J'y vais. Je m'en occupe.
La dure mère palpite.
Bien joué, Dr Grey.
Merci et merci de m'écouter,
et de ne pas avoir peur de moi.
Personne n'a peur de toi.
Mark me garde dans son service.
Il m'empêche d'opérer.
Il s'inquiète pour toi. Alors il te ménage.
D'autres t'auraient laissé dans une cellule
où tu serais l'urinoir d'un mec sous metamphetes.
Mais l'origine est la même.
Tu... Tu ne peux pas entrer.
Mais nous sommes amies, alors je vais la fermer.
Gentille fille.
Dr. Grey, vous ne devriez pas être au bloc.
Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas.
OK, allons-y. Sortons d'ici.
Je ne... Je ne ressens rien.
Je sais.
Viens avec moi.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bo
…