YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x02 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 705 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

On dit que la foudre frappe rarement deux fois,
mais c'est un mythe.
C'était si effrayant,
voir Derek allongé par terre, dans son sang.
Si effrayant.
Ça fait du bien de se laisser-aller.
Merci.
J'ai l'impression que...
je suis prête à retourner travailler.
Ça n'arrive pas souvent.
La foudre rate rarement son coup.
Très bien,
nous en reparlerons demain.
Allez.
Vous voulez un mouchoir ou...
un câlin ou autre ?
Allez vous faire câliner.
Quand vous êtes frappé par 30 000 ampères,
vous le sentez.
Bonjour.
Ça peut vous faire oublier qui vous êtes.
Du calme. Respire, profondément.
On est mariés.
On va se lever et aller travailler comme d'habitude.
J'ai tout sous contrôle.
Mange ta barre de céréales, et on ira travailler.
Tu as besoin de travailler, d'accord ?
Allons salir ces mains avec du sang.
Ça te fera du bien. Levons-nous,
déshabille-toi, file à la douche on va se faire un câlin savonneux.
Puis, je te laverai la tête. J'en ai toujours rêvé.
Ça peut vous brûler, vous aveugler, arrêter votre coeur...
Ça a l'air gros. Je parie un accident.
Plusieurs accidents, ou un incendie.
Quand vont-ils cesser de nous fixer ?
Dès qu'il y aura une nouveauté. Ignore-les.
Owen m'a lavé la tête.
Il m'a dit de manger cette barre de céréales.
Il m'a programmé une opération.
Il s'occupe de moi, je suis sa femme, et ça me va.
- Mais le psy t'a pas autorisée. - Il va s'en occuper.
C'est moi la folle. Je suis celle qui panique et hurle sur les gens...
comme ça.
Allez voir ailleurs si on y est.
Ça va ?
De grâce, arrêtez de me demander si je vais bien.
D'accord ?
Et provoque de graves blessures internes.
Tu as ton autorisation ?
Non ? Pas encore ?
J'ai fondu en larmes. J'avais du mascara bon marché, il pouvait pas les rater.
- Qu'en dit Derek ? - Je vais l'éviter aujourd'hui.
Pour pas lui parler de la fausse-couche ?
Parce que tu l'as laissé au trou.
Ouais.
Mais pour quelque chose qui arrive si vite...
Tu te sentais différente ? Après avoir signé ton post-it ?
Tu dois te sentir différente, non ?
Ça prend du temps. Laisse-toi du temps.
Ton mariage n'est que secrets et criminels. Pourquoi je te demande ?
Ça peut changer votre vie pour toujours.
- Le chef vous cherche. - Je sais.
- Vous avez raté le mariage. - Je sais.
- Vous sentez l'urine. - Je sais !
S07E02 : Shock to the system.
- Comment était le mariage ? - Bien, désolée que tu l'aies raté.
J'étais occupé à avoir un casier judiciaire.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Que tu conduis trop vite.
- Tu sens... - Oui, merci, je sais.
Je vais aux urgences.
- Tu as ton autorisation ? - Non, mais je peux consulter.
Navrée. Bye.
On n'a pas fini cette conversation.
Seigneur ! Un bus s'est renversé ?
Je ne dis pas de tout casser, juste de repeindre.
Pour adoucir. Yang a décoré, c'est un peu dur et froid.
Je t'arrête de suite,
c'est pas Yang qui a décoré, c'est moi. C'est mon endroit froid.
Je voulais dire moderne et branché.
Si ça devient notre chez nous,
j'ai envie que ce soit plus gai.
- Froid ? - Branché.
- Attention ! - Pardon.
Tu as toujours cette balle dans la poitrine ?
Elle remonte. C'est bon.
- On en laisse tout le temps. - Ça doit faire mal. Ça fait mal ?
- Non. - Et quand je fais ça ?
Aie ! Mince !
C'est pas bon. C'est un corps étranger qui n'a rien à faire là.
Fais-la enlever ou tu n'opéreras plus tant que ce ne sera pas fait.
Andrew Perkins ne l'a pas autorisée. Vous n'êtes pas d'accord ?
Écarter les résidents du bloc tant qu'ils ne sont pas prêts, est bien
pour la plupart, pas pour Cristina.
Elle ne se retrouvera pas tant qu'elle n'aura pas opéré. Vous la connaissez.
Oui. Vous voulez qu'elle recommence sur une reconstruction à coeur ouvert ?
- C'est une fois dans sa vie. - Et une sacrée pression.
Elle a opéré...
Elle a sauvé Derek Shepherd, un pistolet sur la tempe.
Je ne pense pas que la pression soit le problème.
On le lui doit, elle en a besoin.
Remettez-la en selle.
Linda Cotler, 51 ans,
a été admise ici trois fois en huit ans
pour retirer un mucus malin de son coeur.
- Mais on ne va pas recommencer. - En enlevant les oreillettes ainsi que
les cellules cancéreuses, vous n'aurez plus à revenir.
Bonjour, Dr Yang. Ravie de voir un visage familier.
- Enfin quelqu'un qu'on connaît. - C'était une patiente du Dr Burke.
Vous étiez sur sa dernière opération.
Bien sûr. Bonjour.
- Vous alliez vous marier, non ? - Pardon ?
S'est mariée plutôt. Hier soir, même.
Vous et le Dr Burke ?
- Pardon ? - La dernière fois,
il nous avait dit que vous alliez vous marier.
Ça n'est pas arrivé.
Quel dommage. Il parlait tant de vous.
Mais vous êtes mariée ?
Nous nous sommes mariés, hier.
Ravie de vous revoir.
Restez là. On revient avec des papiers à signer,
et nous vous monterons.
Merci, Dr Altman, et félicitations à vous deux.
Merci.
Multiples brûlés. Deux paralysés, trois pertes visuelles,
un tympan percé et une hanche déplacée.
- Incendie ? - Explosion ?
- Dieu en colère. - En colère ?
- La foudre. - Tout ça avec la foudre ?
La foudre, 8 victimes. Elle a descendu toute une équipe de flag.
Dieu était de mauvais poil, aujourd'hui.
Comment ils ont tous été touchés ?
C'est surtout des brûlures flash, l'un d'entre eux a été atteint
puis ça s'est propagé aux autres.
Rupture du tympan, salle une. Je te verrai là-bas.
Dis-moi. Quand quelqu'un sort de l'asile...
Combien de temps t'attends pour faire ta demande en mariage ?
Quoi ? Longtemps.
Bien plus longtemps... Très longtemps.
Pas maintenant.
Précisément combien de temps ?
Vous avez vu mon amie Kerry ? Une fille. C'est la seule fille.
Ça cristallise un peu ici. C'est superficiel.
- Les électrons sont entrés par ici. - Et mon bras ?
- Je ne sens toujours pas mon bras. - Asseyez-vous.
- Tu t'es changé. - Et douché, deux fois, grâce à toi.
Voici Russ. Il a été foudroyé en jouant au flag football,
Il se plaint d'être paralysé du bras gauche.
Vous bougez vos doigts ?
Je pouvais pas le faire quand je suis arrivé.
Une paralysie temporaire, c'est fréquent avec la foudre.
- Vous sentez ça ? - Un peu.
On va vous surveiller, ça devrait revenir à la normale bientôt.
- J'ai failli perdre mon permis. - Pouvez-vous chercher Kerry pour moi ?
- Bien sûr. Tout de suite. - Nous n'avons pas fini d'en discuter.
Remuez vos orteils pour moi.
Je peux toujours pas. Je vais finir en fauteuil roulant ?
Vous allez passer une radio, mais avec de la chance
c'est temporaire et dû à la foudre.
Deux de vos amis ont ça aussi.
Ils retrouvent déjà des sensations. Ne vous en faites pas.
Un de vos amis, Russ Gammie, demande de vos nouvelles.
Comment va Warren Griffith ? Bien ? Il s'inquiète pour moi ?
- Lequel est Warren ? - Excusez-moi. Je...
- C'est qui lui, Russ ou Warren ? - Mitch ?
Et là, Mitch ?
- Tu as vu Warren ? Il va bien ? - Je vais dire ceci.
On aurait pu mourir tous les deux.
Cet éclair équivalait à une chance sur un million,
Je vais en prendre une aussi.
Je t'aime, Kerry, et si nous survivons à ça,
je veux que tu saches,
je t'aimerai pour toujours.
Quoi ?
Vous n'avez pas été examiné, vous devez retourner en salle d'attente.
- On vous tient au courant. - Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends très bien.
Je ne voulais pas qu'il sache que j'ai entendu ça.
- Vous êtes populaire. - Non. Il est juste surexcité.
Une histoire d'une chance sur un million.
En fait c'est plutôt du genre une sur 6250.
La foudre tue entre 150 et 300 personnes
chaque année rien qu'aux États-Unis.
Enfin, ça reste rare.
C'est pas comme une mort par balle.
C'est une sur 325.
Ça va ?
Je dis qu'elle a de la chance.
C'est... Vous voyez, super pour vous.
Pouvez-vous vérifier l'état de Warren ?
- Je dois savoir s'il va bien. - Warren est votre petit ami ?
Non. Il est...
Vous avez les tympans éclatés, mais ils guériront tous seuls.
- Super. Merci. - Donc pas d'opération ?
Puis-je partir ? Le Dr Shepherd a peut-être quelque chose.
Vous devriez rester avec moi. Kerry a besoin d'un examen.
Pardon. Pourquoi est-ce mieux que ce que le Dr Burke a fait ?
L'approche du Dr Burke était prudente
et adaptées pour les premières opérations.
C'est radical et risqué, mais...
On dirait que ça va la tuer.
À chaque opération, la paroi du coeur de Linda s'est affaiblie,
d'où de plus grandes chances de rupture cardiaque.
Ça peut-être sa dernière chance.
Chéri, nous venons tous les deux ans, ils m'opèrent,
et je me rends compte que ça a bouffé dix ans de ta vie.
Je peux plus continuer.
Et toi non plus.
Et vous ?
Vous pensez que c'est la meilleure idée ?
- Je ne suis pas... - Ce que Dr Burke et vous avez fait
a maintenu ma femme avec moi.
Si c'était votre mari, laisseriez-vous
le Dr Altman déchirer son coeur ?
Oui.
Une approche agressive est votre seule option.
Vous voulez cela.
D'accord. Très bien.
Nous vous verrons là-bas.
- C'est quoi ça ? - Mes choix.
Ils sont tous beige.
Non, ils sont nuancés.
Regarde, pastels et tons ocre.
En regardant bien,
c'est bleu, vert, et jaune...
Pour masquer toute la ferraille et le béton. Ton avis ?
Je veux pas vivre dans un panier de Pâques.
Tu veux vivre dans la cave de Batman.
Mais trouvons un compromis.
Schultz, Kerry ? Oui, merci.
Les radios de mon patient sont là.
Sérieusement...
Ils me semblent tous beiges.
Alors ça ne sera pas difficile d'en choisir un.
- Je cherche Warren Griffith. - C'est moi.
Je me sens un peu nauséeux.
Peut-être parce que vous avez de la fièvre.
Vous êtes le plus touché. C'est entré par le cou et ressorti par le pied.
Ça a rebondi sur moi pour toucher les autres ?
- J'ai dégommé toute l'équipe ? - C'est pas votre faute.
Ça en donne un peu l'impression. Je me souviens de rien.
Mon amie Kerry ? Elle va bien ?
Elle a demandé pareil pour vous.
Quoi ? Elle s'inquiète pour moi ?
En particulier ?
- Qu'a-t-elle dit ? - Vous êtes au collège ou quoi ?
Je lui ai presque dit. J'ai essayé de...
- Je vais lui dire. - De quoi tu parles ?
Kerry. J'ai essayé de lui dire que je l'aime, mais ses...
Ses oreilles étaient foutues et...
- Vous allez vous asseoir. - Où vas-tu ?
Je vais lui dire. Je vais lui dire.
Laissez-la tranquille, OK ? Elle aurait pu mourir là-bas.
En plus, elle est, comment dire, à moi.
Je m'entraîne depuis un an là-dessus.
- Elle est à moi, je l'aime. - Ça fait un an que je m'entraîne.
- Revenez ici et asseyez-vous ! - Une fille populaire.
- Mon dieu. Merci. - Votre radio est bonne.
- La colonne est pas touchée. - Donc, je peux y aller ?
Donc tu devrais la surveiller.
Taisez-vous, tous. Taisez-vous.
OK, Warren. Parle.
Kerry, je...
Bipez Bailey !
Warren, vous avez une perforation. Un trou, dans votre intestin.
On doit vous emmener en chirurgie.
Dites à Kerry : "Désolé que l'éclair t'ait touchée par ma faute."
- Vous inquiétez pas. - Elle est la plus gentille
et drôle. Assurez-vous qu'elle va bien.
Oui. On va prendre soin de vous là.
Bien, on a quoi ? Qui est libre ?
- Moi. C'est bon. J'y vais. - C'est mon patient. Je le prends.
Réserve une salle, tu peux observer.
Je vais bien et je suis libre.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Autre Grey, tu peux te préparer ?
- Absolument. - Je suis disponible,
t'as pas encore été autorisée à opérer, non ?
Si tu veux qu'on soit amies, tu dois arrêter ça.
Désolée. L'habitude.
- Je suis juste là. - Kepner, va le préparer.
Je te vois là bas.
Je vais bien.
Bien. Donc, tu peux garder un oeil sur Kerry.
Je vais réséquer les deux oreillettes...
Et je vais en construire de nouvelles avec un péricarde bovin.
Pendant la reconstruction, le Dr Hunt restera avec Linda en utilisant
l'aorte d'un donneur pour préparer les vaisseaux à la réimplantation.
- Et tout ça en seulement 4 h ? - On doit être rapide.
- C'est bon ? - Allons-y.
Bien. Préparez-la et bipez-moi quand elle est prête.
T'es excitée ?
Oui, absolument.
Bien. Bien.
La peur de s'y remettre est pire que de le faire.
Faut se remettre en selle, c'est tout.
C'est une lune de miel d'enfer, pas vrai ?
L'incision a l'air bien.
J'ai entendu que toi et Torres emménagiez.
- J'ai l'air plus excité que toi ? - Non, non. Je le suis.
Comment ça va avec le si sexy conseiller en traumatisme ?
Je dois dire...
C'est génial.
Toujours de la conversation, et
je me sens...
Je sais pas. Je me sens bien quand je le vois.
Aucun murmure cardiaque.
Quoi ? Il est comment ?
Il est...
il aime, euh...
Je parle la plupart du temps et il écoute.
Il a une oreille incroyablement attentive.
Il peut. C'est pour ça qu'on le paye.
Warren ?
Tu aimes Warren ?
- Warren est chauve, Kerry. - J'ai vu, Mitch.
Vous ne m'aimez pas, les gars.
Je suis une fille qui s'éclate au flag,
donc vous pensez que vous m'aimez.
Et on a été frappés par la foudre, donc c'est...
Sympa. Tu la fais pleurer.
Oh, merde. Désolé.
Warren est un bon gars.
Il pourrait mettre un postiche ou autre et...
Elle pleure parce que tout change.
La foudre tombe et tout change.
Vous étiez son équipe.
C'était une des vôtres et maintenant vous...
Vous la regardez différemment.
Je pleure parce que je m'inquiète pour Warren.
Vous pouvez voir s'il va bien ?
Vraiment ?
C'est ce que je suis autorisée à faire. Résoudre ce puzzle.
N'achète pas de voyelle, idiot.
Le Mouron Rouge.
Comment tu...
Y avait un "r" et un "m."
T'as parlé à Derek au sujet de...
C'est pas le bon jour.
Oui. Il vient juste de sortir de taule.
Laisse-le retourner à la société.
T'es prête ?
- Tu te sens capable ? - De quoi ?
Teddy reconstruit l'oreillette d'une femme
- depuis un sac de viande de vache. - Mais t'es pas nerveuse du tout ?
Chanceuse. Je dois regarder la réparation d'un intestin perforé.
Elle me laissera opérer quand je retirerai la balle.
Je l'enlèverai. Je peux ouvrir maintenant.
T'as l'air d'une droguée.
C'est quoi du mouron bon sang ?
- Kerry veut des nouvelles de Warren. - Perforation intestinale. En chirurgie.
J'opérerai jamais plus.
On pense que je vais graver mes initiales sur un patient.
J'opérerai plus jamais car un homme me pense folle.
Le portable d'un passant a capturé la fin choquante
d'un entrainement de flag au parc Lawton ce matin.
On a cette vidéo incroyable,
ainsi que la météo et le trafic info, juste après ça.
Mon dieu. Elle l'a pas vu venir.
50 $ qu'elle repart chez les dingues avant midi.
Alors ta nuit en prison ? Tu t'es battu avec quelqu'un ?
Les autres escrocs doivent savoir te respecter.
Ils ont failli m'inculper de mise en danger de la vie d'autrui.
Pardon ! Quoi ? Vous étiez en prison ce matin,
- pour ça ? - Personne n'était en danger.
Je ne tolèrerai pas ça, Derek.
Vous avez déjà dépassé 190 km/h ? Et 120 km/h ?
C'est vraiment l'éclate. Quand on prend un virage à cette vitesse
on sait pas si l'arrière va rester ou pas,
on perd contrôle, remet les gaz,
la voiture corrige un peu, on pousse à la limite sans perdre contrôle,
on le saisit. Vous l'avez déjà fait ?
Vous voulez ? Je vous emmène.
- Vous devriez. C'est génial. - Allons-y. Faisons-le.
Allez.
- J'aimerais. - Oui ? Bon. On y va.
Tu dois m'aider. J'ai besoin de toi.
Elle est paralysée, et ça partira pas. Elle ira pas mieux.
- Du calme. Ça va aller. - Pas moi. Kerry schultz.
Elle a été frappée de nulle part, et ça n'ira pas mieux.
- Tu dois m'écouter. - Ça n'a rien à voir avec ça.
Tais-toi et écoute-moi.
Assurez-vous qu'elle va bien.
J'essaie.
190 km par heure.
Je suis content de ton retour,
qu'on soit là-dedans, ensemble.
Je veux dire que je flippe un peu moins comme ça.
Ça va devenir un truc...
Toi me confiant ta tristesse et tes peurs
parce qu'on a presque été tués tous les deux ?
Bah voilà.
T'es de retour.
Ce garçon a bien pris. Mets une agrafe ici.
Aspiration.
Infection de staphylocoques, qui cause de la cellulite,
un abcès, probablement une SARM
qui peut entraîner septicémie et mort.
Désolée. Où voyez-vous tout ça ?
Dans la poitrine du Dr Karev si la balle n'est pas retirée.
Je le ferai quand je me ferai à l'idée.
- Je peux partir ? - Non, tu peux rester là
pour m'assurer que tu rentres dans aucun bloc,
pas tant que t'es plombé.
Très bien.
Le coeur est prêt.
Nous y voilà.
Démarrez le chrono.
Prends le coeur, s'il te plaît.
Cool.
Bien. Nous y sommes.
Excision de l'oreillette droite.
- Bon retour, Dr Yang. - Merci.
Vous êtes tombée avant que la foudre tombe.
Oh, mon Dieu. Warren. Je l'ai pas vu venir.
- Il va bien ? - Il est en chirurgie.
Vos nouvelles radios montrent un hématome péridural.
Du sang dans votre colonne compresse votre moelle épinière.
On l'avait pas vu ?
Probablement trop petit, ça saignait depuis des heures.
- C'est facile de réduire la pression. - Et je remarcherai ?
Vous serez sur le terrain en moins de 2.
- Réserve une salle, je t'y vois. - Pour une vraie chirurgie ?
Merci.
C'est tellement idiot.
Tout ce temps...
Et je ne lui ai jamais rien dit...
J'avais mes raisons.
Elles étaient justifiées jusqu'à ce qu'on frôle la mort.
Je ne voulais pas chambouler l'équipe.
C'est du flag football. On y joue une fois par semaine.
Je suis trop bête.
- Je te croyais au bloc. - Le type s'en est sorti.
Lexie va bien ?
- Et si tu le lui demandais ? - Elle n'a pas besoin que je lui parle.
C'est toi qui as rompu.
Ça se termine toujours comme ça.
Je me rapproche d'une fille et elle devient folle.
Rebecca et Izzie, ma mère...
Je suis un parafoudre pour ces conneries.
Tu n'es pas aussi spécial.
Lexie n'est pas folle. Un truc dingue lui est arrivé
et sa réaction était justifiée.
Izzie a eu une tumeur cérébrale.
Rebecca était folle
mais c'était dû à sa lourde opération.
Tu n'es pas un parafoudre.
Tu es juste un gars qui a connu pas mal d'emmerdes.
- J'aimerais avoir un scalpel, là. - Droguée.
- Chrono, s'il vous plaît. - 2 heures et 42 minutes.
On est en retard. Dr Hunt, tu en es où ?
- Je pose la greffe aortique. - Ce tissu est trop grand.
Dr Yang, coupe 3 centimètres de ce péricarde, s'il te plaît.
Avery, fais une irrigation juste là.
Désolé, désolé.
- Tout va bien ? - Oui.
Ce n'est qu'un chariot. La canule aortique s'est déplacée.
- Aspiration, s'il vous plaît. - Parle-moi.
Je dois suturer l'aorte. Donne-moi plus de visibilité.
- Vas-y. - Yang, viens m'aider.
Cristina, parle-moi.
Merde. Attrape la canule aortique. Tiens-la.
Cristina, tu vas bien.
Peux-tu te lever ?
Avery, j'ai besoin de ce tissu.
- Il est utilisable ? - Non.
Chrono, s'il vous plaît.
- Chrono ! - 2 heures 45.
Appelle la pharmacie pour un autre tissu.
Non, ne les appelle pas. Cristina, vas-y.
Vas en chercher un. Allez, vas-y.
J'y vais. Je m'en occupe.
La dure-mère palpite. Bien vu, Dr Grey.
Merci, et
c'est gentil de m'écouter et de ne pas avoir peur de moi.
Personne n'a peur de toi.
Mark m'emprisonne dans son service.
Il m'écarte des opérations.
Parce qu'il s'inquiète pour toi. Alors il rôde.
D'autres t'auraient laissé te faire
pisser dessus par un dealer en prison.
Mais ça part d'un bon sentiment.
Tu ne peux pas y aller.
Mais nous sommes amies donc je ne dirai rien.
Brave fille.
Dr Grey, tu ne devrais pas être ici.
Je ne peux pas rester là. Je ne peux pas.
Alors allons-y. Sortons d'ici.
Je ne ressens rien.
Je sais.
Viens avec moi.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Je ne ressens rien.
Sens ma main. Prends ma main.
Tu sens ça ?
Tu vas bien.
On s'en ira quand tu seras prête.
D'accord ?
Tu n'auras qu'à me dire quand tu seras prête.
C'est fini ? Elle va bien ?
Je suis désolée.
Elle va bien. Elle est encore au bloc
et on vous préviendra quand elle en sortira.
Tu as tort.
- Pardon ? - Il ne faut pas attendre.
Les gens se font frapper par la foudre. Les gens meurent.
Mon meilleur ami s'est fait tirer dessus.
Donc pourquoi attendre
alors qu'on est pas sûr d'avoir du temps ?
Je vais pas attendre que le bonheur me tombe dessus.
C'est ce que nous faisons, toi et moi.
On brûle les étapes.
J'ai insisté pour avoir un bébé avec Arizona
et j'ai failli la perdre parce que j'ai brûlé trop d'étapes.
Mais j'ai pris du recul et maintenant elle emménage...
et saccage mon appartement.
C'est un peu trop tôt pour la demande en mariage
surtout si pour l'instant elle n'est pas elle-même.
Je sais qui elle est
et si elle traverse le pire en ce moment,
je veux être là pour elle.
Elle me rend plus heureux...
que personne auparavant.
Et si je peux à nouveau la rendre heureuse,
alors c'est tout ce qui m'importe.
C'est tout ce que je souhaite pour le reste de ma vie.
Parfait.
Alors vas-y.
Vas
…

Need subtitles from another video?