YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 862 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ãîâîðÿò, ÷òî ìîëíèÿ íèêîãäà íå óäàðÿåò äâàæäû,
íî ýòî ìèô.
Ýòî áûëî ïóãàþùå,
âèäåòü, êàê Äåðåê ëåæèò íà ïîëó è èñòåêàåò êðîâüþ.
Òàê ñòðàøíî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî âûãîâîðèëàñü.
Âû æå ïîíèìàåòå?
Ñïàñèáî.
Ìíå êàæåòñÿ ÷òî ÿ...
Ãîòîâà âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
Òàêîå íå ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ.
Ìîëíèÿ îáû÷íî äîáèâàåò òî, äî ÷åãî íå äîáðàëàñü â ïåðâûé ðàç
Õîðîøî, äàâàéòå..
ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.
Äà íåóæåëè?
Âàì íå íóæåí ïëàòîê èëè..
êðåïêèå îáúÿòüÿ?
Îáíèìàéòåñü ñ ñîáîé!
Êîãäà âàñ ïîðàæàåò ðàçðÿäîì òîêà â 30 000 àìïåð,
âû ÷óâñòâóåòå ýòî.
Äîáðîå óòðî.
Ýòî ìîæåò çàñòàâèòü çàáûòü òåáÿ î òîì êòî òû.
Ïðîñòî... ïðîñòî...
Óñïîêîéñÿ. Äûøè. Ãëóáîêî âäîõíè.
Ìû... Ìû òîëüêî ïîæåíèëèñü.
È ìû òîëüêî ÷òî ïðîñíóëèñü, è ñåé÷àñ áóäåì ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó, êàê îáû÷íî.
Ó ìåíÿ âñå ïîä êîíòðîëåì. Ïðÿìî ñåé÷àñ
òåáå íóæíî ñúåñòü ýòîò ïðîòåèíîâûé áàòîí÷èê,
à ïîñëå ýòîãî, ìû ïðîñòî ïîéäåì íà ðàáîòó.
Ðàáîòà ýòî òî ÷òî òåáå ñåé÷àñ íóæíî, õîðîøî?
È ìû çàìàðàåì ðóêè â ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè.
Ýòî áóäåò ïðèÿòíî. Õîðîøî? Äàâàé ïðîñòî âñòàíåì, ðàçäåíåìñÿ,
çàëåçåì â äóø, çàéìåìñÿ óòðåííèì ìûëüíûì ñåêñîì,
ïîòîì ÿ ïîìîþ òåáå âîëîñû.
ß âñåãäà õîòåë ïîìûòü òåáå âîëîñû.
Ýòî ìîæåò ñæå÷ü òåáÿ, îñëåïèòü òåáÿ, îñòàíîâèòü òâîå ñåðäöå...
Ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ñåðüåçíîå, ìåíÿ âûçûâàþò íà ìíîæåñòâåííóþ òðàâìó
Êðóïíîå ÄÒÏ èëè ïîæàð.
Êîãäà âû óæå ïåðåñòàíåòå ãëàçåòü?
Êàê òîëüêî ðàçäåíóòñÿ íîâè÷êè. Çàáåé, ïðîñòî èãíîðèðóé.
Îóýí âûìûë ìíå âîëîñû.
È îí çàñòàâèë ìåíÿ ñúåñòü ýòî ïðîòåèíîâûé áàòîí÷èê.
È îí çàïëàíèðîâàë äëÿ ìåíÿ îïåðàöèþ ýòèì óòðîì.
Îí ðóêîâîäèò ìíîé. À ÿ íîâîáðà÷íàÿ è ÿ ñîãëàøàþñü ñ íèì.
Íî ïñèõîëîã åùå íå ðàçðåøèë òåáå îïåðèðîâàòü
Äà, íî îí ñêàçàë ÷òî îáîéäåò ýòîò çàïðåò.
Äà! Ëàäíî! ß òà ñàìàÿ ñóìàñøåäøàÿ!
Ýòî ÿ âûõîæó èç ñåáÿ è êðè÷ó íà ëþäåé..
Êàê ñåé÷àñ.
Èäèòå è íåêîòîðîå âðåìÿ ïîãëàçåéòå íà ñåáÿ.
Òû â ïîðÿäêå?
Ïðåêðàòèòå ïîæàëóéñòà ñïðàøèâàòü â ïîðÿäêå ëè ÿ? Õîðîøî?
È âûçâàòü ìàññèâíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ.
Òåáÿ óæå äîïóñòèëè?
Íåò? Äî ñèõ ïîð?
Ìíå ïðèøëîñü çàïëàêàòü.
Ó ìåíÿ áûëà ïëîõàÿ òóøü, òàê ÷òî îí íå ìîã íå çàìåòèòü ýòîãî.
×òî... ÷òî ñêàçàë Äåðåê?
Î, ÿ áóäó èçáåãàòü åãî ñåãîäíÿ.
×òîáû òåáå íå ïðèøëîñü ãîâîðèòü ñ íèì î ðåáåíêå?
Íåò.
Î. Ïîòîìó ÷òî òû îñòàâèëà åãî â òþðüìå.
Àãà.
Íî äëÿ òîãî, ÷òî ñëó÷àåòñÿ çà ìèëëèñåêóíäó...
Òû ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ èíà÷å?
Íó, ïîñëå òîãî, êàê âû íàïèñàëè ñâîè êëÿòâû íà ëèñòî÷êå.
ß èìåþ â âèäó òû äîëæíà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïî-äðóãîìó, íå òàê ëè?
Äëÿ ýòîãî íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ. Ïðîñòî ïîäîæäè. Ëàäíî.
Âàø áðàê ïîëîí òàéí è óãîëîâíèêîâ.
È âîîáùå, ïî÷åìó ÿ ñïðàøèâàþ òâîåãî ñîâåòà?
Ýòî ìîæåò èçìåíèòü òâîþ æèçíü íàâñåãäà.
Äîêòîð Øåïàðä, Øåô èùåò âàñ. ß çíàþ.
Âû ïðîïóñòèëè ñâàäüáó ïðîøëûì âå÷åðîì. ß çíàþ.
Âàø çàïàõ... ß çíàþ.
Êàê ïðîøëà ñâàäüáà?
Ïðåêðàñíî. Èçâèíè, ÷òî òû ïðîïóñòèë å¸.
Äà, ÷òî æ, ÿ áûë çàíÿò ïîïûòêàìè âûáðàòüñÿ èç òþðüìû.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Òî, ÷òî òû åçäèøü ñëèøêîì áûñòðî. Î, Ãîñïîäè!
Äåðåê, òû ïàõíåøü êàê... Äà, ÿ çíàþ êàê ÿ ïàõíó.
ß äîëæíà èäòè â ïðè¸ìíóþ.
Òåáÿ äîïóñòèëè äî îïåðàöèé?
Íåò, ÿ âñå åùå õîæó íà êîíñóëüòàöèè.
Ìíå æàëü. Ïîêà.
Ìû åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì!
Î, Áîæå. Àâòîáóñ ïîïàë â àâàðèþ.
Òàê, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî íóæíî ëîìàòü ñòåíû.
Èõ ìîæíî ïðîñòî ïåðåêðàñèòü.
Íåìíîãî ñìÿã÷èòü öâåòà. ßíã îáóñòðîèëà êâàðòèðó íà ñâîé âêóñ.
Îíà êàêàÿ-òî õìóðàÿ è ãðóáîâàòàÿ
Òàê, òóò ÿ äîëæíà òåáÿ ïåðåáèòü.
Ïîòîìó ÷òî ßíã íå îáóñòðàèâàëà ýòó êâàðòèðó.
Ýòî áûëà ÿ. Ýòî ìîå õìóðîå ìåñòî.
Î, ÿ èìåëà â âèäó ñîâðåìåííî è êîíòðàñòíî.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü íàøå ãíåçäûøêî,
ìíå íóæíî âñå ëèøü íåìíîãî ðàäîñòè òàì.
Àõ, Ãîñïîäè.
ß... õìóðàÿ?
Êîíòðàñòíàÿ.
Àêêóðàòíåå!
Èçâèíèòå.
Êàðåâ?
Äîêòîð Áýéëè?
Ó òåáÿ äî ñèõ ïîð ýòà ïóëÿ â ãðóäè?
Íó äà. Îíà óæå âûøëà íà ïîâåðõíîñòü.
Âñå íîðìàëüíî. Ìû îñòàâëÿåì ïóëè âíóòðè ëþäåé ïîñòîÿííî.
Ýòî, äîëæíî áûòü, áîëüíî. Áîëèò? Ý, íåà.
À åñëè òàê? Àé! Ïðîêëÿòüå!
Ýòî íå íîðìàëüíî.
Ýòî ÷óæåðîäíûé îáúåêò, è îí íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ â òâîåì òåëå.
Èçâëåêè åå Êàðåâ, èëè ÿ ïðîñëåæó, ÷òî áû òû íå îïåðèðîâàë,
ïîêà íå ïðîîïåðèðóþò òåáÿ.
Àíäðþ Ïåðêèíñ åùå íå äîïóñòèë å¸ äî îïåðàöèé.
Âû ñ íèì íåñîãëàñíû?
Íåò. Äåðæàòü îðäèíàòîðîâ ïîäàëüøå îò îïåðàöèîííîé, ïîêà îíè íå ãîòîâû
ýòî ïðàâèëüíûé ïîäõîä äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ, íî íå äëÿ Êðèñòèíû.
Îíà íå áóäåò ñîáîé,
ïîêà ñíîâà íå íà÷íåò îïåðèðîâàòü.
- òû æå çíàåøü ßíã. - Äà
È òû õî÷åøü íàçíà÷èòü åå íà ýêñ-âèâî ðåêîíñòðóêöèþ ñåðäöà?
Òàêàÿ âîçìîæíîñòü âûïàäàåò ðàç â æèçíè
Ýòî êîëîññàëüíîå äàâëåíèå. Âîò ÷òî ýòî òàêîå.
Íó, îíà îïåðèðîâàëà íà...
ß èìåþ â âèäó, îíà ñïàñëà Äåðåêà Øåïàðäà, ñ ïåðåñòàâëåííûì ïèñòîëåòîì ê ãîëîâå.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî äàâëåíèå íå ïðîáëåìà äëÿ íåå.
Ìû îáÿçàíû åé , Ðè÷àðä, è åé ýòî íåîáõîäèìî.
Âåðíè åå îáðàòíî â èãðó.
Ëèíäà Êîòëåð, 51 ãîä,
áûëà çäåñü òðè ðàçà çà ïîñëåäíèå 8 ëåò
äëÿ óäàëåíèÿ ìèêñîìû ñåðäöà.
Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü ýòî ñíîâà?
Íåò, ÿ çàíîâî âîññîçäàì àðòåðèè
è óäàëþ âñå ðàêîâûå êëåòêè,
ïîñëå ÷åãî, âàì íå ïðèäåòñÿ ñíîâà âîçâðàùàòüñÿ ñþäà.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð ßíã. Ðàäà âèäåòü çíàêîìîå ëèöî.
Íàêîíåö-òî, õîòü êòî-òî êîãî ìû çíàåì.
Ãîñïîæà Êîòëåð áûëà ïàöèåíòêîé äîêòîðà Á¸ðêà
Âû àññèñòèðîâàëè íà ïîñëåäíåì óäàëåíèè ìèêñîìû. Êîíå÷íî, çäðàâñòâóéòå.
Âû âåäü òàê è íå ïîæåíèëèñü? Èçâèíèòå?
Âîîáùå-òî, ïîæåíèëèñü. Â÷åðà âå÷åðîì.
Âû è Äîêòîð Á¸ðê?
Èçâèíèòå?
 ïðîøëûé ðàç âû áûëè âìåñòå,
è îí ñêàçàë, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïîæåíèòüñÿ. Î, äà.
Íåò, ñâàäüáû íå áûëî.
Îó.
Êàêàÿ æàëîñòü. Îí òîëüêî î âàñ è ãîâîðèë.
Íî âû âñå-òàêè âûøëè çàìóæ?
Ìû ïîæåíèëèñü, â÷åðà âå÷åðîì. Äà, ìû.
Îó.
ß áûëà î÷åíü ðàäà óâèäåòü âàñ ñíîâà.
×òî æ, ïîäîæäèòå íåìíîãî,
ìû ñêîðî âåðíåìñÿ è ïðèíåñåì áóìàãè, êîòîðûå âû äîëæíû ïîäïèñàòü.
à ïîñëå ýòîãî âàñ íà÷íóò ãîòîâèòü ê îïåðàöèè.
Ñïàñèáî, Äîêòîð Àëüòìàí. È íàøè ïîçäðàâëåíèÿ âàì äâîèì.
Ñïàñèáî.
Èòàê, íåñêîëüêî ïîñòðàäàâøèõ ñ îæîãàìè.
Ó äâîèõ ïàðàëè÷, ó òðîèõ ïîòåðÿ çðåíèÿ,
ó îäíîé, ïîðâàíà áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà è îäèí âûâèõ áåäðà.
Ïîæàð? Âçðûâ?
Àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ? Íåò, áîæüå ïðîâèäåíèå.
Áîæüå ïðîâèäåíèå?
Äà, óäàð ìîëíèè.
Âñå ïîñòðàäàëè îò îäíîãî óäàðà ìîëíèè?
One lightning strike, eight victims.
È âñå èç îäíîé ôóòáîëüíîé êîìàíäû.
Áîã ñåãîäíÿ íå â íàñòðîåíèè.
Êàê îíà ïîðàçèëà èõ âñåõ ñðàçó?
Íó, áîëüøèíñòâî èç íèõ îáãîðåëî èç-çà âñïûøêè,
òàê ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ìîëíèÿ óäàðèëà â êîãî-òî îäíîãî,
à çàòåì ðàçðÿä ïåðåø¸ë íà âñåõ îñòàëüíûõ.
Ëåêñè.
Ïîðâàííàÿ áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà, ïåðâàÿ òðàâìà.
Óâèäèìñÿ òàì.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî,
êîãäà ÷åëîâåê ïåðååçæàåò ê òåáå...
Ñêîëüêî íóæíî æäàòü, ïðåæäå ÷åì äåëàòü åìó ïðåäëîæåíèå?
×òî? Äîëãî.
Äîëüøå, äîëüøå. Î÷åíü äîëãî.
Íå ñåé÷àñ.
Êîíêðåòíî, íàñêîëüêî äîëãî?
Âû íå âèäåëè ìîþ ïîäðóãó Êåððè?
Îíà... Îíà äåâóøêà. Î-îíà âñåãî ëèøü äåâóøêà.
Óõ òû. Ó âàñ òîëüêî êðîâîïîäòåêè.
Ýòî ïîâåðõíîñòíî. Òàì, ãäå ýëåêòðîíû âîøëè â êîæó.
À ÷òî ñ ìîåé ðóêîé? ß äî ñèõ ïîð íå ÷óâñòâóþ å¸.
Ñèäèòå ïðÿìî. Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò. Òû ïðåîáðàçèëñÿ.
Äà, ïîìûëñÿ, äâàæäû, áëàãîäàðÿ òåáå.
Ýòî Ðàññ.
Åãî ïîðàçèëà ìîëíèÿ, êîãäà îí èãðàë â ôóòáîë,
è îí æàëóåòñÿ íà ïàðàëè÷ ëåâîé ðóêè.
Âû ìîæåòå ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè?
Äà, ñìîòðèòå, ÿ íå ìîã ïîøåâåëèòü, êîãäà òîëüêî ïðèåõàë ñþäà.
Âèäèìî, ýòî ïåðåõîäÿùèé ïàðàëè÷,
êîòîðûé âîçíèêàåò ïîñëå ïîðàæåíèÿ ìîëíèåé.
×óâñòâóåòå çäåñü? Íåìíîãî, äà.
Ìû ïðîäîëæèì íàáëþäàòü âàñ,
âàøà ðóêà âåðíåòñÿ â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Òû çíàåøü, ÷òî îíè ïî÷òè îòîáðàëè ó ìåíÿ ïðàâà?
Ïîæàëóéñòà, êòî-íèáóäü ìîæåò íàéòè Êåððè?
Ñ óäîâîëüñòâèåì. Ïðÿìî ñåé÷àñ ïîèùó.
Ýé, ìû îïÿòü íå äîãîâîðèëè.
Îê, ïîøåâåëèòå ïàëüöàìè íîãè.
ß âñå åùå íå ìîãó. Òåïåðü ÿ áóäó â èíâàëèäíîì êðåñëå?
Ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü âàì êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàììó,
íî áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòî âðåìåííî.
Ó âàøèõ äðóçåé òå æå ñèìïòîìû.
È îíè ñòàëè âîçâðàùàòüñÿ â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå. ßñíî.
Ïîïûòàéòåñü íå âîëíîâàòüñÿ. Ïðèâåò, Êåððè. Òâîé äðóã Ðàññ Ãàììè,
ñïðàøèâàåò î òåáå. Êàê Óîððåí Ãðèôôèò?
Îí â ïîðÿäêå? Îí ñïðàøèâàë îáî ìíå?
Êòî ýòî Óîððåí? Èçâèíèòå. Èçâèíèòå. ß...
Êòî ýòî, Ðàññ èëè Óîððåí? Ìèò÷?
Åùå è Ìèò÷?
Ýé, òû íå âèäåë Óîððåíà? Îí â ïîðÿäêå?
Êåððè, ÿ õî÷ó ñêàçàòü
Ìû îáà ìîãëè ïîãèáíóòü
Ýòîò óäàð ìîëíèè áûë îäíèì íà ìèëëèîí,
òåïåðü ÿ õî÷ó âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì øàíñîì.
ß ëþáëþ òåáÿ, Êåððè, è åñëè ìû ïðîéäåì ÷åðåç ýòî âìåñòå,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà
ÿ âñåãäà áóäó ëþáèòü òåáÿ.
×òî?
Ñýð, èçâèíèòå. Åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü ëå÷èòüñÿ,
òî Âàì ñëåäóåò ïðîéòè â ïðèåìíóþ.
Ìû... ìû áóäåì äåðæàòü Âàñ â êóðñå. Êýððè, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Äà, ÿ îòëè÷íî âàñ ñëûøó.
ß ïðîñòî íå õîòåëà, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ÿ ýòî ñëûøàëà.
Òû ïîïóëÿðíàÿ äåâóøêà.
Íåò. ß óâåðåíà, ÷òî îí ïðîñòî ïåðåâîçáóæäåí.
Øàíñû îäèí íà ìèëëèîí.
Âîîáùå-òî, ïîõîæå, ÷òî îíè ñîñòàâëÿþò 1 ê 6250
Êàæäûé ãîä â ÑØÀ îò óäàðà ìîëíèåé ïîãèáàåò îò 150 äî 300 ÷åëîâåê.
Ëåêñè.
Íó, íåò, ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî âñå åùå ìàëîâåðîÿòíî.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî, ñêàæåì, íå ñìåðòü îò ïèñòîëåòà.
ß èìåþ â âèäó, ýòî... ýòî 1 èç 325. Ëåêñè.
Òû â ïîðÿäêå.
Äà. Íåò, ÿ èìåþ â â âèäó - ÿ ãîâîðþ îíà ñ÷àñòëèâ÷èê.
Ýòî... òû çíàåøü, ýé, ÿé, òû.
Êòî-íèáóäü ìîæåò ïðîâåðèòü Óîððåíà äëÿ ìåíÿ?
Ìíå íàäî çíàòü âïîðÿäêå ëè îí. Óîððåí òâîé ïàðåíü?
Íåò. Îí...
Íåò.
Õîðîøî.
×òî æ, ó òâîèõ áàðàáàííûõ ïåðåïîíîê ñåãîäíÿ âòîðîé äåíü ðîæäåíüÿ.
íî, îíè çàæèâóò ñàìè ïî ñåáå. Çàìå÷àòåëüíî, ñïàñèáî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îïåðàöèÿ íå ïîíàäîáèòñÿ? ß ìîãó èäòè?
Ïîòîìó ÷òî Äîêòîð Øåïàðä çäåñü, ïîýòîìó ó íåãî ìîæåò ÷òî-òî áûòü.
Âîçìîæíî òåáå ñòîèëî áû äåðæàòüñÿ ìåíÿ.
Çà Êåððè íóæíî ïðèñìàòðèâàòü.
Èçâèíèòå. ïî÷åìó ýòî ëó÷øå ÷åì òî, ÷òî äåëàë Äîêòîð Áåðê?
Ïîäõîä Äîêòîðà Áåðêà áûë êîíñåðâàòèâíûì è ïðàâèëüíûì
äëÿ ïåðâûõ íåñêîëüêèõ îïåðàöèé.
Ýòî ðàäèêàëüíî è ðèñêîâàííî, íî...
íó, ýòî çâó÷èò òàê, êàê áóäòî ýòî óáüåò åå.
Ñòåíêè ñåðäöà Ëèíäû ñëàáåëè ñ êàæäîé îïåðàöèåé,
ïîýòîìó åñòü áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü ðàçðûâà ñåðäöà.
Âîçìîæíî ýòî åå ïîñëåäíèé øàíñ.
Ïîë... ìèëûé, êàæäûå 2 ãîäà,
ìû ïðèõîäèì ñþäà, îíè ìåíÿ îïåðèðóþò,
è ÿ ñìîòðþ çà òåì êàê ýòî çàáèðàåò äåñÿòü ëåò òâîåé æèçíè.
ß íå ìîãó áîëüøå ýòî äåëàòü.
Òàê æå êàê è òû.
Êàê íàñ÷åò òåáÿ?
Òû äóìàåøü ýòî ëó÷øàÿ èäåÿ?
î, ÿ íå, ý...
Òî, ÷òî âû ñäåëàëè ñ Äîêòîðîì Á¸ðêîì,
ïîçâîëèëî íàì áûòü âìåñòå òàê äîëãî...
Åñëè áû ýòî áûë âàø ìóæ, ðàçðåøèëè áû âû äîêòîðó Àëüòìàí
âñêðûòü åãî ñåðäöå?
Äà.
Àãðåññèâíûé ïîäõîä ýòî òâîé åäèíñòâåííûé âàðèàíò.
Ýòî òî ÷åãî òû õî÷åøü.
Õîðîøî.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Óâèäèìñÿ òàì.
Î. ×òî ýòî?
Âûáîð.
Îíè âñå áåæåâûå.
Íåò, îíè âñå íåæíûå.
Ñìîòðè, ïàñòåëüíûå è åñòåñòâåííûå òîíà.
Åñëè ïîñìîòðèøü âíèìàòåëüíåé, ýòî ñèíèé,
ýòî çåëåíûé, ýòî æåëòûé...
÷òî áû óáðàòü ðåçêîñòü ñî âñåãî ýòîãî õðîìà è öåìåíòà.
×òî òû äóìàåøü?
ß äóìàþ, ÷òî ÿ íå õî÷ó æèòü â Ïàñõàëüíîé êîðçèíêå.
ß çíàþ. Òû íà ñàìîì äåëå õî÷åøü æèòü â ïåùåðå.
Äàâàé âûáåðåì íå÷òî ñðåäíåå.
Ý, äà. Øóëüö, Êåððè? Äà, ñïàñèáî.
Òàê, ý, ñíèìêè ìîåãî ïàöèåíòà ãîòîâû.
È, ý, ñåðüåçíî...
Ýòî âñå áåæåâîå äëÿ ìåíÿ.
Í-íó, òîãäà âûáîð îäíîãî íå äîëæåí áûòü òàêèì òðóäíûì.
ß èùó Óîððåíà Ãðèôôèòà.
Ýòî ÿ.
Îõ. Ìåíÿ íåìíîãî òîøíèò.
Ó òåáÿ íåìíîãî ïîäíÿëàñü òåìïåðàòóðà, ýòî ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé.
Òåáå äîñòàëîñü áîëüøå âñåõ.
Êàæåòñÿ îíà âîøëà ÷åðåç øåþ, è âûøëà ÷åðåç ñòóïíè.
È âû ãîâîðèòå, ÷òî îíà îòñêî÷èëà îò ìåíÿ è óäàðèëà âñåõ îñòàëüíûõ?
Èç-çà ìåíÿ ïîñòðàäàëà âñÿ êîìàíäà?
Ýòî íå âàøà âèíà.
Ýòîé ìîé ïóòü. ß íè÷åãî íå ïîìíþ èç ýòîãî.
Êàê íà ñ÷åò ìîåé ïîäðóãè Êåððè? Îíà â ïîðÿäêå?
Îíà òî æå ñàìîå ñïðîñèëà î òåáå.
Îíà ÷òî? Ñïðîñèëà îáî ìíå?
Êîíêðåòíî?
Íó, ÷òî îíà ñêàçàëà?
Âû, íàðîä, èç ñðåäíåé øêîëû?
ß ïî÷òè ñêàçàë åé. ß ïûòàëñÿ. ß...
ß ñêàæó åé. Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Êýððè. ß ïûòàëñÿ ñêàçàòü åé, ÷òî ÿ ëþáëþ åå, íî îíà...
...îíà âñå íåïðàâèëüíî ïîíÿëà è - -à!
Âîó, âîó, âîó. Òû äîëæåí ïðèñåñòü. Êóäà òû?
ß äîëæåí ñêàçàòü åé. ß äîëæåí ñêàçàòü åé. Ðåáÿòà, ïîäîæäèòå,
îñòàâüòå åå â ïîêîå. Ëàäíî? Îíà ìîãëà òàì ïîãèáíóòü.
È âîîáùå-òî îíà, ìîÿ.
Íåò, ÿ øåë ê ýòîìó öåëûé ãîä.
Íåò, íåò, íåò, âû äîëæíû ñåñòü.
Îíà ìîÿ, è ÿ ëþáëþ åå.
ß øåë ê ýòîìó öåëûé ãîä.
Âû äîëæíû âåðíóòüñÿ îáðàòíî è ñåñòü! Ïîïóëÿðíàÿ äåâî÷êà.
Î, Áîæå. Ñïàñèáî.
Íó ÷òî æ, òîìîãðàìììà ÷èñòàÿ. Ïîâðåæäåíèé ïîçâîíî÷íèêà íåò.
Çíà÷èò, ÿ ìîãó èäòè? Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû áóäåøü íàáëþäàòü åå.
Ïàðíè, âàì ñþäà íåëüçÿ.
Âñå çàòêíèòåñü. Òèõî.
Òàê, Óîððåí. Ãîâîðè.
Êåððè, ÿ..
Áîæå. Áîæå. Î, Áîæå!
Âûçîâèòå Áåéëè!
Óîððåí, ó âàñ ïåðôîðàöèÿ..
äûðà..ãäå-òî â âàøåì êèøå÷íèêå.
Âàì íåîáõîäèìà îïåðàöèÿ. Ñêàæèòå Êåððè, ÷òî ÿ ñîæàëåþ.
Ñêàæèòå åé, ÷òî ìíå æàëü, ÷òî ÿ ïîðàçèë åå ìîëíèåé.
Íå âîëíóéòåñü.
Íåò, îíà ñàìàÿ ìèëàÿ, ñàìàÿ çàáàâíàÿ... îíà òîëüêî...
òîëüêî ïîæàëóéñòà ñäåëàéòå âñå, ÷òîáû îíà ïîïðàâèëàñü. Õîðîøî, ìû âñå ñäåëàåì.
À òåïåðü íàì íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ î âàñ.
Òàê, êòî ñåé÷àñ ñâîáîäåí?
ß ñâîáîäíà. ß ãîòîâà. ß ïîéäó. Ýòî ìîé ïàöèåíò. ß âîçüìó åãî.
Àé! çàêàæè îïåðàöèîííóþ. Òû ìîæåøü íàáëþäàòü.
ß â ïîðÿäêå. È ÿ ñâîáîäíà.
Á... ÷òî òû äåëàåøü? Íè÷åãî.
Äðóãàÿ Ãðåé, òû ìîæåøü âçÿòü ýòî?
Êîíå÷íî. ß... ß ìîãó,
ïîòîìó ÷òî âû íå áûëè äîïóùåíû ê îïåðàöèÿì, âåäü òàê?
Ýéïðèë, åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû áûëè äðóçüÿìè...
Òû äîëæíà ïðåêðàòèòü òàê äåëàòü. Èçâèíè. Ïðèâû÷êà.
ß ñòîþ ïðÿìî çäåñü. Êåïíåð, èäè ãîòîâü åãî.
Óâèäèìñÿ òàì.
ß â ïîðÿäêå
Îòëè÷íî. Òîãäà òû ìîæåøü èäòè íàáëþäàòü çà Êåððè.
ß ïðîâåäó ðåçåêöèþ îáåèõ àðòåðèé..
è ñîçäàì íîâûå èç áû÷üåãî ïåðåêàðäà.
È âî âðåìÿ ðåêîíñòðóêöèè,
äîêòîð Õàíò, áóäåò ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì Ëèíäû, è èñïîëüçîâàòü äîíîðñêóþ àîðòó,
÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñîñóäû ê ðåèìïëàíòàöèè.
È âñå ýòî çà 4 ÷àñà?
Ìû äîëæíû ïîòîðîïèòüñÿ. Âñåì âñå ïîíÿòíî?
Èäåì.
Õîðîøî. Ïîäãîòîâüòå åå è ñîîáùèòå, êîãäà îíà áóäåò ãîòîâà.
Êîíå÷íî.
Êðèñòèíà
Òû ðàäà?
Äà, êîíå÷íî.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Ñòðàõ âåðíóòüñÿ âñåãäà õóæå, ÷åì ñàìî âîçâðàùåíèå.
Òåáå ïðîñòî íóæíî ñíîâà âåðíóòüñÿ â ñòðîé.
Ñïëîøíîé àä âåñü ýòîò ìåäîâûé ìåñÿö, äà?
Øîâ âûãëÿäè õîðîøî.
ß ñëûøàëà, âû ñ Òîððåñ ñúåçæàåòåñü.
Î, î, äà.
ß ðàäà ýòîìó áîëüøå, ÷åì òû ñàìà?
Íåò, íåò...
Êàê èäóò äåëà ñ ãîðÿ÷åíüêèì àäâîêàòîì ïî òðàâìàì?
Ìîãó ñêàçàòü ÷òî...
âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ðàçãîâîðû íèêîãäà íå êîí÷àþòñÿ,
è ÿ ÷óâñòâóþ, ììì...
ß íå çíàþ. ß ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ, êîãäà âèæó åãî.
Íèêàêèõ øóìîâ â ñåðäöå. Óìíèöà.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå? Êàêîé îí?
Îí, ììì... õîðîøèé, îí òàêîé...îõ...
 îñíîâíîì ÿ ãîâîðþ,
à îí ñëóøàåò.
Îí... îí ïîòðÿñàþùèé ñëóøàòåëü.
Íó, îí äîëæåí áûòü òàêèì. Åìó çà ýòî ïëàòÿò.
Àãà.
Óîððåí?
Òû ëþáèøü Óîððåíà?
Óîððåí - ëûñûé, Êåððè.
ß çíàþ ýòî, Ìèò÷
Âû ðåáÿòà, íå ëþáèòå ìåíÿ.
ß ïðîñòî äåâóøêà, êîòîðàÿ óïàëà íà ôóòáîëüíîì ïîëå,
ïîýòîìó âû äóìàåòå, ÷òî ëþáèòå ìåíÿ.
Êðîìå òîãî, âû ïîëó÷èëè óäàð ìîëíèåé,
òàê ÷òî...
Îòëè÷íî. Âû äîâåëè åå äî ñëåç.
Î, ÷åðò. Ñîæàëåþ.
Òû çíàåøü, Óîððåí õîðîøèé ïàðåíü.
ÎÍ ìîã õîòÿ áû íîñèòü øèíüîí èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå..
îíà ïëà÷åò, ïîòîìó ÷òî âñå èçìåíèëîñü.
ßñíî? Óäàðèëà ìîëíèÿ, è âñå èçìåíèëîñü.
Âû áûëè åå êîìàíäîé.
Îíà áûëà îäíà èç âàñ, è... è òåïåðü âû...
ñìîòðèòå íà íåå èíà÷å.
Ýì, íåò.
ß ïëà÷ó, ïîòîìó ÷òî áåñïîêîþñü îá Óîððåíå.
Âû ìîæåòå óçíàòü, âïîðÿäêå ëè îí?
Íåóæåëè?
Õîòü ýòî ÿ ñïîñîáíà äåëàòü.
ß ìîãó ðåøèòü ýòó çàãàäêó.
Íå âûáèðàé ãëàñíóþ, èäèîò.
Àëûé ïåðâîöâåò.
Êàê òû...
òàì áûëî òîëüêî "ë" è ð".
Òû òàê è íå ïîãîâîðèëà ñ Äåðåêîì î...
ñåãîäíÿ íå ïîäõîäÿùèé äåíü.
Âåðíî. Îí òîëüêî ÷òî âûøåë èç òþðüìû.
Ïîìîãè åìó âåðíóòüñÿ â îáùåñòâî.
Òû ãîòîâ?
Ñïðàâèøüñÿ? Ñïðàâèøüñÿ ñ ÷åì?
Òåääè ñîçäàåò àðòåðèè æåíùèíå èç êóñêà ãîâÿäèíû.
È òû íå íåðâíè÷àåøü?
Âû ñ÷àñòëèâ÷èêè. Ìíå ïðèäåòñÿ íàáëþäàòü âîññòàíîâëåíèå ïåðôîðàöèè êèøå÷íèêà.
Áýéëè íå ïîäïóñòèò ìåíÿ ê îïåðàöèîííîé, ïîêà ÿ íå èçáàâëþñü îò ïóëè.
ß âûòàùó å¸.
ß âûòàùó åå ïðÿìî ñåé÷àñ. Òû ïîõîæà íà íàðêîìàíà.
×òî, ÷åðò âîçüìè, çà ïåðâîöâåò?
Êåððè õî÷åò çíàòü, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåò Óîððåí?
Ïåðôîðàöèÿ êèøå÷íèêà, ñêîðî ïðîîïåðèðóþò.
ß íèêîãäà íå áóäó îïåðèðîâàòü ñíîâà.
Âñå äóìàþò, ÷òî ÿ âûðåçàþ ñâîè èíèöèàëû íà òåëàõ ó ïàöèåíòîâ.
ß íèêîãäà íå áóäó îïåðèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî îäèí ÷åëîâåê äóìàåò, ÷òî ÿ ñóìàøåäøàÿ.
Ýé, ðåáÿòà, ñìîòðèòå. Ñìîòðèòå.
Î÷åâèäåö ñíÿë íà ñâîé ìîáèëüíûé òåëåôîí óæàñíûé êîíåö
ôóòáîëüíîãî ìàò÷à, ïðîøåäøåãî óòðîì â îäíîì èç ãîðîäñêèõ ïàðêîâ
Îó, îó, îó, ìîé...
Åùå áîëüøå íåâåðîÿòíûõ ñþæåòîâ,
à òàê æå íîâîñòè ïîãîäû è ñèòóàöèÿ íà äîðîãàõ
ñðàçó ïîñëå ýòîãî. Î. Ãîñïîäè. îíà íèêîãäà íå ñìîæåò õîäèòü.
Íåò. Íåò. Íåò, íåò, íåò.
50 áàêñîâ íà òî, ÷òî ê ëàí÷ó îíà ñíîâà ñîðâåòñÿ.
Ýé, íó êàê íî÷ü â òþðüìå?
Òû âûâåëà êîãî-òî èç ñåáÿ?
Ïîêàæè îñòàëüíûì çýêàì, ÷òî ñ òîáîé ëó÷øå íå ñâÿçûâàòüñÿ.
Ýòî íå ñìåøíî
Îíè ÷óòü ìåíÿ íå âûäâèíóëè ìíå îáâèíåíèÿ â îïàñíîì âîæäåíèè.
Ïðîñòè, ÷òî?
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðîâåë âñå óòðî
â òþðüìå çà îïàñíîå âîæäåíèå? Íèêòî íå ïîäâåðãàëñÿ îïàñíîñòè.
ß íå ìîãó äîïóñêàòü òàêîãî, Äåðåê. ß çíàþ. Òåïåðü...
Òû êîãäà-íèáóäü åçäèë áûñòðåå, ÷åì 120 ìèëü â ÷àñ?
Ðè÷àðä, à áûñòðåå, ÷åì 80 ìèëü â ÷àñ? Ýòî âåñåëî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî âåñåëî. Îñîáåííî êîãäà âúåçæàåøü
â òàêîé ïîâîðîò, êàê ýòîò íà ñêîðîñòè, è...
è òû íå óâåðåí, óáüåò òåáÿ ýòî èëè íåò,
è òû òåðÿåøü êîíòðîëü, è òû òîðìîçèøü,
è ìàøèíà íåìíîãî âûðàâíèâàåòñÿ,
è òû âûæèìàåøü äî ïðåäåëà è òû íå òåðÿåøü êîíòðîëü,
òû ïðîñòî õâàòàåøü åãî. Òû êîãäà-íèáóäü äåëàë òàê?
Î, î, Äåðåê, íåò.
Õî÷åøü? ß îòâåçó òåáÿ.
Ïîïðîáóé. Ýòî... äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî.
Ïîåõàëè ñåé÷àñ æå. Äàâàé ñäåëàåì ýòî. Íó æå.
Áûëî áû íå ïëîõî. Äà? Ñåðüåçíî? õîðîøî. Ìû åäåì. Îõ.
Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü. Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
×òî òàêîå? Õîðîøî. Îíà ïàðàëèçîâàíà, è ýòî íå ïðîéäåò.
Îíà íèêîãäà íå ïîïðàâèòñÿ. Ëåêñè, óñïîêîéñÿ. Âñå â ïîðÿäêå.
Íåò, íå ÿ. ß ãîâîðþ î Êåððè Øóëüö.
Åå óäàðèëî èç íèîòêóäà,
è ëó÷øå óæå íå áóäåò.
Ìíå íóæíî, ÷òî áû òû âûñëóøàë ìåíÿ.
Ïîäîæäè, ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ýòîìó. Îíà...
Íåò, ïðîñòî çàòêíèñü è Ïîæàëóéñòà, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Óäîñòîâåðüñÿ, ÷òî îíà â ïîðÿäêå.
ß ïûòàþñü.
120 ìèëü â ÷àñ.
ß ðàä, ÷òî òû âåðíóëàñü,
òî, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ äåëàòü ýòî âìåñòå.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ ìåíåå íåðâíûì,
÷åì ÿ ãîâîðþ.
Íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü,
÷òî ÿ áóäó ðàçäåëÿòü âåñü òâîé ñòðàõ è ãðóñòü,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàñ â îáîèõ ñòðåëÿëè?
Òàê è åñòü.
Òåïåðü ÿ çíàþ,òû âåðíóëàñü.
Ýòîìó ïàðíþ íå ïîâåçëî. Òàê, äàâàéòå íàëîæèì çäåñü øîâ.
Îòñîñ.
Ñòàôèëîêîêêîâàÿ èíôåêöèÿ ñòàíîâèòñÿ ïðè÷èíîé âîñïàëåíèÿ,
àáñöåññîâ, óñòîé÷èâîãî ê àíòèáèîòèêàì çîëîòèñòîãî ñòàôèëîêîêêà,
êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü ìîãóò ïðèâåçòè ê çàðàæåíèþ êðîâè è ñìåðòè.
Èçâèíèòå, ãäå âû âñå ýòî óâèäåëè?
 ãðóäè ó äîêòîðà Êàðåâà.
åñëè åìó íå óäàëÿò ýòó ïóëþ.
ß ïåðåñåêó ýòîò ìîñò, êîãäà ïîäîéäó ê íåìó.
Òåïåðü ÿ ìîãó óéòè? Íåò, òû ìîæåøü ñòîÿòü òàì, ãäå ñòîèøü.
÷òîáû ÿ ìîãëà óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå âëåç â ÷óæóþ îïåðàöèîííóþ
äî òîãî, êàê èç òåáÿ èçâëåêóò âåñü ñâèíåö.
Èòàê,
Ñåðäöå ãîòîâî
Õîðîøî, ïðèñòóïèì.
Íà÷èíàéòå îòñ÷åò, äîêòîð ßíã..
Âîçüìè ñåðäöå, ïîæàëóéñòà.
Êðóòî!
Èòàê, ïðèñòóïèì.
Èññåêàåì ïðàâîå ïðåäñåðäèå.
Ñ âîçâðàùåíèåì, äîêòîð ßíã.
Ñïàñèáî
Âèäèøü?
Òû óïàëà äî òîãî êàê óäàðèëà ìîëíèÿ
Î, Ãîñïîäè. Óîððåí. ß äàæå íå âèäåëà êàê îí ïðèøåë.
Ñ íèì âñå âïîðÿäêå? Îí ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
Êåððè, òâîè íîâûå ñíèìêè ïîêàçàëè, ÷òî ó òåáÿ ýïèäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà
Ýòî ñêîïëåíèå êðîâè â òâîåì ïîçâîíî÷íèêå, êîòîðàÿ äàâèò íà òâîé ñïèííîé ìîçã
Ýòîãî íå áûëî âèäíî ðàíüøå? Âîçìîæíî, îí áûë òàê ìàë, ÷òîáû åãî óâèäåòü
è êðîâîòî÷èë íåñêîëüêî ÷àñîâ
Ýòî ïðîñòàÿ ïðîöåäóðà, ÷òîáû óìåíüøèòü ñäàâëèâàíèå.
È ÿ ñíîâà ñìîãó õîäèòü?
Òû ñíîâà âåðíåøüñÿ íà ïîëå. Çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
Âñòðåòèìñÿ ñ òîáîé òàì. Â îïåðàöèîííîé?
Äà.
Ñïàñèáî
Î, êàê ãëóïî.
Âñå ýòî âðåìÿ... ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà åìó.
È ó ìåíÿ áûëè âñå òå ïðè÷èíû, ïîíèìàåøü?
È...îíè êàçàëèñü âåñîìûìè ïðè÷èíàìè
ïîêà ìû âñå ÷óòü íå óìåðëè.
ß áåñïîêîèëàñü î òîì, êàê ïîäáîäðèòü êîìàíäó.
Ýòî ôëàã-ôóòáîë. (ðàçí. àìåðèêàíñêîãî ôóòáîëà. ïðèì.ïåð.) Ìû èãðàëè ðàç â íåäåëþ.
Ãîñïîäè, ÿ èäèîòêà.
ß äóìàëà, òû íà îïåðàöèè.
Óæå âñå, ïàðåíü ïîïðàâèòñÿ.
Ëåêñè â ïîðÿäêå?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñïðîñèòü ñåáÿ?
Åé íå íóæíî, ÷òîáû ÿ ñ íåé ðàçãîâàðèâàë.
Íó, èìåííî òû âñå çàêîí÷èë.
Äà, ýòî çàêîí÷èëîñü òàê æå, êàê è âñåãäà.
ß ñáëèæàþñü ñ äåâóøêîé, äåâóøêà ñõîäèò ñ óìà.
Ðåáåêêà è Èççè, ìîÿ ìàìà...
ß êàê ãðîìîîòâîä äëÿ ýòîãî äåðüìà.
Íå òàêîé óæ òû è îñîáåííûé.
Ëåêñè íå ñóìàñøåäøàÿ.
Ñ íåé ñëó÷èëàñü ñóìàñøåäøàÿ âåùü,
è åå ðåàêöèÿ áûëà äîâîëüíî íîðìàëüíîé.
È ó Èççè áûë ðàê ìîçãà.
Ðåáåêêà... îíà áûëà íåíîðìàëüíîé,
íî ýòî áûëà òðàâìà ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè ëèöà.
Òû íå ãðîìîòâîä, Àëåêñ.
Òû ïðîñòî ïàðåíü, ñ êîòîðûì ñëó÷èëîñü ìíîãî âñÿêîãî äåðüìà.
Êàê æàëü, ÷òî ó ìåíÿ íåòó ñêàëüïåëÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íàðêîìàí.
- Âðåìÿ, ïîæàëóéñòà. - 2 ÷àñà 42 ìèíóòû.
Ìû îòñòà¸ì. Äîêòîð Õàíò, ÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå?
- Ïðîâîäèì òðàíñïëàíòàöèþ àîðòû. - Ó ìåíÿ åñòü ëèøíÿÿ òêàíü.
Äîêòîð ßíã, óðåæüòå ýòîò ïåðèêàðä, ïîæàëóéñòà.
3 ñàíòèìåòðà.
Õîðîøî.
Ýéâåðè, ïðîìîéòå íåìíîãî çäåñü, ïîæàëóéñòà. Êîíå÷íî.
Èçâèíèòå. Èçâèíèòå. Èçâèíèòå. Èçâèíèòå.
Âñ¸ õîðîøî. Âñå â ïîðÿäêå? Âñ¸ õîðîøî. Âñ¸ õîðîøî.
Ýòî âñåãî ëèøü ïîäíîñ. Àîðòàëüíàÿ êàíþëÿ ñìåùåíà.
Ýéâåðè, îòñîñè çäåñü íåìíîãî, ïîæàëóéñòà. Õàíò, ïîãîâîðè
…

Need subtitles from another video?