YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x02 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 854 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ãîâîðÿò, ÷òî ìîëíèÿ íèêîãäà íå áüåò äâàæäû.
Íî ýòî ìèô.
Ìíå áûëî òàê ñòðàøíî.
Äåðåê ëåæàë íà ïîëó, îí èñòåêàë êðîâüþ...
Ýòî òàê ñòðàøíî.
Íî ñåé÷àñ, ìíå óæå...
Ñòàëî ëåã÷å.
Ñïàñèáî.
Äóìàþ...
ß ãîòîâà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ êðàéíå ðåäêî.
Ìîëíèè îáû÷íî õâàòàåò îäíîãî ðàçà.
Ëàäíî...
Ïðåäëàãàþ ïðîäîëæèòü íàøó áåñåäó çàâòðà.
Äà íó.
Âû õîòèòå åùå ïîïëàêàòü,
îáíÿòüñÿ, èëè ÷òî-òî åùå?
Ñàì ñåáÿ îáíèìàé.
Êîãäà âàñ áüåò òîêîì â 30.000 àìïåð,
âû ýòî ÷óâñòâóåòå.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå.
Âû ìîæåòå çàáûòü, êòî âû.
Ïðîñòî...
Óñïîêîéñÿ, äûøè. Ãëóáîêèé âäîõ.
Ìû ïðîñòî ïîæåíèëèñü.
È ìû ñåé÷àñ ñîáåðåìñÿ è ïîéäåì íà ðàáîòó, êàê îáû÷íî.
Âñå ïîä êîíòðîëåì.
Âîò, ñúåøü ýòî,
è äàâàé ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
Ðàáîòà òåáå ïîìîæåò.
Ñêàëüïåëü, ñåðäöå.
Òåáå ñòàíåò ëó÷øå. À ñåé÷àñ âñòàâàé, èäåì â äóø,
òàì íåáîëüøîé óòðåííèé ìûëüíûé ñåêñ,
è ïîòîì ÿ ïîìîþ òåáå ãîëîâó.
Âñåãäà õîòåë.
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îæîãè, îñëåïíóòü, óìåðåòü...
Îãî. Äóìàþ, àâòîêàòàñòðîôà.
ßâíî íå îäíà. Èëè ïîæàð.
Êîãäà îíè ïåðåñòàíóò íà íàñ ïÿëèòüñÿ?
Åùå íå ñêîðî. Íå îáðàùàé íà íèõ âíèìàíèÿ.
Îóýí âûìûë ìíå ãîëîâó.
È ñêàçàë ñúåñòü ýòîò áàòîí÷èê.
È íàøåë ìíå îïåðàöèþ.
Îí òåïåðü ãëàâíûé. ß - åãî æåíà, ïðèâûêàþ.
Íî òåáå æå åùå íå äàëè äîïóñê?
Îóýí ñêàçàë, ÷òî âñå óëàäèò.
Äà, ýòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ.
Ýòî ÿ âñåãäà ïñèõóþ è îðó íà ëþäåé...
Âîò òàê.
Ìîæåò, ïîïÿëèòåñü äðóã íà äðóãà?
Òû â ïîðÿäêå?
Ìîæåò, õâàòèò óæå ìåíÿ ñïðàøèâàòü, à?
È ïîëó÷èòü òÿæåëûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ.
À òåáå óæå äàëè äîïóñê?
Íåò? Äî ñèõ ïîð?
ß äàæå ðûäàëà.
Êóïèëà ïëîõóþ òóøü, âäðóã îí áû íå çàìåòèë.
À ÷òî ãîâîðèò Äåðåê?
Ñåãîäíÿ ÿ áóäó åãî èçáåãàòü.
×òîáû íå ãîâîðèòü î ðåáåíêå?
Íåò.
À, ïîòîìó ÷òî òû áðîñèëà åãî â òþðüìå?
Äà.
Ìîëíèè íóæíà âñåãî äîëÿ ñåêóíäû...
Òû ñðàçó èçìåíèëàñü?
Ïîñëå òîãî, êàê íàöàðàïàëà êëÿòâó íà ñòèêåðå?
Òû âåäü äîëæíà áûëà èçìåíèòüñÿ?
Íà ýòî íóæíî âðåìÿ. Ïðîñòî äàé ñåáå âðåìÿ.
 òâîåì áðàêå ïîëíî òàéí è êðèìèíàëà.
Çà÷åì ìíå òâîè ñîâåòû?
×òîáû èçìåíèòü âàøó æèçíü íàâñåãäà.
- Äîêòîð Øåïàðä, øåô èùåò âàñ. - ß çíàþ.
- Âàñ íå áûëî íà ñâàäüáå... - ß çíàþ.
- Îò âàñ âîíÿåò... - ß çíàþ!
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ02 - Shock to the System
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Êàê ïðîøëà ñâàäüáà?
Çàìå÷àòåëüíî. Æàëü, ÷òî òåáÿ òàì íå áûëî.
Ìåíÿ âçÿëè ïîä ñòðàæó.
Çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Òû ïðåâûñèë ñêîðîñòü. Áîæå...
- Äåðåê, îò òåáÿ... - Äà, ÿ çíàþ, ÷òî îò ìåíÿ âîíÿåò.
Ìåíÿ æäóò ïàöèåíòû.
Òåáå äàëè äîïóñê?
Íåò, íî ÿ âåäü ìîãó ðàáîòàòü â ïðèåìíîì ïîêîå.
Èçâèíè. Ïîêà.
Ìû åùå íå äîãîâîðèëè.
Áîæå, ÷òî òàêîå? Àâòîáóñ ïåðåâåðíóëñÿ?
ß âåäü íå ïðåäëàãàþ ñíåñòè ñòåíû.
ß ïðåäëàãàþ èõ ïîêðàñèòü.
Íåìíîãî ñìÿã÷èòü. ßíã âåäü äåëàëà ðåìîíò äëÿ ñåáÿ,
è ïîëó÷èëîñü êàê-òî ñåðî è íåóþòíî.
Õî÷ó òåáå ñêàçàòü,
÷òî ýòî íå ßíã äåëàëà ðåìîíò.
À ÿ. Ýòî ìîÿ íåóþòíàÿ êâàðòèðà.
Î÷åíü îðèãèíàëüíàÿ.
Ïðîñòî åñëè òåïåðü ýòî áóäåò íàøà êâàðòèðà,
îíà äîëæíà áûòü ïîâåñåëåå.
Ãîñïîäè.
Ñåðàÿ?
Ýòî ÿ î öâåòå!
Îñòîðîæíî!
Èçâèíèòå.
Êàðåâ?
Äîêòîð Áýéëè?
Ïóëÿ äî ñèõ ïîð ó òåáÿ â ãðóäè?
Äà. Îíà óæå íà ïîâåðõíîñòè.
Âñå â ïîðÿäêå. Ìû âåäü ÷àñòî îñòàâëÿåì ïóëè â ïàöèåíòàõ.
- Òåáå æå áîëüíî. Áîëüíî? - Íåò.
- À êîãäà ÿ äåëàþ âîò òàê, áîëüíî? - Àó! ×åðò!
Òàê íå ïîéäåò.
Ýòîé ïóëå íå ìåñòî â òâîåì òåëå.
Êàðåâ, òû íå áóäåøü îïåðèðîâàòü äî òåõ ïîð,
ïîêà èç òåáÿ íå âûíóò ïóëþ!
Ýíäðþ Ïåðêèíñ åùå íå äàë åé äîïóñê.
Âû ñ íèì íå ñîãëàñíû?
Íåò, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äàòü îðäèíàòîðàì âðåìÿ -
îòëè÷íàÿ èäåÿ, íî ýòî íå äëÿ Êðèñòèíû.
Îíà íå ñìîæåò ïðèéòè â ñåáÿ,
ïîêà íå íà÷íåò îïåðèðîâàòü.
- Âû æå çíàåòå ßíã. - Äà.
È âû õîòèòå íà÷àòü ñ ðåêîíñòðóêöèè ñåðäöà ýêñ-âèâî?
Òàêàÿ îïåðàöèÿ áûâàåò ðàç â æèçíè...
Ýòî îãðîìíîå äàâëåíèå íà âñþ êîìàíäó...
Îíà îïåðèðîâàëà...
Îíà ñïàñëà Äåðåêà Øåïàðäà ñ ïèñòîëåòîì ó âèñêà.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà íå ãîòîâà ê äàâëåíèþ.
Ìû äîëæíû åé, Ðè÷àðä. Åé íóæíà ýòà îïåðàöèÿ.
Äàé åé äîïóñê.
Ëèíäà Êîòëåð, 51 ãîä,
çà ïîñëåäíèå 8 ëåò ïåðåíåñëà òðè îïåðàöèè
ïî óäàëåíèþ çëîêà÷åñòâåííûõ ìèêñîì ñåðäöà.
Íî áîëüøå ìû ýòîãî äåëàòü íå áóäåì.
Ïîñëå óäàëåíèÿ ïðåäñåðäèÿ
è, íàäåþñü, âñåõ ðàêîâûõ êëåòîê,
ïîòðåáíîñòü â òàêèõ îïåðàöèÿõ èñ÷åçíåò.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð ßíã. Ïðèÿòíî óâèäåòü çíàêîìîå ëèöî.
Íàêîíåö-òî çäåñü êòî-òî, êîãî ìû çíàåì.
Ìèññèñ Êîòëåð ðàíüøå áûëà ïàöèåíòêîé äîêòîð Áåðêà.
- Òû àññèñòèðîâàëà íà óäàëåíèè ìèêñîìû. - Äà-äà, êîíå÷íî. Çäðàñüòå.
- Âû âåäü ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñÿ, äà? - ×òî?
Äà, îíè â÷åðà ïîæåíèëèñü.
Ñ äîêòîðîì Áåðêîì?
×òî?
Êîãäà ìû áûëè çäåñü ïîñëåäíèé ðàç,
- îí ñêàçàë, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïîæåíèòüñÿ. -Äà.
Íåò. Ìû... íå ïîæåíèëèñü.
Æàëü. Îí ïîñòîÿííî î âàñ ãîâîðèë.
Òàê âû âñå-òàêè âûøëè çàìóæ?
Äà, ìû â÷åðà ïîæåíèëèñü.
Ïðèÿòíî áûëî ïîâèäàòüñÿ.
Ïîäîæäèòå çäåñü,
ìû ñêîðî ïðèíåñåì âàì êîå-êàêèå áóìàãè íà ïîäïèñü,
è ìîæåì íà÷èíàòü.
Ñïàñèáî, äîêòîð Àëüòìàí. Ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî.
Ìíîãî÷èñëåííûå îæîãè.
Äâà ïàðàëè÷à, òðè ïîòåðè çðåíèÿ,
ëîïíóâøèå áàðàáàííûå ïåðåïîíêè è âûâèõ áåäðà.
- Ïîæàð? - Âçðûâ?
- Àâòîêàòàñòðîôà? - Ïðèðîäà.
Ïðèðîäà?
Óäàð ìîëíèè.
Âñå îò îäíîãî óäàðà ìîëíèè?
Îäíà ìîëíèÿ, âîñåìü æåðòâ.
Öåëàÿ ôóòáîëüíàÿ êîìàíäà.
Ïðèðîäà ñåãîäíÿ ÿâíî íå â äóõå.
Êàê îíà ìîãëà ïîïàñòü ñðàçó âî âñåõ?
Ó áîëüøèíñòâà òåïëîâûå îæîãè.
Äóìàþ, ìîëíèÿ ïîïàëà â îäíîãî èç íèõ,
è îí ñòàë ïðîâîäíèêîì.
Ëåêñè.
Ïàöèåíòêà â ïåðâîé òðàâìå.
ß ñêîðî ïîäîéäó.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî.
Åñëè ÷åëîâåê òîëüêî ÷òî âûøåë èç ïñèõóøêè...
Ñêîëüêî âðåìåíè íàäî ïîäîæäàòü ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü åìó ïðåäëîæåíèå?
×òî? Äîëãî.
Äîëãî. Î÷åíü äîëãî.
Íå ñåé÷àñ.
À ïîêîíêðåòíåé?
Âû íå âèäåëè ìîþ ïîäðóãó Êåððè?
Îíà åäèíñòâåííàÿ äåâóøêà.
Ó âàñ íåáîëüøèå ïîâðåæäåíèÿ.
Çäåñü ýëåêòðîíû ïðîøëè ÷åðåç êîæó.
À ÷òî ñ ìîåé ðóêîé? ß äî ñèõ ïîð åå íå ÷óâñòâóþ.
- Ïîäíèìèòåñü. - Ïðèâåò.
Òû ïåðåîäåëñÿ.
Äà, è ïîìûëñÿ. Äâàæäû. Áëàãîäàðÿ òåáå.
Ýòî Ðàññ.
 íåãî óäàðèëà ìîëíèÿ, êîãäà îí èãðàë â ôóòáîë.
Æàëóåòñÿ íà ïàðàëè÷ ëåâîé ðóêè.
Ìîæåøü ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè?
Âèäèòå, äî ñèõ ïîð íå ìîãó.
Äóìàþ, ýòî âðåìåííûé ïàðàëè÷,
÷àñòî áûâàåò ïîñëå óäàðà ìîëíèè.
- ×óâñòâóåøü? - Äà, íåìíîãî.
Ìû áóäåì çà òîáîé íàáëþäàòü,
íî ðóêà äîëæíà âîññòàíîâèòüñÿ ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Çíàåøü, ÷òî îíè ÷óòü íå çàáðàëè ó ìåíÿ ïðàâà?
Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü, êàê òàì Êåððè?
Êîíå÷íî. Óæå áåãó.
Ìû åùå íå äîãîâîðèëè.
Ìîæåøü ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè?
Íåò, íå ìîãó. Ýòî íàâñåãäà?
Ìû ñäåëàåì ÊÒ,
íî, ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî âðåìåííî, îò óäàðà ìîëíèè.
Ó òâîèõ äðóçåé òî æå ñàìîå.
- ×óâñòâèòåëüíîñòü óæå íà÷èíàåò âîçâðàùàòüñÿ. - Õîðîøî.
- Íå âîëíóéñÿ. - Êåððè, òâîé äðóã Ðàññ Ãýììè
- ñïðàøèâàåò î òåáå. - À êàê Óîððåí Ãðèôôèò?
Îí â ïîðÿäêå? Îí ñïðàøèâàë îáî ìíå?
- Êîòîðûé èç íèõ Óîððåí? - Èçâèíèòå. Èçâèíèòå, ÿ...
- Ýòî êòî, Ðàññ èëè Óîððåí? - Ìèò÷?
Ýòî Ìèò÷?
Òû íå âèäåë Óîððåíà? Êàê îí?
Êåððè, ÿ äîëæåí ýòî ñêàçàòü.
Ìû îáà ìîãëè óìåðåòü.
 íàñ ïîïàëà ìîëíèÿ - ýòî âåäü áûë îäèí øàíñ íà ìèëëèîí.
Ïîýòîìó ÿ äîëæåí òåáå ïðèçíàòüñÿ.
Êåððè, ÿ ëþáëþ òåáÿ. È åñëè ìû ñìîãëè ïåðåæèòü òàêîå,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà...
ß áóäó ëþáèòü òåáÿ âñåãäà.
×òî?
Ñýð, ïðîñòèòå, íî åñëè âàì íå íóæíà ïîìîùü âðà÷åé,
ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, â õîëëå.
- Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå. - Êåððè, òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Äà, ÿ îòëè÷íî âàñ ñëûøó.
ß íå õîòåëà, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ÿ óñëûøàëà... ýòî.
À âû ïîïóëÿðíà.
Äà íåò. Îí ïðîñòî ïåðåâîçáóäèëñÿ.
Ýòî è âïðàâäó îäèí øàíñ íà ìèëëèîí.
Âîîáùå-òî, íà 6250.
Ìîëíèè òîëüêî â ÑØÀ óáèâàþò îò 150 äî 300 ÷åëîâåê â ãîä.
Ëåêñè.
Êîíå÷íî, ýòî âñå ðàâíî ðåäêîñòü.
Ðåæå, ÷åì ñìåðòü îò îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ.
- Ýòî óæå îäèí íà 325... - Ëåêñè.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äà. ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî åé ïîâåçëî.
Äà... Âàì ïðàâäà ïîâåçëî. Óðà!
Ìîæåòå ïîñìîòðåòü, êàê òàì Óîððåí?
- ß äîëæíà çíàòü, êàê îí. - Ýòî âàø ïàðåíü?
Íåò, îí...
Íåò.
Õîðîøî.
Ó âàñ ëîïíóëè áàðàáàííûå ïåðåïîíêè,
- íî îíè ñàìè âîññòàíîâÿòñÿ. - Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Çíà÷èò, îïåðàöèÿ íå íóæíà? ß ñâîáîäíà?
Ïðîñòî çäåñü äîêòîð Øåïàðä, çíà÷èò, åñòü ÷òî-òî èíòåðåñíîå.
Ïîáóäü ëó÷øå çäåñü.
Êåððè íàäî îáðàáîòàòü îæîãè.
×åì ýòà îïåðàöèÿ ëó÷øå òîé, ÷òî ñäåëàë äîêòîð Áåðê?
Äîêòîð Áåðê âûáðàë äîâîëüíî òðàäèöèîííûé è âåðíûé
äëÿ ïåðâûõ îïåðàöèé ïîäõîä.
Äà, íàø ìåòîä áîëåå ðàäèêàëåí, íî...
Îíà âåäü ìîæåò óìåðåòü.
Ïîñëå êàæäîé îïåðàöèè ñåðäöå Ëèíäû ñòàíîâèëîñü âñå ñëàáåå,
åñòü áîëüøîé ðèñê ðàçðûâà ñåðäöà.
Âîçìîæíî, ýòî åå ïîñëåäíèé øàíñ.
Ïîë... Ìèëûé, êàæäûå äâà ãîäà
ìû ïðèåçæàåì ñþäà, ìåíÿ ðàçðåçàþò,
è ÿ âèæó, ÷òî ýòî îòáèðàåò ó òåáÿ 10 ëåò æèçíè.
ß òàê áîëüøå íå ìîãó.
È òû òîæå.
À ÷òî âû ñêàæåòå?
Äóìàåòå, ýòî ëó÷øèé âàðèàíò?
ß íå...
Âû ñ äîêòîðîì Áåðêîì
ïîäàðèëè íàì ýòè ãîäû.
Åñëè áû íà åå ìåñòå áûë âàø ìóæ,
âû ïîçâîëèëè áû äîêòîðó Àëüòìàí ðàçðåçàòü åãî ñåðäöå?
Äà.
Ýòî åäèíñòâåííûé âàðèàíò.
Âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñÿ.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Äî âñòðå÷è.
×òî ýòî?
Âàðèàíòû.
Îíè âñå áåæåâûå.
Íåò, îíè âñå íåæíûå.
Ïàñòåëüíûå, íàòóðàëüíûå öâåòà.
Åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ, òî ýòî ãîëóáîé,
ýòî çåëåíûé, à ýòî æåëòûé.
Ìû äîëæíû èçáàâèòüñÿ îò ñåðîãî è ÷åðíîãî.
×òî äóìàåøü?
ß íå õî÷ó æèòü â ïàñõàëüíîé êîðçèíêå.
Çíàþ. Òû õî÷åøü æèòü â ïåùåðå.
Íî ìû äîãîâîðèìñÿ.
Äà. Êåððè Øóëüö. Äà, ñïàñèáî.
Ãîòîâû ñíèìêè ìîåé ïàöèåíòêè.
ß ñåðüåçíî.
Îíè âñå áåæåâûå.
Òîãäà áóäåò íå òðóäíî âûáðàòü.
Êòî èç âàñ Óîððåí Ãðèôôèò?
Ýòî ÿ.
Ìåíÿ ÷òî-òî òîøíèò.
Ó âàñ íåáîëüøîé æàð, ïîýòîìó è òîøíèò.
Âàì äîñòàëîñü áîëüøå âñåõ.
Ïîõîæå, ìîëíèÿ ïðîøëà îò øåè äî ñòóïíè.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà îòñêî÷èëà îò ìåíÿ è óäàðèëà âñåõ îñòàëüíûõ?
ß ïîêàëå÷èë âñþ êîìàíäó?
Âû íè â ÷åì íå âèíîâàòû.
ß òàê íå äóìàþ. ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
À êàê òàì ìîÿ ïîäðóãà Êåððè? Îíà â ïîðÿäêå?
Îíà ñïðàøèâàëà î âàñ.
×òî? Îíà ñïðàøèâàëà îáî ìíå?
×òî èìåííî?
×òî îíà ñêàçàëà?
Âû ÷òî, â äåòñêîì ñàäèêå?
ß ïî÷òè ñêàçàë åé. ß ïîïûòàëñÿ.
- ß ñêàæó åé. - Î ÷åì òû?
ß ïûòàëñÿ ñêàçàòü Êåððè, ÷òî ëþáëþ åå, íî...
Ó íåå ÷òî-òî ñ óøàìè...
- Âàì íåëüçÿ âñòàâàòü. - Êóäà ýòî òû?
- ß äîëæåí åé ñêàçàòü. - Ïàðíè.
Îñòàâüòå åå â ïîêîå. Îíà âåäü ìîãëà óìåðåòü.
Êðîìå òîãî, îíà... Ìîÿ.
Íåò, ÿ óæå öåëûé ãîä...
Âàì íåëüçÿ âñòàâàòü.
Îíà ìîÿ, ÿ ëþáëþ åå.
ß óæå öåëûé ãîä...
- Âåðíèòåñü! - À îíà ïîïóëÿðíà.
Ñïàñèáî.
Äà, ÊÒ â íîðìå, ïîçâîíî÷íèê íå ïîâðåæäåí.
- Òàê ÿ ìîãó èäòè? - Òû äîëæíà åùå ïîíàáëþäàòü çà íåé.
Âàì ñþäà íåëüçÿ!
Çàòêíèòåñü, ñåé÷àñ æå. Çàòêíèòåñü!
Óîððåí, ãîâîðè.
Êåððè, ÿ...
Áîæå ìîé! Áîæå ìîé!
Âûçîâè Áýéëè!
Óîððåí, ó âàñ ïåðôîðàöèÿ...
Äûðêà ãäå-òî â êèøå÷íèêå.
- Ïðèäåòñÿ âàñ ïðîîïåðèðîâàòü. - Èçâèíèòåñü çà ìåíÿ ïåðåä Êåððè.
Çà òî, ÷òî ÿ óäàðèë åå ìîëíèåé.
Íå ïåðåæèâàéòå òàê.
Îíà ñàìàÿ ìèëàÿ, çàáàâíàÿ... Îíà...
- Ïðîñòî ïîçàáîòüòåñü î íåé. - Îáÿçàòåëüíî.
À ñåé÷àñ ìû ïîçàáîòèìñÿ î âàñ.
Òàê, êòî ñî ìíîé? Êòî ñâîáîäåí?
- ß ñâîáîäíà. ß ñ âàìè. - Ýòî ìîé ïàöèåíò è ìîÿ îïåðàöèÿ.
Çàêàæè îïåðàöèîííóþ, ðàçðåøàþ òîëüêî ñìîòðåòü.
ß ñâîáîäíà.
- ×òî òû äåëàåøü? - Íè÷åãî.
Äðóãàÿ Ãðåé, òû ñâîáîäíà?
- Äà, êîíå÷íî. - ß â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.
Òåáå æå åùå íå äàëè äîïóñê?
Ýéïðèë, åñëè ìû áóäåì ïîäðóãàìè,
- òåáå ïðèäåòñÿ ïåðåñòàòü... - Ïðîñòè. Ïðèâû÷êà.
- ß ñòîþ ïðÿìî çäåñü! - Êåïíåð, ãîòîâü åãî.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
ß â ïîðÿäêå.
Îòëè÷íî. Òîãäà òû ñìîæåøü ïîçàáîòèòüñÿ î Êåððè.
ß óäàëþ îáëàñòü ïðåäñåðäèÿ...
È ñäåëàþ íîâóþ èç áû÷üåãî ïåðèêàðäà.
Âî âðåìÿ ðåêîíñòðóêöèè,
äîêòîð Õàíò áóäåò çàíèìàòüñÿ àîðòîé
è ãîòîâèòü ñîñóäû ê ðåèìïëàíòàöèè.
È âñå ýòî çà 4 ÷àñà?
Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü î÷åíü áûñòðî. Âñå ãîòîâû?
Äà.
Îòëè÷íî. Âûçîâåøü, êîãäà âñå áóäåò ãîòîâî.
Êðèñòèíà.
Òû ðàäà?
Äà, êîíå÷íî.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Íå áîéñÿ. Íà ñàìîì äåëå, âåðíóòüñÿ íå òàê óæ è ñòðàøíî.
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî è âñå.
Îòëè÷íûé âûäàëñÿ ìåäîâûé ìåñÿö, ïðàâäà?
Øîâ ïðîñòî îòëè÷íûé.
Ñëûøàëà, ÷òî òû ïåðååõàëà ê Òîððåñ?
Äà.
ß ðàäà ýòîìó áîëüøå, ÷åì òû?
Íåò. Íåò, ÿ ðàäà, î÷åíü.
À êàê ó òåáÿ äåëà ñ êðàñàâ÷èêîì-ïñèõîëîãîì?
Äîëæíà ñêàçàòü...
Îí çàìå÷àòåëüíûé.
Ìû ïîñòîÿííî ðàçãîâàðèâàåì,
è ÿ...
Íå çíàþ. Ìíå ñ íèì î÷åíü õîðîøî...
Øóìîâ íåò. Ìîëîäåö.
Î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàåòå? Êàêîé îí?
Íó... Îí ëþáèò...
Íàâåðíîå, â îñíîâíîì ãîâîðþ ÿ,
à îí ñëóøàåò.
Îí... Îí òàê óìååò ñëóøàòü...
Åùå áû. Îí çà ýòî äåíüãè ïîëó÷àåò.
Äà.
×òî?
Òû ëþáèøü Óîððåíà?
Îí ëûñûé, Êåððè.
ß çíàþ, Ìèò÷.
Âû íå ëþáèòå ìåíÿ.
Ìû ïðîñòî âìåñòå èãðàåì â ôóòáîë.
Âû íå ëþáèòå ìåíÿ.
Ê òîìó æå, â íàñ ïîïàëà ìîëíèÿ...
È ýòî...
Ìîëîäåö. Òû äîâåë åå äî ñëåç.
×åðò. ß íå õîòåë.
Óîððåí - õîðîøèé ïàðåíü.
À åñëè åùå íàäåíåò ïàðèê...
Îíà ïëà÷åò, ïîòîìó ÷òî âñå èçìåíèëîñü.
Ïîñëå óäàðà ìîëíèè âñå èçìåíèëîñü.
Âû áûëè îäíîé êîìàíäîé.
Îíà áûëà îäíîé èç âàñ, à òåïåðü âû ïðîñòî...
Ñìîòðèòå íà íåå ïî-äðóãîìó.
Íåò.
ß ïëà÷ó ïîòîìó, ÷òî âîëíóþñü çà Óîððåíà.
Ìîæåòå óçíàòü, êàê îí?
Òû ñåðüåçíî?
Âîò, íà ÷òî ó ìåíÿ åñòü ðàçðåøåíèå -
ðàçãàäûâàòü ãîëîâîëîìêè.
Íå ïîêóïàé ãëàñíóþ, èäèîò!
Àëûé ïåðâîöâåò.
Êàê òû...
Òàì áûëà òîëüêî áóêâà "ë" è "â"!
Òû óæå ðàññêàçàëà Äåðåêó î...
Íå ñåãîäíÿ.
Òî÷íî. Îí æå òîëüêî ÷òî âûøåë èç òþðÿãè.
Ïóñêàé îòîéäåò îò øîêà.
Òû ãîòîâà?
- Òî÷íî? - Ê ÷åìó?
Òåääè ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü æåíùèíå ïðåäñåðäèå èç êóñêà ãîâÿäèíû.
È òû ñîâñåì íå íåðâíè÷àåøü?
Âåçåò. ß áóäó ñìîòðåòü íà òî, êàê Áýéëè ëàòàåò êèøêè ôóòáîëèñòà.
Íå ðàçðåøàåò ìíå îïåðèðîâàòü, ïîêà ÿ íå èçáàâëþñü îò ïóëè.
ß òåáå ïîìîãó.
- Ìîãó âûðåçàòü åå ïðÿìî ñåé÷àñ. - Äà òû íåíîðìàëüíàÿ.
×òî òàêîå ïåðâîöâåò?
Êåððè ïîïðîñèëà óçíàòü, êàê òàì Óîððåí?
Ïåðôîðàöèÿ êèøå÷íèêà, åãî ãîòîâÿò ê îïåðàöèè.
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó îïåðèðîâàòü.
Âñå ñ÷èòàþò ìåíÿ íåíîðìàëüíîé.
Ýòî ÿ áîëüøå íèêîãäà íå áóäó îïåðèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî êîå-òî ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ íå â ñåáå.
Ýé, ïîñìîòðèòå. Ïîñìîòðèòå...
Ñåãîäíÿ óòðîì î÷åâèäåö ñíÿë íà êàìåðó ìîáèëüíîãî òåëåôîíà
øîêèðóþùèé êîíåö òðåíèðîâêè ôóòáîëüíîé êîìàíäû â ãîðîäñêîì ïàðêå.
Äàëåå â íàøåì âûïóñêå: óíèêàëüíûå êàäðû,
îáñòàíîâêà íà äîðîãàõ è ïðîãíîç ïîãîäû...
- Âñå ýòî ïîñëå ðåêëàìû... - Ãîñïîäè, îíà åãî íå çàìåòèëà...
Íåò. Íåò, íåò, íåò.
50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà âåðíåòñÿ â ïñèõóøêó åùå äî îáåäà.
Êàê ïðîøëà íî÷ü â òþðüìå?
Ïîäðàëñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Ê òåáå òàì íèêòî íå ïðèñòàâàë?
Íå ñìåøíî.
Ìíå ÷óòü íå âûäâèíóëè îáâèíåíèÿ â îïàñíîì âîæäåíèè.
×òî, ïðîñòè?
Òàê âîò, ãäå òû áûë öåëîå óòðî?
- Â òþðüìå çà îïàñíîå âîæäåíèå? - Íå áûëî òàì íèêàêîé îïàñíîñòè.
Äåðåê, òû ÷òî ñåáå äóìàåøü...
Ðè÷àðä, òû êîãäà-íèáóäü åçäèë íà ñêîðîñòè 120 ìèëü â ÷àñ?
Õîòÿ áû áîëüøå 80? Ýòî êëàññíî.
Ïðàâäà. Îñîáåííî, êîãäà
ïîâîðà÷èâàåøü íà òàêîé ñêîðîñòè
è íå âèäèøü, ÷òî òâîðèòñÿ âîêðóã,
òû òåðÿåøü óïðàâëåíèå, ñáàâëÿåøü ãàç,
è ìàøèíà âûðàâíèâàåòñÿ.
Òû ðàçîãíàëñÿ äî ïðåäåëà è ñïðàâèëñÿ ñ óïðàâëåíèåì.
Òû ñäåëàë ýòî. Ïðîáîâàë êîãäà-íèáóäü?
Íåò, Äåðåê, íåò.
Õî÷åøü? ß óñòðîþ.
Ýòî ïðîñòî ñóïåð.
Äàâàé ïîêàæó ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Íå îòêàæóñü. - Îòëè÷íî. Âïåðåä.
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îíà ïàðàëèçîâàíà, è ýòî íå ïðîéäåò.
- Åé íå ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå. - Ëåêñè, óñïîêîéñÿ.
Íå ÿ. Êåððè Øóëüö.
Îíà óäàðèëàñü,
ïîýòîìó åé íå ñòàíåò ëó÷øå.
Ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Íå ñëóøàé åå. Ïðîñòî îíà...
Çàòêíèñü. Ïðîøó, âûñëóøàéòå ìåíÿ.
Ïðèñìàòðèâàé çà íåé.
Ïûòàþñü.
120 ìèëü â ÷àñ.
Ðàä, ÷òî òû âåðíóëàñü.
Ìû ñíîâà áóäåì îïåðèðîâàòü âìåñòå.
Îò ýòîé ìûñëè ìíå óæå
íå òàê ñòðàøíî.
Òû òåïåðü ïîñòîÿííî áóäåøü
ðàññêàçûâàòü ìíå î ñâîèõ ñòðàõàõ è ïåðåæèâàíèÿõ?
Ïîòîìó ÷òî íàñ ÷óòü íå óáèëè âìåñòå?
Íó âîò.
Òåïåðü òû òî÷íî âåðíóëàñü.
Ïàðíþ íå ïîâåçëî. Åùå øîâ.
Îòñîñ.
Íà÷íåòñÿ èíôåêöèÿ, êîòîðàÿ ïðèâåäåò ê âîñïàëåíèþ êëåòî÷íîé òêàíè,
àáñöåññó, è â äàëüíåéøåì -
ê ñåïñèñó è ñìåðòè.
Èçâèíèòå. Ãäå âû ýòî âñå âèäèòå?
 ãðóäè äîêòîð Êàðåâà,
åñëè îí íå èçáàâèòñÿ îò ñâîåé ïóëè.
Êîãäà-íèáóäü èçáàâëþñü.
- Ìîæíî ìíå èäòè? - Íåò, òû áóäåøü ñòîÿòü çäåñü.
ß íå ïîçâîëþ òåáå ñìûòüñÿ â ñîñåäíþþ îïåðàöèîííóþ.
Òîëüêî åñëè òû áóäåøü ëåæàòü íà ñòîëå.
Îòëè÷íî.
Ñåðäöå ãîòîâî.
Îòëè÷íî. Íà÷íåì.
Âêëþ÷àéòå òàéìåð. Äîêòîð ßíã,
âîçüìèòå ñåðäöå, ïîæàëóéñòà.
Êðóòàÿ.
Èòàê... Íà÷èíàþ.
Óäàëÿþ ïðàâîå ïðåäñåðäüå.
Ñ âîçâðàùåíèåì, äîêòîð ßíã.
Ñïàñèáî.
Âèäèøü?
Òû óïàëà åùå äî óäàðà ìîëíèè.
Ãîñïîäè, Óîððåí. ß åãî íå çàìåòèëà.
- Êàê îí? - Îí åùå íà îïåðàöèè.
Êåððè, íà íîâûõ ñíèìêàõ âèäíà ýïèäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà.
Êðîâü â òâîåì ïîçâîíî÷íèêå äàâèò íà ñïèííîé ìîçã.
- Ïî÷åìó ìû ðàíüøå íå çàìåòèëè? - Îíà ñîâñåì íåáîëüøàÿ,
è êðîâîòî÷èò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Îïåðàöèÿ äîâîëüíà ïðîñòà - ÿ îñëàáëþ äàâëåíèå.
È ÿ ñìîãó õîäèòü?
È ìîðãíóòü íå óñïååøü. Çàêàæè îïåðàöèîííóþ.
- Óâèäèìñÿ òàì. - ß áóäó àññèñòèðîâàòü?
Äà.
Ñïàñèáî.
Ýòî òàê ãëóïî...
ß òàê è íå ñêàçàëà åìó.
Âñå âðåìÿ ïðèäóìûâàëà ñåáå ïðè÷èíû...
Î÷åíü äàæå âåñêèå ïðè÷èíû.
Ïîêà ìû ÷óòü íå ïîãèáëè.
ß ïåðåæèâàëà çà êîìàíäó. Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Ýòî âåäü ïðîñòî ôóòáîë. Ìû èãðàåì ðàç â íåäåëþ.
Ãîñïîäè, êàêàÿ æå ÿ èäèîòêà.
Äóìàëà, òû íà îïåðàöèè.
Âñå ïðîøëî îòëè÷íî.
Êàê òàì Ëåêñè?
Ìîæåò, ñàì åå ñïðîñèøü?
Åé íå íóæíà ìîÿ çàáîòà.
Ýòî âåäü òû åå áðîñèë.
Âñå çàêîí÷èëîñü êàê âñåãäà.
Êàê òîëüêî ÿ ñáëèæàþñü ñ äåâóøêîé, îíà ñõîäèò ñ óìà.
Ðåáåêêà, Èççè, ìîÿ ìàìà...
ß êàê ìîëíèåîòâîä.
Íå òàêîé óæ òû îñîáåííûé.
Ëåêñè íå ñîøëà ñ óìà.
Îíà ïåðåæèëà ñòðåññ
è åå ðåàêöèÿ âïîëíå íîðìàëüíà.
Ó Èççè áûë ðàê ìîçãà.
Ðåáåêêà ñîøëà ñ óìà
ïîñëå îïåðàöèè ïî ðåêîíñòðóêöèè ëèöà.
Òû íå ìîëíèåîòâîä, Àëåêñ.
Òû ïðîñòî ïàðåíü, êîòîðîìó íå ñëèøêîì âåçåò ïî æèçíè.
Áûë áû ó ìåíÿ ñåé÷àñ ñêàëüïåëü...
Íåíîðìàëüíàÿ.
- Âðåìÿ, ïîæàëóéñòà. - 2 ÷àñà 42 ìèíóòû.
Ìû îòñòàåì. Äîêòîð Õàíò, ÷òî òàì ó âàñ?
- Ïåðåñàæèâàþ àîðòó. - Ñëèøêîì ìíîãî òêàíè.
Äîêòîð ßíã, îòðåæüòå òðè ñàíòèìåòðà,
ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
- Ýéâåðè, ïðîìîé âñå õîðîøåíüêî. - Ñåé÷àñ.
Èçâèíèòå.
Âñå â ïîðÿäêå?
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Àîðòàëüíûé êàòåòåð ñìåñòèëñÿ.
- Ýéâåðè, ìíå íóæåí îòñîñ. - Õàíò, ÷òî ó òåáÿ?
ß äîëæåí ïåðåâÿçàòü àîðòó.
Ýéâåðè, ìíå íóæíî áîëüøå ìåñòà.
- Âîçüìè... - ßíã, ïîìîãè ìíå. ßíã?
Êðèñòèíà?
Êðèñòèíà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
×åðò. Âîçüìè àîðòàëüíûé êàòåòåð.
Äåðæè.
Êðèñòèíà, âñå â ïîðÿäêå.
Ìîæåøü âñòàòü?
Ýéâåðè, ìíå íóæíà ýòà òêàíü, ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Îíà ïðèãîäíà? - Íåò.
Âðåìÿ.
- Âðåìÿ! - 2 ÷àñà 45 ìèíóò.
Ýéâåðè, ïîçâîíè âíèç,
ñêàæè, ÷òî íàì íóæíà òêàíü.
Íåò, íå çâîíè. Êðèñòèíà. Êðèñòèíà, èäè.
Èäè è ïðèíåñè òêàíü.
Áåãè.
ß áûñòðî.
Òâåðäàÿ ìîçãîâàÿ îáîëî÷êà ïóëüñèðóåò.
Âû ìîëîäåö, äîêòîð Ãðåé.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî âûñëóøàëè
è íå èñïóãàëèñü ìåíÿ.
Íèêòî òåáÿ íå áîèòñÿ.
Ìàðê çàñòàâëÿåò ìåíÿ ðàáîòàòü ñ íèì êàæäûé äåíü.
Îí íå äàåò ìíå îïåðèðîâàòü.
Ïîòîìó ÷òî îí ïåðåæèâàåò. Òàê îí çàáîòèòñÿ î òåáå.
À êòî-òî ìîæåò îñòàâèòü òåáÿ íà íî÷ü â òþðüìå,
÷òîáû íà òåáÿ ïîìî÷èëñÿ êàêîé-òî íàðêîìàí.
Êàæäûé çàáîòèòñÿ êàê óìååò.
Òåáå ñþäà íåëüçÿ.
Ìû òåïåðü ïîäðóãè, òàê ÷òî ÿ çàòêíóñü.
Ìîëîäåö.
Äîêòîð Ãðåé, âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Êðèñòèíà.
ß íå ìîãó çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Íå ìîãó.
Òîãäà ïîéäåì, ïîéäåì îòñþäà.
ß... ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Çíàþ.
Ïîéäåì ñî ìíîé.
Íåò. ß íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ.
ß íå ÷óâñòâóþ íîã.
ß... ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Âîçüìè ìîþ ðóêó, âîçüìè.
×óâñòâóåøü?
Õîðîøî.
Òû â ïîðÿäêå.
Ìû ïîéäåì, êîãäà òû áóäåøü ãîòîâà.
- Õîðîøî? - Äà, äà.
Ñêàæåøü ìíå, êîãäà áóäåøü ãîòîâà.
Âû çàêîí÷èëè?
Êàê îíà?
Ìíå æàëü.
Íåò-íåò-íåò. Âñå â ïîðÿäêå. Îïåðàöèÿ åùå íå çàêîí÷èëàñü.
Ê âàì îáÿçàòåëüíî êòî-òî âûéäåò.
Òû íå ïðàâà.
Î ÷åì òû?
Íåêîãäà æäàòü.
 ëþäåé ïîïàäàþò ìîëíèè.
Ëþäè óìèðàþò.
Ìîé ëó÷øèé äðóã ÷óòü íå óìåð, Òîððåñ.
Çà÷åì òû ãîâîðèøü, ÷òî ìíå íóæíî âðåìÿ,
à âäðóã ó ìåíÿ ýòîãî âðåìåíè íå áóäåò?
ß áîëüøå íå áóäó æäàòü, ÿ õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïîñëóøàé. Ó íàñ åñòü êîå-÷òî îáùåå.
Ìû ëþáèì ïðîïóñêàòü øàãè.
ß äàâèëà íà Àðèçîíó ðåáåíêîì,
è ÷óòü áûëî íå ïîòåðÿëà åå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîïóñòèëà íå îäèí øàã.
Íî ÿ âåðíóëàñü íàçàä, è âîò îíà óæå ïåðååõàëà êî ìíå...
È èçäåâàåòñÿ íàä ìîåé êâàðòèðîé.
Ïîñëóøàé, ñåé÷àñ íå âðåìÿ äåëàòü åé ïðåäëîæåíèå.
Òåì áîëåå, îíà ÷òî-òî íå â ñåáå.
ß çíàþ åå, è åñëè ñåé÷àñ îíà ïåðåæèâàåò õóäøèå ìîìåíòû â ñâîåé æèçíè,
ÿ õî÷ó ïåðåæèòü èõ âìåñòå ñ íåé.
Îíà äåëàåò ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì...
Êàê íèêòî äðóãîé.
È, åñëè ÿ ñìîãó ïîìî÷ü åé ñíîâà ñòàòü ñ÷àñòëèâîé,
ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ õî÷ó äåëàòü äî êîíöà ñâîåé æèçíè.
Ëàäíî.
Ëàäíî, èäè.
Èäè, ñêàæè åé ýòî. Òîëüêî ñëîâî â ñëîâî.
Îíà óìåðëà?
Íåò. Îíà ïîïðàâèòñÿ.
Ìîæåøü îñòàâèòü íàñ?
Òû áûë íåïðàâ.
Òû âî âñåì áûë íåïðàâ.
ß çíàþ. Ïðîñòè ìåíÿ.
Ñëûøàë ïðî Êðèñòèíó. Îíà â ïîðÿäêå?
Íåò, íå â ïîðÿäêå. Ìû âñå íå â ïîðÿäêå.
À ýòîò èäèîò ðàçäàåò âñåì äîïóñêè,
êàê áóäòî îíè ãîòîâû, íî ýòî íå òàê.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ìîæåò, õâàòèò óæå, Äåðåê? Òû ïðîâåë îäíó íî÷ü â òþðüìå.
Òû ïðåâûñèë ñêîðîñòü. Çàáóäü óæå îá ýòîì.
ß íå îá ýòîì õî÷ó ïîãîâîðèòü. Íå âîëíóéñÿ...
"Íå âîëíóéñÿ"? ß âñå âðåìÿ âîëíóþñü.
Êàæäûé äåíü, êàæäóþ ìèíóòó ÿ âîëíóþñü.
ß áîþñü, ÷òî ìíå ïîçâîíÿò è ñêàæóò,
÷òî òû âðåçàëñÿ â ñòîëá.
Ïîýòîìó ÿ è îñòàâèëà òåáÿ â òþðüìå, ÷òîáû õîòÿ áû êàêîå-òî âðåìÿ
ÿ çíàëà, ÷òî òû íå óìèðàåøü,
êàê òîãäà íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
ß äóìàþ îá ýòîì
êàæäûé ðàç, êîãäà òû æìåøü íà ãàç.
ß çäåñü. ß â ïîðÿäêå.
Âñå õîðîøî.
ß áûëà áåðåìåííà... â òîò äåíü.
ß áûëà áåðåìåííà è ÿ ïîòåðÿëà ðåáåíêà.
Òû íè÷åãî ìíå íå ñêàçàëà.
- ß áû òåáå ïîìîã. - Åñëè òû õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü,
õîòÿ áû áóäü îñòîðîæåí íà äîðîãå.
Õîòÿ áû ýòî. Õîòÿ áû ýòî.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Ìû íå ì
…

Need subtitles from another video?