it Italian
Grey's Anatomy 7x02 (720p HDTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Dicono che un fulmine non colpisca mai due volte lo stesso punto, ma e' solo un mito.
E' stato davvero spaventoso...
vedere Derek sdraiato a terra, che sanguinava in quel modo.
E' stato davvero spaventoso.
Fa sentire meglio poterlo tirare fuori, sa?
Grazie.
Mi sento...
pronta... a tornare al lavoro.
Non capita spesso.
Solitamente, il fulmine centra il bersaglio al primo colpo.
Ok, allora...
riprendiamo il discorso domani.
Andiamo!
Le serve un... un fazzolettino?
Un abbraccio? Qualcos'altro?
Vada a farsi abbracciare.
Quando ti colpisce una scarica elettrica da 30.000 ampere,
te ne accorgi.
'Giorno.
Puo' farti dimenticare chi sei.
Ok... stai...
stai calma. Respira, fa' dei respiri profondi.
Ci... ci siamo appena sposati.
E ora ci alzeremo e andremo al lavoro, come sempre.
Ho tutto sotto controllo, ecco...
ora mangerai questa, una barretta ai cereali, e poi andremo al lavoro.
Il lavoro e' cio' che ti serve adesso, ok? Metteremo un po' di sangue su quelle mani,
e starai bene, ok?
Ora alzati, spogliati, entra nella doccia, facciamo del...
sesso insaponato mattutino e poi ti lavero' i capelli.
Ho sempre voluto lavarti i capelli.
Puo' ustionarti, accecarti,
fermare il tuo cuore...
Sembra una cosa grossa. Punto su un frontale.
Piu' frontali, o una casa in fiamme.
Quando la smetteranno di fissare?
Quando non sara' piu' la novita' del momento, ignorali e basta.
Owen mi ha lavato i capelli.
E mi ha detto di mangiare questa...
barretta ai cereali. E mi ha segnata per un'operazione in mattinata.
E' il mio tutore. Sono una sposa e lo accetto.
- Dottor Trauma non ti ha autorizzata. - Si', ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Si'!
Sono io la pazza, sono io quella che...
da' di matto e urla alla gente, come adesso.
Andate a fissarvi come ebeti tra di voi, per un po'.
Tutto ok?
Volete per favore smetterla tutti quanti di chiedermi se e' tutto ok? Ok?
E causare gravi lesioni interne.
A te ha gia' dato l'autorizzazione?
No? Ancora?!
Sono giunta alle lacrime e ho messo un mascara schifoso per esser certa le vedesse.
- Derek che ha detto? - Oh, oggi lo evitero'.
- In modo da non dovergli dire del bambino? - No!
- Perche' l'hai lasciato in gabbia. - Gia'.
Ma per essere qualcosa che accade in appena un millisecondo...
Ti sei sentita diversa?
Si', ecco, dopo aver scarabocchiato sul post-it. Ci si dovrebbe sentire diverse, no?
Oh, beh, ci vuole un po' di tempo. Dagli tempo.
Beh, il tuo matrimonio e' farcito di crimini e segreti, perche' chiedo il tuo consiglio?
Puo' cambiare la tua vita per sempre.
- Dottor Shepherd, il capo la sta cercando. - Lo so.
- Si e' perso il matrimonio ieri sera. - Lo so.
- Puzza di pipi'. - Lo so.
Grey's Anatomy - Season 7 Episode 02 - "Shock to the System"
Traduzione: buffy, Acamar, Daffodils, sweeswa, SeM, matyx, Leda
Revisione: Izzie
- Com'e' stato il matrimonio? - Bello, mi spiace te lo sia perso.
Gia', beh, ero occupato con la stesura di un verbale di carcerazione. Sai che significa?
Significa che guidi troppo veloce. Oddio.
- Derek, puzzi di... - Si', so di cosa puzzo!
- Devo andare al pronto soccorso. - Hai avuto l'autorizzazione?
No, ma posso ancora dare consulti. Percio' scusami, ciao.
Questa conversazione non e' finita.
Oddio, ok, si e' per caso schiantato un autobus?
Ok, non dico di buttar giu' le pareti ma di buttarci sopra un po' di vernice, addolcirle.
La Yang ha decorato la casa per se' ed e' giusto un tantino fredda e...
- burbera. - Oh, ok, e' il caso che ti fermi,
perche' la Yang non ha decorato nulla, sono stata io. E' la mia casa burbera.
Volevo dire moderna e... anticonformista.
Se dovra' essere la nostra casa, vorrei solo che fosse un po' piu'...
solare.
Dio.
Io...
- Burbera? - Anticonformista.
- A... attento! - Scusi.
Karev?
Dottoressa Bailey?
Hai ancora quel proiettile infilato nel torace?
Gia'. E'...
riaffiorato in superficie. Tutto ok, lasciamo sempre proiettili dentro la gente.
Deve far male. Fa male?
No.
Fa male se faccio cosi'?
- Dannazione! - Non e' tutto ok!
E' un corpo estraneo e non ha nulla a che fare col tuo, di corpo. Fallo togliere Karev,
o mi assicurero' che tu non operi piu' finche' non ti farai operare.
Andrew Perkins non ha ancora approvato il suo reintegro. Ti opponi al suo giudizio?
No, tenere gli specializzandi fuori dalla sala operatoria finche' non sono pronti
e' l'approccio giusto per molti di loro, ma non per Cristina.
Non si sentira' mai se stessa finche' non tornera' ad operare, conosci la Yang.
Si'. E vuoi farla riprendere con una ricostruzione cardiaca ex vivo?
- E' un'occasione unica nella vita... - E' un mucchio di pressione, ecco cosa.
Ha operato... voglio dire, ha salvato Derek Shepherd con una pistola puntata alla testa.
Non penso che essere sotto pressione sia un problema per lei.
Glielo dobbiamo Richard e lei ne ha bisogno.
Rimettila in partita.
Linda Cotler, 51 anni, e' stata qui tre volte negli ultimi otto anni,
per la rimozione di mixomi maligni dal cuore.
- Ma non lo rifaremo di nuovo. - No,
rimuovendo entrambi gli atri e, si spera,
tutte le cellule cancerogene, non dovra' piu' continuare a tornare qui.
Salve, dottoressa Yang, e' bello vedere una faccia familiare.
Finalmente, qualcuno che conosciamo.
La signora Cotler era una paziente del dottor Burke,
ha assistito alla sua ultima operazione.
Certo, certo. Salve.
- Si stava per sposare, vero? - Scusi?
Beh, si e' sposata. Proprio ieri sera.
Lei e il dottor Burke?
Scusi?
L'ultima volta che sono stata qui, disse che voi due stavate per sposarvi.
Oh, certo.
No. Non... non e' successo.
Ah.
Che peccato.
Parlava sempre di lei.
Ma si e' sposata?
Ci siamo sposati. Ieri sera.
Si', ci siamo sposati.
Ah.
Beh, felice di rivederla.
Beh, abbia pazienza e torneremo tra poco con dei moduli che dovra' firmare,
- e poi la porteremo di sopra. - Grazie, dottoressa Altman.
E congratulazioni, a voi due.
Grazie.
Ok, diversi feriti con ustioni, due con paralisi, tre con perdita della vista,
uno con i timpani perforati e uno con un'anca dislocata.
- Incendio? - Esplosione?
- Atto di Dio. - Atto di Dio?
- Si', un fulmine. - Tutto cio' per un solo fulmine?
Un fulmine, otto vittime. Ha colpito un'intera squadra di flag football.
Dio era proprio di malumore oggi.
Come ha fatto a colpirli tutti?
Beh, hanno soprattutto ustioni superficiali,
quindi e' probabile che abbia colpito uno di loro che ha fatto da conduttore.
Lexie.
Perforazione della membrana timpanica. Sala traumi uno.
Ci vediamo li'.
Dimmi una cosa.
Quando una persona esce da un manicomio...
quanto tempo bisogna aspettare, prima di chiederle di sposarti?
Cosa?
Tanto... tantissimo, tanto...
Tanto tempo.
Non adesso.
Di preciso, quanto tempo?
Ha visto la mia amica Kerry? E' una ragazza, e' l'unica ragazza.
Ehi, ehi!
Queste lesioni a foglia di felce
sono superficiali. E' dove gli elettroni sono entrati nella pelle.
E il braccio? Non riesco ancora a sentirlo.
- Siediti piu' avanti. - Ciao.
- Ti sei cambiato. - Si', mi sono fatto la doccia. Due volte,
grazie a te.
Lui e' Russ, e' stato colpito da un fulmine mentre giocava a flag football,
e lamenta una paralisi al braccio sinistro.
Puoi muovere le dita per me?
Non potevo farlo quando sono arrivato.
Probabilmente e' solo una paralisi temporanea, causata dal fulmine.
- Questo lo senti? - Poco, si'.
Ti terremo in osservazione, ma il tuo braccio dovrebbe tornare normale in un paio d'ore.
- Sai che mi hanno quasi ritirato la patente? - Potete controllare Kerry, per favore?
Felice di farlo, subito.
Non abbiamo ancora finito di parlarne.
Muovi le dite.
Non ci riesco.
- Dovro' stare su una sedia a rotelle? - Ora ti portiamo a fare una TAC,
ma dovrebbe essere solo temporaneo, causato dal fulmine.
Anche un paio di tuoi amici sono paralizzati,
ma stanno gia' iniziando a riprendere sensibilita'. Cerca di non preoccuparti.
Ehi, Kerry, un tuo amico, Russ Gammie,
- chiede di te. - E come sta Warren Griffith?
Sta bene? Ha chiesto di me?
- Qual e' Warren? - Scusi. Scusi, io...
- Questo chi e', Russ o Warren? - Mitch?
Anche Mitch?
Ehi, hai visto Warren? Sta bene?
Kerry, te lo devo dire.
Potevamo morire entrambi la'.
Quella saetta, c'era una probabilita' su un milione...
Quindi devo provarci anche io.
Ti amo, Kerry.
E se supereremo tutto questo, voglio che tu sappia che...
io ti amero'...
per sempre.
Come?
Signore, se non la stanno curando, deve aspettare nella sala d'attesa.
- La terremo aggiornato. - Kerry, mi senti?
Si', la sento bene.
Non volevo che lui sapesse che ho sentito...
quello.
Sei una ragazza popolare.
No, sono sicura che lui sia solo sovreccitato.
C'e' davvero una probabilita' su un milione.
In realta' e' una cosa da una probabilita' su 6.250.
I fulmini uccidono tra le centocinquanta e le trecento persone
- all'anno, solo negli Stati Uniti. - Lexie?
No, dico, e' comunque molto raro.
Non come, diciamo, le morti da arma da fuoco.
- Voglio dire, quelle sono una su 325. - Lexie.
Tutto bene?
Si', no, sto dicendo che lei e' fortunata. E'...
Sai, no? Sei una grande.
Per favore, qualcuno puo' andare a controllare Warren?
Devo sapere se sta bene.
- Warren e' il tuo ragazzo? - No.
E'...
No.
Ok.
Si sono lacerati entrambi i timpani, ma guariranno da soli.
Bene, grazie.
Quindi non deve operare?
Posso andare? Perche' c'e' il dottor Shepherd e potrebbe avere qualcosa.
Forse dovresti rimanere con me.
Kerry ha bisogno di essere controllata.
Mi scusi, perche' questo e' meglio di quello che fece il dottor Burke?
L'approccio del dottor Burke fu conservativo
e corretto, per i primi interventi.
Questo e' radicale e rischioso, ma...
Sembra quasi che la uccidera'.
Le pareti del cuore di Linda si sono indebolite con ogni intervento,
quindi ci sono alte probabilita' di una rottura cardiaca.
Questa puo' essere la sua ultima possibilita'.
Paul.
Tesoro, ogni due anni veniamo qua, mi aprono,
e ti vedo perdere dieci anni di vita ogni volta.
Non ce la faccio piu'.
E neanche tu.
E lei che dice?
Pensa che questa sia l'idea migliore?
Io non...
Perche' quello che faceste lei e il dottor Burke,
l'ha tenuta con me fino ad ora.
Se ci fosse suo marito, lascerebbe che...
la dottoressa Altman aprisse il suo cuore?
Si'.
Un approccio aggressivo e' la vostra unica opzione.
Questo e' cio' che volete.
Ok. Va bene.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Che roba e'?
Scelte.
Sono tutti beige.
No, sono tutte tonalita' tenui.
Guarda, colori pastello e toni naturali.
Se guardi attentamente, questo e' blu, questo e' verde, questo e' giallo.
Per rendere meno freddo tutto l'acciaio e il cemento.
Che ne pensi?
Penso che non vorrei vivere in un cestino pasquale.
Lo so, tu vorresti vivere nella BatCaverna.
Ma veniamoci incontro.
Si'. Schulz, Kerry? Si', grazie.
Ok, le lastre della mia paziente sono pronte.
Dico davvero.
A me sembrano tutti beige.
Beh, allora non sara' difficile sceglierne uno.
- Sto cercando Warren Griffith. - Sono io.
Ho un po' di nausea.
Hai qualche linea di febbre, potrebbe essere per questo.
Sei stato colpito piu' di tutti. Sembra che sia entrato dal collo e uscito dal piede.
Sta dicendo che ha colpito prima me e poi e' rimbalzato su tutti gli altri?
Ho colpito io tutto il team?
Non e' stata mica colpa tua.
A me pare di si'.
Non mi ricordo niente.
E la mia amica Kerry? Sta bene?
Si stava chiedendo lo stesso di te.
Cosa? Ha chiesto di me?
Di me in particolare?
- Beh, che ha detto? - Ma siete ragazzini delle medie?
Gliel'ho quasi detto. Ci ho provato.
- Glielo diro'. - Di che stai parlando?
Di Kerry. Ho cercato di dirle che l'amo, ma lei...
Ha le orecchie tutte incasinate, e...
- Devi sederti. - Dove vai?
- Devo dirglielo. Devo dirglielo! - Ragazzi, ascoltate,
lasciatela in pace, ok? Ha rischiato di morire!
E comunque, sapete, lei e'...
mia.
- No, io me la sto lavorando da un anno. - No, no, no, ora siediti.
E' mia, e io l'amo.
- Me la sto lavorando da un anno! - Devi tornare qui e sederti!
Che ragazza popolare.
Oddio, grazie.
Si', la TAC e' pulita. Nessun danno spinale.
- Vuol dire che posso andare? - Vuol dire che devi tenerla in osservazione.
Ragazzi, non potete stare qui dentro.
Chiudete il becco, tutti quanti!
State zitti!
Ok, Warren. Parla tu.
Kerry, io...
- Oddio! Oddio! Oddio! - Chiamate la Bailey!
Warren, hai una perforazione...
un buco, da qualche parte nel tubo digerente.
- Dovremo portarti in chirurgia. - Dite a Kerry che mi dispiace.
Ditele che mi spiace per il fulmine.
Ehi, sta' tranquillo.
No, e' che lei e' la ragazza piu' dolce, piu' divertente...
- Assicuratevi che stia bene. - Ok, lo faremo.
Ora pero' ci prendiamo cura di te.
Ok, chi posso prendere? Chi e' libero?
- Sono libera! Io posso! Vengo io. - E' un mio paziente, ci vado io.
Prenota la sala operatoria, tu resti ad osservare.
Io sto bene, e sono libera.
- Che stai facendo? - Niente.
Altra Grey, puoi venire in sala operatoria?
- Certamente. - Posso venire io,
perche' tu non sei ancora autorizzata ad operare, vero?
April, se dobbiamo essere amiche,
- devi piantarla di comportarti cosi'. - Scusami. L'abitudine...
- Io sono qui! - Kepner, vallo a preparare.
- Ok. - Ci vediamo li'.
Sto bene.
Bene, ottimo. Allora tieni d'occhio Kerry.
Asportero' entrambi gli atri,
e ne costruiro' di nuovi con del pericardio bovino.
Durante la ricostruzione,
il dottor Hunt si occupera' di Linda usando l'aorta di un donatore umano
per preparare i vasi al reimpianto.
E tutto questo in sole quattro ore?
Dovremo essere veloci.
- Tutto ok? - Andiamo.
Ok. Preparatela e chiamatemi quand'e' pronta.
Cristina.
Sei emozionata?
Si', moltissimo.
Bene, bene.
La paura di rimettersi al lavoro e' peggio che farlo.
Devi solo rimetterti in sella, tutto qui.
E' una luna di miele coi fiocchi, vero?
L'incisione e' perfetta.
Ho sentito che tu e la Torres state mettendo su casa.
Si'...
Perche' sembro io quella piu' emozionata?
No, no. Lo sono, lo sono.
E come va con quel figo del consulente psichiatrico?
Devo proprio dirlo...
E' fantastico.
Non smettiamo mai di parlare, e mi sento come...
Non lo so. Mi sento bene ogni volta che lo vedo.
Nessun soffio cardiaco. Brava bimba.
E di che parlate? Che tipo e'?
Lui e'... Beh, gli piace...
Generalmente parlo io, e generalmente lui ascolta.
Lui... e' incredibilmente bravo ad ascoltare.
Beh, mi pare il minimo. Lo pagano per quello.
Si'.
Warren?
Tu ami Warren?
- Warren e' pelato, Kerry. - L'ho visto, Mitch.
Ragazzi, voi non mi amate.
Sono una ragazza a cui piace il flag football, per questo pensate di amarmi.
In piu', siamo stati colpiti da un fulmine, quindi...
Bravo. L'hai fatta piangere.
Oh merda. Mi dispiace tanto.
Sai, Warren e' un bravo ragazzo.
Probabilmente potrebbe comprare un parrucchino...
Sta piangendo perche' e' cambiato tutto.
Ok? E' caduto un fulmine ed e' cambiato tutto.
Eravate la sua squadra.
Era una di voi e... e ora la state...
la guardate in modo diverso.
N... no.
Sto piangendo perche' sono preoccupata per Warren.
Potrebbe controllare se sta bene?
Sul serio?
Ecco cosa sono autorizzata a fare. A risolvere questo indovinello.
Non comprare una vocale, idiota.
"La primula rossa".
Come hai...
C'era una "p" e una "m".
Hai gia' parlato con Derek? Riguardo...
Non e' il giorno giusto.
Giusto.
E' appena uscito dalla galera.
Lascialo riadattare alla societa'.
Sei pronta?
- Te la senti? - Per cosa?
Teddy ricostruira' l'atrio di una donna da un ammasso di carne di mucca.
E non sei per niente nervosa?
Sei fortunata. Io assistero' alla riparazione di una perforazione intestinale.
La Bailey non mi fara' operare se non estrarro' il proiettile.
Te lo tolgo io. Lo estraggo immediatamente.
Sembri una drogata.
Che diavolo e' una primula?
Kerry vuole sapere come sta Warren.
Perforazione intestinale. Sto andando in sala operatoria.
Non operero' mai piu'.
Pensano tutti che incidero' le mie iniziali sui pazienti.
Io non operero' mai piu' perche' un uomo crede che sia pazza.
Ragazzi, guardate.
Il cellulare di uno spettatore ha filmato il finale scioccante
di un allenamento mattutino di Flag Football a Lawton Park.
- Oh, Dio! - O mio...
Abbiamo questo incredibile filmato,
piu' tutte le notizie, traffico e meteo, dopo la pubblicita'.
Oh mio Dio. Non si era neanche accorta.
No. No. No. No. No.
Cinquanta dollari che tornera' nel nido del cuculo entro l'ora di pranzo.
Ehi, com'e' andata la notte in cella? Hai pugnalato qualcuno nella doccia?
Devi far capire agli altri che non si scherza con te.
Non e' divertente. Hanno quasi formalizzato le accuse per guida pericolosa.
Scusa, come?
Vuoi dire che e' li' che sei stato tutta la mattina? In prigione per guida pericolosa?
- Nessuno era in pericolo. - Non posso tollerarlo, Derek. Non lo faro'.
Sei mai andato oltre i 190 chilometri all'ora?
Richard, sei mai andato oltre i 130?
E' divertente. E' davvero divertente.
Voglio dire, soprattutto quando sei in curva a quella velocita' e...
e non sei sicuro che le ruote posteriori reggeranno,
e perdi il controllo, e poi molli l'acceleratore,
e la macchina torna in equilibrio e la spingi al limite
e non perdi il controllo, e lo mantieni.
L'hai mai fatto?
No, Derek, no.
Lo vuoi fare? Ti porto io.
Si', dovresti. E' davvero...
Andiamo subito. Facciamolo. Dai.
- Mi piacerebbe. - Si'? Vero? Bene. Andiamo.
- Mi devi aiutare. Ho bisogno d'aiuto. - Come? Ok.
E' paralizzata e non le passera'.
- Non guarira'. - Lexie, aspetta. Stai bene.
No, non io. Kerry Schultz.
E' caduta senza ragione e non guarira'.
Devi ascoltarmi.
Ascolta, non ha nulla a che fare con questo. Sta...
No, stai zitto e per favore ascoltami.
Assicurati che stia bene.
Ci sto provando.
190 chilometri all'ora.
Sono contento sia tornata,
che saremo li' dentro insieme.
Mi rende un po' meno nervoso,
e' quello che voglio dire.
Diventera' un'abitudine?
Tu che mi parli delle tue sensazioni di tristezza e paura
perche' ci hanno quasi sparato assieme?
Ecco qui.
Ora so che sei tornata.
Questo ragazzo e' messo male. Ok, metti un punto qui.
Aspirazione.
Infezione da stafilococco, che provoca cellulite,
un ascesso, probabilmente MRSA,
che' puo' portare a sepsi e morte.
Scusi, dove vede tutto questo?
Nel torace del dottor Karev se non si fara' rimuovere quel proiettile.
Mi preoccupero' quando accadra' davvero.
- Posso andarmene ora? - No, deve rimanare dove si trova
in modo che non entri in nessun'altra sala operatoria,
non finche' avra' del piombo addosso.
Va bene.
Il cuore e' pronto.
Ok.
Ci siamo.
Faccia partire il tempo. Dottoressa Yang...
prenda il cuore, per favore.
Grandioso.
Va bene.
Ci siamo.
Asporto l'atrio destro.
Bentornata, dottoressa Yang.
Grazie.
Vedi? Eri a terra ancora prima che cadesse il fulmine.
Oh mio Dio. Warren. Non me ne sono neanche accorta.
- Sta bene? - E' in sala operatoria.
Karry le tue lastre mostrano un ematoma epidurale.
E' sangue nella colonna vertebrale che comprime il midollo spinale.
- Non l'abbiamo visto prima? - Forse era troppo piccolo
e sta sanguinando da ore.
E' una procedura semplice per ridurre la pressione.
E potro' camminare?
Tornerai in campo in men che non si dica.
- Prenota una sala. Ci vediamo li'. - Per una vera operazione?
Si'.
Grazie.
Sono cosi' stupida.
Per tutto questo tempo...
non gliel'ho mai detto e...
avevo un sacco di buoni motivi, sa?
E... sembravano dei buoni motivi finche' non siamo quasi morti.
Ero preoccupata di cosa? Di scombussolare la squadra?
Parliamo di "flag football". Giochiamo una volta alla settimana.
Dio, sono un'idiota.
- Pensavo che stessi operando. - Si', il ragazzo si e' ripreso.
Lexie sta bene?
- Perche' non glielo chiedi tu stesso? - Si rifiuta di parlarmi.
- Beh, sei tu che hai messo fine alla storia. - E' finita nel modo in cui finisce sempre.
Io che mi avvicino alle donne e loro che diventano pazze.
Rebecca e Izzie, mia madre...
Sono un parafulmine per questo schifo di situazioni.
Non sei cosi' speciale.
Lexie non e' pazza.
Le e' capitato qualcosa di folle e la sua reazione e' piuttosto normale.
E Izzie aveva un tumore al cervello.
Rebecca... lei era pazza, ma era dovuto al trauma per la ricostruzione facciale.
Non sei un parafulmine, Alex. Sei solo uno...
che ne ha passate tante, di questo schifo di situazioni.
Vorrei avere un bisturi, in questo momento.
Drogata.
- Tempo trascorso, per favore. - 2 ore e 42 minuti.
Siamo in r
…
E' stato davvero spaventoso...
vedere Derek sdraiato a terra, che sanguinava in quel modo.
E' stato davvero spaventoso.
Fa sentire meglio poterlo tirare fuori, sa?
Grazie.
Mi sento...
pronta... a tornare al lavoro.
Non capita spesso.
Solitamente, il fulmine centra il bersaglio al primo colpo.
Ok, allora...
riprendiamo il discorso domani.
Andiamo!
Le serve un... un fazzolettino?
Un abbraccio? Qualcos'altro?
Vada a farsi abbracciare.
Quando ti colpisce una scarica elettrica da 30.000 ampere,
te ne accorgi.
'Giorno.
Puo' farti dimenticare chi sei.
Ok... stai...
stai calma. Respira, fa' dei respiri profondi.
Ci... ci siamo appena sposati.
E ora ci alzeremo e andremo al lavoro, come sempre.
Ho tutto sotto controllo, ecco...
ora mangerai questa, una barretta ai cereali, e poi andremo al lavoro.
Il lavoro e' cio' che ti serve adesso, ok? Metteremo un po' di sangue su quelle mani,
e starai bene, ok?
Ora alzati, spogliati, entra nella doccia, facciamo del...
sesso insaponato mattutino e poi ti lavero' i capelli.
Ho sempre voluto lavarti i capelli.
Puo' ustionarti, accecarti,
fermare il tuo cuore...
Sembra una cosa grossa. Punto su un frontale.
Piu' frontali, o una casa in fiamme.
Quando la smetteranno di fissare?
Quando non sara' piu' la novita' del momento, ignorali e basta.
Owen mi ha lavato i capelli.
E mi ha detto di mangiare questa...
barretta ai cereali. E mi ha segnata per un'operazione in mattinata.
E' il mio tutore. Sono una sposa e lo accetto.
- Dottor Trauma non ti ha autorizzata. - Si', ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Si'!
Sono io la pazza, sono io quella che...
da' di matto e urla alla gente, come adesso.
Andate a fissarvi come ebeti tra di voi, per un po'.
Tutto ok?
Volete per favore smetterla tutti quanti di chiedermi se e' tutto ok? Ok?
E causare gravi lesioni interne.
A te ha gia' dato l'autorizzazione?
No? Ancora?!
Sono giunta alle lacrime e ho messo un mascara schifoso per esser certa le vedesse.
- Derek che ha detto? - Oh, oggi lo evitero'.
- In modo da non dovergli dire del bambino? - No!
- Perche' l'hai lasciato in gabbia. - Gia'.
Ma per essere qualcosa che accade in appena un millisecondo...
Ti sei sentita diversa?
Si', ecco, dopo aver scarabocchiato sul post-it. Ci si dovrebbe sentire diverse, no?
Oh, beh, ci vuole un po' di tempo. Dagli tempo.
Beh, il tuo matrimonio e' farcito di crimini e segreti, perche' chiedo il tuo consiglio?
Puo' cambiare la tua vita per sempre.
- Dottor Shepherd, il capo la sta cercando. - Lo so.
- Si e' perso il matrimonio ieri sera. - Lo so.
- Puzza di pipi'. - Lo so.
Grey's Anatomy - Season 7 Episode 02 - "Shock to the System"
Traduzione: buffy, Acamar, Daffodils, sweeswa, SeM, matyx, Leda
Revisione: Izzie
- Com'e' stato il matrimonio? - Bello, mi spiace te lo sia perso.
Gia', beh, ero occupato con la stesura di un verbale di carcerazione. Sai che significa?
Significa che guidi troppo veloce. Oddio.
- Derek, puzzi di... - Si', so di cosa puzzo!
- Devo andare al pronto soccorso. - Hai avuto l'autorizzazione?
No, ma posso ancora dare consulti. Percio' scusami, ciao.
Questa conversazione non e' finita.
Oddio, ok, si e' per caso schiantato un autobus?
Ok, non dico di buttar giu' le pareti ma di buttarci sopra un po' di vernice, addolcirle.
La Yang ha decorato la casa per se' ed e' giusto un tantino fredda e...
- burbera. - Oh, ok, e' il caso che ti fermi,
perche' la Yang non ha decorato nulla, sono stata io. E' la mia casa burbera.
Volevo dire moderna e... anticonformista.
Se dovra' essere la nostra casa, vorrei solo che fosse un po' piu'...
solare.
Dio.
Io...
- Burbera? - Anticonformista.
- A... attento! - Scusi.
Karev?
Dottoressa Bailey?
Hai ancora quel proiettile infilato nel torace?
Gia'. E'...
riaffiorato in superficie. Tutto ok, lasciamo sempre proiettili dentro la gente.
Deve far male. Fa male?
No.
Fa male se faccio cosi'?
- Dannazione! - Non e' tutto ok!
E' un corpo estraneo e non ha nulla a che fare col tuo, di corpo. Fallo togliere Karev,
o mi assicurero' che tu non operi piu' finche' non ti farai operare.
Andrew Perkins non ha ancora approvato il suo reintegro. Ti opponi al suo giudizio?
No, tenere gli specializzandi fuori dalla sala operatoria finche' non sono pronti
e' l'approccio giusto per molti di loro, ma non per Cristina.
Non si sentira' mai se stessa finche' non tornera' ad operare, conosci la Yang.
Si'. E vuoi farla riprendere con una ricostruzione cardiaca ex vivo?
- E' un'occasione unica nella vita... - E' un mucchio di pressione, ecco cosa.
Ha operato... voglio dire, ha salvato Derek Shepherd con una pistola puntata alla testa.
Non penso che essere sotto pressione sia un problema per lei.
Glielo dobbiamo Richard e lei ne ha bisogno.
Rimettila in partita.
Linda Cotler, 51 anni, e' stata qui tre volte negli ultimi otto anni,
per la rimozione di mixomi maligni dal cuore.
- Ma non lo rifaremo di nuovo. - No,
rimuovendo entrambi gli atri e, si spera,
tutte le cellule cancerogene, non dovra' piu' continuare a tornare qui.
Salve, dottoressa Yang, e' bello vedere una faccia familiare.
Finalmente, qualcuno che conosciamo.
La signora Cotler era una paziente del dottor Burke,
ha assistito alla sua ultima operazione.
Certo, certo. Salve.
- Si stava per sposare, vero? - Scusi?
Beh, si e' sposata. Proprio ieri sera.
Lei e il dottor Burke?
Scusi?
L'ultima volta che sono stata qui, disse che voi due stavate per sposarvi.
Oh, certo.
No. Non... non e' successo.
Ah.
Che peccato.
Parlava sempre di lei.
Ma si e' sposata?
Ci siamo sposati. Ieri sera.
Si', ci siamo sposati.
Ah.
Beh, felice di rivederla.
Beh, abbia pazienza e torneremo tra poco con dei moduli che dovra' firmare,
- e poi la porteremo di sopra. - Grazie, dottoressa Altman.
E congratulazioni, a voi due.
Grazie.
Ok, diversi feriti con ustioni, due con paralisi, tre con perdita della vista,
uno con i timpani perforati e uno con un'anca dislocata.
- Incendio? - Esplosione?
- Atto di Dio. - Atto di Dio?
- Si', un fulmine. - Tutto cio' per un solo fulmine?
Un fulmine, otto vittime. Ha colpito un'intera squadra di flag football.
Dio era proprio di malumore oggi.
Come ha fatto a colpirli tutti?
Beh, hanno soprattutto ustioni superficiali,
quindi e' probabile che abbia colpito uno di loro che ha fatto da conduttore.
Lexie.
Perforazione della membrana timpanica. Sala traumi uno.
Ci vediamo li'.
Dimmi una cosa.
Quando una persona esce da un manicomio...
quanto tempo bisogna aspettare, prima di chiederle di sposarti?
Cosa?
Tanto... tantissimo, tanto...
Tanto tempo.
Non adesso.
Di preciso, quanto tempo?
Ha visto la mia amica Kerry? E' una ragazza, e' l'unica ragazza.
Ehi, ehi!
Queste lesioni a foglia di felce
sono superficiali. E' dove gli elettroni sono entrati nella pelle.
E il braccio? Non riesco ancora a sentirlo.
- Siediti piu' avanti. - Ciao.
- Ti sei cambiato. - Si', mi sono fatto la doccia. Due volte,
grazie a te.
Lui e' Russ, e' stato colpito da un fulmine mentre giocava a flag football,
e lamenta una paralisi al braccio sinistro.
Puoi muovere le dita per me?
Non potevo farlo quando sono arrivato.
Probabilmente e' solo una paralisi temporanea, causata dal fulmine.
- Questo lo senti? - Poco, si'.
Ti terremo in osservazione, ma il tuo braccio dovrebbe tornare normale in un paio d'ore.
- Sai che mi hanno quasi ritirato la patente? - Potete controllare Kerry, per favore?
Felice di farlo, subito.
Non abbiamo ancora finito di parlarne.
Muovi le dite.
Non ci riesco.
- Dovro' stare su una sedia a rotelle? - Ora ti portiamo a fare una TAC,
ma dovrebbe essere solo temporaneo, causato dal fulmine.
Anche un paio di tuoi amici sono paralizzati,
ma stanno gia' iniziando a riprendere sensibilita'. Cerca di non preoccuparti.
Ehi, Kerry, un tuo amico, Russ Gammie,
- chiede di te. - E come sta Warren Griffith?
Sta bene? Ha chiesto di me?
- Qual e' Warren? - Scusi. Scusi, io...
- Questo chi e', Russ o Warren? - Mitch?
Anche Mitch?
Ehi, hai visto Warren? Sta bene?
Kerry, te lo devo dire.
Potevamo morire entrambi la'.
Quella saetta, c'era una probabilita' su un milione...
Quindi devo provarci anche io.
Ti amo, Kerry.
E se supereremo tutto questo, voglio che tu sappia che...
io ti amero'...
per sempre.
Come?
Signore, se non la stanno curando, deve aspettare nella sala d'attesa.
- La terremo aggiornato. - Kerry, mi senti?
Si', la sento bene.
Non volevo che lui sapesse che ho sentito...
quello.
Sei una ragazza popolare.
No, sono sicura che lui sia solo sovreccitato.
C'e' davvero una probabilita' su un milione.
In realta' e' una cosa da una probabilita' su 6.250.
I fulmini uccidono tra le centocinquanta e le trecento persone
- all'anno, solo negli Stati Uniti. - Lexie?
No, dico, e' comunque molto raro.
Non come, diciamo, le morti da arma da fuoco.
- Voglio dire, quelle sono una su 325. - Lexie.
Tutto bene?
Si', no, sto dicendo che lei e' fortunata. E'...
Sai, no? Sei una grande.
Per favore, qualcuno puo' andare a controllare Warren?
Devo sapere se sta bene.
- Warren e' il tuo ragazzo? - No.
E'...
No.
Ok.
Si sono lacerati entrambi i timpani, ma guariranno da soli.
Bene, grazie.
Quindi non deve operare?
Posso andare? Perche' c'e' il dottor Shepherd e potrebbe avere qualcosa.
Forse dovresti rimanere con me.
Kerry ha bisogno di essere controllata.
Mi scusi, perche' questo e' meglio di quello che fece il dottor Burke?
L'approccio del dottor Burke fu conservativo
e corretto, per i primi interventi.
Questo e' radicale e rischioso, ma...
Sembra quasi che la uccidera'.
Le pareti del cuore di Linda si sono indebolite con ogni intervento,
quindi ci sono alte probabilita' di una rottura cardiaca.
Questa puo' essere la sua ultima possibilita'.
Paul.
Tesoro, ogni due anni veniamo qua, mi aprono,
e ti vedo perdere dieci anni di vita ogni volta.
Non ce la faccio piu'.
E neanche tu.
E lei che dice?
Pensa che questa sia l'idea migliore?
Io non...
Perche' quello che faceste lei e il dottor Burke,
l'ha tenuta con me fino ad ora.
Se ci fosse suo marito, lascerebbe che...
la dottoressa Altman aprisse il suo cuore?
Si'.
Un approccio aggressivo e' la vostra unica opzione.
Questo e' cio' che volete.
Ok. Va bene.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Che roba e'?
Scelte.
Sono tutti beige.
No, sono tutte tonalita' tenui.
Guarda, colori pastello e toni naturali.
Se guardi attentamente, questo e' blu, questo e' verde, questo e' giallo.
Per rendere meno freddo tutto l'acciaio e il cemento.
Che ne pensi?
Penso che non vorrei vivere in un cestino pasquale.
Lo so, tu vorresti vivere nella BatCaverna.
Ma veniamoci incontro.
Si'. Schulz, Kerry? Si', grazie.
Ok, le lastre della mia paziente sono pronte.
Dico davvero.
A me sembrano tutti beige.
Beh, allora non sara' difficile sceglierne uno.
- Sto cercando Warren Griffith. - Sono io.
Ho un po' di nausea.
Hai qualche linea di febbre, potrebbe essere per questo.
Sei stato colpito piu' di tutti. Sembra che sia entrato dal collo e uscito dal piede.
Sta dicendo che ha colpito prima me e poi e' rimbalzato su tutti gli altri?
Ho colpito io tutto il team?
Non e' stata mica colpa tua.
A me pare di si'.
Non mi ricordo niente.
E la mia amica Kerry? Sta bene?
Si stava chiedendo lo stesso di te.
Cosa? Ha chiesto di me?
Di me in particolare?
- Beh, che ha detto? - Ma siete ragazzini delle medie?
Gliel'ho quasi detto. Ci ho provato.
- Glielo diro'. - Di che stai parlando?
Di Kerry. Ho cercato di dirle che l'amo, ma lei...
Ha le orecchie tutte incasinate, e...
- Devi sederti. - Dove vai?
- Devo dirglielo. Devo dirglielo! - Ragazzi, ascoltate,
lasciatela in pace, ok? Ha rischiato di morire!
E comunque, sapete, lei e'...
mia.
- No, io me la sto lavorando da un anno. - No, no, no, ora siediti.
E' mia, e io l'amo.
- Me la sto lavorando da un anno! - Devi tornare qui e sederti!
Che ragazza popolare.
Oddio, grazie.
Si', la TAC e' pulita. Nessun danno spinale.
- Vuol dire che posso andare? - Vuol dire che devi tenerla in osservazione.
Ragazzi, non potete stare qui dentro.
Chiudete il becco, tutti quanti!
State zitti!
Ok, Warren. Parla tu.
Kerry, io...
- Oddio! Oddio! Oddio! - Chiamate la Bailey!
Warren, hai una perforazione...
un buco, da qualche parte nel tubo digerente.
- Dovremo portarti in chirurgia. - Dite a Kerry che mi dispiace.
Ditele che mi spiace per il fulmine.
Ehi, sta' tranquillo.
No, e' che lei e' la ragazza piu' dolce, piu' divertente...
- Assicuratevi che stia bene. - Ok, lo faremo.
Ora pero' ci prendiamo cura di te.
Ok, chi posso prendere? Chi e' libero?
- Sono libera! Io posso! Vengo io. - E' un mio paziente, ci vado io.
Prenota la sala operatoria, tu resti ad osservare.
Io sto bene, e sono libera.
- Che stai facendo? - Niente.
Altra Grey, puoi venire in sala operatoria?
- Certamente. - Posso venire io,
perche' tu non sei ancora autorizzata ad operare, vero?
April, se dobbiamo essere amiche,
- devi piantarla di comportarti cosi'. - Scusami. L'abitudine...
- Io sono qui! - Kepner, vallo a preparare.
- Ok. - Ci vediamo li'.
Sto bene.
Bene, ottimo. Allora tieni d'occhio Kerry.
Asportero' entrambi gli atri,
e ne costruiro' di nuovi con del pericardio bovino.
Durante la ricostruzione,
il dottor Hunt si occupera' di Linda usando l'aorta di un donatore umano
per preparare i vasi al reimpianto.
E tutto questo in sole quattro ore?
Dovremo essere veloci.
- Tutto ok? - Andiamo.
Ok. Preparatela e chiamatemi quand'e' pronta.
Cristina.
Sei emozionata?
Si', moltissimo.
Bene, bene.
La paura di rimettersi al lavoro e' peggio che farlo.
Devi solo rimetterti in sella, tutto qui.
E' una luna di miele coi fiocchi, vero?
L'incisione e' perfetta.
Ho sentito che tu e la Torres state mettendo su casa.
Si'...
Perche' sembro io quella piu' emozionata?
No, no. Lo sono, lo sono.
E come va con quel figo del consulente psichiatrico?
Devo proprio dirlo...
E' fantastico.
Non smettiamo mai di parlare, e mi sento come...
Non lo so. Mi sento bene ogni volta che lo vedo.
Nessun soffio cardiaco. Brava bimba.
E di che parlate? Che tipo e'?
Lui e'... Beh, gli piace...
Generalmente parlo io, e generalmente lui ascolta.
Lui... e' incredibilmente bravo ad ascoltare.
Beh, mi pare il minimo. Lo pagano per quello.
Si'.
Warren?
Tu ami Warren?
- Warren e' pelato, Kerry. - L'ho visto, Mitch.
Ragazzi, voi non mi amate.
Sono una ragazza a cui piace il flag football, per questo pensate di amarmi.
In piu', siamo stati colpiti da un fulmine, quindi...
Bravo. L'hai fatta piangere.
Oh merda. Mi dispiace tanto.
Sai, Warren e' un bravo ragazzo.
Probabilmente potrebbe comprare un parrucchino...
Sta piangendo perche' e' cambiato tutto.
Ok? E' caduto un fulmine ed e' cambiato tutto.
Eravate la sua squadra.
Era una di voi e... e ora la state...
la guardate in modo diverso.
N... no.
Sto piangendo perche' sono preoccupata per Warren.
Potrebbe controllare se sta bene?
Sul serio?
Ecco cosa sono autorizzata a fare. A risolvere questo indovinello.
Non comprare una vocale, idiota.
"La primula rossa".
Come hai...
C'era una "p" e una "m".
Hai gia' parlato con Derek? Riguardo...
Non e' il giorno giusto.
Giusto.
E' appena uscito dalla galera.
Lascialo riadattare alla societa'.
Sei pronta?
- Te la senti? - Per cosa?
Teddy ricostruira' l'atrio di una donna da un ammasso di carne di mucca.
E non sei per niente nervosa?
Sei fortunata. Io assistero' alla riparazione di una perforazione intestinale.
La Bailey non mi fara' operare se non estrarro' il proiettile.
Te lo tolgo io. Lo estraggo immediatamente.
Sembri una drogata.
Che diavolo e' una primula?
Kerry vuole sapere come sta Warren.
Perforazione intestinale. Sto andando in sala operatoria.
Non operero' mai piu'.
Pensano tutti che incidero' le mie iniziali sui pazienti.
Io non operero' mai piu' perche' un uomo crede che sia pazza.
Ragazzi, guardate.
Il cellulare di uno spettatore ha filmato il finale scioccante
di un allenamento mattutino di Flag Football a Lawton Park.
- Oh, Dio! - O mio...
Abbiamo questo incredibile filmato,
piu' tutte le notizie, traffico e meteo, dopo la pubblicita'.
Oh mio Dio. Non si era neanche accorta.
No. No. No. No. No.
Cinquanta dollari che tornera' nel nido del cuculo entro l'ora di pranzo.
Ehi, com'e' andata la notte in cella? Hai pugnalato qualcuno nella doccia?
Devi far capire agli altri che non si scherza con te.
Non e' divertente. Hanno quasi formalizzato le accuse per guida pericolosa.
Scusa, come?
Vuoi dire che e' li' che sei stato tutta la mattina? In prigione per guida pericolosa?
- Nessuno era in pericolo. - Non posso tollerarlo, Derek. Non lo faro'.
Sei mai andato oltre i 190 chilometri all'ora?
Richard, sei mai andato oltre i 130?
E' divertente. E' davvero divertente.
Voglio dire, soprattutto quando sei in curva a quella velocita' e...
e non sei sicuro che le ruote posteriori reggeranno,
e perdi il controllo, e poi molli l'acceleratore,
e la macchina torna in equilibrio e la spingi al limite
e non perdi il controllo, e lo mantieni.
L'hai mai fatto?
No, Derek, no.
Lo vuoi fare? Ti porto io.
Si', dovresti. E' davvero...
Andiamo subito. Facciamolo. Dai.
- Mi piacerebbe. - Si'? Vero? Bene. Andiamo.
- Mi devi aiutare. Ho bisogno d'aiuto. - Come? Ok.
E' paralizzata e non le passera'.
- Non guarira'. - Lexie, aspetta. Stai bene.
No, non io. Kerry Schultz.
E' caduta senza ragione e non guarira'.
Devi ascoltarmi.
Ascolta, non ha nulla a che fare con questo. Sta...
No, stai zitto e per favore ascoltami.
Assicurati che stia bene.
Ci sto provando.
190 chilometri all'ora.
Sono contento sia tornata,
che saremo li' dentro insieme.
Mi rende un po' meno nervoso,
e' quello che voglio dire.
Diventera' un'abitudine?
Tu che mi parli delle tue sensazioni di tristezza e paura
perche' ci hanno quasi sparato assieme?
Ecco qui.
Ora so che sei tornata.
Questo ragazzo e' messo male. Ok, metti un punto qui.
Aspirazione.
Infezione da stafilococco, che provoca cellulite,
un ascesso, probabilmente MRSA,
che' puo' portare a sepsi e morte.
Scusi, dove vede tutto questo?
Nel torace del dottor Karev se non si fara' rimuovere quel proiettile.
Mi preoccupero' quando accadra' davvero.
- Posso andarmene ora? - No, deve rimanare dove si trova
in modo che non entri in nessun'altra sala operatoria,
non finche' avra' del piombo addosso.
Va bene.
Il cuore e' pronto.
Ok.
Ci siamo.
Faccia partire il tempo. Dottoressa Yang...
prenda il cuore, per favore.
Grandioso.
Va bene.
Ci siamo.
Asporto l'atrio destro.
Bentornata, dottoressa Yang.
Grazie.
Vedi? Eri a terra ancora prima che cadesse il fulmine.
Oh mio Dio. Warren. Non me ne sono neanche accorta.
- Sta bene? - E' in sala operatoria.
Karry le tue lastre mostrano un ematoma epidurale.
E' sangue nella colonna vertebrale che comprime il midollo spinale.
- Non l'abbiamo visto prima? - Forse era troppo piccolo
e sta sanguinando da ore.
E' una procedura semplice per ridurre la pressione.
E potro' camminare?
Tornerai in campo in men che non si dica.
- Prenota una sala. Ci vediamo li'. - Per una vera operazione?
Si'.
Grazie.
Sono cosi' stupida.
Per tutto questo tempo...
non gliel'ho mai detto e...
avevo un sacco di buoni motivi, sa?
E... sembravano dei buoni motivi finche' non siamo quasi morti.
Ero preoccupata di cosa? Di scombussolare la squadra?
Parliamo di "flag football". Giochiamo una volta alla settimana.
Dio, sono un'idiota.
- Pensavo che stessi operando. - Si', il ragazzo si e' ripreso.
Lexie sta bene?
- Perche' non glielo chiedi tu stesso? - Si rifiuta di parlarmi.
- Beh, sei tu che hai messo fine alla storia. - E' finita nel modo in cui finisce sempre.
Io che mi avvicino alle donne e loro che diventano pazze.
Rebecca e Izzie, mia madre...
Sono un parafulmine per questo schifo di situazioni.
Non sei cosi' speciale.
Lexie non e' pazza.
Le e' capitato qualcosa di folle e la sua reazione e' piuttosto normale.
E Izzie aveva un tumore al cervello.
Rebecca... lei era pazza, ma era dovuto al trauma per la ricostruzione facciale.
Non sei un parafulmine, Alex. Sei solo uno...
che ne ha passate tante, di questo schifo di situazioni.
Vorrei avere un bisturi, in questo momento.
Drogata.
- Tempo trascorso, per favore. - 2 ore e 42 minuti.
Siamo in r
…