YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x01 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 718 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Squadra Dell'Ombra présente
Chaque cellule du corps humain se régénère.
A peu prés...
Tous les sept ans.
Tout comme les serpents...
À notre manière...
Nous muons.
Biologiquement, on est tout nouveaux.
Vous visitez Seattle pour la première fois ?
Non, non. Je vis là-bas.
Je suis rentrée chez moi pour un mois.
J'ai amené mon fils chez mes parents.
Dans quel domaine travaillez-vous à Seattle ?
Je suis chirurgienne.
Vous connaissiez un des médecins...
de cette fusillade ?
On peut sembler être les mêmes. C'est sûrement le cas.
Le changement n'est pas visible.
En tout cas pas chez la plupart d'entre nous.
Mais nous sommes tous changés...
Complètement...
Pour toujours.
Mais c'est normal.
C'est un impératif biologique... Le changement.
Donc la fusillade m'a changée. Je suis changée.
Mais je suis aussi prête à reprendre le boulot.
Aussi prête que chacun d'entre nous l'est.
À être assise chez moi,
En attendant...
Je passais mon temps à m'inquiéter.
Votre mari s'est fait tirer dessus. Il y a de quoi s'inquiéter.
Cristina m'inquiète.
Elle se marie, et c'est que...
J'ai du la libérer de sa dernière robe de mariée avec des ciseaux.
Votre mari s'est fait tirer dessus sous vos yeux.
Il va bien. il reprend le boulot aujourd'hui, d'ailleurs.
On va tous bien.
Excusez-moi.
Subb by : Liloute, Lixiya, Démétra, Zinedawii 40 00:01:52,777 --> 00:01:55,399 - Tout va bien, Dr Grey ? - Oui.
Tout va bien
C'est rien.
Vous devrez faire attention,
vous assurer que ça grossit pas.
- Si la couleur change, allez consulter. - Dr Shepherd.
Votre femme a l'air énervée.
Encore une fois, Derek ?
Saison 7 Episode 1
Quoi ?
Rien.
T'es juste... Superbe.
Chef.
Dr Bailey. Content de vous revoir.
- Merci, monsieur. - Vous nous avez manqué ici.
Ce n'est plus... Pareil.
Vous avez été habilitée à opérer ?
Comment ça, "habilitée à opérer" ?
Qui doit m'habiliter ?
Prochaine fois, je t'y laisse.
- Tu l'as déjà dit. - Il était encore au poste.
- Meredith. - Danger insouciant.
S'il te plaît. Il a perdu son permis ?
Non, ils ne l'inculpent pas...
Les flics l'idolâtrent.
Car j'en ai sauvé quelques uns.
On prend quoi ?
Couleur de la robe. Pas de blanc.
C'est sexiste et... Vaguement raciste.
- Pas de blanc, de voile ou de riz. - Que va dire ta mère ?
- Pas de mère. - Tu sais, on m'a pas habilitée à opérer
Et je crois que c'est ta faute.
Je suis Chef. Je peux contredire le psy.
- Tu peux ? - Oui.
La bleue.
- Chef. S, vous êtes revenu. - Ok.
J'ai trouvé un chordome géant.
- Le plus gros que j'aie vu. - Vraiment ?
Il est venu pour troubles respiratoires.
- T'es apte ? - Oui.
Salope.
- J'aime la marron aussi. - Ça a l'air inopérable.
J'aurais dit que c'était inopérable.
- Mais vous êtes là, et c'est vous. - Ok.
Oui, bonjour. Merci. Merci beaucoup.
Bien. Merci. Merci énormément.
C'est... très bon d'être de retour.
Un grand merci au Dr Webber pour m'avoir remplacé. Merci.
Je vous remercie tous, pour votre soutien
pendant ma convalescence. Merci.
Je suis heureux d'être de retour en tant que Chef.
Je remercie...
Désolé. C'est un mensonge.
C'est ce qu'on dit, et la vérité c'est que...
Je déteste être Chef. Je hais ça.
Chef Webber...
Le Chef Webber est notre Chef.
Et excusez-moi, mais cet énorme...
Excusez-moi, je dois voir ce chordome.
Pardon, mais...
Je démissionne.
- Allons-y, Kepner. Bougez. - Désolée. D'accord.
Il démissionne.
Il était supposé m'habiliter à opérer.
La balle est à la surface.
C'est bien. Je peux la retirer.
Non. Je veux dire, si c'est pas infecté, je veux la garder.
C'est ma blessure de guerre.
En plus... Les nanas aiment ça.
Oh mon Dieu.
T'étais sérieux.
Le dernier chirurgien a sectionné la mère,
Ce qui a permis à la tumeur de se multiplier
- Dans le cerveau et la colonne. - C'est autour du tronc cérébral.
Il faut agir et vite.
Avec une taille pareille...
Normalement j'ouvre les sinus ou le palais.
Cette fois-ci, va falloir ouvrir les deux.
Tu veux que je sépare son visage en deux ?
Sinus, palais, langue, mâchoire...
Une mâchoire cassée est atroce,
- Sans parler du reste. - Ce gamin sait dans quoi il s'embarque ?
Il veut vivre. Je pense qu'il se fout de la douleur.
Tu ignores à quel point la tumeur est empêtrée.
- Ou si tu peux tout retirer. - Merci, Dr Grey.
Si tu veux tenter, Torres et moi devrons nous coordonner.
Disons...
- Dans une semaine ? - Pas plus tard.
Je me libèrerai.
- Bon retour, Dr Shepherd. - Merci, Dr Torres.
Tu n'es même pas autorisé à opérer.
Je vais l'être.
- Dr. Grey. - Chef Webber.
Oui, un peu d'exercice.
- Je peux vous aider ? - Oui. Cet idiot de Perkins,
il ne veut pas m'autoriser à opérer.
- Alors je me demandais si... - Non.
- Mais il a autorisé... - Je suis désolé.
Mais on a amené le meilleur,
Quand A. Perkins dit que vous n'êtes pas prête,
Alors il faut que vous lui parliez.
Vous savez que
TDr. Yang et Dr. Hunt vont se marier ?
- Oui. - C'est génial, non ?
C'est le bon côté des choses.
Vous savez, j'ai beaucoup lu sur les traumas
Et comme il arrive parfois que
certains se réveillent et changent de vie.
Il disent que le trauma
étaient ce qu'il pouvait leur arriver de mieux.
Vous savez, comme pour le Dr. Shepherd.
Vous savez qu'il n'est plus Chef ?
Et comment allez vous Dr. Grey ?
Vous avez traversé pas mal de choses depuis notre dernière entrevue.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à raconter ?
Je sais que la plupart d'entre vous
sont ici parce que ça a été imposé.
Alors, parlons.
Rien du tout ?
J'ai mangé un très bon taco
Qui venait de ces camionnettes ambulantes.
- Quand ? - Hier soir. Tu dormais.
Laquelle ? Celle de la 7ème ?
- J'en ai envie. - Moi aussi.
J'ai lu un livre.
Sur l'histoire des massacres aux U.S.A.
C'est comme ça qu'on appelle ce qu'il nous est arrivés. Un massacre.
On n'peut parler d'attaque terroriste,
car le tueur n'était pas lié à la politique.
et nous n'étions pas victimes d'un serial killer,
Car M. Clark aurait dû tuer du monde pendant 1 mois
afin d'être reconnu comme un serial killer.
On pourrait qualifier ça de folie meurtrière.
Caractérisée par le fait de tuer à plusieurs endroits
Sans aucune pause,
Car Mr. Clark a tué le type qui était dans sa voiture avant de venir ici.
J'ignore si on peut parler de second emplacement
puisque c'était près de l'hôpital,
Ce qui signifie qu'on a été victimes d'un massacre
Car il y avait un endroit, un tueur,
Et il y a eu plus de 4 morts.
Quel spectacle ce matin !
C'était pas prévu.
Encore mieux ! Des regrets ?
Non. Des regrets pour Cristina ?
Aucun.
Se faire tirer dessus n'est pas la pire des choses après tout.
Il me faut un témoin.
Je sais... je sais qu'on n'est pas très proches, mais...
Je sais pas. Tu es marié à l'autre soeur tordue.
J'ai pensé que...
Ca faisait de nous des frères.
- J'en serais honoré. Avec plaisir. - Merci.
- Enterrement de vie de garçon ? - Non, non.
Encore mieux.
Le jour du...
Massacre a dû être un jour particulièrement difficile pour vous.
Le jour où mon fils est né,
mon mari a eu un accident de voiture qui a nécessité une craniotomie,
et a failli mourir sur la table de Derek Shepherd.
Ca, c'était un jour particulièrement difficile.
Et à la fin de cette journée, mon fils était né,
et mon mari était en vie.
Mais à la fin de ce jour-ci,
Non, non !
Mais ce jour-ci
Etait le pire de ma vie.
Miranda.
Je suis désolé. Je voulais pas...
Ne... Fais pas peur aux gens comme ca. Ok ?
- Ne... - C'est bon.
Je... Jouais au golf.
Mon portable était éteint et, je...
18 personnes ont été touchées, 11 sont mortes, un dans mes bras,
Un garçon est mort dans mes bras, et tu jouais au golf ?
- Ok.
On doit y aller.
Où ça ?
A la maison, chez ma mère.
Hein ? On va aller voir grand-mère ?
Allons-y !
Vous revenez quand ?
Tiens, tiens, voilà ta voiture.
Vous revenez quand ?
Non.
Maman...
Vous voulez couper son visage en deux,
casser sa mâchoire, couper sa langue.
C'est juste... C'est juste que ça semble fou.
Je sais.
J'aimerais pouvoir lui apporter du confort,
mais honnêtement...
dans une telle situation, c'est impossible.
Laissez-moi dire que
toutes les avancées médicales commencent par
"Ca semble fou"
Laissez-moi essayer.
Donna, laissez-moi aider.
Ok. Faisons-le !
Faisons... Ok.
Bien. D'accord.
Il pourrait ne pas se réveiller.
Il pourrait... Se réveiller
et ne plus pouvoir bouger,
il pourrait perdre la vue.
Perdre la possibilité de parler, de manger.
Il pourrait avoir besoin d'aide pour le restant de ses jours.
Il pourrait souffrir terriblement pour le restant de sa vie.
Il pourrait mourir sur la table d'op'.
Si rien de tout cela ne se produit,
Il passera des mois à
faire face à la douleur atroce causée par l'opération.
Et avant de prendre une décision,
Vous devez comprendre les risques.
Vous conduisez bien trop vite Dr. Shepherd.
Vous pourriez au moins attacher votre ceinture de sécurité.
Vous travailliez.
A la clinique, à la mine.
Nous n'étions pas autorisés à opérer,
Ce qui n'a pas de sens, si vous voulez mon avis.
J'aimerais, vous parler à propos de l'incident de la semaine dernière.
Elle n'est pas sous ma responsabilité.
- C'était votre petite amie. - Elle ne l'est plus.
Karev, donne-moi un autre kit de sutures.
Mon patient n'a pas apporté ses médocs.
Elle ne sait même pas ce qu'elle prend.
Si je lui donne l'albuterol et qu'elle est sous propanolol,
Elle s'arrêtera de respirer. Si je lui donne de la warfarine
et qu'elle est sous ibu, elle fera une hémorragie.
Si je lui donne de la diphénhydramine qu'elle est sous doxépine,
- Elle mourra. C'est ce qu'elle veut ? - Elle plaisante ?
Karev, qu'est-ce qui se passe ? Je crois qu'elle veut mourir.
Je crois qu'elle veut que je la tue.
Vous... Vous voulez que je vous tue ?
Vous pourriez prendre un flingue,
- Ca serait plus rapide. - Sors la d'ici.
Vous savez ? Pourquoi ne pas ramener un flingue ?
- On lui donnerait un flingue pour... - Karev, aide la.
- Je n'peux pas bouger. - Sortez la d'ici, elle veut mourir !
- Donnez-lui un flingue, elle veut mourir. - J'ai du travail.
Trouvez quelque chose !
Pourquoi avez-vous fui ?
Ecoutez, la vie est trop courte.
J'ai failli y passer en voulant arrêter ce type.
En plus...
Vous savez ce qu'on gagne
quand on se prend une balle dans le torse ?
Je suis une légende.
Vous êtes toujours aussi grossier,
ou c'est un moyen de défense ?
J'ai eu assez de cinglés pour toute une vie.
Lexie Grey est autorisée à reprendre du service ?
Dr. Sloan, je suis en séance.
J'ai dû la faire examiner par un psy, la semaine dernière.
Je l'ai fait contre sa volonté !
Et vous la libérez pour opérer ?
Quel genre de docteur êtes-vous ?
C'est bon. Vous pouvez lui parler ?
Je repasserai.
Oui, pars.
Tu fais ça si bien.
On l'a calmée.
Le psy l'a mise sous antipsychotiques et benzos.
Puis elle a dormi environ 50 heures d'affilés.
A son réveil,
Elle n'était plus un danger pour elle ou pour les autres.
Elle avait un PTSD. Comme la plupart d'entre-vous.
Pour elle, il était question d'insomnies
qui l'ont menées à cette dépression.
Elle n'avait besoin que de sommeil.
Alors le protocole veut qu'elle reprenne son poste.
Tu vois ?
Je vais bien.
Vraiment.
Je suis de retour.
Clamp.
Comment vas-tu ? J'ai appris qu'il y a un mec.
Oui. Il y a un mec.
- C'est bien ? - La ferme.
Un autre clamp.
Alors... Tu vas te marier.
Je vais me marier.
Je suis heureuse pour toi.
Je le suis, vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - Bien.
J'aime les mariages. J'parle de la dance des canards.
Il n'y en aura pas.
Et si tu commences à danser une conga je te ferai très mal.
J'étais à la cafétéria,
une infirmière m'a appelé Reed
Et a dit, "J'te croyais morte."
Evite d'aller à la cafétéria pour déjeuner. Il te fixent du regard.
Ca explique ta couleur ?
Ils nous fixent parce qu'on aurait dû mourir.
Emballe ton déjeuner Garde le dans ton casier.
Tu plaisantes.
- T'as été libéré. - C'est à toi et Yang.
C'est pas drôle. Perkins n'est pas idiot.
Il peut voir la folle qui se cache en Meredith Grey...
Une fois de plus, c'est pas drôle, car tu resteras aussi
suspendue, et on servira
toutes les deux de la glace pilée au multiplex.
Vraiment ? Je choisirais la dermato.
Non, plutôt la gynéco.
Evidemment. Pervers.
Je pense que j'opterais pour la psy.
C'était une blague.
Pas mal.
Bref, j'ignore ce qui déplait à Perkins
Il a peut-être vu ton dossier.
Et s'il connaissait ta mère.
Il a peut-être su que tu as dit au tireur de te flinguer.
Très drôle.
J'suis sérieux.
Dr. Bailey. Bon retour, parmi nous.
Vous allez bien ?
Je suis contente de tous vous retrouver.
Karev, il y a un patient à la 23-04
qui a besoin d'une endoscopie.
Grey et yang, je suis sûre qu'on ne vous paye pas
pour vous gaver au sous-sol.
Allez tout de suite à la clinique.
Et vous deux...
Je suis sincèrement désolée pour la perte de vos amis.
- Merci. - Tout comme nous.
La 22-13 a une occlusion intestinale,
Et je suis certaine de ne pas vouloir mettre mes mains là-dedans.
Vous avez démissionné, ce matin.
Devrais-je craindre une réaction impulsive de votre part ?
Je n'ai pas quitté mon job.
Ca n'était pas mon job d'être Chef.
Je suis chirurgien.
C'est ce que je fais.
Et ce que je suis.
Avant qu'on ne vous tire dessus
Je le voulais bien avant l'accident,
Je n'avais pas assez de cran pour le faire.
Après m'être fait tirer dessus...
La vie est courte.
C'est pourquoi je réfléchis moins...
Et agis plus.
Donc... Pour vous le...
Massacre a été une révélation ?
Beaucoup de personnes sont mortes lors de cette tuerie.
Je veux dire, pour votre vie, à ce jour...
Beaucoup de personnes sont mortes.
Meredith est partie chercher à manger, elle ne devrait pas tarder.
Je suis désolée qu'il vous ait tiré dessus.
Je suis sortie du bureau, je n'ai pas écouté et il a tiré...
Et c'est de ma faute s'il vous a tiré dessus et je suis désolée
- April... - Vraiment, vraiment désolée.
Gary Clark était venu pour moi.
J'ai donné l'ordre de débrancher sa femme.
C'est de ma faute s'il nous a blessés.
Alors...
C'est ce que je dois faire pour être autorisée à opérer ?
Dr Grey, vous êtes en avance.
Je... Je t'appelle plus tard.
Oui, s'il te plait.
C'était gênant et inapproprié.
Je veux un nouveau consultant.
Teddy n'a jamais fait partie de mes patients.
Elle était autorisée à pratiquer avant mon arrivée.
On s'est rencontrés à la cantine.
Je me fiche de votre vie sentimentale,
je me fiche de savoir que l'amour nait autour d'hot dog pas frais.
Mon mari est sur le point de retirer un énorme chordome.
Lexie Grey a le droit d'exercer depuis une semaine. Puis Alex Karev,
qui s'obstine à déambuler dans l'hôpital avec une balle dans le torse !
Je sais.
Alors pourquoi ne pas me dire ce que vous voulez entendre, je le dirai.
Docteur Grey...
Je pense que vous n'êtes pas honnête...
envers moi et envers vous-même.
Et je pense que c'est une situation potentiellement dangereuse.
Alors, qu'est-ce que vous ne dites pas ?
Qui est avec Derek ?
Quand je suis partie... Mark Sloan était avec lui.
Et où est Owen ?
Je... L'ignore, je crois... Qu'il parle encore à la police.
Ok, pas un mot de tout ça à Derek.
Tu dois dire à Owen parce qu'il est au courant.
Pas un mot.
Et April Kepner, sait aussi.
Ok.
Vas vas lui dire.
Vas... Vas à l'hôpital et dis le lui.
- Tu ne veux pas que je reste avec toi ? - Non, pars.
Vas t'assurer que personne ne le dise à Derek.
Ok, ok.
Votre amie est partie ? Vous voulez que j'attende...
Non, qu'on en finisse.
Le curetage est simple. Le foetus n'avait que 5 semaines.
Vous aurez des crampes mais rien de très douloureux.
Andrew et moi venons d'être vus par Meredith Grey.
Callie me regarde quand je dors.
Quoi ?
Elle m'observe quand je dors.
Et elle ne le fait que lorsqu'il se passe quelque chose,
et j'ai peur qu'elle me demande de l'épouser ou...
qu'elle recommence à parler d'avoir un enfant, je suis pour,
Vraiment ! Mais... Pas maintenant.
Et je sens son regard et c'est si difficile de garder les yeux fermés,
mais je sais que si je les ouvre un truc énorme sortira de sa belle bouche
et fera exploser la jolie bulle rose dans laquelle nous flottons.
- Tu veux qu'elle explose. - Non !
Crois-moi j'ai vécu dans cette bulle pendant des années.
"Oh, non. Owen et moi ? On est amis, vraiment !".
Finir par accepter la vérité? Je n'ai aucun regret.
Mais ma bulle est si rose et si...
Belle.
Fais éclater la bulle !
J'ai appris que tu me cherchais.
Le Conseil m'a officiellement réintégré, ce matin.
- Plus de "Chef intérimaire". - Je suis ravi de l'apprendre.
Certain ? Aucun regret ?
Tu as vu la tumeur que je convoite ? Non, pas le moindre regret.
Tu te sens prêt pour cette opération ?
C'est une question pleine de bon sens.
Ecoute, je sais que Perkins t'a autorisé à opérer,
Et je sais que je ne devrais pas remettre en cause ton jugement, mais...
Je fais encore des cauchemars...
Je vais 2 fois par jour aux réunions pour A.A.
Je n'suis pas tout à fait opérationnel et on ne m'a pas tiré dessus.
C'est à ça que je pensais quand je t'ai demandé si tu étais prêt.
Je sens l'adrénaline.
Et oui...
L'adrénaline m'aide à me sentir bien.
Je n'arrive pas à croire que je n'y suis pas.
Le palais est divisé.
Torres.
Oui, ok. on est prêts.
Allons-y.
Tu n'as jamais rien vu de tel ?
J'ai vu des tirs de mortier qui n'ont pas causé autant de dommages.
Ok, amenez le microscope pour que je commence.
Vous êtes tous prêts ?
- Commençons. - Oui.
Ok.
Voici la tumeur.
On y est.
Le LCM, s'il vous plait.
Debout.
- Non. - Debout !
Allons-y.
Pardon, pardon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Derek décapite un ado.
Et c'est April Kepner qui l'assiste.
Et tu es assise ici, à lire un ouvrage sur le muguet.
Tu préférerais les pivoines ?
On ne va pas mieux.
Cristina, un psy m'offre plusieurs opportunités,
et il considère que je ne suis pas capable d'exercer.
Il changera d'avis. Retournes-y dans quelques jours.
Tu ne vas pas mieux.
Dans quelques jours, ca sera le cas.
Dans quelques jours tu seras mariée.
- Tu tentes de me dissuader ? - Regarde-moi et dis moi que tu es sûre.
Ok, tu sais quoi ? Non, tu ne peux pas faire ça.
Ok ? Tout ce que tu as à faire c'est de m'aider à choisir
entre le muguet et la pivoine.
- C'est tout. - Non, je dois le faire.
Derek est l'amour de ma vie mais tu es mon âme soeur. Je dois le faire.
- Pourquoi ne pas attendre 6 mois ? - Je t'en prie...
Tes fleurs ne vont pas se sauver.
Tu l'avais plaqué parce qu'il n'arrivait pas à se décider.
- Je ne le ferai pas ! - Pourquoi le faire si vite ?
Tu sais quoi ? Tu devrais parler de l'I. V. G à Derek.
- On parle de toi. - On parle de nous, du fait qu'on va mal
- Alors tu dois le lui dire. - Il n'est pas prêt, il va mal.
Tout comme toi.
Tu devrais lui dire.
Dr Yang...
Si vous ne vous sentez pas prête, rien ne presse.
L'hôpital est disposé à travailler avec vous, qu'importe la façon.
Comment ? J'ai droit à un traitement de faveur ?
Car je suis celle qui a opéré avec un pistolet sur la tempe ?
Si vous ne voulez pas m'autoriser à exercer, ne le faites pas.
Vous ne vous êtes pas présentée au rendez-vous de la semaine dernière.
- Et aujourd'hui vous êtes en retard. - Je vais me marier.
J'ai appris. Félicitations.
Je peux y aller maintenant ?
Quand vous pensez à entrer au bloc...
Comment vous sentez-vous ?
Seigneur, les femmes de ces magazines...
Certaines sont de vraies mariées. Il n'y a pas que des mannequins.
Elles sont si souriantes.
Comme si tout ce qui comptait c'était de trouver
la paire chaussures parfaite, assortie à la robe.
Seigneur, j'ai connu ce genre de filles...
j'étudiais avec elles.
C'est drôle.
Il fut un temps où j'étais désolée pour elles.
Ce sont de simples filles.
Elles voulaient trouver le mari idéal, vous voyez ?
Et vivre.
Je sais pas, je pense que soit on nait simple, soit on nait...
Comme moi.
Je veux être de celles qui sont heureuses à l'idée d'avoir trouvé la robe idéale.
Je veux être simple.
Car personne ne pointerait une arme sur la tête d'une fille simple.
Arrêtez de le soigner !
Owen...
C'est qui ?
C'est moi... Owen.
Salut.
T'es en retard.
Désolé.
Ca ne va pas.
Je ne veux pas être seule.
Tu n'auras plus à être seule.
Je ne vais nulle part, Christina.
Je ne te laisserai plus jamais.
Tu entends ? Je ne vais nulle part,
Christina.
Si tu me laisses rester.
Merci.
Désolé, désolé, je suis en retard.
Merci.
Miranda...
Je jouais a
…

Need subtitles from another video?