YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x01 (720p HDTV.Immerse) French subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,230)}Chaque cellule du corps humain se régénère,
en moyenne,
tous les sept ans.
Comme les serpents...
à notre manière, on change de peau.
Biologiquement, nous sommes des gens neufs.
C'est la première fois que vous venez à Seattle ?
Je vis à Seattle. J'étais chez moi pendant un mois.
J'ai emmené mon fils chez mes parents.
Vous faites quoi à Seattle ?
Je suis chirurgien.
Vous connaissiez ces médecins...
de la tuerie ?
On a l'air identique. C'est sûrement le cas.
Le changement n'est pas visible...
Au moins pour la plupart de nous.
Mais nous avons tous changé...
Complètement...
Pour toujours.
Mais c'est normal.
C'est un changement impératif.
Oui, la tuerie m'a changée.
Je suis différente.
Mais je suis aussi prête à retourner travailler.
Aussi prête qu'on l'est tous.
En restant chez nous,
à attendre...
je m'inquiète tout le temps.
Votre mari s'est fait tirer dessus. Il y a de quoi s'inquiéter.
Je suis inquiète pour Cristina. Elle se marie, et c'est...
J'ai dû découper sa dernière robe de mariée, donc...
Vous avez vu votre mari se faire abattre.
Il va bien. En fait, Il revient travailler aujourd'hui.
On va tous bien.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Tout va bien.
- Ouvrez la deux. - Ça n'a pas l'air grave.
Surveillez ça, vérifier que ça ne grandit pas.
Mais si ça change de couleur, allez voir un médecin.
- Votre femme a l'air énervée. - Encore ?
{\fade(500,500)}{\1c&FF495C&}S07e01 With You I'm Born Again{\c}
Quoi ?
Rien.
Juste... Tu es géniale.
- Bienvenue. - Merci monsieur.
Vous nous avez manqué.
L'endroit n'est plus... le même.
Vous avez été autorisée à opérer ?
Comment ça, "autorisée" ? Qui doit m'autoriser ?
- La prochaine fois je te laisse là-bas. - Tu l'as déjà dit.
Derek a encore été arrêté. Conduite dangereuse.
Il n'a pas perdu son permis ?
Non, ils ne l'inculpent pas, parce que les flics le vénèrent.
Car j'en ai sauvé certains.
- On choisit quoi ? - La robe. Je ne porterai pas de blanc.
C'est sexiste et... vaguement raciste.
Pas de blanc, pas de voile, pas de riz.
- Ta mère dira quoi ? - Pas de mère.
Je n'ai pas eu mon autorisation... Je suis sûre que c'est de ta faute.
Je suis le Chef. Je peux passer au-dessus du Conseiller.
Vraiment ?
- J'aime la bleue. - Chef, vous êtes de retour.
J'ai trouvé un chordome crânien géant. Le plus gros jamais vu.
Il est arrivé aux urgences avec une détresse respiratoire.
- Tu as eu ton autorisation ? - Oui.
- Salope. - J'aime la marron aussi.
Ça a l'air inopérable. C'est ce que j'aurais dit,
- mais vous êtes de retour. - Oui.
Bonjour. Merci. Merci beaucoup.
Bien. Merci beaucoup. C'est bon d'être de retour.
Tout d'abord, j'aimerais remercier Dr Webber d'avoir assuré en mon absence.
Merci.
Je vous suis reconnaissant,
pour votre soutien pendant ma convalescence. Merci.
C'est si bon d'être de retour en tant que Chef.
Je suis reconnaissant du...
Désolé. C'est un mensonge.
C'est ce qu'on dit et, la vérité c'est que...
Je déteste être Chef. Je déteste ça.
Chef Webber...
Le Chef Webber est notre Chef.
Et je suis désolé, mais ce...
Désolé, mais je dois aller étudier ce chordome.
Désolé, mais...
je démissionne.
- Allons-y, Kepner. Allez. - Oh, désolée. D'accord.
Il a démissionné.
Il devait me donner mon autorisation.
La balle est à la surface. C'est bien. Je peux l'extraire.
Non, si ce n'est pas infecté, je vais la garder.
C'est ma blessure de guerre.
En plus... les filles adorent ça.
- Vous ne rigoliez pas. - Le chirurgien a percé la dura,
ce qui a permis à la tumeur de grandir dans le cerveau et vers la colonne.
Elle entoure le tronc cérébral.
Quoi qu'on fasse, on doit agir vite.
La taille de ce truc...
Normalement j'ouvre les sinus ou le palais osseux.
Là on doit ouvrir les deux.
Tu veux que je lui ouvre tout le visage ?
Sinus, palais, langue, mâchoire...
Une mâchoire cassé c'est atroce, sans compter le reste.
Ce gosse sait dans quoi il s'embarque ?
Il veut vivre. Il ne s'inquiète pas de la douleur.
Mais tu ne sais pas jusqu'où la tumeur pénètre.
- Ni même si tu peux tout extraire. - Merci.
Si tu veux essayer, Torres et moi devrons nous coordonner.
Tu en penses quoi,
- une semaine ? - Pas plus tard.
Je dégage mon emploi du temps.
- Bienvenue. - Merci.
- Tu n'as même pas eu ton autorisation. - Je l'aurai.
Un peu d'exercice.
Je peux faire quelque chose ?
Ce conseiller stupide, Perkins, il ne m'a pas donné mon autorisation.
Alors je me demandais...
- Mais il l'a donnée... - Désolé. Vraiment.
Mais on a choisi le meilleur,
et tant qu'Andrew Perkins ne vous donne pas l'autorisation
c'est à lui qu'il faut parler.
{\****pub****}Vous saviez que le Dr Yang et le Dr Hunt vont se marier ?
- Oui. - C'est vraiment génial non ?
{\pos(192,200)}C'est presque un rayon de soleil.
{\pos(192,220)}J'ai lu beaucoup de choses sur les traumatismes
{\pos(192,220)}et comment, parfois les gens
{\pos(192,230)}se relèvent et changent de vie. Ils disent que le traumatisme
{\pos(192,230)}est la meilleure chose qui leur soit arrivée.
{\pos(192,230)}Comme au Dr Shepherd ce matin. Vous saviez qu'il n'est plus Chef ?
{\pos(192,230)}Et comment allez-vous Dr Grey ?
{\pos(192,230)}Vous avez vécu beaucoup de choses depuis notre dernière entrevue.
{\pos(192,230)}Quelqu'un veut dire quelque chose ?
{\pos(192,230)}Je sais que beaucoup d'entre vous sont ici uniquement
parce que c'est obligatoire.
{\pos(192,230)}Alors discutons.
Rien du tout ?
{\pos(192,230)}J'ai mangé un taco super bon
de l'un de ces vendeurs sur le bord de la route.
- Quand ? - Hier soir. Tu dormais.
- Où ça ? Sur la 7ème ? - J'y vais j'aime bien les tacos.
- Moi aussi. - J'ai lu un livre...
Sur l'histoire des auteurs de massacre aux États-Unis.
C'est le terme pour ce que nous avons vécu. Un massacre.
{\pos(192,230)}C'était pas une attaque terroriste car les meurtres n'étaient pas politiques.
Ni l'œuvre d'un tueur en série
car M. Clark aurait dû tuer des gens sur une période de plus d'un mois
pour être qualifié de tueur en série.
C'est plutôt une folie meurtrière...
Ce sont des meurtres dans au moins deux endroits différents sans pause entre,
et il a abattu cet homme au volant avant.
Mais je ne suis pas sûre que ça compte comme deuxième endroit
{\pos(192,230)}car c'était si près de l'hôpital,
{\pos(192,230)}ce qui signifie que c'était un massacre,
{\pos(192,230)}car il a eu lieu à un endroit par le fait d'une personne,
{\pos(192,230)}et que plus de quatre personnes ont été tuées.
- {\pos(192,220)}Grand spectacle ce matin. - C'était pas prémédité.
{\pos(192,220)}J'aurais pas fait mieux. Des regrets ?
{\pos(192,220)}Non. Des regrets d'avoir demandé la main de Cristina ?
{\pos(192,230)}Aucun.
{\pos(192,230)}Se faire tirer dessus n'est pas la pire des choses finalement...
{\pos(192,230)}Il me faut un témoin.
{\pos(192,230)}Je sais que nous ne sommes pas si proches mais...
{\pos(192,230)}Tu as épousé l'autre sœur tordue,
Je pensais simplement que...
Cela faisait de nous des frères.
{\pos(192,220)}- Je serais honoré. C'est un honneur. - Merci.
{\pos(192,220)}Un enterrement de vie de garçon ?
Tant mieux.
{\pos(192,220)}Le jour de la tuerie,
{\pos(192,220)}je comprends que c'était un jour particulièrement éprouvant pour vous.
{\pos(192,220)}Le jour où j'ai accouché de mon fils,
{\pos(192,220)}mon mari a eu un accident de la route, et il a eu besoin d'une craniotomie,
{\pos(192,220)}il a failli mourir sous les doigts de Derek Shepherd.
{\pos(192,220)}Là c'était un jour particulièrement éprouvant.
{\pos(192,220)}À la fin de ce jour-là, mon fils était né,
et mon mari était vivant.
{\pos(192,220)}Mais à la fin de ce jour-ci
{\pos(192,220)}Ce jour-ci
{\pos(192,220)}fut le pire de ma vie.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
{\pos(192,220)}Ne prends pas les gens au dépourvu. D'accord ?
{\pos(192,220)}- Tu ne... - J'ai compris. J'étais...
{\pos(192,220)}Je jouais au golf. Mon téléphone était éteint, je suis...
{\pos(192,210)}Tu sais, 18 personnes ont été abattues, 11 sont mortes dont une dans mes bras.
{\pos(192,210)}Un gars est mort dans mes bras et toi tu jouais au golf.
On y va.
- Où vas-tu ? - À la maison,
chez ma mère. D'accord ?
On va voir grand-mère ?
- Voilà. - Tu reviendras quand ?
Quand est-ce que tu reviendras ?
Vous voulez lui ouvrir le visage en deux,
lui casser sa mâchoire, lui coupe la langue.
Ça semble fou.
Je sais.
J'aimerai vous proposer mieux mais honnêtement,
il n'y a rien de mieux à faire dans cette situation.
Laissez-moi vous dire que...
chaque avancée médicale a commencé avec la phrase,
"ça semble fou."
Essayons.
Donna, laissez-moi l'aider.
D'accord. Essayons.
D'accord.
Il pourrait ne pas se réveiller.
Il pourrait... se réveiller...
et ne plus pouvoir se déplacer.
Il pourrait être aveugle.
Il pourrait ne plus être capable de parler ou de manger.
Il pourrait nécessiter des soins 24h/24 pour le restant de ses jours.
Il pourrait ressentir une vive douleur
pour le restant de ses jours.
Il pourrait mourir pendant l'opération.
Si ça n'arrive pas, si rien de tout cela n'arrive,
il devra supporter des mois d'atroces douleurs
pendant sa convalescence.
Avant de prendre une décision,
vous devez comprendre les risques.
Vous conduisez extrêmement vite,
vous pourriez au moins mettre votre ceinture de sécurité.
{\****pub****}Vous travaillez.
À la clinique, au ravitaillement.
On est pas autorisés à opérer,
ce qui n'a pas de sens si vous voulez savoir.
Je voudrais vous parler de l'incident de la semaine dernière.
Je ne suis pas responsable d'elle.
- Elle était votre petite amie. - Elle ne l'est plus.
{\pos(120,268)}Karev, donnez-moi une autre suture.
{\pos(120,268)}Ma patiente n'a pas porté ses remèdes. Elle ne connaît même pas leurs noms.
Si je lui donne de l'albuterol et qu'elle a du propanolol, elle étouffera.
Si je lui donne du warfarine et qu'elle est sous ibuprofène, elle saignera.
Si je lui donne de la diphenhydramine et qu'elle est sous doxepine, elle mourra.
Tu penses qu'elle veut mourir ?
- Elle plaisante ? - Que se passe-t-il ?
Je pense qu'elle veut mourir. Je pense qu'elle veut que je la tue.
Vous voulez que je vous tue ?
Parce qu'avec un flingue, ça serait beaucoup plus rapide.
- Sors-la d'ici. - Pourquoi personne n'a un flingue...
Nous lui donnerons un flingue et nous la descendrons...
Aide-la, moi je ne peux pas bouger. Sors-la d'ici !
J'ai des choses à faire.
Trouvez-moi quelque chose !
Pourquoi avez-vous fui ?
La vie est trop courte.
J'ai failli mourir en tentant d'arrêter ce type.
En plus...
Vous savez le succès que ça apporte
d'avoir une balle dans la poitrine ?
C'est comme si j'étais une légende.
Êtes-vous... toujours aussi grossier,
ou c'est un mécanisme de défense ?
J'ai eu assez de folie pour une seule existence.
Vous avez donné son autorisation à Lexie Grey ?
Dr. Sloan, je suis en séance.
Je l'ai fait interner la semaine dernière.
Et je l'ai fait sans son consentement !
Et vous l'autorisez à aller en chirurgie ?
Quelle sorte de docteur êtes-vous ?
C'est bon. Vous pouvez lui dire.
Je reviendrai.
C'est ça, pars. T'es bon qu'à ça.
Elle a été sédatée.
Le psy l'a mise sous hautes doses d'antipsychotiques et de benzos.
Et elle a dormi pendant presque 50 h d'affilées.
Quand elle s'est réveillée, elle n'était plus un risque pour elle ou d'autres.
Elle a un SSPT, comme la plupart de vous.
Chez elle, ça a causé une privation de sommeil
qui a entraîné une dépression.
Elle avait juste besoin de dormir.
Le protocole est de la renvoyer au travail.
Tu vois ?
Je vais bien.
Vraiment. Je suis de retour.
Clamp.
Comment ça va ? J'ai entendu qu'il y a un gars.
- Ouais, y a un gars. - Un bon ?
Tais-toi.
J'ai besoin d'un autre clamp.
Donc... Tu te maries.
C'est le cas. Je vais me marier.
Je suis contente pour toi.
- Je le suis, vraiment. - Vraiment ?
- Merci. - Bien.
Je déniche les mariages. Je fais une sacrée danse des canards.
Y aura pas de danse des canards.
Et si tu démarres une ligne de conga, je te jette dehors.
Je suis allée à la cafétéria,
et une infirmière m'a appelée Reed
et a dit "Je te croyais morte."
Tu vas pas à la cafet{\ for lunch}. Ils montrent du doigt et fixent.
C'est pour ça ta coloration ?
Ils fixent parce qu'on aurait dû mourir.
Prépare ton déjeuner. Garde-le dans ton casier.
Tu plaisantes.
- Tu as eu ton autorisation ? - Il reste que toi et Yang.
- C'est pas marrant. - Perkins est pas idiot.
Il peut voir la folie cachée derrière Meredith Grey.
De nouveau, pas marrant parce que tu l'auras pas non plus,
et nous deux on servira des granités au multiplex.
Vraiment ? Je choisirai dermatologie plutôt.
Non, je ferais gynéco plutôt que dermato.
Bien sûr que oui. Pervers.
Je pense que j'irai en psy.
C'était une blague.
C'était drôle.
Je sais pas quel problème Perkins a avec moi.
- Il a dû voir ton dossier. - Ou il a connu ta mère.
Il a peut-être su que t'as dit au tireur de te descendre.
Pas drôle.
Pas une blague.
Bon retour.
Vous allez bien ?
Je suis heureuse de vous voir.
Y a un patient en 23-04 qui a besoin d'une endoscopie.
Je suis sûre que vous n'êtes pas payées pour vous empiffrer au sous-sol.
Allez à la clinique.
Et vous deux...
Je suis terriblement désolée pour la perte de vos amis.
- Merci. - Nous aussi.
22-13, occlusion intestinale,
et il est hors de question que je fourre mes mains là dedans.
Vous avez démissionné ce matin.
Je dois m'inquiéter pour l'impulsivité ?
J'ai pas démissionné.
Être chef n'était pas mon job.
Je suis chirurgien.
C'est ce que je fais. C'est ce que je suis.
Mais avant qu'on vous tire dessus...
Je voulais démissionner tous les jours. J'en avais pas le cran.
Après avoir été touché, j'ai...
La vie est courte.
Maintenant je pense moins et...
j'agis.
Donc... Pour vous, la fusillade était révélatrice ?
Pleins de gens sont morts pendant la fusillade.
Là, dans votre vie aujourd'hui...
Pleins de gens sont morts.
Meredith est allée chercher à manger. Elle devrait revenir bientôt.
Désolée que vous ayez été touché.
En sortant du bureau... J'ai pas écouté et vous avez été touché.
C'est ma faute,
J'ai besoin de vous dire que je suis vraiment désolée.
Gary Clark est venu pour moi.
J'ai donné l'ordre de débrancher sa femme.
Tout est de ma faute.
{\****pub****}Donc...
C'est ce que je dois faire pour avoir mon autorisation ?
Dr. Grey, vous êtes en avance.
- Je t'appelle plus tard. - Oui, s'il te plaît.
{\pos(120,268)}C'était flippant et inapproprié. Je veux un nouveau conseiller.
{\pos(120,268)}Teddy n'a jamais été ma patiente.
{\pos(120,268)}Elle a été autorisée à opérer avant que j'arrive.
On s'est rencontrés à la cafétéria.
Je me fiche de votre vie amoureuse.
Je me fiche de comment l'amour s'épanouit sur des hot-dogs rances.
Mon mari va retirer le plus gros chordome connu.
Lexie Grey a repris la semaine dernière.
Et Alex Karev,
qui insiste pour courir dans l'hôpital avec une balle dans la poitrine.
- Je sais qui j'ai autorisé. - Donc dîtes-moi
ce que vous voulez que je dise, et je le dirai.
Dr. Grey, je ne pense pas que vous soyez honnête...
Avec moi ou vous-même.
Et je pense que c'est un danger potentiel.
Donc qu'est-ce que vous ne dîtes pas ?
Qui est avec Derek ?
Quand je suis partie Mark Sloan était avec lui.
- Et où est Owen ? - Je sais pas.
Je pense qu'il parle toujours à la police.
Pas un mot à Derek.
Tu dois le dire à Owen parce qu'il sait.
- Pas un mot. - D'accord
Et April Kepner. Elle sait aussi.
D'accord.
Va, va leur dire.
Retourne à l'hôpital et dis-leur, maintenant.
- Tu veux pas que je reste ? - Non, je veux que tu y ailles.
Va et... et assure-toi que personne n'en parle à Derek.
Votre amie est partie ?
- Vous voulez attendre ou... - Non, faîtes-le.
Le curetage est assez simple.{\ dilatation et curetage}
Le fœtus avait seulement 5 semaines.
Vous devriez avoir des crampes, mais pas trop douloureuses.
Meredith m'a surprise avec Andrew.
- Callie me regarde dormir. - Quoi ?
Elle me regarde dormir.
Elle le fait seulement quand quelque chose se trame,
et je crains qu'elle me demande en mariage...
Qu'elle recommence à parler de bébés,
même si je suis prête, mais honnêtement,
pas maintenant.
Je sens qu'elle me regarde et c'est dur de garder les yeux fermés,
mais je sais que si je les ouvre, une énormité sortira de sa belle bouche
et explosera la bulle rose dans laquelle on est.
- Tu veux exploser la bulle. - Non.
Crois-moi. Je vis dans cette bulle depuis des années.
Owen et moi ? On est seulement des amis.
Je ne regrette pas de connaître enfin la vérité.
Ma bulle est si rose et si...
jolie.
Explose la bulle.
Il paraît que tu me cherchais ?
Le comité m'a officiellement réintégré.
- Fini le chef par intérim. - Ravi de l'entendre.
Vraiment ? Pas de regrets ?
Tu as vu la tumeur dont je m'occupe ?
Alors non, pas de regrets.
- Tu es prêt pour cette opération ? - C'est une question tendancieuse.
Je sais que Perkins t'a autorisé à opérer.
Et je ne remets pas en cause ton jugement...
Mais je fais encore des cauchemars,
je vais à deux réunions des AA par jour. Je ne m'en suis pas encore remis,
et je n'ai pas été blessé.
C'est ce que sous-entend ma question.
Je ressens de l'adrénaline.
Et l'adrénaline ça fait du bien.
J'arrive pas à croire que j'y sois pas.
Palais sectionné.
On est prêt.
Allons-y.
Vous avez déjà vu quelque chose de ce genre ?
J'ai vu des tirs de mortier faire moins de dégâts.
Apportez le microscope et commençons.
Vous êtes prêts ?
On y va.
Voilà la tumeur.
On y est. Microdissecteurs, s'il vous plaît.
Debout.
On s'en va.
Pardon, pardon.
- C'est quoi ton problème ? - Tout.
Derek décapite un ado,
et April Kepner l'assiste,
et tu restes là, à lire au sujet de muguet.
- Tu préfères les pivoines ? - On ne va pas mieux.
Un psychiatre m'a considérée, à plusieurs reprises,
- inapte à faire mon travail. - Il va changer d'avis.
Reviens dans quelques jours.
Tu ne vas pas mieux.
Dans quelques jours, ça ira.
Dans quelques jours tu seras mariée.
Tu essayes de me dissuader ?
Dis-moi que tu es sûre de toi.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu dois juste m'aider à choisir
entre le muguet et les pivoines.
- C'est tout. - Je dois le faire.
Derek est l'amour de ma vie mais tu es mon âme sœur.
Je dois le faire. Pourquoi ne pas attendre six mois ?
- Arrête. - Les fleurs ne s'en iront pas.
Tu l'as quitté parce qu'il n'arrivait pas à choisir.
- Pourquoi ça doit se faire maintenant ? - Tu sais ce que je pense ?
Tu devrais parler de ta fausse couche à Derek.
- On parle de toi, là. - Non, on parle du fait qu'on aille mal.
- Donc tu dois lui dire. - Il n'est pas prêt. Il va mal.
Tu vas mal.
Tu dois lui dire.
{\****pub****}{\pos(192,220)}Dr. Yang, je ne vous presse pas si vous n'êtes pas prête.
Quoi qu'il en soit, l'hôpital est prêt à vous faire travailler.
Je reçois un traitement spécial ?
Parce que je suis celle qui a opéré avec une arme sur la tempe ?
Si vous ne voulez pas m'autoriser, ne le faites pas.
Vous ne vous êtes pas présentée à notre dernier rendez-vous.
{\pos(120,268)}- Vous étiez très en retard aujourd'hui. - Je vais me marier.
{\pos(120,268)}Je l'ai appris. Félicitations.
Je peux y aller ?
Que ressentez-vous à l'idée
de retourner au bloc ?
Les femmes de ce magazine...
Certaines sont de vraies mariées. Elles ne sont pas toutes mannequins.
Toutes souriantes.
Comme si assortir la parfaite paire de chaussures à la robe
était la chose la plus importante au monde.
J'ai connu ce genre de filles.
J'ai été en classe avec elles.
C'est marrant.
J'avais pitié d'elles.
Elles sont simples.
Elles veulent trouver un homme à épouser...
Vivre.
Je crois qu'on naît soit simple soit comme...
moi.
Je veux être celle
qui est heureuse d'avoir trouvé la robe parfaite.
Je veux être simple.
Car personne ne pointe une arme sur la tempe d'une fille simple.
- Arrête de l'opérer ! - Owen, à l'aide.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Owen.
Tu es en retard.
Je suis désolé.
Ça ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas être seule.
Tu n'auras plus jamais à être seule.
Je ne vais nulle part.
Je ne m'en irai plus.
Tu m'entends ? Je n'irai nulle part...
si tu me laisses rester.
Merci.
Désolé d'avoir été en retard.
Merci.
Je jouais au golf.
Et je ne peux pas m'en excuser car je n'ai rien fait volontairement.
Je jouais au golf.
Tu me manques...
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es mignon...
Et gentil
…

Need subtitles from another video?