YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 738 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êàæäàÿ êëåòêà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà ðåãåíåðèðóåòñÿ
 ñðåäíåì, êàæäûå 7 ëåò,
êàê çìåè,
ìû ïî-ñâîåìó ñáðàñûâàåì êîæó.
Ñ áèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ìû ñîâåðøåííî íîâûå ëþäè.
Âû â ïåðâûé ðàç â Ñèýòëå?
Î, íåò. ß æèâó çäåñü.
ß ïðîñòî óåçæàëà èç äîìà íà ìåñÿö.
Âîçèëà ñûíà ê ñâîèì ðîäèòåëÿì.
È ÷åì âû çàíèìàåòåñü â Ñèýòëå?
ß õèðóðã.
Î, à âû çíàëè êîãî-íèáóäü èç òåõ äîêòîðîâ...
ïîñòðàäàâøèõ ïðè ñòðåëüáå?
Ìû ìîæåì âûãëÿäåòü òàê æå. Êàê ýòî ÷àùå âñåãî è áûâàåò.
Èçìåíåíèÿ íåçàìåòíû...
Ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ áîëüøèíñòâà.
Íî ìû âñå ìåíÿåìñÿ..
Ïîëíîñòüþ...
Íàâñåãäà.
Íî ýòî îáû÷íîå ÿâëåíèå.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ýòî âñå èçìåíåíèÿ- áèîëîãè÷åñêè îáîñíîâàíû.
Ïåðåñòðåëêà èçìåíèëà ìåíÿ. ß èçìåíèëàñü.
Íî òàêæå ÿ ãîòîâà âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
Òî åñòü ãîòîâà, êàê è ëþáîé èç íàñ.
Ñèäåòü äîìà,
è æäàòü...
ß òîëüêî òðà÷ó ñâîå âðåìÿ íà ïåðåæèâàíèÿ.
 âàøåãî ìóæà ñòðåëÿëè. Òóò åñòü î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
ß ïåðåæèâàþ î Êðèñòèíå.
Îíà âûõîäèò çàìóæ, è ýòî òàê..
 ïðîøëûé ðàç, ìíå ïðèøëîñü ðàçðåçàòü íà íåé å¸ ñâàäåáíîå ïëàòüå.
Íîæíèöàìè, òàê ÷òî...
Âû âèäåëè, êàê â âàøåãî ìóæà ñòðåëÿëè.
Îí â ïîðÿäêå. Ñåãîäíÿ îí óæå âîçâðàùàåòñÿ íà ðàáîòó.
Ìû âñå â ïîðÿäêå.
Îõ, ïðîñòèòå ìåíÿ.
Âñå â ïîðÿäêå, äîêòîð Ãðåé?
Äà, äà. Âñå õîðîøî.
îòðûâàåì âòîðóþ.
Âûãëÿäèò íå òàê óæ è ïëîõî.
Òåáå íóæíî ïðîñòî íå çàáðàñûâàòü ýòî äåëî.
Íî óâåðÿþ òåáÿ, îíî íå ñòàíåò áîëüøå.
Íî åñëè îíî èçìåíèò öâåò, âàì áóäåò íóæíî îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó. Äîêòîð Øåïàðä.
Ìì.
Âàøà äåâóøêà âûãëÿäèò ñåðäèòîé.
Äåðåê, íåóæåëè ñíîâà?
Óôô..
×òî?
Äà íåò, íè÷åãî.
Ïðîñòî..òû ïîòðÿñàþùàÿ
Øåô.
Äîêòîð Áåéëè! Ñ âîçâðàùåíèåì.
Ñïàñèáî, ñýð. Íàì âàñ íå õâàòàëî.
Ýòî ìåñòî ñòàëî...Äðóãèì.
Ìì.
Âàñ óæå äîïóñòèëè äî îïåðàöèé?
×òî çíà÷èò "äîïóñòèëè äî îïåðàöèè"?
Êòî äîëæåí ìåíÿ äîïóñòèòü?
×òî æ, â ñëåäóþùèé ðàç ÿ ïðîñòî îñòàâëþ òåáÿ òàì.
Òû óæå ãîâîðèëà ýòî. Î, Äåðåêà ñíîâà àðåñòîâàëè.
Ìåðåäèò... Íåîáîñíîâàííûé ðèñê.
Äà íåóæåëè. Îí åùå íå ïîòåðÿë ñâîè ïðàâà?
Î, íåò. Ïîòîìó ÷òî îíè íå âûäâèãàþò åìó îáâèíåíèé.
Ïîòîìó ÷òî â ïîëèöèè åãî áîãîòâîðÿò.
Ïîòîìó, ÷òî ÿ ñïàñ íåêîòîðûì èç íèõ æèçíè.
×òî âûáèðàåì?
Öâåò ïëàòüÿ. Ïîòîìó ÷òî ÿ áîëüøå íå íàäåíó áåëîå.
Ýòî ñåêñèçì... È, îò÷àñòè, ðàñèçì. Î..
Íèêàêîãî áåëîãî, íèêàêîé ôàòû, íèêàêîãî ðèñà. ×òî íà ýòî ñêàçàëà òâîÿ ìàìà?
Íèêàêîé ìàìû.. Çíàåøü, ìåíÿ äî ñèç ïîð íå äîïóñòèëè äî îïåðàöèé
È ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ýòî òâîÿ âèíà.
Ìåðåäèò, ÿ øåô.ß ìîãó îáîéòè çàïðåòû àäâîêàòîâ. Òû ìîæåøü?
Äà! Ìíå ïîíðàâèëîñü ãîëóáîå.
Øåô Øåïàðä, âû âåðíóëèñü.
Äîáðîå óòðî. ß íàøëà ãèãàíòñêó õîðäîìó, ðàñïîëîæåííóþ â ÷åðåïå
Ñàìàÿ áîëüøàÿ, êàêóþ ÿ òîëüêî âèäåëà. Íåóæåëè?
Åãî ïðèâåçëè íà ñêîðîé èç-çà ïðîáëåì ñ äûõàíèåì. Òåáÿ äîïóñòèëè äî îïåðàöèé?
Äà. Ñó÷êà!
À ìíå íðàâèòñÿ êîðè÷íåâîå.. ß çíàþ, îíà âûãëÿäèò íåîïåðàáåëüíîé.
Òî åñòü, ÿ áû ñêàçàëà ÷òî îíà áûëà íåîïåðàáåëüíîé.
Íî âû âåðíóëèñü è âû ýòî âû. Âåðíî.
Âñåì äîáðîå óòðî. Ñïàñèáî, ñïàñèáî áîëüøîå.
Õîðîøî. Ñïàñèáî. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå.
Ýòî òàê çàìå÷àòåëüíî, âíîâü ñþäà âåðíóòüñÿ. Ïðåæäå âñåãî,
ß áû õîòåë ïîáëàãîäàðèòü Äîêòîðà Âåááåðà, çà òî, ÷òî çàìåùàë ìåíÿ â ìîå îòñóòñòâèå.
Ñïàñèáî.
È ÿ áëàãîäàðåí âñåì âàì, çà âàøó ïîääåðæêó
âî âðåìÿ ìîåãî âîññòàíîâëåíèÿ.
Ýòî òàê..ìì..òàê çäîðîâî âåðíóòüñÿ ñþäà â ðîëè øåôà.
È ÿ áëàãîäàðåí çà..
Ïðîñòèòå. Ýòî âñå íåïðàâäà.
Òàê ïîëîæåíî ãîâîðèòü, íî, ýýý, ïðàâäà â òîì...
ß íåíàâèæó ðàáîòó øåôà. Ïðîñòî íåíàâèæó.
Øåô Âåááåð...
Øåô Âåááåð - âîò íàø øåô.
Ììì...
È ïðîñòèòå, íî ýòà ãèãàíòñêàÿ...
Ïðîñòèòå, ìíå íóæíî âçãëÿíóòü íà ýòó õîðäîìó.
ß, ììì, ïðîñòèòå, íî...
ß óõîæó.
Ïîøëè, Êåïíåð. Âïåðåä. Èäó, óæå èäó.
Âçÿë äà óøåë.
Îí æå äîëæåí áûë äîïóñòèòü ìåíÿ äî îïåðàöèè.
Äàà.
Ïóëÿ âûøëà ê ïîâåðõíîñòè.
Ýòî õîðîøî. Çíà÷èò òåïåðü ÿ ìîãó åå âûíóòü.
Íåå. Òî åñòü, åñëè ïóëÿ íå èíôèöèðîâàíà, ÿ áû åå îñòàâèë.
Áóäåò ìîèì âîåííûì øðàìîì.
Ê òîìó æå...
Äåâî÷êè çàïàäàþò íà ýòó ôèãíþ.
Áîã òû ìîé.
Ììì. Óõ òû! À òû íå øóòèë.
Íà ïîñëåäíåé òàêîé îïåðàöèè ðàçðåçàëè òâåðäóþ ìîçãîâóþ îáîëî÷êó,
Èç-çà ÷åãî îïóõîëü ðàñïðîñòðàíèëàñü âíóòðè ìîçãà
È âíèç ïî ïîçâîíî÷íèêó. È äàæå îáâèëàñü âîêðóã ñòâîëà ãîëîâíîãî ìîçãà.
×òîáû ìû íå ðåøèëè äåëàòü, íàì íóæíî äåëàòü ýòî áûñòðî.
Ðàçìåð ýòîé îïóõîëè...
Âïîëíå íîðìàëåí, åñëè ìû âñêðîåì ñèíóîâûå ïàçóõè èëè òâåðäîå íåáî.
×òî æ, íàì ïðèäåòñÿ âñêðûòü èõ îáà.
Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ñíÿë ïîëîâèíó ëèöà?
Ñèíóñîâûå ïàçóõè, òâåðäîå íåáî, ÿçûê, ÷åëþñòü..
Óäàëåíèå ÷åëþñòè ýòî ïûòêà. Äàâàé îñòàâèì õîòÿ áû å¸.
Ýòîò ðåáåíîê çíàåò ÷òî åìó ïðåäñòîèò?
Îí õî÷åò æèòü. Íå äóìàþ, ÷òî åãî çàáîòèò ïðåäñòîÿùàÿ áîëü
Õîðîøî, íî òû ñàì íå çíàåøü, íàñêîëüêî ñèëüíî îáâèëàñü îïóõîëü.
Òû äàæå íå çíàåøü, ñìîæåøü ëè äîáðàòüñÿ äî íåå. Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé.
Òû õî÷åøü ïîïðîáîâàòü óäàëèòü å¸, Òîððåñ è ìíå
íóæíî ïðîäóìàòü íàøè äåéñòâèÿ. Ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ åñòü? íåäåëÿ? Íå áîëüøå.
ß ðàñ÷èùó ñâîå ðàñïèñàíèå.
Ñ âîçâðàùåíèåì, Äîêòîð Øåïàðä. Ñïàñèáî, Äîêòîð Òîððåñ.
Íî òåáÿ åùå íå äîïóñòèëè äî îïåðàöèé.
Ìåíÿ äîïóñòÿò.
À-ýì, äîêòîð Ãðåé. Øåô Âåááåð.
Äà, ÿ òóò ñëåãêà... ðàçìèíàþñü.
Çäîðîâî.
Ýì. ß ìîãó Âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Äà. Ýì, ýòîò äóðàöêèé ïñèõîëîã Ïåðêèíñ,
Íå äîïóñêàåò ìåíÿ äî îïåðàöèè.
Âîò ÿ è ïîäóìàëà -- íåò.
Íî îí äîïóñòèë äàæå-- Ìíå æàëü, ïðàâäà.
Îí ëó÷øèé â ñâîåì äåëå,
È åñëè Ýíäðþ Ïåðêèíñ ãîâîðèò, ÷òî Âû íå äîïóùåíû,
òî îáñóæäàòü ýòî íàäî ñ íèì, à íå ñî ìíîé.
Äà, äà.
Âû ñëûøàëè,
×òî äîêòîð ßíã è äîêòîð Õàíò ñîáèðàþòñÿ ïîæåíèòüñÿ?
Ñëûøàë. Çàìå÷àòåëüíî, íå ïðàâäà ëè?
Ïðîñòî ëó÷ ñâåòà â òåìíîì öàðñòâå.
Çíàåòå, ÿ ìíîãî ÷èòàëà î òàêèõ ïîòðÿñåíèÿõ.
È çíàåòå, ïîðîé ëþäè
Ïðîñòî âñòàþò è ìåíÿþò ñâîþ æèçíü.
È îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïîòðÿñåíèå
Ýòî ëó÷øåå, ÷òî ñ íèìè êîãäà-ëèáî ñëó÷àëîñü.
Çíàåòå, êàê Äîêòîð Øåïàðä ýòèì óòðîì.
Ñëûøàëè, ÷òî îí óæå áîëüøå íå øåô?
À Âû-òî ñàìè êàê, äîêòîð Ãðåé?
Âû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè ñ íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è.
Êòî íèáóäü õî÷åò âûñêàçàòüñÿ?
ß çíàþ, ÷òî, ýì, ìíîãèå èç âàñ
Ïðèøëè ñþäà íå ïî ñâîåé âîëå.
Íî ðàç óæ ìû çäåñü, äàâàéòå ïîãîâîðèì.
Íåóæåëè ñîâñåì íå÷åãî ñêàçàòü?
ß òóò åëà òàêîé âêóñíûé òàêî.
 îäíîì èç êèîñêîâ, ÷òî ñòîÿò ó äîðîãè.
Êîãäà? Ïðîøëîé íî÷üþ. Òû òîãäà ñïàëà.
Êàêîé êèîñê? Íå òîò, ÷òî íà ñåäüìîé óëèöå? ß ñîáèðàþñü ñúåñòü òàêî.
È ÿ! ß ÷èòàëà êíèãó...
Îá èñòîðèè ìàññîâûõ óáèéñòâ â ÑØÀ.
Ýòî æå òàê íàçûâàåòñÿ, òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàìè
Ýòî áûëî ìàññîâîå óáèéñòâî. Ýòî íå áûëî òåððîðèñòè÷åñêîé àòàêîé,
ïîòîìó ÷òî ó óáèéöû íå áûëî ïîëèòè÷åñêèõ ìîòèâîâ.
È ìû íå æåðòâû ñåðèéíîãî óáèéöû
Ïîòîìó ÷òî Ìèñòåð Êëàðê íå óáèâàë íåñêîëüêèõ ëþäåé
çà ïåðèîä áîëåå 30 äíåé. Òàê ÷òî åãî íåëüçÿ íàçâàòü
ñåðèéíûì óáèéöåé. Ìîæíî, êîíå÷íî, ñ÷èòàòü ýòî ÷åðåäîé óáèéñòâ.
Ýòî óáèéñòâà â äâóõ èëè áîëåå ìåñòàõ
áåç ïåðåðûâà èëè ïàóçû ìåæäó íèìè
Ïîòîìó ÷òî Ìèñòåð Êëàðê çàñòðåëèë òîãî ïàðíÿ â ìàøèíå ïðåæäå ÷åì äîáðàëñÿ ñþäà .
Íî ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî áîëüíèöó ìîæíî íàçâàòü âòîðûì ìåñòîì
Ïîòîìó ÷òî ïåðâîå óáèéñòâî ïðîèçîøëî ñëèøêîì áëèçêî.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìû æåðòâû ìàññîâîãî óáèéñòâà.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîèçîøëî â îäíîì ìåñòå, ñòðåëÿë äèí ÷åëîâåê,
è ïîãèáëî áîëåå ÷åòûðåõ ÷åëîâåê.
Î, òî ÷òî ïðîèçîøëî óòðîì, áûëî íåìíîãî òåàòðàëüíî.
ß íå ïëàíèðîâàë ýòî.
Ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó. Ñîæàëååøü?
Íåò. Ñîæàëååøü î ïîìîëâêå ñ Êðèñòèíîé?
Íè÷óòü.
Îêàçûâàåòñÿ, åñëè â òåáÿ ñòðåëÿëè, òî ýòî åù¸ íå ñàìîå ïëîõîå.
Ìíå íóæåí øàôåð.
Çíàþ, çíàþ..
Ìû íå íàñòîëüêî áëèçêè, íî..
Äàæå íå çíàþ. Òû æåíàò íà îäíîé èç ìðà÷íûõ ñåñòðè÷åê,
ß.. ß ïðîñòî ïîäóìàë...
×òî ýòî äåëàåò íàñ ñâîåãî ðîäà áðàòüÿìè
ß ïîëüùåí. Ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ. Ñïàñèáî.
Òåáå íóæåí ìàëü÷èøíèê? Íåò.
Òàê äàæå ëó÷øå.
Ýì.. Äåíü ïåðåñòðåëêè,
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûë î÷åíü ñëîæíûé äåíü äëÿ âàñ.
 äåíü êîãäà ðîäèëñÿ ìîé ñûí
Ìîé ìóæ ïîïàë â àâòîêàòàñòðîôó, è åìó áûëà íóæíà êðàíèîòîìèÿ,
è îí ïî÷òè óìåð, ïðÿìî íà ñòîëå ó Äåðåêà Øåïàðäà.
Âîò ýòî áûë ïî-íàñòîÿùåìó òÿæåëûé äåíü.
Íî â êîíöå òîãî äíÿ, ðîäèëñÿ ìîé ñûí,
è ìîé ìóæ âûæèë.
Íî â êîíöå ýòîãî äíÿ..
Ýì..
Îõ.
Íåò, íåò!
Ýì..ýòîò äåíü
ñòàë õóäøèì äíåì ìîåé æèçíè
Ìèðàíäà
Ïðîñòè. ß íå õîòåë -
Íåò, òû - ïðîñòî íå ñòîèò ïîäêðàäûâàòüñÿ ê ëþäÿì. Ëàäíî?
Íå íàäî - ß âîçüìó ýòî.
ß, ýì, ÿ èãðàë â ãîëüô.
Ìîé òåëåôîí áûë âûêëþ÷åí, è ÿ...
Çíàåøü, 18 ÷åëîâåê áûëè ðàíåíû, 11 ïîãèáëè, îäèí èç íèõ ó ìåíÿ íà ðóêàõ.
Ìàëü÷èê óìåð ó ìåíÿ íà ðóêàõ, à òû èãðàë â ãîëüô.
Ëàäíî. Áýéëè -
Íàì íàäî èäòè.
Õîðîøî, êóäà - êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ?
Äîìîé, ý, ê ìîåé ìàòåðè. Âåðíî?
Äà? Ìû íàâåñòèì áàáóøêó?
Äà, Òàê. Âîò òàê.
Êîãäà òû âåðí¸øüñÿ?
Õîðîøî, âîò, âîò. Çäåñü òâîÿ ìàøèíêà.
Ìèðàíäà, êîãäà òû âåðí¸øüñÿ?
Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî.
Õîðîøî, Òàê.
Õì.
Íåò. Íåò
Ìàì.
Âû ãîâîðèòå î òîì, ÷òîáû ðàçðåçàòü åãî ëèöî ïîïîëàì,
ñëîìàòü åãî ÷åëþñòü, ðàçðåçàòü åãî ÿçûê.
Ýòî ïðîñòî - çâó÷èò êàê áðåä.
ß çíàþ.
ß õîòåë áû ïðåäëîæèòü ÷òî-òî ëó÷øåå, íî ÷åñòíî ãîâîðÿ,
â äàííîé ñèòóàöèè íåò ëó÷øåãî âàðèàíòà.
Ïðîñòî ïîçâîëüòå ñêàçàòü...
Êàæäûé ìåäèöèíñêèé óñïåõ íà÷èíàëñÿ ñî ñëîâ
"çâó÷èò êàê áðåä"
Ïîçâîëüòå ìíå ïîïðîáîâàòü.
Äîííà, ïîçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü.
Õîðîøî. Äàâàéòå ïîïðîáóåì.
Äàâàéòå. Ëàäíî.
Õîðîøî. Ëàäíî.
Îí ìîæåò íå î÷íóòüñÿ.
Îí ìîæåò... î÷íóòüñÿ...
È ïîòåðÿòü ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñÿ.
Îí ìîæåò îñëåïíóòü.
Îí ìîæåò ïîòåðÿòü ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü èëè åñòü.
Åìó ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ êðóãëîñóòî÷íûé óõîä.
Íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Îí ìîæåò ÷óâñòâîâàòü íåâåðîÿòíóþ áîëü
âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Îí ìîæåò óìåðåòü íà ñòîëå.
À åñëè ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè íè÷åãî èç ýòîãî íå ïðîèçîéä¸ò,
Åìó âñ¸ åù¸ ïðåäñòîÿò ìåñÿöû
ìó÷èòåëüíîãî áîëåçíåííîãî âîññòàâíîâëåíèÿ ïîñëå îïåðàöèè.
È ïðåæäå ÷åì âû ïðèìåòå ðåøåíèå,
Âàì íóæíî îñîçíàòü ðèñê.
Õìì.
Âû âîäèòå óæàñíî áûñòðî, äîêòîð Øåïàðä.
Ìåíüøåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü, - ýòî õîòÿ áû ïðèñò¸ãèâàòüñÿ.
Âû ðàáîòàëè.
 êëèíèêå, â ïðè¸ìíîé.
Íàì íå ðàçðåøàëè îïåðèðîâàòü.
Òàê ÷òî íåò ñìûñëà ñïðàøèâàòü.
ß áû õîòåë, ýì, ïîãîâîðèòü ñ âàìè îá èíöèäåíòå íà ïðîøëîé íåäåëå.
ß íå îòâå÷àþ çà íå¸.
Îíà áûëà âàøåé äåâóøêîé. Íó, òåïåðü óæå íåò.
Êàðåâ, äàé ìíå åù¸ îäíó íèòü.
Ìîÿ ïàöèåíòêà íå âçÿëà ñ ñîáîé ìåäèöèíñêóþ êàðòó.
Îíà äàæå íå çíàåò íàçâàíèé.
ß - åñëè ÿ äàì åé àëáóòåðîë, à îíà íà ïðîïàíîëå,
Òîãäà îíà ïåðåñòàíåò äûøàòü. Åñëè - åñëè ÿ äàì åé âàðôàðèí
À îíà íà èáîïðîôåíå, òîãäà îíà - îíà èñòå÷¸ò êðîâüþ.
Åñëè ÿ äàì åé äèôåíãèäðàìèí, à îíà íà äîêñåïèíå,
Îíà óìð¸ò. Òàê ÷òî òû, òû, òû äóìàåøü, îíà õî÷åò óìåðåòü? Îíà ÷òî øóòèò?
Êàðåâ, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò? ß äóìàþ, îíà õî÷åò óìåðåòü.
ß äóìàþ, îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ óáèëà å¸.
Âû, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ óáèëà âàñ?
Ïîòîìó ÷òî âû ìîæåòå ïðîñòî âçÿòü ïèñòîëåò,
È ýòî áóäåò íàìíîãî áûñòðåå. Êàðåâ, óâåäè å¸ îòñþäà.
Çíàåòå ÷òî? Ïî÷åìó êîìó-íèáóäü íå íàéòè ïèñòîëåò...
È íå ïðèíåñòè åãî åé, è íå çàñòðåëèòü å¸... Êàðåâ, ïîìîãè åé.
ß íå ìîãó îòîéòè. Óáåðè å¸ îòñþäà. Ïîòîìó ÷òî îíà òî÷íî õî÷åò óìåðåòü!
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü íàéäèòå äëÿ íå¸ ïèñòîëåò, ïîòîìó ÷òî îíà õî÷åò óìåðåòü. Ó ìåíÿ åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ.
Êòî-íèáóäü íàéäèòå ÷òî-íèáóäü!
Ïî÷åìó âû óøëè?
Ñëóøàéòå, æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà.
ß ïðàêòè÷åñêè óìåð, ïûòàÿñü îñòàíîâèòü òîãî ïàðíÿ.
Êðîìå òîãî, ÿ èìåþ ââèäó...
Çíàåøü, êàê ìíîãî çàäíèö ìîæíî ïîäöåïèòü,
êîãäà ó òåáÿ ïóëÿ â ãðóäè?
ß êàê ëåãåíäà.
Âû, ý, âñåãäà òàêîé ãðóáûé?
Èëè ýòî çàùèòíûé ìåõàíèçì?
Ñëèøêîì ìíîãî ñóìàñøåñòâèÿ äëÿ îäíîé æèçíè.
Âû äîïóñòèëè Ëåêñè Ãðåé ê ðàáîòå?
Äîêòîð Ñëîàí, ÿ íà... ó ìåíÿ ñåàíñ.
Íà ïðîøëîé íåäåëè ìíå ïðèøëîñü âåñòè å¸ â ïñèõèàòðèþ
ß å¸ ñäàë ïðîòèâ å¸ âîëè!
À âû òàê ïðîñòî å¸ äîïóñòèëè?
Äà ÷òî âû çà âðà÷ òàêîé, ÷¸ðò âîçüìè?
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Ìîæåòå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
ß ïîòîì ïðèäó. Äà, óõîäè.
Ó òåáÿ ýòî îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ.
Ÿ íàêà÷àëè.
 ïðèõèàòðèè åé äàëè áîëüøóþ äîçû óñïîêîèòåëüíûõ è áåíçîäèàçåïèíîâ.
À ïîòîì îíà ïðîñïàëà ïî÷òè 50 ÷àñîâ ïîäðÿä.
Êîãäà îíà ïðîñíóëàñü,
îíà áîëüøå íå ïðåäñòàâëÿëà îïàñíîñòè äëÿ ñåáÿ è îêðóæàþùèõ.
Äà, ó íåå Ïîñòòðàâìàòè÷åñêîå ñòðåññîâîå ðàññòðîéñòâî. Êàê ó áîëüøèíñòâà èç âàñ.
Ó íå¸ îí âûçâàë ñåðü¸çíóþ áåññîííèöó
è ïðèâ¸ë ê ñðûâó.
Åé íóæíî áûëî ïðîñòî âûñïàòüñÿ.
È ïî ïðàâèëàì îíà ìîæåò âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
Âèäèøü?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðàâäà. ß âåðíóëàñü.
Çàæèì.
Òàê êàê ó òåáÿ äåëà? ß ñëûøàë ïðî ïàðíÿ.
Äà, åñòü îäèí ïàðåíü.
Âñ¸ òàê õîðîøî?
Çàìîë÷è.
Åù¸ çàæèì.
À òû æåíèøüñÿ.
Äà. Æåíþñü.
ß çà òåáÿ ðàäà.
Ïðàâäà, ÿ ðàäà.
Ïðàâäà? Äà.
Ñïàñèáî. Õîðîøî.
ß îáîæàþ ñâàäüáû. Ó ìåíÿ êðóòî ïîëó÷àåòñÿ òàíåö öûïëÿò.
Òàì íå áóäåò íèêàêîãî òàíöà öûïëÿò.
À åñëè òû óñòðîèøü öåïî÷êó êîíãà, ÿ òåáÿ ñàìà âûêèíó îòòóäà.
ß òîëüêî ÷òî áûëà â êàôå,
êàêàÿ-òî ìåäñåñòðà íàçâàëà ìåíÿ "Ðèä"
è äîáàâèëà: "ß äóìàëà, òû óìåðëà".
Äà, íå õîäè â êàôå íà îáåä.
Îíè ïîêàçûâàþò ïàëüöåì è ïÿëÿòñÿ. Ïîýòîìó òû ïîêðàñèëà âîëîñû?
Îíè ïÿëÿòñÿ, ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû áûëè óìåðåòü.
Ãîòîâü îáåä. Äåðæè åãî â øêàô÷èêå.
Ñ óìà ñîéòè.
Òåáÿ äîïóñòèëè? Îñòàëèñü òîëüêî òû è ßíã.
Íå÷åãî ðæàòü. Ïåðêèíñ íå èäèîò.
Îí ñðàçó ðàçãëÿäèò ïñèõà ïîä âíåøíîñòüþ Ìåðåäèò Ãðåé.
Êðèñòèíà, è ýòî íå ñìåøíî, ïîòîìó ÷òî
òåáÿ òîæå íå äîïóñòÿò, è ìû îáå
áóäåì ïîäàâàòü õîëîäíûå íàïèòêè â ðàçâëåêàòåëüíîì öåíòðå.
Äà íó? ß ëó÷øå âûáåðó äåðìàòîëîãèþ âìåñòî ðàçâëåêàòåëüíîãî öåíòðà.
À ÿ ëó÷øå ïîéäó â ãèíåêîëîãèþ âìåñòî äåðìàòîëîãèè.
Íó êîíå÷íî, ïîé䏸ü. Èçâðàùåíåö.
À ÿ ïîéäó â ïñèõèàòðèþ.
Ýòî áûëà øóòêà.
õîðîøàÿ øóòêà.
Õà õà. Õîðîøàÿ øóòêà.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå çíàþ
ß íå çíàþ, êàêàÿ ó Ïåðêèíñà ïðîáëåìà ñî ìíîé. Ìîæåò, îí âèäåë òâîè äîêóìåíòû.
Ìîæåò, îí çíàë òâîþ ìàòü. Ìîæåò, îí ñëûøàë, ÷òî òû ïðîñèëà ñòðåëêà óáèòü òåáÿ.
Íå ñìåøíî.
ß è íå øóòèë.
Äîêòîð Áýéëè. Ñ âîçâðàùåíèåì.
Âû â ïîðÿäêå?
ß ðàäà âèäåòü âàñ âñåõ.
Êàðåâ, åñòü ïàöèåíò â 23-04.
Åìó íóæíà ýíäîñêîïèÿ.
Ãðåé è ßíã, âàì ïëàòÿò íå çà òî,
÷òîáû âû òóò ìîðäû ñåáå îòúåäàëè â ïîäâàëå.
Îòïðàâëÿéòåñü â êëèíèêó, ñðàçó æå.
À âû äâîå...
Ìíå óæàñíî æàëü, ÷òî âû ïîòåðÿëè äðóçåé.
Ñïàñèáî.
Íàì òîæå æàëü.
 22-13 çàïîð,
è ÿ óæ òî÷íî íå ñîáèðàþñü ñ ýòèì âîçèòüñÿ.
Âû, ý, óâîëèëèñü ñ ðàáîòû ñåãîäíÿ óòðîì.
ß äîëæåí âîëíîâàòüñÿ èç-çà èìïóëüñèâíîñòè?
ß íå óâîëüíÿëñÿ ñ ðàáîòû.
Áûòü øåôîì - íå ìîÿ ðàáîòà.
ß õèðóðã.
Âîò, ÷òî ÿ äåëàþ. Âîò, êòî ÿ.
Íî äî òîãî, êàê â âàñ ñòðåëÿëè...
Î, ÿ õîòåë áðîñèòü ýòó ðàáîòó êàæäûé äåíü äî òîãî, êàê â ìåíÿ ñòðåëÿëè.
Ó ìåíÿ ïðîñòî íå õâàòàëî ìóæåñòâà ñäåëàòü ýòî.
Ïîñëå ðàíåíèÿ, ÿ, ý...
Æèçíü êîðîòêà.
Òàê ÷òî òåïåðü ÿ ìåíüøå äóìàþ è...
Òàê... Âàñ ñòðåëüáà ïðèâåëà ê ïðîñâåòëåíèþ?
Ìíîãî ëþäåé ïîãèáëî â òîé ñòðåëüáå.
ß ãîâîðþ î âàøåé ñåãîäíÿøíåé æèçíè...
Ìíîãî ëþäåé ïîãèáëî.
Ìåðåäèò îòîøëà, ÷òîáû ïîåñòü.
îíà ñêîðî âåðí¸òñÿ.
ýýì...
Ìíå æàëü, ÷òî èç-çà ìåíÿ âàñ ðàíèëè.
ß âûøëà èç îôèñà...
ß íå ïîñëóøàëàñü, è âàñ ðàíèëè.
Èç-çà ìåíÿ âàñ ðàíèëè.
-È ìíå ïðîñòî íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ìíå òàê... -Ýéïðèë...
Òàê æàëü.
Ãåðè Êëàðê ïðèøåë çà ìíîé.
ß îòäàë ïðèêàç îòêëþ÷èòü îò àïïàðàòîâ åãî æåíó.
Èç-çà ìåíÿ âñåõ ïåðåñòðåëÿëè.
Òàê.. Î!
Ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû ìåíÿ äîïóñòèëè?
Äîêòîð Ãðåé, âû ðàíî.
ß, ýìì, ïîçâîíþ ïîçæå.
Äà, õîðîøî.
Ýìì...
Ýòî áûëî æóòêî è íåóìåñòíî.
ß õî÷ó íîâîãî ñîâåòíèêà.
Òåääè íèêîãäà íå áûëà ìîåé ïàöèåíòêîé.
Åå äîïóñòèëè äî îïåðàöèé äî òîãî, êàê ÿ ïðèñòóïèë ê ðàáîòå.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â êàôåòåðèè.
Ìíå íå èíòåðåñíà âàøà ëè÷íàÿ æèçíü.
Ìíå ïëåâàòü, êàê öâåò¸ò ëþáîâü íàä â÷åðàøíèìè õîò-äîãàìè.
Ìîé ìóæ óäàëÿåò ñàìóþ áîëüøóþ õîðäîìó â èñòîðèè.
Âû äîïóñòèëè Ëåêñè Ãðåé íà ïðîøëîé íåäåëå.
Âû äîïóñòèëè Àëåêñà Êàðåâà, êîòîðûé áåãàåò ïî
áîëüíèöå ñ ïóëåé â ãðóäè. ß çíàþ, êîãî äîïóñòèë.
Òàê ïî÷åìó áû âàì íå ñêàçàòü, ÷òî âû õîòèòå îò ìåíÿ óñëûøàòü,
È ÿ ñêàæó ýòî.
Äîêòîð Ãðåé, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû áûëè ÷åñòíû...
Ñî ìíîé èëè ñ ñîáîé.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ïîòåíöèàëüíî îïàñíàÿ ñèòóàöèÿ.
Òàê ÷åãî æå âû íåäîãîâàðèâàåòå?
Êòî ñ Äåðåêîì?
Ýìì, êîãäà ÿ óõîäèëà, ýìì, ñ íèì áûë Ìàðê Ñëîàí.
- È ãäå Îóýí? - Ýìì, ÿ íå çíàþ.
ß, ÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî îí äî ñèõ ïîð ðàçãîâàðèâàåò ñ ïîëèöèåé.
Õîðîøî, íè ñëîâà îá ýòîì Äåðåêó.
Òû äîëæíà ñêàçàòü Îóýíó, ïîòîìó ÷òî îí çíàåò.
Íè ñëîâà. Õîðîøî.
È Ýéïðèë Êåïíåð. Îíà òîæå çíàåò
Õîðîøî.
Íó, èäè.. èäè.. èäè ñêàæè èì.
Èäè.. Âåðíèñü â áîëüíèöó ïðÿìî ñåé÷àñ è ñêàæè èì.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàëàñü?
Íåò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà.
Èäè è... è óäîñòîâåðüñÿ, ÷òî Äåðåê íè÷åãî íå óçíàåò.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Âàøà ïîäðóãà óøëà?
Õîòèòå ïîäîæäàòü èëè... Íåò, ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî.
Âûñêàáëèâàíèå äîâîëüíî ïðîñòîå.
Ïëîäó áûëî âñåãî ëèøü 5 íåäåëü.
Ïîñëå ïðîöåäóðû ó âàñ áóäóò íåáîëüøèå ñïàçìû, íî ñèëüíî áîëåòü íå äîëæíî.
Íàñ ñ Ýíäðþ òîëüêî ÷òî çàñòóêàëà Ìåðåäèò Ãðåé.
- Êýëëè ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ. - ×òî?
Îíà ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ.
Îíà ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ, òîëüêî åñëè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü,
È ÿ áîþñü, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå
Èëè.. Îïÿòü íà÷íåò ãîâîðèòü î äåòÿõ,
×åìó ÿ.. ÿ îòêðûòà, ÷åñòíî,
Íî òîëüêî íå ñåé÷àñ, ïîíèìàåøü?
È ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ, è ýòî òàê òðóäíî
Ñîõðàíÿòü ãëàçà çàêðûòûìè, íî ÿ çíàþ, ÷òî åñëè îòêðîþ èõ,
Òî ÷òî-íèáóäü âûðâåòñÿ èç åå ïðåêðàñíîãî ðòà
È ëîïíåò êðàñèâûé ðîçîâûé ïóçûðü, êîòîðûé ìû íàäóëè.
Òû õî÷åøü ëîïíóòü ýòîò ïóçûðü. Íåò, íå õî÷ó.
Ïîâåðü ìíå. ß æèëà â ýòîì ïóçûðå ìíîãî ëåò.
Î, íåò. Îóýí è ÿ? Ìû ïðîñòî äðóçüÿ, ïðàâäà.
Íàêîíåö, óçíàâ ïðàâäó, ÿ íå ïîæàëåëà.
Ìîé ïóçûðü òàêîé ðîçîâûé è òàêîé... êðàñèâûé.
Ëîïíè ïóçûðü.
ß ñëûøàë, ÷òî âû ìåíÿ èñêàëè.
Ñîâåò îôèöèàëüíî âîññòàíîâèë ìåíÿ ñåãîäíÿ óòðîì.
ß áîëüøå íå "âðåìåííûé øåô". Íó, ÿ ðàä ýòî ñëûøàòü.
Óâåðåí? Íåò ñîæàëåíèé?
Î, òû âèäåë îïóõîëü, êîòîðóþ ÿ óäàëÿþ?
Íåò, íåò ñîæàëåíèé.
Òû óâåðåí íà ñ÷åò ýòîé îïåðàöèè?
Ýòî çâó÷èò, êàê âîïðîñ ñ ïîäâîõîì.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî Ïåðêèíñ äîïóñòèë òåáÿ äî îïåðàöèé.
È ÿ òî÷íî íå ñòàíó ñîìíåâàòüñÿ â òâî¸ì ðåøåíèè, íî...
Ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð êîøìàðû, è ÿ õîæó íà âñòðå÷è àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ äâàæäû â äåíü.
ß åùå íå âîññòàíîâèëñÿ, è ìåíÿ íå ðàíèëè.
Âîò ÷òî ÿ èìåþ ââèäó, êîãäà ñïðàøèâàþ: Òû óâåðåí íà ñ÷åò ýòîãî?
ß ÷óâñòâóþ ïðèëèâ àäðåíàëèíà.
È, äà...
Àäðåíàëèí - ýòî çäîðîâî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ íå òàì.
͸áî ðàçäåëåíî.
Òîððåñ.
Äà. Õîðîøî. Âñå â ïîðÿäêå.
Ïîåõàëè.
Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè ÷òî-òî ïîäîáíîå?
ß âèäåë ìèíîìåòíûé îãîíü, êîòîðûé íå äåëàë òàêèõ ñèëüíûõ ïîâðåæäåíèé.
Õîðîøî, äàâàéòå óñòàíîâèì ìèêðîñêîï
È âû íà÷íåòå.
Âñå ãîòîâû?
Õîðîøî.
À âîò è îïóõîëü.
Ìû íà ìåñòå. Ìèêðîäèññåêòîðû, ïîæàëóéñòà.
Âñòàâàé.
Íåò.
Âñòàâàé.
Îó! Îó! Îó!
Ïîøëè.
Äà ÷òî ñ òîáîé íå òàê?
Âñå íå òàê.
Äåðåê äåêàïèòèðóåò ïîäðîñòêà,
È Ýéïðèë Êåïíåð àññèñòèðóåò,
È òû ñèäèøü è ÷èòàåøü î äóðàöêèõ ëàíäûøàõ.
Õîðîøî, òû ïðåäïî÷èòàåøü ïèîíû?
Íàì íå ëó÷øå.
Êðèñòèíà, ïñèõèàòð íåñêîëüêî ðàç
ñ÷¸ë ìåíÿ íåãîòîâîé âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó. Íó, ìû ýòî ïðåîäîëååì.
Ïðîñòî âåðíèñü ÷åðåç ïàðó äíåé.
Òåáå íå ëó÷øå. Íó, ÷åðåç ïàðó äíåé, ìíå òîæå áóäåò ëó÷øå.
×åðåç ïàðó äíåé òû âûéäåøü çàìóæ.
Òû ïûòàåøüñÿ ìåíÿ îòãîâîðèòü?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ è ñêàæè, ÷òî òû óâåðåíà.
Õîðîøî, çíàåøü ÷òî? Íåò. Òåáå íå íàäî ýòîãî äåëàòü.
Õîðîøî? Âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî ïîìî÷ü ìíå âûáðàòü
Ìåæäó ëàíäûøàìè è.. è ïèîíàìè.
- Ýòî âñå. - Íåò, ÿ äîëæíà ýòî ñäåëàòü.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî Äåðåê ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè, íî òû ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà.
ß äîëæíà ñäåëàòü ýòî. ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü øåñòü ìåñÿöåâ?
Ïîæàëóéñòà íå íàäî. Íå íàäî. Òâîè öâåòû íèêóäà íå äåíóòñÿ.
Òû ïîðâàëà ñ íèì, ïîòîìó ÷òî îí íå ìîã òåáÿ âûáðàòü. Íå.. íå... íå äåëàé ýòî.
Ïðîñòî ïî÷åìó ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ? Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
ß äóìàþ, ÷òî òåáå ñòîèò ñêàçàòü Äåðåêó î âûêèäûøå. Ìû ãîâîðèì î òåáå.
Ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî íàì íå ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå.
Òîãäà òû äîëæíà ñêàçàòü åìó. Îí íå ãîòîâ. Îí.. îí íå â ïîðÿäêå.
Íó, òû íå â ïîðÿäêå. òû äîëæíà ñêàçàòü åìó.
Òàê, äîêòîð ßíã.
Åñëè âû íå ãîòîâû, ÿ íå äàâëþ íà âàñ.
Áîëüíèöà ãîòîâà
Ðàáîòàòü ñ âàìè â ëþáîì ñëó÷àå..
×òî.. ïðîñòèòå. Ó ìåíÿ áóäåò ñïåöèàëüíîå ëå÷åíèå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ îïåðèðîâàëà ñ ïèñòîëåòîì ó âèñêà?
Åñëè íå õîòèòå äîïóñêàòü ìåíÿ, íå äîïóñêàéòå.
Íó, âû íå ïðèøëè íà âñòðå÷ó íà ïðîøëîé íåäåëå.
Âû ñåãîäíÿ î÷åíü ñèëüíî îïîçäàëè.
ß âûõîæó çàìóæ.
ß ñëûøàë îá ýòîì. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Ìîãó ÿ èäòè?
Êîãäà âû äóìàåòå îá îïåðàöèîííîé,
×òî âû ÷óâñòâóåòå?
Ãîñïîäè, æåíùèíû â ýòèõ æóðíàëàõ...
Çíàåòå, íåêîòîðûå èç íèõ íàñòîÿùèå íåâåñòû?
Îíè íå âñå ìîäåëè.
Âñå óëûáàþòñÿ.
Êàê áóäòî åäèíñòâåííîå â ìèðå, ÷òî èìååò çíà÷åíèå -
Ýòî ñìîãóò ëè îíè íàéòè èäåàëüíûå òóôëè,
ïîäõîäÿùèå ê ýòîìó ïëàòüþ.
Ãîñïîäè, çíàåòå, ÿ çíàëà ýòèõ äåâóøåê.
ß õî... ß õîäèëà ñ íèìè â øêîëó.
Ýòî çàáàâíî.
ß èñïûòûâàëà ê íèì æàëîñòü.
Îíè áûëè îáû÷íûìè äåâóøêàìè.
Îíè ïðîñòî õîòåëè íàéòè ïàðíÿ è âûéòè çàìóæ, çíàåòå...
È æèòü.
ß íå çíàþ.
ß äóìàþ, ÷òî âû ðîæäàåòåñü ïðîñòûì
Èëè âû ðîæäàåòåñü...
Ìíîé.
ß õî÷ó áûòü äåâóøêîé,
Êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿ ñ÷àñòëèâîé îò òîãî, ÷òî íàõîäèò èäåàëüíîå ïëàòüå.
ß õî÷ó áûòü ïðîñòîé.
Ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ïðèñòàâëÿåò ïèñòîëåò ê ãîëîâå ïðîñòîé äåâóøêè.
Ïåðåñòàíü åãî ëå÷èòü! Îóýí, ïîìîãè.
Êòî ýòî?
Ýòî ÿ. Ýòî Îóýí.
Ïðèâåò.
Òû îïîçäàë.
Ïðîñòè.
Ýé.
Ýòî íå õîðîøî.
Êðèñòèíà, ÷òî òàêîå?
ß íå õî÷ó áûòü îäíà.
Òû áîëüøå íèêîãäà íå áóäåøü îäíà.
ß íèêóäà íå óéäó, Êðèñòèíà.
ß áîëüøå íèêîãäà íå óéäó. Òû ñëûøèøü ìåíÿ?

…

Need subtitles from another video?