YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x01 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 697 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êàæäàÿ êëåòêà íàøåãî îðãàíèçìà ïîëíîñòüþ îáíîâëÿåòñÿ.
 ñðåäíåì, êàæäûå ñåìü ëåò.
Êàê è çìåè, ìû òîæå ñáðàñûâàåì êîæó.
Ôàêòè÷åñêè, ìû ñòàíîâèìñÿ íîâûìè ëþäüìè.
Âû ðàíüøå áûâàëè â Ñèýòëå?
Äà, äà. ß æèâó â Ñèýòëå.
Ïðîñòî ÿ óåçæàëà äîìîé íà ìåñÿö.
Âìåñòå ñ ñûíîì, ïðîâåäàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé.
È ÷åì âû çàíèìàåòåñü â Ñèýòëå?
ß õèðóðã.
Âû çíàëè êîãî-òî èç òåõ âðà÷åé...
 êîòîðûõ ñòðåëÿëè?
Âíåøíå ìû íå ìåíÿåìñÿ.
Âñå ïåðåìåíû - âíóòðè.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ó áîëüøèíñòâà ëþäåé.
Ìû âñå èçìåíèëèñü...
Ïîëíîñòüþ...
Íàâñåãäà.
Íî ýòî íîðìàëüíî.
Òàê óæ óñòðîåíî ïðèðîäîé.
Ñòðåëüáà èçìåíèëà ìåíÿ. ß èçìåíèëàñü.
Íî ÿ ãîòîâà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
ß ãîòîâà, êàê è âñå îñòàëüíûå.
Ñèäÿ äîìà,
â îæèäàíèè...
ß ñíîâà íà÷èíàþ âîëíîâàòüñÿ.
Íå óäèâèòåëüíî. Â âàøåãî ìóæà ñòðåëÿëè.
ß âîëíóþñü çà Êðèñòèíó.
Îíà âûõîäèò çàìóæ, è ýòî...
 ïðîøëûé ðàç ìíå ïðèøëîñü íîæíèöàìè ðàçðåçàòü å¸ ñâàäåáíîå ïëàòüå, òàê ÷òî...
 âàøåãî ìóæà ñòðåëÿëè íà âàøèõ ãëàçàõ.
Îí â ïîðÿäêå. Êñòàòè, ñåãîäíÿ îí óæå âîçâðàùàåòñÿ íà ðàáîòó.
Âñå â ïîðÿäêå.
Èçâèíèòå.
Âñå â ïîðÿäêå, äîêòîð Ãðåé?
Äà, äà. Âñå â ïîðÿäêå.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Íî òû âñå ðàâíî ñëåäè,
÷òîáû îíà íå óâåëè÷èâàëàñü.
- Åñëè ïîòåìíååò, ñðàçó èäè ê âðà÷ó. - Äîêòîð Øåïàðä.
Òâîÿ äàìî÷êà íå â äóõå.
Îïÿòü, Äåðåê?
Àíàòîìèÿ Ãðåé ÏÐÅÌÜÅÐÀ ÑÅÇÎÍÀ! 7õ01 - With You I'm Born Again
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
×òî?
Íè÷åãî.
Ïðîñòî... Òû êëàññíàÿ.
Øåô.
Äîêòîð Áýéëè. Äîáðî ïîæàëîâàòü.
- Ñïàñèáî, ñýð. - Âàñ î÷åíü íå õâàòàëî.
Çäåñü óæå íå òàê, êàê ïðåæäå.
Âàì óæå ðàçðåøèëè îïåðèðîâàòü?
"Ðàçðåøèëè"? Êòî ýòî äîëæåí ìíå "ðàçðåøèòü"?
 ñëåäóþùèé ðàç, îñòàâëþ òåáÿ òàì.
- Òû óæå ãîâîðèëà. - Äåðåêà ñíîâà àðåñòîâàëè.
- Ìåðåäèò. - Çà îïàñíîå âîæäåíèå.
- Ïðîøó òåáÿ. - Ó íåãî åùå íå çàáðàëè ïðàâà?
Íåò, åìó íå âûäâèãàþò îáâèíåíèÿ,
ïîòîìó ÷òî êîïû åãî ïîêðûâàþò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ðàç ñïàñàë èì æèçíè.
×òî âûáèðàåì?
Öâåò ïëàòüÿ. Òîëüêî íå áåëîå.
ß ïðîòèâ ñåêñèçìà è ðàñèçìà.
- Íèêàêîãî áåëîãî ïëàòüÿ, ôàòû è ðèñà. - ×òî ñêàæåò òâîÿ ìàìà?
- È íèêàêîé ìàìû. - Ìåíÿ òàê è íå äîïóñòèëè ê îïåðàöèÿì, è âñå èç-çà òåáÿ.
- Ìåðåäèò, ÿ - øåô è ìîãó íå ñëóøàòü êîíñóëüòàíòà. - Ïðàâäà?
- Äà. - Ìíå ñèíåå íðàâèòñÿ.
- Øåô Øåïàðä, ñ âîçâðàùåíèåì. - Äîáðîå óòðî.
- ß íàøëà îãðîìíóþ õîðäîìó îñíîâàíèÿ ÷åðåïà. - Äà?
- Îí ïîñòóïèë ïî ñêîðîé ñ çàòðóäíåííûì äûõàíèåì. - Òåáÿ äîïóñòèëè ê îïåðàöèÿì?
- Äà. - Çàðàçà. - Êîðè÷íåâîå òîæå íè÷åãî.
Îíà íåîïåðàáåëüíà, ýòî ÿ òàê ñ÷èòàþ, íî âû âåäü âåðíóëèñü è âû - ýòî âû.
Îãî. Äîáðîå óòðî. Ñïàñèáî. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
ß î÷åíü ðàä âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
Íî ïðåæäå âñåãî, õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü äîêòîðà Âåááåðà, êîòîðûé çàìåùàë ìåíÿ.
Ñïàñèáî.
ß î÷åíü áëàãîäàðåí âñåì âàì çà ïîääåðæêó
â ýòîò òðóäíûé ïåðèîä. Ñïàñèáî.
ß òàê ðàä ñíîâà áûòü øåôîì.
Åùå ðàç ñïàñèáî çà...
Ïðîñòèòå. Ýòî íåïðàâäà.
Òàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü, íî íà ñàìîì äåëå...
ß íåíàâèæó áûòü øåôîì. Íåíàâèæó.
Øåô Âåááåð...
Øåô Âåááåð - íàø øåô.
Ïðîñòèòå, íî ýòà îãðîìíàÿ...
ß äîëæåí âçãëÿíóòü íà ýòó õîðäîìó.
Èçâèíèòå.
ß óâîëüíÿþñü.
- Çà ìíîé, Êåïíåð. - Äà.
Îí óâîëèëñÿ.
À êàê æå ìîé äîïóñê ê îïåðàöèÿì?..
Ïóëÿ óæå ïî÷òè ñíàðóæè.
Îòëè÷íî. Òåïåðü ÿ ñìîãó åå âûíóòü.
Íå íàäî. Åñëè íåò èíôåêöèè, ïóñêàé òàì è îñòàåòñÿ.
Áîåâîå ðàíåíèå.
Ê òîìó æå...
Äåâ÷îíêàì íðàâèòñÿ.
Íè÷åãî ñåáå.
Îãî. ß äóìàë, òû øóòèøü.
Äðóãîé õèðóðã âñêðûë òâåðäóþ ìîçãîâóþ îáîëî÷êó,
÷òî ïîìåøàëî îïóõîëè ðàñïðîñòðàíèòüñÿ íà ìîçã
è âíèç íà ïîçâîíî÷íèê.
Îíà ïîëíîñòüþ îáâèëà ñòâîë ãîëîâíîãî ìîçãà. Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü êàê ìîæíî áûñòðåå.
Îíà îãðîìíà...
Îáû÷íî ÿ âñêðûâàþ ñèíóñû èëè òâåðäîå íåáî.
Çäåñü ïðèäåòñÿ îòêðûòü âñå.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ðàçðåçàë åìó âñå ëèöî?
Ñèíóñû, òâåðäîå íåáî, ÿçûê, ÷åëþñòü...
Îäíà ñëîìàííàÿ ÷åëþñòü ïðè÷èíèò åìó ïðîñòî àäñêóþ áîëü, íå ãîâîðÿ óæå îáî âñåì îñòàëüíîì.
Îí çíàåò, íà ÷òî èäåò?
Îí õî÷åò æèòü. Íå äóìàþ, ÷òî îí áåñïîêîèòñÿ î áîëè.
Òû íå çíàåøü, íàñêîëüêî ñëîæíà ýòà îïóõîëü.
- Âäðóã íå ïîëó÷èòñÿ å¸ óäàëèòü. - Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé.
Ìû ñ Òîððåñ äîëæíû õîðîøåíüêî ïîäãîòîâèòüñÿ.
- Ìèíèìóì, íåäåëÿ? - Ìàêñèìóì.
ß ïåðåäåëàþ ñâî¸ ðàñïèñàíèå.
- Ñ âîçâðàùåíèåì, äîêòîð Øåïàðä. - Ñïàñèáî, äîêòîð Òîððåñ.
Òåáÿ åùå äàæå íå äîïóñòèëè ê îïåðàöèÿì.
Äîïóñòÿò.
- Äîêòîð Ãðåé. - Øåô Âåááåð.
- Ðåøèë íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ. - ßñíî.
Òû ÷òî-òî õîòåëà?
Äà... Ýòîò äóðàöêèé êîíñóëüòàíò Ïåðêèíñ...
Îí íå äàåò ìíå äîïóñê.
- È ÿ ïîäóìàëà... - Íåò.
- Íî îí... - Ìíå æàëü, ïðàâäà.
Íî ìû ïðèãëàñèëè ëó÷øåãî ñïåöèàëèñòà,
è, åñëè Ýíäðþ Ïåðêèíñ íå äàåò òåáå äîïóñê,
òû äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íèì, à íå ñî ìíîé.
Âû ñëûøàëè, ÷òî äîêòîð ßíã è äîêòîð Õàíò ðåøèëè ïîæåíèòüñÿ?
- Äà. - Ýòî âåäü çäîðîâî, ïðàâäà?
Ïðÿìî êàê ëó÷ íàäåæäû.
Çíàåòå, ÿ ìíîãî ÷èòàëà î òðàâìàõ.
È î òîì, ÷òî ëþäè ÷àñòî
ðåøàþò èçìåíèòü ñâîþ æèçíü.
Ïîòîì îíè ãîâîðÿò, ÷òî òðàâìà -
ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ñ íèìè ñëó÷èòüñÿ.
Âîò, íàïðèìåð, äîêòîð Øåïàðä.
Âû ñëûøàëè, ÷òî îí áîëüøå íå øåô?
À êàê äåëà ó âàñ, äîêòîð Ãðåé?
Âû ìíîãîå ïåðåæèëè ñ ìîìåíòà íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è.
Íèêòî íå õî÷åò âûñêàçàòüñÿ?
ß çíàþ, ÷òî ìíîãèå èç âàñ
çäåñü òîëüêî ïî ïðèêàçó íà÷àëüñòâà.
Äàâàéòå ïîãîâîðèì.
Âàì íå÷åãî ñêàçàòü?
ß ñúåëà î÷åíü âêóñíûé òàêî,
èç ëàðüêà ÷åðåç äîðîãó.
- Êîãäà? - Â÷åðà. Òû óæå ñïàëà.
- Ýòî ãäå? Íà Ñåäüìîé? - ß õî÷ó òàêî.
- ß òîæå. - ß ïðî÷ëà êíèãó.
Îá èñòîðèè ìàññîâûõ óáèéñòâ â ÑØÀ.
Òàê íàçûâàåòñÿ òî, ÷òî ñ íàìè ïðîèçîøëî.
Ìàññîâîå óáèéñòâî. Ýòî áûë íå òåðàêò,
ïîòîìó ÷òî ó óáèéöû íå áûëî ïîëèòè÷åñêèõ ìîòèâîâ.
Íàñ íåëüçÿ íàçâàòü æåðòâàìè ñåðèéíîãî óáèéöû,
ïîñêîëüêó ìèñòåðó Êëàðêó ïðèøëîñü áû óáèòü åùå êîãî-òî
çà ïåðèîä íå ìåíåå òðèäöàòè äíåé, ÷òîáû
ñ÷èòàòüñÿ ñåðèéíûì óáèéöåé. Ìîæíî áûëî íàçâàòü ýòî ïåðåñòðåëêîé,
òî åñòü, óáèéñòâîì íà áîëåå, ÷åì äâóõ ëîêàöèÿõ
áåç ïåðåðûâà ìåæäó âûñòðåëàìè,
âåäü ìèñòåð Êëàðê óáèë åùå îäíîãî ÷åëîâåêà, ïåðåä òåì, êàê ïðèíÿëñÿ çà íàñ.
Íî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ñ÷èòàåòñÿ âòîðîé ëîêàöèåé,
âåäü ýòî ñëó÷èëîñü ïðÿìî âîçëå áîëüíèöû.
Òàê ÷òî, ýòî èìåííî ìàññîâîå óáèéñòâî,
ïîòîìó ÷òî îíî áûëî ñîâåðøåíî â îäíîì ïîìåùåíèè, îäíèì ÷åëîâåêîì
è áîëåå 4 ÷åëîâåê áûëè óáèòû.
Òû ïðÿìî öåëîå øîó óñòðîèë.
ß íå ñïåöèàëüíî.
Ïîýòîìó è ïîëó÷èëîñü òàê êëàññíî. Íå æàëååøü?
Íåò. Íå æàëååøü, ÷òî ñäåëàë Êðèñòèíå ïðåäëîæåíèå?
Íåò.
Îêàçûâàåòñÿ, ïîëó÷èòü ïóëþ íå òàêàÿ óæ áîëüøàÿ òðàãåäèÿ.
Ìíå íóæåí øàôåð.
ß çíàþ...
Çíàþ, ÷òî ìû íå íàñòîëüêî áëèçêè, íî...
Íå çíàþ. Òû æåíàò íà âòîðîé ïîëîâèíêå òåìíûõ ñåñòðè÷åê,
òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë...
Ìû òåïåðü êàê áðàòüÿ, ÷òî ëè.
- Äëÿ ìåíÿ ýòî ÷åñòü. - Ñïàñèáî.
- Óñòðàèâàòü ìàëü÷èøíèê? - Íåò, íåò, íåò.
Îòëè÷íî.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òîãäà
ó âàñ âûäàëñÿ î÷åíü òÿæåëûé äåíü.
 òîò äåíü, êîãäà ÿ ðîæàëà ñûíà,
ìîé ìóæ ïîïàë â àâàðèþ, åìó íóæíà áûëà êðàíèîòîìèÿ.
Îí ÷óòü íå óìåð íà ñòîëå Äåðåêà Øåïàðäà.
Âîò òîãäà ó ìåíÿ âûäàëñÿ î÷åíü òÿæåëûé äåíü.
Íî òîãäà ó ìåíÿ ðîäèëñÿ çäîðîâûé ñûí,
è ìîé ìóæ âûæèë.
Íî ýòîò äåíü...
Ýòîò äåíü
ñòàë õóäøèì äí¸ì â ìîåé æèçíè.
Ìèðàíäà.
Ïðîñòè. ß íå õîòåë.
Íåëüçÿ òàê ïîäêðàäûâàòüñÿ ê ëþäÿì.
ß âîçüìó.
ß èãðàë â ãîëüô.
Îòêëþ÷èë ìîáèëüíûé è...
18 ÷åëîâåê ïîñòðàäàëè, 11 ïîãèáëè, îäèí óìåð ó ìåíÿ íà ðóêàõ.
Ïàðåíü óìåð ó ìåíÿ íà ðóêàõ, à òû èãðàë â ãîëüô.
Áýéëè.
Íàì ïîðà.
Êóäà òû åäåøü?
Äîìîé, ê ìàìå.
Äà? Ìû åäåì ê áàáóøêå?
Äà, Òàê. Äåðæè.
Êîãäà òû âåðíåøüñÿ?
Âîò, äåðæè ñâîþ ìàøèíêó.
Ìèðàíäà, êîãäà òû âåðíåøüñÿ?
Íåò. Íåò.
Ìàì.
Âû õîòèòå èçóðîäîâàòü åãî ëèöî,
ñëîìàòü ÷åëþñòü, ðàçðåçàòü ÿçûê.
Ýòî ïðîñòî... Ýòî ñëèøêîì.
ß çíàþ.
Õîòåë áû ÿ âàñ óñïîêîèòü,
íî ÿ íå ìîãó.
Ïîñëóøàéòå...
Êàæäûé ïðîðûâ â ìåäèöèíå íà÷èíàëñÿ ñî ñëîâ
"Ýòî ñëèøêîì".
Ïîçâîëüòå ìíå ïîïðîáîâàòü.
Äîííà, ïîçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü.
Ëàäíî. Ìû ñîãëàñíû.
Îí ìîæåò íå ïðîñíóòüñÿ.
Ïðîñíóâøèñü, îí ìîæåò
áîëüøå íèêîãäà íå ïîøåâåëèòüñÿ.
Îí ìîæåò îñëåïíóòü.
Âîçìîæíî, îí áîëüøå íå ñìîæåò ãîâîðèòü è åñòü.
Åìó ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ êðóãëîñóòî÷íûé óõîä
äî êîíöà åãî æèçíè.
Îí ìîæåò ñòðàäàòü îò ìó÷èòåëüíîé áîëè
äî êîíöà ñâîåé æèçíè.
Îí ìîæåò óìåðåòü íà ñòîëå.
Äàæå, åñëè íè÷åãî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò,
åìó ïðåäñòîÿò ìåñÿöû
î÷åíü áîëåçíåííîé ðåàáèëèòàöèè.
Ïåðåä òåì, êàê ïðèíÿòü ðåøåíèå,
ó÷òèòå âñå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ.
Âû ïðåâûñèëè ñêîðîñòü, äîêòîð Øåïàðä.
Ïðèñòåãíèòåñü õîòÿ áû.
Âû óæå âûøëè íà ðàáîòó.
ß ðàáîòàþ â ïîëèêëèíèêå è ïðèåìíîì ïîêîå.
Íàì çàïðåòèëè îïåðèðîâàòü.
Äóìàþ, ýòî ïðîñòî áåññìûñëåííî.
ß õî÷ó îáñóäèòü èíöèäåíò, êîòîðûé ïðîèçîøåë íà ïðîøëîé íåäåëå.
Ïðè ÷åì çäåñü ÿ?
- Ýòî âàøà áûâøàÿ äåâóøêà. - Âîò èìåííî, áûâøàÿ.
Êàðåâ, ïîäàé ìíå øâû.
Ìîÿ ïàöèåíòêà íå ïðèíåñëà ñâîè ëåêàðñòâà.
Îíà äàæå íå ïîìíèò íàçâàíèÿ.
Åñëè ÿ äàì åé àëüáóòåðîë, à îíà ïðèíèìàåò ïðîïàíîë,
ïðîèçîéäåò îñòàíîâêà äûõàíèÿ; åñëè ÿ äàì åé âàðôàðèí,
à îíà ïðèíèìàåò èáóïðîôåí, îíà èñòå÷åò êðîâüþ.
Åñëè ÿ äàì åé äèôåíãèäðàìèí, à îíà ïüåò äîêñåïèí,
- îíà óìðåò. Äóìàåøü, îíà õî÷åò óìåðåòü? - Îíà øóòèò?
- Êàðåâ, ÷òî ó âàñ òàì? - Äóìàþ, îíà õî÷åò óìåðåòü.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ åå óáèëà.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàñ óáèëà?
Ëó÷øå áû âû ïðèíåñëè ïèñòîëåò,
- òàê íàìíîãî áûñòðåå. - Êàðåâ, óâåäè åå.
Äàéòå ìíå ïèñòîëåò!
- È ÿ åå çàñòðåëþ! - Êàðåâ, ïîìîãè åé.
- ß íå ìîãó... Óñïîêîé åå. - Îíà âåäü õî÷åò óìåðåòü!
- Íàéäèòå ïèñòîëåò, îíà âåäü õî÷åò óìåðåòü! - Ýòî íå ìîå äåëî.
Äàéòå ìíå ïèñòîëåò!
Ïî÷åìó âû óøëè?
Ïîñëóøàéòå, æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà.
ß ÷óòü íå óìåð, ïûòàÿñü îñòàíîâèòü òîãî ïàðíÿ.
Ê òîìó æå...
Çíàåòå, íàñêîëüêî ïîâûøàåòñÿ òâîÿ ïîïóëÿðíîñòü,
êîãäà ó òåáÿ èç ãðóäè òîð÷èò ïóëÿ?
Òåïåðü ÿ ïðîñòî ëåãåíäà.
Âû âñåãäà òàêîé,
èëè ýòî çàùèòíàÿ ðåàêöèÿ?
Ìíå óæå õâàòèëî ïðèêëþ÷åíèé.
Âû äîïóñòèëè Ëåêñè Ãðåé ê îïåðàöèÿì?
Äîêòîð Ñëîàí, ó ìåíÿ ñåàíñ.
Ìíå ïðèøëîñü îòâåñòè åå ê ïñèõèàòðó.
Ïðîòèâ åå âîëè!
È âû äàåòå åé äîñòóï?
×òî âû çà âðà÷?
Íè÷åãî. Ïðîäîëæàé.
- ß ïîêà ïîéäó. - Äà, èäè îòñþäà.
Ó òåáÿ ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Îíà ãîòîâà.
Ïñèõèàòð íàçíà÷èë åé âûñîêóþ äîçó íåéðîëåïòèêîâ.
Îíà ïðîñïàëà ïî÷òè 50 ÷àñîâ ïîäðÿä.
Êîãäà îíà ïðîñíóëàñü,
îíà óæå íå ïðåäñòàâëÿëà óãðîçó äëÿ ñåáÿ èëè îêðóæàþùèõ.
Äà, ó íåå ÏÒÑ, êàê è ó âñåõ âàñ.
Ó íåå îí âûçâàë ñèëüíåéøåå ðàññòðîéñòâî ñíà,
êîòîðîå ïðèâåëî ê íåðâíîìó ñðûâó.
Åé ïðîñòî íóæåí áûë ñîí.
Ñîãëàñíî ïðîòîêîëó, îíà ãîòîâà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
Âèäèøü?
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïðàâäà. ß ãîòîâà.
Çàæèì.
Êàê ó òåáÿ äåëà? Ñëûøàë, åñòü îäèí ïàðåíü?
Äà, åñòü.
Õîðîøåíüêèé?
Çàòêíèñü.
Åùå îäèí çàæèì.
À òû æåíèøüñÿ...
Äà. ß æåíþñü.
ß ðàäà çà òåáÿ.
Ïðàâäà.
- Äà? - Äà.
Ñïàñèáî.
ß îáîæàþ ñâàäüáû. ß îôèãåííî òàíöóþ.
Íå áóäåò íèêàêèõ òàíöåâ.
Ïóñòèøüñÿ â ïëÿñ - ñðàçó âûøâûðíó âîí.
ß çàøëà â êàôåòåðèé,
è êàêàÿ-òî ìåäñåñòðà íàçâàëà ìåíÿ Ðèä,
è ñêàçàëà: "ß äóìàëà, òû óìåðëà".
Íå íàäî îáåäàòü â êàôåòåðèè.
- Íà òåáÿ ïîñòîÿííî áóäóò ïÿëèòüñÿ. - Ïîýòîìó òû ïåðåêðàñèëà âîëîñû?
Îíè ïÿëÿòñÿ, ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû áûëè óìåðåòü.
Áåðè îáåä ñ ñîáîé è õðàíè â øêàô÷èêå.
Íå ìîæåò áûòü!
- Òåáå äàëè äîïóñê? - Òåïåðü òîëüêî òû è ßíã.
- Ýòî íå ñìåøíî. - À Ïåðêèíñ íå äóðàê.
Ñðàçó ðàññìîòðåë â Ìåðåäèò Ãðåé ñóìàñøåäøóþ.
Êðèñòèíà, ýòî íå ñìåøíî, ïîòîìó ÷òî òåáå
òîæå íå äàäóò äîïóñê è íàì îáåèì ïðèäåòñÿ
âûòèðàòü ñîïëè â ïîëèêëèíèêå.
Äà íó? ß ëó÷øå ïîéäó â äåðìàòîëîãèþ.
À ÿ áû âûáðàë ãèíåêîëîãèþ.
ß è íå ñîìíåâàëàñü, èçâðàùåíåö.
À ÿ áû âûáðàëà ïñèõèàòðèþ.
ß ïîøóòèëà.
Î÷åíü ñìåøíî.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó Ïåðêèíñ êî ìíå ïðèñòàë.
Ìîæåò, îí ïðî÷åë òâîå ëè÷íîå äåëî.
- Ìîæåò, îí çíàë òâîþ ìàòü. - Ìîæåò, îí óñëûøàë, ÷òî òû ñêàçàëà óáèéöå ïðèñòðåëèòü òåáÿ?
Íå ñìåøíî.
Ýòî íå øóòêà.
- Äîêòîð Áýéëè. - Ñ âîçâðàùåíèåì.
Âñå íîðìàëüíî?
ß ðàäà âñåõ âàñ âèäåòü.
Êàðåâ, ïàöèåíòó â ïàëàòå 2304
íóæíî ñäåëàòü ýíäîñêîïèþ.
Ãðåé è ßíã, äóìàþ, âàì ïëàòÿò çàðïëàòó
íå çà ñèäåíèå áåç äåëà â ïîäâàëå.
Ìàðø â ïîëèêëèíèêó.
À âû äâîå...
ß ñîáîëåçíóþ, âû ïîòåðÿëè áëèçêèõ äðóçåé.
Ñïàñèáî.
 ïàëàòå 2213 íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà.
Íàäåþñü, âû ñïðàâèòåñü áåç ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ óòðîì âû óâîëèëèñü ñ ðàáîòû.
ß äîëæåí áûòü îáåñïîêîåí âàøåé èìïóëüñèâíîñòüþ?
ß íå óâîëüíÿëñÿ.
Áûòü øåôîì - íå ìîå ïðèçâàíèå.
ß õèðóðã.
Ýòî - ìîÿ ðàáîòà. Ýòî - ÿ.
Íî ïåðåä ñòðåëüáîé...
ß õîòåë óâîëèòüñÿ êàæäûé áîæèé äåíü, ïðîñòî ÿ íå ìîã ðåøèòüñÿ.
Êîãäà ìåíÿ ïîäñòðåëèëè...
Æèçíü êîðîòêà.
Òåïåðü ÿ ìåíüøå äóìàþ. ß ïðîñòî äåëàþ.
Çíà÷èò, ñòðåëüáà ïðîëèëà äëÿ âàñ ñâåò íà ìíîãèå âåùè?
Ïîãèáëè ëþäè.
ß èìåþ â âèäó âàøó æèçíü...
Ïîãèáëè ëþäè.
Ìåðåäèò âûøëà ïåðåêóñèòü. Îíà ñêîðî âåðíåòñÿ.
Ýòî ÿ âèíîâàòà.
ß âûøëà èç êàáèíåòà...
ß íå ïîñëóøàëàñü, è âàñ ïîäñòðåëèëè.
Ýòî ÿ âèíîâàòà.
- È ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü... - Ýéïðèë.
Î÷åíü æàëü.
Ãýðè Êëàðê ïðèøåë ñþäà çà ìíîé.
Ýòî ÿ îòêëþ÷èë åãî æåíó îò àïïàðàòîâ.
Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàò.
ß... Àãà!
Çíà÷èò, òàê ÿ ñìîãó ïîëó÷èòü äîïóñê?
Äîêòîð Ãðåé, âû ðàíî.
ß ïîçâîíþ.
Õîðîøî.
Ýòî ïðîñòî íåïðèëè÷íî.
ß òðåáóþ íîâîãî êîíñóëüòàíòà.
Òåääè - íå ìîÿ ïàöèåíòêà.
Åé äàëè äîïóñê åùå äî ìåíÿ.
Ìû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü â êàôåòåðèè.
Ìåíÿ íå èíòåðåñóþò ïîäðîáíîñòè
âàøåé ëè÷íîé æèçíè.
Ìîé ìóæ ñåé÷àñ ãîòîâèòñÿ îïåðèðîâàòü ñàìóþ áîëüøóþ õîðäîìó â ìèðå.
Âû äàëè äîïóñê Ëåêñè Ãðåé.
Äàæå Àëåêñó Êàðåâó, êîòîðûé áåãàåò
- ïî áîëüíèöå ñ ïóëåé â ãðóäè. - ß çíàþ, êîìó ÿ äàë äîïóñê.
Òîãäà ñêàæèòå, ÷òî âû õîòèòå îò ìåíÿ óñëûøàòü.
Äîêòîð Ãðåé, íå äóìàþ, ÷òî âû ÷åñòíû ñî ìíîé.
È äàæå ñ ñîáîé.
ß äóìàþ, ýòî ïîòåíöèàëüíî îïàñíàÿ ñèòóàöèÿ.
×òî âû ñêðûâàåòå?
Êòî ñ Äåðåêîì?
Êîãäà ÿ óõîäèëà, ñ íèì áûë Ìàðê Ñëîàí.
- À ãäå Îóýí? - Íå çíàþ.
Äóìàþ, îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ïîëèöåéñêèìè.
Íè ñëîâà Äåðåêó.
Ïðåäóïðåäè Îóýíà.
- Íè ñëîâà. - Ëàäíî.
È Ýéïðèë Êåïíåð, îíà òîæå çíàåò.
Õîðîøî.
Ïðåäóïðåäè èõ.
Ñêàæè èì ïðÿìî ñåé÷àñ.
Äàâàé, ÿ ïîêà îñòàíóñü ñ òîáîé.
Íåò, èäè ïðÿìî ñåé÷àñ.
Èäè è ïðåäóïðåäè âñåõ: íè ñëîâà Äåðåêó.
Ëàäíî, õîðîøî.
Âàøà ïîäðóãà óøëà?
- Ïîäîæäåì åå? - Íåò, íà÷èíàéòå.
Ïðîöåäóðà äîâîëüíî ïðîñòà.
Çàðîäûøó áûëî îêîëî ïÿòè íåäåëü.
Âû ïî÷óâñòâóåòå íåáîëüøîé ñïàçì...
Ìåðåäèò Ãðåé òîëüêî ÷òî çàñòóêàëà íàñ ñ Ýíäðþ.
- Êýëëè ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ. - ×òî?
Îíà ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ.
À îíà âñåãäà ñìîòðèò, êàê ÿ ñïëþ, êîãäà õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.
ß áîþñü, ÷òî îíà ñäåëàåò ìíå ïðåäëîæåíèå
èëè îïÿòü íà÷íåò ðàçãîâîð î äåòÿõ.
 ïðèíöèïå, ÿ äàæå íå ïðîòèâ,
íî íå ñåé÷àñ.
ß ÷óâñòâóþ, êàê îíà íà ìåíÿ ñìîòðèò, è ÿ íå õî÷ó
îòêðûâàòü ãëàçà, ïîòîìó ÷òî çíàþ,
ñ åå ïðåêðàñíûõ óñò ñîðâåòñÿ ÷òî-òî ñòðàøíîå
è êðàñèâûé ðîçîâûé ìûëüíûé ïóçûðü, â êîòîðîì ìû æèâåì, ëîïíåò.
- Òû ýòîãî õî÷åøü. - Íåò, íå õî÷ó.
Ïîâåðü ìíå. ß ãîäû ïðîâåëà â òàêîì ïóçûðå.
Òåïåðü ìû ñ Îóýíîì ïðîñòî äðóçüÿ, ïðàâäà.
ß íå æàëåþ î òîì, ÷òî óçíàëà ïðàâäó.
Ìîé ìûëüíûé ïóçûðü òàêîé ðîçîâûé è êðàñèâûé.
Îí äîëæåí ëîïíóòü!
Òû ìåíÿ èñêàë?
Ñåãîäíÿ óòðîì ìåíÿ îôèöèàëüíî âîññòàíîâèëè â äîëæíîñòè øåôà.
- Áîëüøå íèêàêèõ "è.î.". - Ðàä ýòî ñëûøàòü.
Óâåðåí? Íå æàëååøü?
Âèäåë ìîþ îïóõîëü?
Íåò, íå æàëåþ.
Òû ãîòîâ ê ýòîé îïåðàöèè?
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
ß çíàþ, ÷òî Ïåðêèíñ ðàçðåøèë òåáå îïåðèðîâàòü.
È íå ñòàâëþ ïîä ñîìíåíèå òâîå ðåøåíèå...
Íî ìíå äî ñèõ ïîð ñíÿòñÿ êîøìàðû, è ÿ õîæó íà âñòðå÷è àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ äâà ðàçà â äåíü.
ß åùå íå îïðàâèëñÿ ïîëíîñòüþ, à â ìåíÿ âåäü íå ñòðåëÿëè.
Ïîýòîìó ÿ òåáÿ è ñïðàøèâàþ, òû ãîòîâ?
ß ÷óâñòâóþ ïðèëèâ àäðåíàëèíà.
Äà...
Ýòî îòëè÷íîå ÷óâñòâî.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ÿ ñèæó çäåñü.
Íåáî ðàçäåëåíî.
Òîððåñ.
Äà, âñå îòëè÷íî.
Íà÷èíàåì.
Òû âèäåë ÷òî-òî ïîäîáíåå?
Ïîñëå îáñòðåëà èç ìèíîìåòà ïîâðåæäåíèÿ ïîìåíüøå.
Ãîòîâüòå ìèêðîñêîï.
Òâîÿ î÷åðåäü.
- Âñå ãîòîâû? - Íà÷íåì. - Äà.
Õîðîøî.
Âîò è îïóõîëü.
Ìû íà ìåñòå. Ìèêðîäèññåêòîð, ïîæàëóéñòà.
Âñòàâàé.
Íåò.
Âñòàâàé.
Ïîéäåì.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Âñå ýòî íåïðàâèëüíî.
Äåðåê ðàçðåçàë ãîëîâó ïîäðîñòêó,
åìó àññèñòèðóåò Ýéïðèë Êåïíåð,
à òû, áëèí, ÷èòàåøü ïðî ìàéñêèå ëàíäûøè!
Òåáå áîëüøå íðàâÿòñÿ ïèîíû?
Íàì íå ñòàëî ëó÷øå.
Êðèñòèíà, ïñèõèàòð óæå íåñêîëüêî ðàç
- çàÿâèë ìíå, ÷òî ÿ íå ãîòîâà âûéòè íà ðàáîòó. - Îí ïåðåáåñèòñÿ.
Ïîäîæäè ïàðó äíåé.
- Òåáå òîæå íå ñòàëî ëó÷øå. - Ìíå ñòàíåò ëó÷øå, ÷åðåç ïàðó äíåé.
×åðåç ïàðó äíåé òû âûéäåøü çàìóæ.
- Òû õî÷åøü ìåíÿ îòãîâîðèòü? - Ïîñìîòðè íà ìåíÿ è ñêàæè, ÷òî òû óâåðåíà.
Çíàåøü, ÷òî? Íå íàäî ýòîãî äåëàòü.
Òû ïðîñòî äîëæíà ïîìî÷ü ìíå âûáðàòü:
ìàéñêèå ëàíäûøè èëè ïèîíû.
- Âîò è âñå. - Íåò, ÿ äîëæíà óáåäèòüñÿ.
Äåðåê - ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè, íî òû ìíå êàê ñåñòðà.
Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïîäîæäàòü ïîëãîäà?
- Ïðîøó òåáÿ, íå íàäî. - Òâîè öâåòû íèêóäà íå äåíóòñÿ.
- Òû áðîñèëà åãî, ïîòîìó ÷òî îí íå ìîã âûáðàòü òåáÿ. - Íå íàäî...
- Ê ÷åìó òàêàÿ ñïåøêà? - Çíàåøü, ÷òî?
- Äóìàþ, òû äîëæíà ðàññêàçàòü Äåðåêó î âûêèäûøå. - Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì î òåáå.
Ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî íàì íå ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å.
- Òû äîëæíà åìó ñêàçàòü. - Îí íå ãîòîâ. Åìó ïëîõî.
Òåáå òîæå ïëîõî. Ðàññêàæè åìó.
Äîêòîð ßíã.
Åñëè âû íå ãîòîâû, ÿ íå ñîáèðàþñü íà âàñ äàâèòü.
Áîëüíèöà ãîòîâà
ðàáîòàòü ñ âàìè...
×òî? Ìíå ïîëàãàåòñÿ îñîáîå ëå÷åíèå?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ÿ îïåðèðîâàëà ñ ïèñòîëåòîì ó âèñêà?
Åñëè âû íå õîòèòå äàòü ìíå äîïóñê, íå äàâàéòå.
Âû íå ïðèøëè íà ñåàíñ íà ïðîøëîé íåäåëå.
È îïîçäàëè ñåãîäíÿ.
ß âûõîæó çàìóæ.
ß ñëûøàë. Ïîçäðàâëÿþ.
Ìîæíî ìíå èäòè?
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû âõîäèòå â îïåðàöèîííóþ.
×òî âû ÷óâñòâóåòå?
Ãîñïîäè, ýòè æåíùèíû â ñâàäåáíûõ æóðíàëàõ...
Çíàåòå, îíè âåäü íå âñå ìîäåëè. Ñðåäè íèõ åñòü íàñòîÿùèå íåâåñòû.
Îíè óëûáàþòñÿ...
Êàæåòñÿ, ÷òî ñàìîå âàæíîå íà ñâåòå -
íàéòè òóôëè, êîòîðûå
èäåàëüíî ïîäîéäóò ê ïëàòüþ.
Ãîñïîäè, ÿ çíàþ òàêèõ äåâóøåê.
ß õîäèëà ñ íèìè â øêîëó.
Çàáàâíî...
Ìíå áûëî æàëü èõ.
Îíè - ïðîñòûå äåâî÷êè.
Îíè ïðîñòî õîòÿò íàéòè ñâîþ ëþáîâü, âûéòè çàìóæ...
Æèòü.
Íå çíàþ.
Äóìàþ, ìîæíî ðîäèòüñÿ ëèáî ïðîñòîé,
ëèáî...
Ìíîé.
ß õî÷ó áûòü æåíùèíîé,
êîòîðàÿ ðàäóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî íàøëà èäåàëüíîå ïëàòüå.
ß õî÷ó áûòü ïðîñòîé.
Ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ïðèñòàâèò ïèñòîëåò ê ãîëîâå ïðîñòîé äåâî÷êè.
- Íå ïîìîãàé åìó! - Îóýí!
Êòî ýòî?
Ýòî ÿ, Îóýí.
Ýé...
Òû ïîçäíî.
Ïðîñòè.
Ìíå ïëîõî.
Êðèñòèíà, ÷òî òàêîå?
ß íå õî÷ó îñòàâàòüñÿ îäíà.
Òû áîëüøå íå áóäåøü îäíà.
ß íèêóäà íå óéäó, Êðèñòèíà.
ß áîëüøå íèêîãäà íå óéäó, ñëûøèøü?
ß âñåãäà áóäó ñ òîáîé, Êðèñòèíà.
Åñëè òû ñîãëàñíà.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòè. Ïðîñòè, ÷òî ïðèøåë òàê ïîçäíî.
Ñïàñèáî.
Ìèðàíäà...
ß èãðàë â ãîëüô.
ß íå ìîãó çà ýòî èçâèíÿòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿ íè â ÷åì íå âèíîâàò.
ß ïðîñòî...
ß èãðàë â ãîëüô.
ß ñêó÷àë...
Òû õîðîøèé ÷åëîâåê.
Òû êðàñèâûé...
Ìèëûé, óìíûé è äîáðûé...
Òû èäåàëåí.
Íî...
ß...
Ïûòàþñü ñêëåèòü ñåáÿ ñêîò÷åì è êëååì.
È ÷àñòü ìåíÿ æàëååò î òîì, ÷òî
â òîò äåíü òû èãðàë â ãîëüô, ïîòîìó ÷òî...
Òîãäà òåáå òîæå áûë áû íóæåí ñêîò÷ è êëåé.
Ìîæåò, òîãäà òû áûë áû íà ìîåì ìåñòå.
ß...
Òû...
Ìíå ñåé÷àñ íóæåí...
Òîëüêî ñêîò÷ è êëåé.
Òèøå, òèøå.
Õîðîøî.
Áåðåãè ñåáÿ.
Òû òîæå.
Òû ïðîñòî ìîëîäåö.
ß õî÷ó ðåáåíêà.
×òî?
Ïðÿìî ñåé÷àñ...
Ãîñïîäè.
Ýòî Ãðåã.
ß óæå äàëà åìó 10 ìîðôèíà.
Åìó î÷åíü áîëüíî, ÿ íà÷íó ïðîïîôîë.
Çà÷åì ÿ òîëüêî ñîãëàñèëàñü.
Ãðåã, ýòî äîêòîð Øåïàðä.
Ãðåã, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ãðåã, òû äîëæåí áîðîòüñÿ.
Áîëü ïðåêðàòèòñÿ. Ìû òåáå ïîìîæåì.
Íî ñåé÷àñ òû äîëæåí áîðîòüñÿ.
Îïóõîëè áîëüøå íåò.
Òåïåðü òû - ãëàâíûé.
Åñëè òû áóäåøü áîðîòüñÿ, òû áóäåøü æèòü.
Ïîíÿë?
Õîðîøî.
Äîííà, ïîñëóøàéòå...
Ýòà áîëü...
Îí íå óìèðàåò. Îí âûæèâåò.
- Ýòî ïîáåäíàÿ áîëü. - Õîðîøî.
Âû ïîáåäèëè.
Ìû ïîáåäèëè.
Ïðèâåò.
×òî? ß ñëó÷àéíî.
Íå çëèñü íà ìåíÿ. Ìû îïàçäûâàåì íà ñâàäüáó.
ß îïàçäûâàþ íà ñâàäüáó.
Ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî òû æèâîé.
Ìåðåäèò.
Ìåðåäèò!
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Ýòè áåçóìíûå ãëàçà, îáëåãàþùåå ïëàòüå -
Òåáå èäåò.
Ýòî ÿ ïðîñòî òàê.
Äóìàåøü, òû òàêîé êðóòîé, ïîòîìó ÷òî âûæèë?
Òû âûæèë áëàãîäàðÿ ìíå.
À êîãäà òû óìèðàë,
òû çâàë ñâîþ æåíó, êîòîðàÿ òåáÿ áðîñèëà.
Íå òàêîé óæ òû è êðóòîé.
Ýòî ÿ ïðîñòî òàê.
ß çàâèäóþ.
ß çàâèäóþ ßíã è Õàíòó.
Çíàåøü, ÷òî Äåðåê áóäåò øàôåðîì?
Ìû ïî÷òè åãî íå çíàåì.
ß ñäåëàþ ýòî.
- Òû íàïèëàñü. - Ïîýòîìó è ñäåëàþ.
Çàäåðæàëàñü â áîëüíèöå. ß íè÷åãî íå ïðîïóñòèëà?
- ß õî÷ó êîå-÷òî ñïðîñèòü. - Î, íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïåðååõàëà êî ìíå. ß òåáÿ ëþáëþ,
è ó òåáÿ óæå åñòü ñâîé êîìîä è çóáíàÿ ùåòêà,
íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó òåáÿ áûë öåëûé øêàô
è öåëûé ôåí...
èëè ÷òî-íèáóäü áîëåå ðîìàíòè÷íîå...
×òî-íèáóäü...
Ìîëîäåö. Ïðîäîëæàé.
Õîðîøî.
Åñëè òåáå ñîâñåì íå ïîíðàâèëàñü ýòà èäåÿ,
ÿ...
ß òåáÿ ïîéìó.
- Ýòî âñå? - ×òî - âñå?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïåðååõàëà â êâàðòèðó,
ãäå ÿ óæå äàâíî æèâó?
Ñëàâà áîãó. Äà, äà!
Êàëëèîïå, äà. ß õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíÿ áûë ñâîé øêàô,
ôåí èëè ÷òî-íèáóäü áîëåå ðîìàíòè÷íîå.
Êàê äåëà? Âñå õîðîøî?
Äà. À ãäå Äåðåê?
Ìíå æàëü, íî åãî íå áóäåò.
Îí âåäü ìîé øàôåð.
Çíàþ. Âûáåðè ñåáå íîâîãî.
- Ìàðêó î÷åíü èäåò êîñòþì. - Ó Äåðåêà êîëüöî.
- Êîëüöî ó ìåíÿ. - Õîðîøî.
Òû ãîòîâ?
Äà.
Îíà ñïóñòèòñÿ ïî ýòîé ëåñòíèöå, äà?
ß íèêîãäà íå êðèòèêîâàëà òåáÿ çà ñâàäüáó íà ñòèêåðàõ.
Òû ïðåêðàñíà.
Çíàþ.
À êàê òàì Îóýí? Îí ãîòîâ?
Îóýí ãîòîâ.
Îí èäåàëåí.
Ñïàñèáî.
Êîãäà ìû ãîâîðèì,
÷òî ëþäè íå ìåíÿþòñÿ,
ó÷åíûå â êîðíå íå ñîãëàñíû ñ íàìè.
Ïîòîìó ÷òî ïåðåìåíà -
ýòî åäèíñòâåííàÿ ïîñòîÿííàÿ â íàóêå.
Ýíåðãèÿ...
Ìàòåðèÿ...
Âñåãäà ìåíÿåòñÿ...
Ïðåîáðàçîâûâàåòñÿ...
Îáúåäèíÿåòñÿ...
Ðàñòåò...
Óìèðàåò.
×àñòî ëþäè îòêàçûâàþòñÿ ìåíÿòüñÿ. Íî ýòî ïðîòèâîåñòåñòâåííî.
Ìû öåïëÿåìñÿ çà òî, êàêèì âñå áûëî ðàíüøå...
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû âçãëÿ
…

Need subtitles from another video?