YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 7x01 (HDTV.LOL) Italian subtitles

0 downloads · 691 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ogni cellula del corpo umano si rigenera, in media,
ogni sette anni.
Come i serpenti, anche noi a modo nostro facciamo la muta.
Biologicamente, siamo persone nuove di zecca.
E' la prima volta che va a Seattle?
No, no. Io vivo a Seattle. Sono... tornata a casa mia per un mese.
Ho portato mio figlio a trovare i nonni.
Che fa a Seattle?
Sono un chirurgo.
Ah, e conosceva qualcuno di quei dottori...
Quelli della sparatoria?
L'aspetto potrebbe rimanere lo stesso. Probabilmente e' cosi'.
Il cambiamento non e' visibile.
Almeno, non per la maggior parte di noi.
Ma cambiamo tutti... completamente.
Per sempre.
Ma e' normale.
Voglio dire, e' un cambiamento biologicamente necessario.
E la sparatoria mi ha cambiata.
Sono cambiata. Ma sono anche pronta a tornare al lavoro.
Voglio dire, pronta come tutti gli altri. Stando seduta in casa, ad aspettare...
- Passo le giornate a preoccuparmi. - Hanno sparato a suo marito.
- E' una grossa preoccupazione. - Sono preoccupata per Cristina.
Si sposa, ed e' una cosa...
L'ultima volta le ho dovuto togliere l'abito da sposa
tagliandolo con le forbici, quindi...
Ha visto mentre sparavano a suo marito.
Ora sta bene. Anzi, oggi tornera' al lavoro.
Stiamo tutti bene.
Mi scusi.
- Va tutto bene, dottoressa Grey? - Si'. Si'.
Tutto bene.
- Aprite la due. - Non e' messa male.
Devi tenerla d'occhio, assicurati che non si ingrandisca.
Ma se cambia colore, va' da un medico.
Dottor Shepherd.
La tua signora sembra seccata.
Di nuovo, Derek?
Grey's Anatomy - Season 7 Episode 01 - "With You I'm Born Again"
Traduzione e synch: Daffodils, Acamar, SeM, buffy, matyx, Leda, sweeswa
Revisione: Izzie
Che c'e'?
Niente. E' solo che... sei splendida.
Capo!
Dottoressa Bailey. Bentornata.
- Grazie, signore. - Ci e' mancata molto.
Questo posto non e' piu'... lo stesso.
Ha avuto l'autorizzazione ad operare?
Che vuol dire "autorizzazione ad operare"? Chi deve autorizzarmi?
- Bene, la prossima volta ti lascio li'. - L'avevi gia' detto.
- Derek si e' fatto arrestare di nuovo. - Meredith...
- Guida pericolosa. - E dai!
- Gli hanno tolto la patente? - No, perche' non formalizzano le accuse,
- perche' i poliziotti lo adorano. - Perche' ad alcuni ho salvato la vita.
- Che dobbiamo scegliere? - Il colore del vestito.
Non lo voglio bianco. E' sessista e...
Vagamente razzista.
Niente bianco, niente velo, niente riso.
- E che dira' tua madre? - Niente madre.
Sai, non ho avuto l'autorizzazione ad operare, e sono sicura che sia per colpa tua.
Meredith, sono il capo. Posso scavalcare il consulente.
- Puoi farlo? - Si'.
- Mi piace quello blu. - Capo Shepherd, e' tornato!
- Buongiorno. - Ho trovato un cordoma gigante.
- Il piu' grande che abbia mai visto. - Davvero?
E' arrivato in pronto soccorso con problemi respiratori.
Ti hanno autorizzata ad operare?
- Si'. - Stronza.
Mi piace anche il marrone.
So che sembra inoperabile. Cioe', io l'avrei definito inoperabile,
ma lei e' tornato ed e'... lei.
Giusto.
Ehi, si', buongiorno.
Grazie, grazie mille.
Bene. Grazie. Grazie a tutti, e' un piacere essere tornato.
Prima di tutto, vorrei ringraziare il dottor Webber per avermi sostituito in mia assenza.
Grazie.
Ringrazio tutti voi per avermi sostenuto durante la convalescenza, grazie.
E'... E' stupendo essere tornato a fare il capo.
Vi ringrazio per...
Scusatemi. Sto mentendo.
Sono cose che la gente dice, ma la verita' e' che...
odio fare il capo.
Lo odio.
Il dottor Webber...
Il dottor Webber e' il nostro capo.
E mi dispiace, ma ho un enorme...
Scusatemi, devo pensare a questo cordoma.
Mi dispiace, ma...
Mi dimetto.
- Andiamo, Kepner. Su. - Oh, scusi. Ok.
Si e' dimesso.
Doveva autorizzarmi ad operare.
Si'.
Il proiettile e' salito in superficie. E' un bene, ora posso estrarlo.
No. Cioe', se non e' infettato, lo tengo.
E' la mia ferita di guerra.
Tra l'altro, alle pupe piacciono queste stronzate.
Oddio.
- Non stavi scherzando. - L'ultimo chirurgo ha rotto la dura madre,
il che ha permesso al tumore di espandersi nel cervello e giu' lungo la spina dorsale.
E' avvolto intorno al tronco encefalico.
Qualunque cosa faremo, dobbiamo farla in fretta.
Le dimensioni di questo coso...
Generalmente, io aprirei i seni nasali o la volta palatina.
Beh, stavolta dovrai aprire entrambi.
Vuoi che gli apra la faccia in due?
Seni, volta palatina, lingua, mandibola...
Gia' la mandibola rotta fa un male cane, figuriamoci tutto il resto.
Questo ragazzino sa cosa lo aspetta?
Vuole vivere, non penso che si preoccupi del dolore.
Ma non si sa quanto sia incuneato il tumore. Non si sa neanche se si puo' raggiungere.
Grazie, dottoressa Grey.
Se vuoi provarci, Torres ed io dovremo coordinarci.
Di quanto stiamo parlando...
- una settimana? - Non di piu'.
Cancello i miei impegni.
- Bentornato, dottor Shepherd. - Grazie, dottoressa Torres.
Non sei neanche autorizzato ad operare.
Lo saro'.
- Dottoressa Grey. - Capo Webber.
- Un po'... un po' d'esercizio. - Ok!
Posso fare qualcosa per te?
Si'...
Quello stupido consulente, Perkins,
non mi autorizza ad operare, quindi
- mi chiedevo se... - No.
- Ma ha autorizzato... - Mi dispiace. Davvero.
Ma abbiamo preso il migliore,
e se Andrew Perkins dice che non sei autorizzata, devi parlare con lui.
Ha saputo che la dottoressa Yang e il dottor Hunt si sposano?
Si'.
Bello, vero?
E' una specie di lato positivo della situazione.
Sa, ho letto molto riguardo ai traumi...
e su come...
a volte le persone... si alzano e cambiano la loro vita.
Dicono che quel trauma...
e' stata la cosa migliore che potesse accadergli.
Sa, come il dottor Shepherd, stamani.
Ha saputo che non e' piu' lui il capo?
E lei come sta, dottoressa Grey?
Ne ha passate molte dall'ultima volta che l'ho vista.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
So che molti di voi
sono qui perche' sono stati obbligati.
Quindi... parliamo.
- Niente? - Ho mangiato un taco buonissimo,
da uno di quei furgoncini a lato della strada.
- Quando? - Ieri notte, tu dormivi.
- Quale? Quello sulla Settima? - Ci voglio andare, mi piacciono i tacos.
- Anche io! - Ho letto un libro...
sulla storia degli omicidi di massa negli Stati Uniti.
E' il nome reale di quello che ci e' successo. E stato omicidio di massa.
Non era un attacco terroristico, perche' gli omicidi non erano di natura politica,
non siamo vittime di un serial killer, perche' il signor Clark avrebbe dovuto
uccidere diverse persone in un periodo piu' lungo di 30 giorni,
per essere ritenuto un serial killer.
Potremo chiamarla "esplosione di violenza"...
definita da omicidi in due o piu' luoghi senza interruzioni o pause, visto che
il signor Clark ha sparato a quel ragazzo in auto, prima di arrivare qui...
ma non so se vale come reale secondo luogo,
visto che era cosi' vicino all'ospedale.
Il che vuol dire che era un omicidio di massa,
perche' si e' svolto in un luogo, a causa di una persona,
e sono state uccise piu' di quattro persone.
- E' stato un bello spettacolo, stamani. - Non era pianificato.
Anche meglio. Rimorsi?
No. Rimorsi per la proposta a Cristina?
Nessuno.
Prendersi un proiettile non e' stata una cosa cosi' terribile dopo tutto.
Ho bisogno di un testimone.
Lo so...
So che non siamo cosi' amici, ma...
Non so... il fatto che sei sposato con l'altra Twisted Sister...
ho pensato...
che facesse di noi dei fratelli o qualcosa del genere.
Sarei onorato. E' un onore.
- Grazie. - Vuoi l'addio al celibato?
- No, no, no. - Anche meglio.
Il...
giorno della sparatoria, capisco che sia stato particolarmente difficile.
Il giorno in cui e' nato mio figlio...
mio marito fece un incidente
e gli fu fatta una craniotomia,
ed e' quasi morto sul tavolo operatorio di Derek Shepherd.
Ecco, quello fu un giorno particolarmente difficile.
E alla fine di quel giorno, era nato mio figlio,
e mio marito era vivo.
Ma alla fine di quest'altro giorno...
Il...
Quest'altro giorno...
e' stato il peggiore della mia vita.
Miranda.
Scusa, non volevo...
No, non ti puoi avvicinare alle persone cosi' di soppiatto, ok?
- Tu non... - Lo prendo io.
Ero... ero a giocare a golf.
Avevo il telefono spento e...
Sai, hanno sparato a diciotto persone.
Undici sono morte, una tra le mie braccia.
Un ragazzo e' morto fra le mie braccia e...
tu eri a giocare a golf. Ok.
- Bailey... - Dobbiamo andare.
- Beh, dove andate? - A casa.
Da mia madre. Vero?
Si'... andiamo a trovare la nonna.
Si', Tuck, ecco fatto.
Quando torni?
Miranda.
Quando torni?
Si', ok, ok, ok.
Ok, Tuck.
No.
M... mamma.
Parlate di tagliare a meta' la sua faccia,
rompergli la mandibola, tagliargli la lingua.
Sembra... sembra una follia.
Lo so.
Vorrei potervi offrire qualche facilitazione, ma onestamente...
ma non ce ne sono da offrire, in questa situazione.
Mi faccia solo dire che...
tutti i progressi in medicina,
iniziano con l'affermazione
"sembra una follia".
Mi lasci fare un tentativo.
Donna, mi permetta di essere utile.
Ok. Proviamo. Facciamo...
- Ok. - Bene.
Ok.
Potrebbe non risvegliarsi.
Potrebbe... risvegliarsi...
e non essere piu' in grado di muoversi.
Potrebbe diventare cieco.
Potrebbe perdere la capacita' di parlare o di mangiare.
Potrebbe aver bisogno di assistenza 24 ore su 24 per il resto della sua vita.
Potrebbe provare un dolore tremendo per il resto della sua vita.
Potrebbe morire sul tavolo operatorio.
Se questo non avviene, se nessuna di queste cose si verifica,
dovra' affrontare mesi di riabilitazione dolorosissima dopo questo intervento.
Prima di prendere una decisione,
dovete prendere coscienza dei rischi.
Sta correndo un po' troppo, dottor Shepherd.
Per lo meno potrebbe indossare la cintura di sicurezza.
Sta lavorando.
Alla clinica, al pronto soccorso.
Non ci e' permesso di operare, il che non ha alcun senso, se vuole saperlo.
Gradirei parlare con lei dell'incidente della settimana scorsa.
- Lei non e' sotto la mia responsabilita'. - Era la sua ragazza.
Beh, non lo e' piu'.
Karev, dammi altro filo per sutura.
La mia paziente non ha preso le medicine. Non ricorda neanche quali fossero.
Se le do l'albuterolo, ma lei prende il propranololo, smettera' di respirare.
Se le do la warfarina, ma lei prende l'ibuprofene, avra' un'emorragia.
Se le do la difenidramina ma lei prende la doxepina, morira'.
Tu... pensi che voglia morire?
- Sta scherzando? - Karev, che succede?
Credo che voglia morire. Credo che voglia che io la uccida.
Lei... lei... vuole che la uccida?
Perche' potrebbe semplicemente usare una pistola, sarebbe molto piu' veloce.
- Karev, portala via da qui. - Sa una cosa?
Perche' qualcuno non trova una pistola?
Portiamole una pistola in modo che possa spararsi.
- Karev, portala fuori di qui! - Perche' e' ovvio che vuole morire!
- Aiutatemi! Qualcuno le trovi una pistola! - Ho delle faccende da sbrigare.
Vuole morire! Qualcuno trovi qualcosa!
Perche' se n'e' andato?
Ascolti, la vita e' troppo breve.
Ce l'ho quasi rimessa, cercando di fermare quell'uomo.
E inoltre, voglio dire...
sa quante donne ti si offrono quando hai un proiettile nel petto?
Sono una specie di leggenda.
Lei e' sempre cosi' superficiale, o...
e' un meccanismo di difesa?
Ho avuto troppi momenti di pazzia per una vita soltanto.
Ha dato a Lexie Grey l'autorizzazione ad operare?
Dottor Sloan, sono in piena seduta.
Ho dovuto registrarla in psichiatria la settimana scorsa.
Ho dovuto ricoverarla contro la sua volonta'!
E lei le ha dato l'autorizzazione?
Che diavolo di medico e' lei?
Non c'e' problema. Puo' parlare con lui.
Torno in un altro momento.
Gia', sparisci.
Sei bravo in questo.
E' stata calmata.
In psichiatria le hanno dato massicce dosi di antipsicotici e benzodiazepine.
E poi ha dormito per quasi cinquanta ore di fila.
Quando si e' svegliata, non era piu' un rischio per se stessa ne' per gli altri.
Ha un disturbo da stress post-traumatico. Come la maggior parte di voi.
Le ha causato una forte privazione del sonno e le ha portato un esaurimento nervoso.
Tutto quello che le serviva era di dormire.
Per cui il protocollo dice che puo' tornare a lavoro.
Visto?
Sto bene.
Davvero. Sono tornata.
Pinze.
Allora, come stai? Ho sentito dire che hai un uomo.
- Gia', ho un uomo. - Ed e' bravo?
Ma taci.
Mi serve un'altra pinza.
Allora... stai per sposarti.
Gia', sto per sposarmi.
Sono felice per te.
Lo sono, davvero.
- Sul serio? - Si'.
- Grazie. - Bene.
Mi piacciono i matrimoni. Mi esce discretamente bene il "Ballo del qua qua".
Non ci sara' nessun "Ballo del qua qua". E se dai il via a un trenino,
ti sbatto fuori a calci.
Sono appena stata alla mensa, e qualche infermiera mi ha chiamata Reed,
e poi ha detto: "pensavo fossi morta".
Gia', non andare alla mensa per pranzo. Ti indicano e ti fissano.
- E' per questo che ti sei tinta i capelli? - Ti fissano perche' dovremmo essere morti.
Incarta qualcosa per pranzo. Tienilo nel tuo armadietto.
Mi stai prendendo in giro! Ti ha dato l'autorizzazione?
- Ora restate solo tu e la Yang. - Non e' divertente.
Beh, Perkins non e' uno stupido.
Riesce a vedere la pazzia sotto la superficie di Meredith Grey.
Lo ripeto, Cristina, non e' divertente perche' nemmeno tu avrai l'autorizzazione,
e noi due finiremo a servire granite al multiplex.
Davvero? Sceglierei dermatologia, piuttosto che il multiplex.
No, io andrei a ginecologia piuttosto che a dermatologia.
Oh, e' ovvio... pervertito.
Io credo che opterei per psichiatria.
Era una battuta.
- Questa era buona. - Che ridere.
Comunque, non capisco che problemi abbia Perkins con me.
- Forse ha letto il tuo fascicolo. - Forse conosceva tua madre.
Forse ha sentito dire che hai detto all'omicida di sparare a te.
Non e' divertente.
Non era una battuta.
- Dottoressa Bailey. - Bentornata.
Sta bene?
Sono felice di rivedervi tutti.
Karev, al paziente della 23-04 serve un'endoscopia.
Grey e Yang, penso proprio che il vostro stipendio
copra piu' che lo stare a ingozzarsi nel seminterrato. Alla clinica, ora.
E quanto a voi due...
Sono terribilmente dispiaciuta per la perdita dei vostri amici.
- Grazie. - Anche noi...
Alla 22-13 c'e' un'occlusione intestinale
e sono dannatamente sicura che non infilero' le mie mani li' dentro.
Si e' dimesso, stamattina.
Dovrei preoccuparmi dell'impulsivita' del gesto?
Non mi sono dimesso.
Essere il capo non era il mio lavoro.
Io sono un chirurgo.
E' questo che faccio...
ed e' cio' che sono.
Ma prima che le sparassero...
Oh, volevo mollare l'incarico con tutto il cuore, prima che mi sparassero,
ma non ne avevo il fegato.
Dopo che mi hanno sparato, ho...
La vita e' breve.
Percio' ora penso di meno e...
agisco di piu'.
Quindi... la sparatoria per lei...
e' stata illuminante?
Mo-molte persone sono morte in quella sparatoria.
Voglio dire, per la sua vita, adesso...
Molte persone sono morte.
Meredith e' andata a prendere qualcosa da mangiare, dovrebbe tornare presto.
Mi dispiace che le abbia sparato.
Sono uscita dall'ufficio, non ho ascoltato, e le ha sparato. E'...
e' colpa mia se le ha sparato e voglio solo dire che mi dispiace
- April... - davvero, davvero tanto.
Gary Clark era venuto per me.
Io ho dato l'ordine di staccare la spina a sua moglie.
E' colpa mia se ha sparato a tutti.
Allora...
E' questo che devo fare per avere l'autorizzazione?
Dottoressa Grey, e' in anticipo.
Ti... ti chiamo piu' tardi.
Si', magari.
E' stato imbarazzante e inappropriato.
Voglio un nuovo consulente.
Teddy non e' mai stata una mia paziente.
E' stata autorizzata ad operare prima che io arrivassi qui.
Ci siamo incontrati alla mensa.
Non m'interessa la sua vita amorosa,
non m'importa come l'amore sia sbocciato sugli hot dog del giorno prima.
Mio marito sta per rimuovere il piu' largo cordoma mai visto.
Lei ha autorizzato Lexie Grey la scorsa settimana. E ha autorizzato Alex Karev,
che si ostina a girare per l'ospedale con una pallottola in petto!
So chi ho autorizzato.
Allora perche' non mi dice cosa vuole che le dica, e lo faro'.
Dottoressa Grey...
penso che lei continui a non essere sincera...
con me e con se stessa.
E penso che questa sia una situazione potenzialmente pericolosa.
Percio', cos'e' che non sta dicendo?
Chi e' con Derek?
Quando me ne sono andata... c'era Mark Sloan con lui.
E dov'e' Owen?
Non... non lo so, credo... credo stia ancora parlando con la polizia.
Ok, non una parola di questo con Derek.
Devi dirlo a Owen perche' lui sa.
- Non una parola. - Ok.
E ad April Kepner, anche lei lo sa.
Ok.
Beh, vai, vai, vai a dirglielo.
Vai... vai in ospedale e diglielo subito.
- Non vuoi che resti con te? - No, voglio che tu vada.
Vai e assicurati che nessuno dica nulla a Derek.
Ok, ok.
La sua amica se n'e' andata? Vuole che aspetti o...
No, proceda e basta.
La dilatazione e raschiamento e' piuttosto semplice. Il feto era solo di 5 settimane.
Dopo avra' dei crampi, ma nulla di troppo doloroso.
Io ed Andrew siamo appena stati scoperti da Meredith Grey.
Callie mi guarda mentre dormo.
Cosa?
Mi fissa mentre dormo.
E mi guarda dormire solo quando c'e' in ballo qualcosa,
e temo che mi chiedera' di sposarla o...
che ricomincera' a parlare di avere dei bambini, cosa a cui sono aperta,
davvero! Solo... non adesso.
E sento il suo sguardo fisso su di me, ed e' cosi' dura non aprire gli occhi,
ma so che se lo faccio, qualcosa di grosso uscira' dalla sua bellissima bocca
e scoppiera' la splendida bolla rosa in cui galleggiamo.
- Tu vuoi scoppiare quella bolla. - No che non voglio!
Credimi, ho vissuto in quella bolla per anni.
"Oh, no. Io ed Owen? Siamo solo amici, davvero!".
Accettare finalmente la verita'? Non lo rimpiango affatto.
Ma la mia bolla e' cosi' rosa e cosi'...
bella.
Scoppia la bolla!
Ho sentito che mi cercavi.
Il consiglio mi ha ufficialmente reintegrato stamattina.
- Niente piu' "capo ad interim". - Beh, sono lieto di sentirlo.
Sicuro? Nessun ripensamento del venditore?
Oh, hai visto il tumore che sto seguendo? No, nessun ripensamento del venditore.
Ti senti pronto per quest'operazione?
Sembra una domanda densa di significato.
Senti, so che Perkins ti ha autorizzato a operare,
E so bene che non dovrei mettere in dubbio il tuo giudizio, ma...
io continuo ad avere incubi e...
vado due volte al giorno agli incontri per Alcolisti Anonimi.
Non sono ancora del tutto a posto e a me non hanno sparato.
E' questo che intendo dire quando ti chiedo se ti senti bene.
Sento l'adrenalina.
E si'...
l'adrenalina mi fa sentire bene.
Non riesco a credere di non essere la'.
Il palato e' separato.
Torres.
Si', ok. Siamo a posto.
Procediamo.
Hai mai visto niente del genere?
Ho visto mortai che non hanno provocato cosi' tanti danni.
Ok, portate il microscopio cosi' puoi iniziare.
Siete tutti pronti?
- Cominciamo. - Si'.
Ok.
Ecco il tumore.
Ci siamo.
Microdissettore, per favore.
Alzati.
- No. - Alzati!
Andiamo.
Scusate, scusate.
Cosa c'e' che non va?
Tutto.
Derek sta decapitando un ragazzino.
E lo sta assistendo April Kepner.
E tu stai li' seduta a leggere cose su quel cavolo di mughetto.
Preferiresti le peonie?
Noi non siamo messe meglio.
Cristina, uno psichiatra, dopo varie occasioni,
mi ha considerato incapace di fare il mio lavoro.
Cambiera' idea. Tornaci tra un paio di giorni.
Tu non sei messa meglio.
Tra un paio di giorni saro' messa meglio anch'io.
Tra un paio di giorni sarai sposata.
- Stai cercando di dissuadermi dal farlo? - Guardami e dimmi che sei sicura.
Ok, sai che ti dico? No, non puoi farlo.
Ok? Tutto quello che puoi fare e' aiutarmi a scegliere
tra il mughetto e le peonie.
- Tutto qui. - No, devo farlo.
Derek e' l'amore della mia vita, ma tu sei la mia anima gemella. Devo farlo.
- Perche' non puoi aspettare sei mesi? - Ti prego...
I tuoi fiori non andranno da nessuna parte.
Avevi rotto con lui perche' non riusciva a sceglierti.
- Non farlo! - Perche' devi farlo subito?
Sai cosa penso? Che dovresti dire a Derek dell'aborto.
- Stiamo parlando di te. - Stiamo parlando di noi
che non siamo "messe meglio".
- Allora devi dirglielo. - Non e' pronto, non sta bene.
Neanche tu stai bene.
Dovresti dirglielo.
Beh, dottoressa Yang...
se non si sente pronta, non c'e' fretta.
L'ospedale e' preparato per lavorare con lei in qualsiasi modo.
Come, scusi? Avro' delle cure speciali?
Perche' sono quella che ha operato con una pistola puntata alla testa?
Se non vuole darmi l'autorizzazione, non lo faccia.
Beh,
…

Need subtitles from another video?