hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x01 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Minden emberi sejt átlagosan hétévente regenerálódik.
Mint a kígyóknál...
A magunk módján mi is vedlünk.
Biológiailag teljesen új emberek leszünk.
Most látogat elõször Seattle-be?
Nem, nem. Seattle-ben élek.
Csak hazamentem egy hónapra. Elvittem a fiam a szüleimhez.
Mivel foglalkozik Seattle-ben?
Sebész vagyok.
Ismeri azokat az orvosokat...
abból a lövöldözésbõl?
Talán ugyanúgy nézünk ki.
Valószínû, így van.
A változás nem látható...
Legalábbis többségünknél nem.
De mind megváltozunk...
teljesen...
Örökre.
De ez a normális.
Azaz, ez egy szükségszerû biológiai változás.
Szóval a lövöldözés megváltoztatott.
Megváltoztam.
De ugyanakkor készen is állok, hogy újra munkába álljak.
Úgy értem, legalább annyira, mint bármelyikünk.
Üldögélek a házban, várok...
Aggódással töltöm az idõmet.
Meglõtték a férjét.
Ez elég sok aggodalomra adott okot.
Cristina miatt aggódok. Férjhez megy és ez olyan...
Nos a legutóbbi esküvõi ruhájából ollóval kellett kivágnom, szóval...
Végignézte, ahogy lelövik a férjét.
Már jól van. Valójában ma vissza is jön dolgozni.
Mindannyian jól vagyunk.
Elnézést!
Minden rendben Dr. Grey?
Igen.
Minden rendben.
Kettest kinyitni!
Nem néz ki olyan rosszul.
Csak tartsd szemmel, hogy ne legyen nagyobb.
De ha megváltozik a színe, meg kéne nézetni egy orvossal.
Dr. Shepherd.
Az asszony mérgesnek tûnik.
Már megint Derek?
Veled újjászülettem
Mi az?
Semmi. Csak...
Csodálatos vagy.
Fõnök.
Dr. Bailey! Üdv újra itt!
Köszönöm uram!
Hiányoltuk már.
Nem ugyanaz a hely.
Megkapta az engedélyt, hogy mûthessen?
Mit ért azon, hogy engedélyezték? Kinek kell engedélyezni?
Legközelebb ott foglak hagyni.
Ezt már mondtad.
- Dereket megint letartóztatták. - Meredith...
- Közúti veszélyeztetés miatt. - Kérlek!
Elvesztette már a jogsiját?
Nem, mert nem jelentik fel, mivel a rendõrök imádják õt.
Mert megmentettem néhányuk életét.
Mit válogatunk?
Ruhaszínt.
Nem viselek fehéret.
Az olyan szexista és...
egy kicsit rasszista.
Semmi fehér, semmi fátyol, semmi rizs.
És mit szól ehhez majd az anyád?
Anya sincs.
Tudod, nekem nem engedélyezték, hogy mûtsek...
és szinte biztos, hogy ez a te hibád.
Meredith, én vagyok a fõnök. Felülbírálhatom a tanácsadót.
- Megteheted? - Igen.
Tetszik a kék.
Shepherd fõnök, visszatért. Oké.
Találtam egy hatalmas kondrómát a koponyaalapon.
A legnagyobb, amit eddig láttam.
Nehézlégzéssel jött be a sürgõsségire.
Engedélyezték, hogy mûthetsz?
- Igen. - Szemét!
A barna is tetszik.
Tudom, hogy operálhatatlannak tûnik.
Azaz azt mondanám, operálhatatlan, de visszatért és maga.
Igaz.
Igen, jó reggelt! Köszönöm!
Nagyon szépen köszönöm!
Jó. Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Jó újra itt lenni.
Elõször is szeretném megköszönni Dr. Webbernek, hogy a helyembe lépett.
Köszönöm!
Hálás vagyok mindenkinek, minden támogatásért a lábadozásom alatt.
Köszönöm!
Jó újra itt lenni, mint a fõnökötök.
Hálás vagyok a...
Sajnálom. Ez hazugság.
Ezt szokás mondani, de az az igazság...
hogy utálok fõnök lenni.
Utálom.
Webber fõnök...
Webber fõnök a mi fõnökünk.
És sajnálom, de ez az óriási...
Elnézést, de rá kell néznem erre a kondrómára.
Sajnálom, de...
Kilépek.
Gyerünk Kepner! Indulás!
Sajnálom. Oké.
Csak úgy kilépett.
Engedélyeznie kellett volna, hogy mûthessek.
Igen.
A lövedék a felszín közelében van. Ez jó.
Most már ki tudom venni.
Ne! Úgy értem, nincs elfertõzõdve, úgyhogy megtartom.
Ez a harci sérülésem.
Amellett... A csajok buknak az ilyen szarra.
Istenem!
Nem vicceltél.
Az utolsó sebész átszakította a kemény agyhártyát, ami lehetõvé tette
a tumor beterjedését az agyszövetbe és lefelé a gerincvelõbe.
Körbenõtte az agytörzsét.
Bármit is teszünk, gyorsan kell csinálnunk.
Ennek a dolognak a mérete...
Normál esetben meg szoktam nyitni a szinuszokat, vagy a kemény szájpadot.
Most mind a kettõt meg kell nyitnod.
Azt akarod, hogy hasítsam fel az egész arcát?
Szinuszok, kemény szájpad, nyelv, állkapocs...
Egy törött állkapocs is szörnyû fájdalommal jár, a többirõl nem is beszélve.
Tudja ez a gyerek, hogy mire vállalkozik?
Élni akar. Nem hinném, hogy a fájdalom miatt aggódik.
De nem tudod, hogy mennyire hálózta be a tumor.
Az se biztos, hogy egyáltalán ki tudod mindet venni.
Köszönöm Dr. Grey.
Ha meg akarod próbálni, Torres-nek és nekem szükségünk lesz az eligazításra.
Mennyiben gondolkozunk, egy hét?
Nem több.
Szabaddá teszem magam.
Üdv újra köztünk Dr. Shepherd!
Köszönöm Dr. Torres!
Még nem is kaptál engedélyt a mûtétekre.
Meg fogom kapni.
Dr. Grey.
Webber fõnök.
Igen, csak egy kis testmozgás.
Oké.
- Tehetek érted valamit? - Igen.
Az az idióta tanácsadó, Perkins, nem engedélyezi, hogy mûthessek.
- Szóval azon gondolkoztam... - Nem.
- De már engedélyezte... - Sajnálom. Tényleg.
De a legjobbat hoztuk ide, és ha Andrew Perkins szerint nem állsz készen,
akkor ezt vele kell megbeszélned.
Hallotta, hogy Dr. Yang és Dr. Hunt összeházasodnak?
Hallottam.
Ez nagyszerû, igaz?
Ez volt a fény a sötétségben.
Tudja, sokat olvastam a traumákról és arról, hogy néha az emberek
csak felállnak és megváltoztatják az életüket.
Azt mondják, ez a trauma volt a legjobb, ami történhetett velük.
Tudja, mint Dr. Shepherd ma reggel.
Hallotta, hogy már nem õ a fõnök?
És maga hogy van Dr. Grey?
Sok mindenen ment keresztül, mióta nem láttam.
Van valakinek bármi mondanivalója?
Tudom, sokan csak azért vannak itt, mert megparancsolták nekik.
Szóval beszélgessünk!
Egyáltalán semmi?
Igazán jó tacót ettem az egyik útszéli árusnál.
- Mikor? - Tegnap éjjel. Amikor aludtál.
Melyik árusnál? A hetedik utcainál?
- Menni akarok. Imádom a tacót. - Én is.
Olvastam egy könyvet...
a tömegmészárlás történetérõl az USA-ban.
Ez a pontos elnevezése annak, ami velünk történt.
Tömegmészárlás volt.
Nem nevezhetjük terrorista támadásnak,
mert a gyilkosság nem politikai indíttatású volt.
És nem sorozatgyilkos áldozatai voltunk,
mert Mr. Clarknak több embert kellett volna megölnie több, mint 30 nap alatt,
hogy sorozatgyilkosnak nevezhessük.
Nevezhetjük ámokfutásnak is...
ami definíció szerint olyan gyilkosságok, amiket kettõ,
vagy több helyen követtek el egymás után, mivel Mr. Clark lelõtte
azt a férfit a kocsijában, mielõtt idejött.
De nem vagyok benne biztos, hogy az másik helyszínnek számít,
mert nagyon közel van a kórházhoz...
így ez azt jelenti, hogy egy tömeggyilkosunk volt,
mert egy helyen történt, egy ember követte el,
és több, mint négy áldozata volt.
Szép mûsor volt a ma reggeli.
Nem terveztem elõre.
Ettõl csak még jobb. Bánod már?
Nem. Bánod már, hogy megkérted Cristina kezét?
Nem.
Kiderült, ha meglövik az embert, az mégse a legrosszabb dolog.
Kell egy tanú nekem.
Tudom... Tudom, hogy nem állunk olyan közel egymáshoz, de...
Nem is tudom. Te elvetted a másik Twisted Sistert*, és én...
Csak arra gondoltam...
Ettõl amolyan testvérek lettünk, vagy ilyesmi.
Megtisztelõ lenne. Nagyon megtisztelõ.
Köszönöm.
Csináljak legénybúcsút?
- Ne, ne, ne! - Még jobb.
A lövöldözés napja megértem, hogy elég szörnyû nap volt a számára.
Aznap, mikor a fiamat szültem, a férjem autóbalesetet szenvedett,
és kraniotómiát kellett rajta végezni,
és majdnem meghalt Derek Shepherd asztalán.
Az elég szörnyû nap volt.
És annak a napnak a végén a fiam megszületett, és a férjem élt.
De ennek a napnak a végén...
A...
Ne! Ne!
Ez volt életem legrosszabb napja.
Miranda.
Sajnálom. Nem akartalak...
Nem, csak ne lopakodj mások mögé! Oké?
- Ne tedd! - Majd viszem.
Éppen golfoztam.
Ki volt kapcsolva a telefonom, és én...
Tudtad, hogy 18 embert meglõttek, 11 meghalt és az egyik a karomban?
Egy fiú meghalt a karjaim közt és te ezalatt golfoztál.
- Oké. - Bailey...
Mennünk kell.
Hova... Hova mentek?
Haza... Az anyukámhoz.
Igaz?
Igen? Meglátogatjuk a nagyit?
Igen Tuck. Gyerünk!
Mikor jöttök vissza?
Oké, itt van, itt van. Itt az autód.
Miranda... Mikor jöttök vissza?
Oké, oké, oké, oké.
Oké Tuck.
Nem.
Anyu...
Maguk arról beszélnek, hogy félbevágják a fiam arcát,
eltörik az állkapcsát, elvágják a nyelvét.
Ez teljesen... Ez hatalmas õrültségnek hangzik.
Tudom.
Bár felajánlhatnék valami kis megnyugvást,
de õszintén, nincs semmi megnyugtató ebben a helyzetben.
De hadd mondjam el...
Minden orvosi elõrelépés úgy kezdõdik, hogy ez õrültség.
Hadd próbáljam meg!
Donna, hadd segítsek!
Oké. Próbáljuk meg. Próbáljuk...
Oké.
Jó. Oké.
Lehet, hogy nem ébred fel.
Lehet...
hogy felébred... de soha többé nem tud majd mozogni.
Meg is vakulhat.
Lehet, hogy nem lesz képes beszélni vagy enni.
Lehet, hogy állandó felügyeletre fog szorulni egész életében.
Lehet, hogy iszonyatos fájdalommal fog élni élete hátralevõ részében.
Meg is halhat az asztalon.
Ha mégse történik meg, ha ebbõl semmi sem történik meg,
akkor is több hónapnyi gyötrelmes és fájdalmas felépülés vár rá.
És mielõtt döntést hoznának, meg kell érteniük a kockázatokat.
Szörnyen gyorsan vezet Dr. Shepherd.
Legalább kapcsolja be a biztonsági övet!
Dolgozott.
A klinikán, a gödörben.
Nem engedi, hogy operáljunk, ami nulla hozzáértést mutat, ha engem kérdez.
Szeretnék beszélni a múlt heti incidensrõl.
Õ nem az én felelõsségem.
Õ volt a barátnõje.
Hát most már nem az.
Karev, adj még varrófonalat!
A betegem nem hozta be a gyógyszereit.
Még csak nem is tudja a neveiket.
Ha Albuterolt adok neki, miközben Propranololt szed, leáll a légzése.
Ha Warfarint adok neki, miközben Ibuprofent szed, akkor el fog vérezni.
Ha Difenhidramint adok neki, miközben Dioxepint szed, meghal.
Szóval szerinted meg akar halni?
Most szórakozik?
Karev, mi történik ott?
Szerintem meg akar halni. Szerintem azt akarja, hogy megöljem.
Azt-azt-azt akarja, hogy megöljem?
Mert akkor... Csak szerezzen egy fegyvert, mert úgy gyorsabb.
Karev, vidd ki innen!
Tudják, mit? Miért nem szereznek egy fegyvert...
és odavisszük a fegyvert és csak lelõjük...
- Karev segíts neki! Én nem mehetek. - mert egyértelmû, hogy meg akar halni.
Vidd ki innen!
Segítsenek fegyvert találni, mert meg akar halni!
Megvan a magam dolga.
Valaki kerítsen valamit!
Miért ment el?
Nézze, az élet túl rövid.
Majdnem belehaltam, hogy megállítsam a fickót.
Amellett, úgy értem...
Tudja, hány lány ajánlja fel magát, ha megtudja, golyó van a mellkasában?
Olyan, mintha egy legenda lennék.
Maga...
mindig ilyen durva, vagy ez valami védekezõ mechanizmus?
Túl sok örültség történt már velem életemben.
Engedélyezte Lexie Grey-nek, hogy mûthessen?
Dr. Sloan, épp konzultálok.
Be kellett vinnem a pszichiátriára múlt héten.
Be kellett adnom akarata ellenére!
És csak úgy engedélyezte, hogy mûthet?
Miféle orvos maga?
Semmi gond. Beszélhet vele.
Majd visszajövök.
Igen, menj csak el!
Abban jó vagy.
El volt merülve.
A pszichiáter nagy dózisú antipszichotikumot
és benzodiazepint állított be neki.
És ezután majdnem 50 órát aludt egyfolytában.
Mikor felébredt, már nem volt ön és közveszélyes.
Úgy értem, poszttraumás stressz érte, ahogy mindannyiukat.
Komoly alvászavarral küszködött és ez vezetett a kitöréshez.
Neki csak alvásra volt szüksége.
Szóval a protokoll szerint visszamehet dolgozni.
Látod?
Jól vagyok.
Tényleg. Visszatértem.
Fogót!
Szóval hogy vagy?
Hallom, van valami pasi.
Igen, van valami pasi.
És jó?
Fogd be!
Még egy fogót kérek!
Szóval... megházasodsz.
Igen. Megházasodom.
Örülök neked.
Tényleg, igazán.
- Tényleg? - Igen.
- Köszönöm. - Jó.
Utánanéztem az esküvõknek.
Kellene kacsatánc is.
Nem lesz semmilyen kacsatánc.
És ha elkezdesz vonatozni, szó szerint lehánylak.
Most voltam az étkezõben és pár nõvér Reednek nevezett,
és azt mondták, azt hitték, meghaltam.
Igen, nem megyünk az étkezõbe ebédelni.
Csak mutogatnak ránk és bámulnak.
Ezért festetted be a hajad?
Azért bámulnak, mert meg is halhattunk volna.
Csomagolj ebédet. Tartsd a szekrényedben.
Viccelsz velem! Már mûthetsz?
Már csak te és Yang maradtatok.
Ez nem vicces.
Nos Perkins nem fajankó.
Látja az õrületet a Meredith Grey álca alatt.
Még egyszer Cristina, ez nem vicces, mivel neked se engedélyezték,
és így majd jégkását fogunk árulni egy multiplexben.
Tényleg?
Én a dermatológiát választom a multiplex helyett.
Nem, én a nõgyógyászatot választom a dermatológia helyett.
Persze, hogy azt.
Perverz.
Szerintem én a pszichiátriát választom.
Csak vicceltem.
Jó volt.
Mindegy, nem értem, mi baja velem Perkins-nek.
Talán látta az aktádat.
Talán ismerte az anyádat.
Talán hallotta, hogy kéred a lövöldözõt, hogy lõjön le.
Nem vicces.
Nem vicc volt.
Dr. Bailey.
Üdv újra itt!
Jól van?
Örülök, hogy látom magukat.
Karev, van egy beteg a 23-04-esben, akinek tükrözésre kell mennie.
Grey és Yang, biztos, hogy a fizetésükért többet kell tenniük,
mint tömni a képüket az alagsorban.
Nyomás a klinikára!
És maguk ketten...
Nagyon sajnálom a barátjuk elvesztését.
- Köszönjük. - Mi is.
A 22-13-asban a betegnek bélelzáródása van
és biztos, hogy én nem koszolom be ezzel a kezem.
Ma reggel felmondott.
Aggódnom kéne a lobbanékonysága miatt?
Nem hagytam ott a munkám.
A fõnökség nem a munkám volt.
Sebész vagyok.
Ezt csinálom.
Ez vagyok én.
De mielõtt meglõtték...
Minden nap ki akartam lépni, mielõtt lelõttek volna,
csak nem volt bátorságom hozzá.
Miután meglõttek, én...
Az élet rövid.
Így most kevesebbet gondolkozok...
és csak csinálom.
Szóval...
Akkor magának a lövöldözés felszabadító érzés volt?
Rengetegen meghaltak a lövöldözésben.
Azt mondom, hogy a maga mostani életében...
Rengetegen meghaltak.
Meredith elment valami ennivalóért. Nemsokára visszajön.
Sajnálom, hogy meglövettem.
Azzal, hogy kijöttem az irodából... Nem hallgattam magára, így meglõtték.
Én...
Meglövettem magát, és csak azt akarom mondani, hogy nagyon...
- April... - sajnálom.
Gary Clark miattam jött ide.
Én adtam az utasítást, hogy kapcsolják le a feleségét.
Én lövettem le mindenkit.
Ezt kell tennem ahhoz, hogy én is engedélyt kapjak?
Dr. Grey, korán jött.
Majd késõbb felhívlak.
Jó, rendben.
Ez ijesztõ és illetlen volt.
Új konzulenst akarok.
Teddy soha nem volt a páciensem.
Már azelõtt engedélyezték, hogy mûthet, hogy én idekerültem.
Az ebédlõben találkoztunk.
Nem érdekel a szerelmi élete.
Nem érdekel, hogy öntözi meg a kertecskéjét.
A férjem épp most veszi ki az eddig látott legnagyobb kondrómát.
Lexie Greyt már múlt héten engedte mûteni.
Alex Karevnek is hagyta,
aki ragaszkodik hozzá, hogy egy golyóval a mellkasában rohangáljon a kórházban.
Tudom, kit engedtem mûteni.
Akkor miért nem mondja meg, hogy mit akar hallani tõlem, és én azt mondom.
Dr. Grey, nem hiszem hogy õszinte... velem vagy önmagával szemben.
És úgy gondolom, ez veszélyes helyzetet okozhat.
Szóval mi az, amit nem mond el?
Ki van Derekkel?
Amikor elmentem, Mark Sloan volt vele.
És hol van Owen?
Nem tudom. Azt hiszem, még mindig a rendõrökkel beszél.
Oké, egy szót se errõl Dereknek!
Meg kell mondanod Owennek is, mert õ is tudja!
- Egy szót se. - Oké.
És April Kepner. Õ is tudja.
Oké.
Akkor menj-menj-menj és mondd meg nekik!
Menj vissza kórházba és most azonnal mondd meg nekik!
Nem akarod, hogy itt maradjak ezen?
Nem, azt akarom, hogy menj.
Menj és gyõzõdj meg róla, hogy senki se szól egy szót se Dereknek.
Oké.
Elment a barátja? Akarja, hogy megvárjam...
Nem, csak csinálja.
A kürrett** simán fog lezajlani.
A magzat csak öt hetes volt.
Fog egy kis görcsöt érezni utána, de nem lehet túl erõs.
Andrew és én most buktunk le Meredith Grey elõtt.
Callie nézi, ahogy alszok.
Mi?
Nézi, ahogy alszok.
És csak akkor néz alvás közben, ha van valami,
és félek, hogy meg fogja kérni a kezem...
Vagy megint a gyerekekrõl fog beszélni,
amire nyitott vagyok, tényleg, csak nem most azonnal, érted?
És érzem, ahogy néz,
és olyan nehéz csukva tartani a szemem, de tudom, ha kinyitom,
akkor az a valami kibukik azon a gyönyörû száján,
és kilyukasztja azt a gyönyörû, rózsaszín buborékot, amiben most lebegünk.
Ki akarod lyukasztani azt a buborékot.
Nincs szándékomban.
Higgy nekem! Évekig abban a buborékban éltem.
Ó, nem. Owen és én? Csak barátok vagyunk, tényleg.
Hogy végre tudom az igazat? Ezt nem bánom.
Az én buborékom olyan rózsaszín és... szép.
Lyukaszd csak ki!
Hallom, kerestél.
A vezetõség hivatalosan is visszahelyezett ma reggel.
Többé nem "átmeneti fõnök" vagyok.
Örömmel hallom.
Biztos? Nem bánod így utólag?
Láttad azt a tumort, amire most ráhajtok?
Nem, nem bánom most se.
Jól érzed magad így a mûtét elõtt?
Ez becsapós kérdésnek tûnik.
Nézd, tudom, hogy Perkins engedélyezte, hogy mûthetsz.
És elég jól ismerlek, hogy ne kérdõjelezzem meg a döntésed, de...
Nekem még mindig vannak rémálmaim, és naponta kétszer megyek AA találkozóra.
Még nem vagyok teljesen túl rajta, pedig meg se lõttek.
Ezt értem az alatt, hogy jól érzed-e magad?
Érzem az adrenalint.
És igen... Az adrenalintól jól érzem magam.
Nem hiszem el, hogy nem vagyok ott lent.
Szájpad szétválasztva.
- Torres. - Igen. Oké. Kész vagyunk.
Akkor gyerünk!
Láttál már ehhez hasonlót?
Láttam már aknavetõ okozta sérülést is, ami jobban nézett ki.
Rendben, vezessük be a mikroszkópot és kezdheted!
Mindenki készen áll?
- Csináljuk! - Igen.
Oké.
Itt van a tumor.
Ott vagyunk. Mikrodisszektorokat kérek!
Kelj fel!
- Nem. - Kelj fel!
Gyerünk!
Sajnálom, sajnálom.
Mi bajod van?
Minden bajom.
Derek épp most fejez le egy tinédzsert, és April Kepner asszisztál,
és te csak ülsz és a rohadt gyöngyvirágokról olvasgatsz.
Jobban tetszene a pünkösdi rózsa?
Nem vagyunk jobban.
Cristina, egy pszichiáter rengeteg okot találhat,
ami miatt munkára alkalmatlannak ítélhet.
Akkor majd túllép rajta. Csak menj vissza pár nap múlva.
Te se vagy jobban.
Pár nap múlva én is jobban leszek.
Pár nap múlva már házas ember leszel.
Le akarsz beszélni errõl?
Nézz rám és mondd, hogy biztos vagy benne!
Oké, tudod, mit? Nem. Nem fogsz ebbe belerángatni. Oké?
Csak annyit tehetsz, hogy segítesz választani
a gyöngyvirág és a pünkösdi rózsák között. Ennyi.
Nem, ezt kell tennem.
Derek életem szerelme, de te vagy a lelki társam.
Ezt kell tennem.
Úgy értem, miért ne várhatnál vele hat hónapot?
- Kérlek ne! Ne! - A virágaid nem mennek sehová.
Szakítottál vele, mert nem tudott téged választani.
- Ne! Ne csináld ezt! - Miért kell ezt most azonnal?
Tudod, mit gondolok? Szerintem el kéne mondanod Dereknek a vetélésed.
Most rólad beszélünk.
Arról beszélünk, hogy mi nem vagyunk jobban.
- Akkor neked is el kell mondanod neki. - Még nem áll készen. Még nincs jól.
Hát te sem vagy jól. El kellene mondanod neki.
Ha nem érzi magát késznek Dr. Yang, akkor nem sürgetem.
A kórház felkészült, hogy bárhogy is alakulnak a dolgok, segítenek...
Mi? Elnézést. Különleges kezelésre küld?
Mert én voltam az, aki a fejéhez szorított pisztollyal operált?
Ha nem akarja engedni, hogy mûtsek, hát ne tegye!
Nos, nem jelent meg a múlt heti idõponton sem.
Ma is sokat késett.
Megházasodom.
Hallottam. Gratulálok!
Most már mehetek?
Mikor arra gondol, hogy bemegy egy mûtõbe, hogy érzi magát?
Istenem, ezek a nõk a magazinokban...
Néhányuk valóban menyasszony, tudta?
Õk nem modellek.
Mind mosolyognak.
Úgy tûnik, mintha az összes gondjuk az életben csak az lenne,
hogy megtalálják a tökéletes cipõt, ami illik a ruhához.
Istenem! Tudja, ismerem ezeket a lányokat.
Egy suliba jártam velük.
Vicces.
Régebben sajnáltam õket.
Õk csak egyszerû lányok.
Csak akarnak találni egy fiút és hozzámenni, tudja... és élni.
Nem is tudom. Szerintem valaki vagy egyszerûnek születik, vagy olyannak...
mint én.
Szeretnék olyan ember lenni, aki annak is örül, ha megtalálja a tökéletes ruhát.
Egyszerû akarok lenni.
Mert senkise tart pisztolyt egy egyszerû lány fejéhez.
Ne mûtse tovább!
Owen, segíts!
Ki az?
Csak én. Owen vagyok.
Késtél.
Sajnálom.
Ez nincs rendben.
Cristina, mi az?
Nem akarok egyedül lenni.
Soha többé nem kell egyedül lenned.
Nem megyek sehova Cristina.
Soha többé nem hagylak el.
Hallasz? Nem megyek sehova Cristina...
Ha hagyod, hogy maradjak.
Köszönöm.
Sajnálom. Sajnálom, hogy késtem.
Köszönöm.
Miranda, nézd...
Golfoztam éppen.
És nem tudok bocsánatot kérni, mert nem szándékosan tettem.
Én csak...
Csak golfoztam.
Hiányoztál, és csak...
Te... Te jó ember vagy.
Jóképû vagy... és kedves... és okos és... jó.
Úgy értem, tökéletes vagy.
De... Én... most próbálom összeszedni a darabkáimat.
És egy részem azt kívánja, bár ne golfoztál volna, mert...
akkor te is darabokban lennél.
És akkor talán ott tartanál, ahol most én.
Te... Te most túl sok vagy nekem,
mert lefoglal, hogy összeszedjem a darabkáimat.
Rendben, rendben
…
Mint a kígyóknál...
A magunk módján mi is vedlünk.
Biológiailag teljesen új emberek leszünk.
Most látogat elõször Seattle-be?
Nem, nem. Seattle-ben élek.
Csak hazamentem egy hónapra. Elvittem a fiam a szüleimhez.
Mivel foglalkozik Seattle-ben?
Sebész vagyok.
Ismeri azokat az orvosokat...
abból a lövöldözésbõl?
Talán ugyanúgy nézünk ki.
Valószínû, így van.
A változás nem látható...
Legalábbis többségünknél nem.
De mind megváltozunk...
teljesen...
Örökre.
De ez a normális.
Azaz, ez egy szükségszerû biológiai változás.
Szóval a lövöldözés megváltoztatott.
Megváltoztam.
De ugyanakkor készen is állok, hogy újra munkába álljak.
Úgy értem, legalább annyira, mint bármelyikünk.
Üldögélek a házban, várok...
Aggódással töltöm az idõmet.
Meglõtték a férjét.
Ez elég sok aggodalomra adott okot.
Cristina miatt aggódok. Férjhez megy és ez olyan...
Nos a legutóbbi esküvõi ruhájából ollóval kellett kivágnom, szóval...
Végignézte, ahogy lelövik a férjét.
Már jól van. Valójában ma vissza is jön dolgozni.
Mindannyian jól vagyunk.
Elnézést!
Minden rendben Dr. Grey?
Igen.
Minden rendben.
Kettest kinyitni!
Nem néz ki olyan rosszul.
Csak tartsd szemmel, hogy ne legyen nagyobb.
De ha megváltozik a színe, meg kéne nézetni egy orvossal.
Dr. Shepherd.
Az asszony mérgesnek tûnik.
Már megint Derek?
Veled újjászülettem
Mi az?
Semmi. Csak...
Csodálatos vagy.
Fõnök.
Dr. Bailey! Üdv újra itt!
Köszönöm uram!
Hiányoltuk már.
Nem ugyanaz a hely.
Megkapta az engedélyt, hogy mûthessen?
Mit ért azon, hogy engedélyezték? Kinek kell engedélyezni?
Legközelebb ott foglak hagyni.
Ezt már mondtad.
- Dereket megint letartóztatták. - Meredith...
- Közúti veszélyeztetés miatt. - Kérlek!
Elvesztette már a jogsiját?
Nem, mert nem jelentik fel, mivel a rendõrök imádják õt.
Mert megmentettem néhányuk életét.
Mit válogatunk?
Ruhaszínt.
Nem viselek fehéret.
Az olyan szexista és...
egy kicsit rasszista.
Semmi fehér, semmi fátyol, semmi rizs.
És mit szól ehhez majd az anyád?
Anya sincs.
Tudod, nekem nem engedélyezték, hogy mûtsek...
és szinte biztos, hogy ez a te hibád.
Meredith, én vagyok a fõnök. Felülbírálhatom a tanácsadót.
- Megteheted? - Igen.
Tetszik a kék.
Shepherd fõnök, visszatért. Oké.
Találtam egy hatalmas kondrómát a koponyaalapon.
A legnagyobb, amit eddig láttam.
Nehézlégzéssel jött be a sürgõsségire.
Engedélyezték, hogy mûthetsz?
- Igen. - Szemét!
A barna is tetszik.
Tudom, hogy operálhatatlannak tûnik.
Azaz azt mondanám, operálhatatlan, de visszatért és maga.
Igaz.
Igen, jó reggelt! Köszönöm!
Nagyon szépen köszönöm!
Jó. Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Jó újra itt lenni.
Elõször is szeretném megköszönni Dr. Webbernek, hogy a helyembe lépett.
Köszönöm!
Hálás vagyok mindenkinek, minden támogatásért a lábadozásom alatt.
Köszönöm!
Jó újra itt lenni, mint a fõnökötök.
Hálás vagyok a...
Sajnálom. Ez hazugság.
Ezt szokás mondani, de az az igazság...
hogy utálok fõnök lenni.
Utálom.
Webber fõnök...
Webber fõnök a mi fõnökünk.
És sajnálom, de ez az óriási...
Elnézést, de rá kell néznem erre a kondrómára.
Sajnálom, de...
Kilépek.
Gyerünk Kepner! Indulás!
Sajnálom. Oké.
Csak úgy kilépett.
Engedélyeznie kellett volna, hogy mûthessek.
Igen.
A lövedék a felszín közelében van. Ez jó.
Most már ki tudom venni.
Ne! Úgy értem, nincs elfertõzõdve, úgyhogy megtartom.
Ez a harci sérülésem.
Amellett... A csajok buknak az ilyen szarra.
Istenem!
Nem vicceltél.
Az utolsó sebész átszakította a kemény agyhártyát, ami lehetõvé tette
a tumor beterjedését az agyszövetbe és lefelé a gerincvelõbe.
Körbenõtte az agytörzsét.
Bármit is teszünk, gyorsan kell csinálnunk.
Ennek a dolognak a mérete...
Normál esetben meg szoktam nyitni a szinuszokat, vagy a kemény szájpadot.
Most mind a kettõt meg kell nyitnod.
Azt akarod, hogy hasítsam fel az egész arcát?
Szinuszok, kemény szájpad, nyelv, állkapocs...
Egy törött állkapocs is szörnyû fájdalommal jár, a többirõl nem is beszélve.
Tudja ez a gyerek, hogy mire vállalkozik?
Élni akar. Nem hinném, hogy a fájdalom miatt aggódik.
De nem tudod, hogy mennyire hálózta be a tumor.
Az se biztos, hogy egyáltalán ki tudod mindet venni.
Köszönöm Dr. Grey.
Ha meg akarod próbálni, Torres-nek és nekem szükségünk lesz az eligazításra.
Mennyiben gondolkozunk, egy hét?
Nem több.
Szabaddá teszem magam.
Üdv újra köztünk Dr. Shepherd!
Köszönöm Dr. Torres!
Még nem is kaptál engedélyt a mûtétekre.
Meg fogom kapni.
Dr. Grey.
Webber fõnök.
Igen, csak egy kis testmozgás.
Oké.
- Tehetek érted valamit? - Igen.
Az az idióta tanácsadó, Perkins, nem engedélyezi, hogy mûthessek.
- Szóval azon gondolkoztam... - Nem.
- De már engedélyezte... - Sajnálom. Tényleg.
De a legjobbat hoztuk ide, és ha Andrew Perkins szerint nem állsz készen,
akkor ezt vele kell megbeszélned.
Hallotta, hogy Dr. Yang és Dr. Hunt összeházasodnak?
Hallottam.
Ez nagyszerû, igaz?
Ez volt a fény a sötétségben.
Tudja, sokat olvastam a traumákról és arról, hogy néha az emberek
csak felállnak és megváltoztatják az életüket.
Azt mondják, ez a trauma volt a legjobb, ami történhetett velük.
Tudja, mint Dr. Shepherd ma reggel.
Hallotta, hogy már nem õ a fõnök?
És maga hogy van Dr. Grey?
Sok mindenen ment keresztül, mióta nem láttam.
Van valakinek bármi mondanivalója?
Tudom, sokan csak azért vannak itt, mert megparancsolták nekik.
Szóval beszélgessünk!
Egyáltalán semmi?
Igazán jó tacót ettem az egyik útszéli árusnál.
- Mikor? - Tegnap éjjel. Amikor aludtál.
Melyik árusnál? A hetedik utcainál?
- Menni akarok. Imádom a tacót. - Én is.
Olvastam egy könyvet...
a tömegmészárlás történetérõl az USA-ban.
Ez a pontos elnevezése annak, ami velünk történt.
Tömegmészárlás volt.
Nem nevezhetjük terrorista támadásnak,
mert a gyilkosság nem politikai indíttatású volt.
És nem sorozatgyilkos áldozatai voltunk,
mert Mr. Clarknak több embert kellett volna megölnie több, mint 30 nap alatt,
hogy sorozatgyilkosnak nevezhessük.
Nevezhetjük ámokfutásnak is...
ami definíció szerint olyan gyilkosságok, amiket kettõ,
vagy több helyen követtek el egymás után, mivel Mr. Clark lelõtte
azt a férfit a kocsijában, mielõtt idejött.
De nem vagyok benne biztos, hogy az másik helyszínnek számít,
mert nagyon közel van a kórházhoz...
így ez azt jelenti, hogy egy tömeggyilkosunk volt,
mert egy helyen történt, egy ember követte el,
és több, mint négy áldozata volt.
Szép mûsor volt a ma reggeli.
Nem terveztem elõre.
Ettõl csak még jobb. Bánod már?
Nem. Bánod már, hogy megkérted Cristina kezét?
Nem.
Kiderült, ha meglövik az embert, az mégse a legrosszabb dolog.
Kell egy tanú nekem.
Tudom... Tudom, hogy nem állunk olyan közel egymáshoz, de...
Nem is tudom. Te elvetted a másik Twisted Sistert*, és én...
Csak arra gondoltam...
Ettõl amolyan testvérek lettünk, vagy ilyesmi.
Megtisztelõ lenne. Nagyon megtisztelõ.
Köszönöm.
Csináljak legénybúcsút?
- Ne, ne, ne! - Még jobb.
A lövöldözés napja megértem, hogy elég szörnyû nap volt a számára.
Aznap, mikor a fiamat szültem, a férjem autóbalesetet szenvedett,
és kraniotómiát kellett rajta végezni,
és majdnem meghalt Derek Shepherd asztalán.
Az elég szörnyû nap volt.
És annak a napnak a végén a fiam megszületett, és a férjem élt.
De ennek a napnak a végén...
A...
Ne! Ne!
Ez volt életem legrosszabb napja.
Miranda.
Sajnálom. Nem akartalak...
Nem, csak ne lopakodj mások mögé! Oké?
- Ne tedd! - Majd viszem.
Éppen golfoztam.
Ki volt kapcsolva a telefonom, és én...
Tudtad, hogy 18 embert meglõttek, 11 meghalt és az egyik a karomban?
Egy fiú meghalt a karjaim közt és te ezalatt golfoztál.
- Oké. - Bailey...
Mennünk kell.
Hova... Hova mentek?
Haza... Az anyukámhoz.
Igaz?
Igen? Meglátogatjuk a nagyit?
Igen Tuck. Gyerünk!
Mikor jöttök vissza?
Oké, itt van, itt van. Itt az autód.
Miranda... Mikor jöttök vissza?
Oké, oké, oké, oké.
Oké Tuck.
Nem.
Anyu...
Maguk arról beszélnek, hogy félbevágják a fiam arcát,
eltörik az állkapcsát, elvágják a nyelvét.
Ez teljesen... Ez hatalmas õrültségnek hangzik.
Tudom.
Bár felajánlhatnék valami kis megnyugvást,
de õszintén, nincs semmi megnyugtató ebben a helyzetben.
De hadd mondjam el...
Minden orvosi elõrelépés úgy kezdõdik, hogy ez õrültség.
Hadd próbáljam meg!
Donna, hadd segítsek!
Oké. Próbáljuk meg. Próbáljuk...
Oké.
Jó. Oké.
Lehet, hogy nem ébred fel.
Lehet...
hogy felébred... de soha többé nem tud majd mozogni.
Meg is vakulhat.
Lehet, hogy nem lesz képes beszélni vagy enni.
Lehet, hogy állandó felügyeletre fog szorulni egész életében.
Lehet, hogy iszonyatos fájdalommal fog élni élete hátralevõ részében.
Meg is halhat az asztalon.
Ha mégse történik meg, ha ebbõl semmi sem történik meg,
akkor is több hónapnyi gyötrelmes és fájdalmas felépülés vár rá.
És mielõtt döntést hoznának, meg kell érteniük a kockázatokat.
Szörnyen gyorsan vezet Dr. Shepherd.
Legalább kapcsolja be a biztonsági övet!
Dolgozott.
A klinikán, a gödörben.
Nem engedi, hogy operáljunk, ami nulla hozzáértést mutat, ha engem kérdez.
Szeretnék beszélni a múlt heti incidensrõl.
Õ nem az én felelõsségem.
Õ volt a barátnõje.
Hát most már nem az.
Karev, adj még varrófonalat!
A betegem nem hozta be a gyógyszereit.
Még csak nem is tudja a neveiket.
Ha Albuterolt adok neki, miközben Propranololt szed, leáll a légzése.
Ha Warfarint adok neki, miközben Ibuprofent szed, akkor el fog vérezni.
Ha Difenhidramint adok neki, miközben Dioxepint szed, meghal.
Szóval szerinted meg akar halni?
Most szórakozik?
Karev, mi történik ott?
Szerintem meg akar halni. Szerintem azt akarja, hogy megöljem.
Azt-azt-azt akarja, hogy megöljem?
Mert akkor... Csak szerezzen egy fegyvert, mert úgy gyorsabb.
Karev, vidd ki innen!
Tudják, mit? Miért nem szereznek egy fegyvert...
és odavisszük a fegyvert és csak lelõjük...
- Karev segíts neki! Én nem mehetek. - mert egyértelmû, hogy meg akar halni.
Vidd ki innen!
Segítsenek fegyvert találni, mert meg akar halni!
Megvan a magam dolga.
Valaki kerítsen valamit!
Miért ment el?
Nézze, az élet túl rövid.
Majdnem belehaltam, hogy megállítsam a fickót.
Amellett, úgy értem...
Tudja, hány lány ajánlja fel magát, ha megtudja, golyó van a mellkasában?
Olyan, mintha egy legenda lennék.
Maga...
mindig ilyen durva, vagy ez valami védekezõ mechanizmus?
Túl sok örültség történt már velem életemben.
Engedélyezte Lexie Grey-nek, hogy mûthessen?
Dr. Sloan, épp konzultálok.
Be kellett vinnem a pszichiátriára múlt héten.
Be kellett adnom akarata ellenére!
És csak úgy engedélyezte, hogy mûthet?
Miféle orvos maga?
Semmi gond. Beszélhet vele.
Majd visszajövök.
Igen, menj csak el!
Abban jó vagy.
El volt merülve.
A pszichiáter nagy dózisú antipszichotikumot
és benzodiazepint állított be neki.
És ezután majdnem 50 órát aludt egyfolytában.
Mikor felébredt, már nem volt ön és közveszélyes.
Úgy értem, poszttraumás stressz érte, ahogy mindannyiukat.
Komoly alvászavarral küszködött és ez vezetett a kitöréshez.
Neki csak alvásra volt szüksége.
Szóval a protokoll szerint visszamehet dolgozni.
Látod?
Jól vagyok.
Tényleg. Visszatértem.
Fogót!
Szóval hogy vagy?
Hallom, van valami pasi.
Igen, van valami pasi.
És jó?
Fogd be!
Még egy fogót kérek!
Szóval... megházasodsz.
Igen. Megházasodom.
Örülök neked.
Tényleg, igazán.
- Tényleg? - Igen.
- Köszönöm. - Jó.
Utánanéztem az esküvõknek.
Kellene kacsatánc is.
Nem lesz semmilyen kacsatánc.
És ha elkezdesz vonatozni, szó szerint lehánylak.
Most voltam az étkezõben és pár nõvér Reednek nevezett,
és azt mondták, azt hitték, meghaltam.
Igen, nem megyünk az étkezõbe ebédelni.
Csak mutogatnak ránk és bámulnak.
Ezért festetted be a hajad?
Azért bámulnak, mert meg is halhattunk volna.
Csomagolj ebédet. Tartsd a szekrényedben.
Viccelsz velem! Már mûthetsz?
Már csak te és Yang maradtatok.
Ez nem vicces.
Nos Perkins nem fajankó.
Látja az õrületet a Meredith Grey álca alatt.
Még egyszer Cristina, ez nem vicces, mivel neked se engedélyezték,
és így majd jégkását fogunk árulni egy multiplexben.
Tényleg?
Én a dermatológiát választom a multiplex helyett.
Nem, én a nõgyógyászatot választom a dermatológia helyett.
Persze, hogy azt.
Perverz.
Szerintem én a pszichiátriát választom.
Csak vicceltem.
Jó volt.
Mindegy, nem értem, mi baja velem Perkins-nek.
Talán látta az aktádat.
Talán ismerte az anyádat.
Talán hallotta, hogy kéred a lövöldözõt, hogy lõjön le.
Nem vicces.
Nem vicc volt.
Dr. Bailey.
Üdv újra itt!
Jól van?
Örülök, hogy látom magukat.
Karev, van egy beteg a 23-04-esben, akinek tükrözésre kell mennie.
Grey és Yang, biztos, hogy a fizetésükért többet kell tenniük,
mint tömni a képüket az alagsorban.
Nyomás a klinikára!
És maguk ketten...
Nagyon sajnálom a barátjuk elvesztését.
- Köszönjük. - Mi is.
A 22-13-asban a betegnek bélelzáródása van
és biztos, hogy én nem koszolom be ezzel a kezem.
Ma reggel felmondott.
Aggódnom kéne a lobbanékonysága miatt?
Nem hagytam ott a munkám.
A fõnökség nem a munkám volt.
Sebész vagyok.
Ezt csinálom.
Ez vagyok én.
De mielõtt meglõtték...
Minden nap ki akartam lépni, mielõtt lelõttek volna,
csak nem volt bátorságom hozzá.
Miután meglõttek, én...
Az élet rövid.
Így most kevesebbet gondolkozok...
és csak csinálom.
Szóval...
Akkor magának a lövöldözés felszabadító érzés volt?
Rengetegen meghaltak a lövöldözésben.
Azt mondom, hogy a maga mostani életében...
Rengetegen meghaltak.
Meredith elment valami ennivalóért. Nemsokára visszajön.
Sajnálom, hogy meglövettem.
Azzal, hogy kijöttem az irodából... Nem hallgattam magára, így meglõtték.
Én...
Meglövettem magát, és csak azt akarom mondani, hogy nagyon...
- April... - sajnálom.
Gary Clark miattam jött ide.
Én adtam az utasítást, hogy kapcsolják le a feleségét.
Én lövettem le mindenkit.
Ezt kell tennem ahhoz, hogy én is engedélyt kapjak?
Dr. Grey, korán jött.
Majd késõbb felhívlak.
Jó, rendben.
Ez ijesztõ és illetlen volt.
Új konzulenst akarok.
Teddy soha nem volt a páciensem.
Már azelõtt engedélyezték, hogy mûthet, hogy én idekerültem.
Az ebédlõben találkoztunk.
Nem érdekel a szerelmi élete.
Nem érdekel, hogy öntözi meg a kertecskéjét.
A férjem épp most veszi ki az eddig látott legnagyobb kondrómát.
Lexie Greyt már múlt héten engedte mûteni.
Alex Karevnek is hagyta,
aki ragaszkodik hozzá, hogy egy golyóval a mellkasában rohangáljon a kórházban.
Tudom, kit engedtem mûteni.
Akkor miért nem mondja meg, hogy mit akar hallani tõlem, és én azt mondom.
Dr. Grey, nem hiszem hogy õszinte... velem vagy önmagával szemben.
És úgy gondolom, ez veszélyes helyzetet okozhat.
Szóval mi az, amit nem mond el?
Ki van Derekkel?
Amikor elmentem, Mark Sloan volt vele.
És hol van Owen?
Nem tudom. Azt hiszem, még mindig a rendõrökkel beszél.
Oké, egy szót se errõl Dereknek!
Meg kell mondanod Owennek is, mert õ is tudja!
- Egy szót se. - Oké.
És April Kepner. Õ is tudja.
Oké.
Akkor menj-menj-menj és mondd meg nekik!
Menj vissza kórházba és most azonnal mondd meg nekik!
Nem akarod, hogy itt maradjak ezen?
Nem, azt akarom, hogy menj.
Menj és gyõzõdj meg róla, hogy senki se szól egy szót se Dereknek.
Oké.
Elment a barátja? Akarja, hogy megvárjam...
Nem, csak csinálja.
A kürrett** simán fog lezajlani.
A magzat csak öt hetes volt.
Fog egy kis görcsöt érezni utána, de nem lehet túl erõs.
Andrew és én most buktunk le Meredith Grey elõtt.
Callie nézi, ahogy alszok.
Mi?
Nézi, ahogy alszok.
És csak akkor néz alvás közben, ha van valami,
és félek, hogy meg fogja kérni a kezem...
Vagy megint a gyerekekrõl fog beszélni,
amire nyitott vagyok, tényleg, csak nem most azonnal, érted?
És érzem, ahogy néz,
és olyan nehéz csukva tartani a szemem, de tudom, ha kinyitom,
akkor az a valami kibukik azon a gyönyörû száján,
és kilyukasztja azt a gyönyörû, rózsaszín buborékot, amiben most lebegünk.
Ki akarod lyukasztani azt a buborékot.
Nincs szándékomban.
Higgy nekem! Évekig abban a buborékban éltem.
Ó, nem. Owen és én? Csak barátok vagyunk, tényleg.
Hogy végre tudom az igazat? Ezt nem bánom.
Az én buborékom olyan rózsaszín és... szép.
Lyukaszd csak ki!
Hallom, kerestél.
A vezetõség hivatalosan is visszahelyezett ma reggel.
Többé nem "átmeneti fõnök" vagyok.
Örömmel hallom.
Biztos? Nem bánod így utólag?
Láttad azt a tumort, amire most ráhajtok?
Nem, nem bánom most se.
Jól érzed magad így a mûtét elõtt?
Ez becsapós kérdésnek tûnik.
Nézd, tudom, hogy Perkins engedélyezte, hogy mûthetsz.
És elég jól ismerlek, hogy ne kérdõjelezzem meg a döntésed, de...
Nekem még mindig vannak rémálmaim, és naponta kétszer megyek AA találkozóra.
Még nem vagyok teljesen túl rajta, pedig meg se lõttek.
Ezt értem az alatt, hogy jól érzed-e magad?
Érzem az adrenalint.
És igen... Az adrenalintól jól érzem magam.
Nem hiszem el, hogy nem vagyok ott lent.
Szájpad szétválasztva.
- Torres. - Igen. Oké. Kész vagyunk.
Akkor gyerünk!
Láttál már ehhez hasonlót?
Láttam már aknavetõ okozta sérülést is, ami jobban nézett ki.
Rendben, vezessük be a mikroszkópot és kezdheted!
Mindenki készen áll?
- Csináljuk! - Igen.
Oké.
Itt van a tumor.
Ott vagyunk. Mikrodisszektorokat kérek!
Kelj fel!
- Nem. - Kelj fel!
Gyerünk!
Sajnálom, sajnálom.
Mi bajod van?
Minden bajom.
Derek épp most fejez le egy tinédzsert, és April Kepner asszisztál,
és te csak ülsz és a rohadt gyöngyvirágokról olvasgatsz.
Jobban tetszene a pünkösdi rózsa?
Nem vagyunk jobban.
Cristina, egy pszichiáter rengeteg okot találhat,
ami miatt munkára alkalmatlannak ítélhet.
Akkor majd túllép rajta. Csak menj vissza pár nap múlva.
Te se vagy jobban.
Pár nap múlva én is jobban leszek.
Pár nap múlva már házas ember leszel.
Le akarsz beszélni errõl?
Nézz rám és mondd, hogy biztos vagy benne!
Oké, tudod, mit? Nem. Nem fogsz ebbe belerángatni. Oké?
Csak annyit tehetsz, hogy segítesz választani
a gyöngyvirág és a pünkösdi rózsák között. Ennyi.
Nem, ezt kell tennem.
Derek életem szerelme, de te vagy a lelki társam.
Ezt kell tennem.
Úgy értem, miért ne várhatnál vele hat hónapot?
- Kérlek ne! Ne! - A virágaid nem mennek sehová.
Szakítottál vele, mert nem tudott téged választani.
- Ne! Ne csináld ezt! - Miért kell ezt most azonnal?
Tudod, mit gondolok? Szerintem el kéne mondanod Dereknek a vetélésed.
Most rólad beszélünk.
Arról beszélünk, hogy mi nem vagyunk jobban.
- Akkor neked is el kell mondanod neki. - Még nem áll készen. Még nincs jól.
Hát te sem vagy jól. El kellene mondanod neki.
Ha nem érzi magát késznek Dr. Yang, akkor nem sürgetem.
A kórház felkészült, hogy bárhogy is alakulnak a dolgok, segítenek...
Mi? Elnézést. Különleges kezelésre küld?
Mert én voltam az, aki a fejéhez szorított pisztollyal operált?
Ha nem akarja engedni, hogy mûtsek, hát ne tegye!
Nos, nem jelent meg a múlt heti idõponton sem.
Ma is sokat késett.
Megházasodom.
Hallottam. Gratulálok!
Most már mehetek?
Mikor arra gondol, hogy bemegy egy mûtõbe, hogy érzi magát?
Istenem, ezek a nõk a magazinokban...
Néhányuk valóban menyasszony, tudta?
Õk nem modellek.
Mind mosolyognak.
Úgy tûnik, mintha az összes gondjuk az életben csak az lenne,
hogy megtalálják a tökéletes cipõt, ami illik a ruhához.
Istenem! Tudja, ismerem ezeket a lányokat.
Egy suliba jártam velük.
Vicces.
Régebben sajnáltam õket.
Õk csak egyszerû lányok.
Csak akarnak találni egy fiút és hozzámenni, tudja... és élni.
Nem is tudom. Szerintem valaki vagy egyszerûnek születik, vagy olyannak...
mint én.
Szeretnék olyan ember lenni, aki annak is örül, ha megtalálja a tökéletes ruhát.
Egyszerû akarok lenni.
Mert senkise tart pisztolyt egy egyszerû lány fejéhez.
Ne mûtse tovább!
Owen, segíts!
Ki az?
Csak én. Owen vagyok.
Késtél.
Sajnálom.
Ez nincs rendben.
Cristina, mi az?
Nem akarok egyedül lenni.
Soha többé nem kell egyedül lenned.
Nem megyek sehova Cristina.
Soha többé nem hagylak el.
Hallasz? Nem megyek sehova Cristina...
Ha hagyod, hogy maradjak.
Köszönöm.
Sajnálom. Sajnálom, hogy késtem.
Köszönöm.
Miranda, nézd...
Golfoztam éppen.
És nem tudok bocsánatot kérni, mert nem szándékosan tettem.
Én csak...
Csak golfoztam.
Hiányoztál, és csak...
Te... Te jó ember vagy.
Jóképû vagy... és kedves... és okos és... jó.
Úgy értem, tökéletes vagy.
De... Én... most próbálom összeszedni a darabkáimat.
És egy részem azt kívánja, bár ne golfoztál volna, mert...
akkor te is darabokban lennél.
És akkor talán ott tartanál, ahol most én.
Te... Te most túl sok vagy nekem,
mert lefoglal, hogy összeszedjem a darabkáimat.
Rendben, rendben
…