YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 679 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Æèçíü ÷åëîâåêà - ïîñòîÿííûé âûáîð...
Äà èëè íåò, âîéòè èëè âûéòè, ââåðõ èëè âíèç.
Èíîãäà âûáîð î÷åíü âàæåí...
Ëþáèòü èëè íåíàâèäåòü...
Áûòü ãåðîåì èëè òðóñîì ...
Áîðîòüñÿ èëè ñäàòüñÿ.
Æèòü...
èëè óìåðåòü.
Ìåíÿ çîâóò... Ýéïðèë Êåïíåð.
Ìíå 28 ëåò. ß...
ß ðîäèëàñü 23 àïðåëÿ â Îãàéî.
ß èç Êîëóìáóñà, øòàò Îãàéî.
Ìîÿ ìàìà... Ìîÿ ìàìà - ó÷èòåëü,
À ìîé ïàïà - ôåðìåð... êóêóðóçà...
Îí âûðàùèâàåò êóêóðóçó.
Èõ... èõ çîâóò Êàðåí è Äæî.
Ó ìåíÿ òðè ñåñòðû. Ëèááè - ñòàðøàÿ.
ß... ÿ ñëåäóþùàÿ, à ïîòîì Êèììè, è Ýëèñ.
ß åùå ïî÷òè íè÷åãî íå ñäåëàëà.
ß ïî÷òè íå æèëà.
ß íå äîó÷èëàñü. Ìåíÿ åùå íèêòî íå ëþáèë.
Ïðîøó âàñ. Ïðîøó âàñ.
ß - ÷üÿ-òî äî÷ü.
ß - ÷åëîâåê.
Áåãè.
Ìèñòåð Êëàðê...
Æèòü èëè óìåðåòü ...
âàæíûé âûáîð.
È íå âñåãäà îí â íàøèõ ðóêàõ.
Àíàòîìèÿ Ãðåé, ñåçîí 6, ñåðèÿ 24 Ñìåðòü è âñå å¸ äðóçüÿ
- Ìîæåò, Äåðåê åùå æèâ. - Îí ìîã íàñ çàñòðåëèòü.
- ß ïîéäó, Êðèñòèíà. ß ïîéäó. - Íåò, íåò-íåò, íå ïîéäåøü.
- Ïðîøó òåáÿ. - Òåáÿ óáüþò, ÿ ýòîãî íå äîïóùó.
Òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï.
Ìû æèâûìè âûáðàëèñü èç Èðàêà,
à òåïåðü òóò ðàçãóëèâàåò ïàðåíü, óáèâàþùèé ëþäåé,
çäåñü, â áîëüíèöå. Âåðîÿòíî, ñàìîì
áåçîïàñíîì ìåñòå íà çåìëå.
- Òû ýòî ê ÷åìó ãîâîðèøü? - ß äóìàþ, òû ìåíÿ ëþáèøü.
ß äóìàþ, òû ëþáèøü Êðèñòèíó, è äóìàþ, ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ.
Äóìàþ, òû õîòåë, ÷òîáû Øåïàðä îò ìåíÿ èçáàâèëñÿ,
è òåáå íå ïðèøëîñü âûáèðàòü,
íî ïî áîëüíèöå õîäèò óáèéöà, Îóýí, è ðàäè ìåíÿ,
è ðàäè Êðèñòèíû, òû îáÿçàí âûáðàòü.
- Åå èëè ìåíÿ? - Àõ, òàê. Íèêîãî.
Íèêîãî. ß íèêîãî íå âûáèðàþ.
ß óäàëÿþ ñåáÿ èç ýòîãî óðàâíåíèÿ.
Áîæå ìîé.
Îí ìåðòâ.
Ìû íå ìîæåì èäòè â ðåàíèìàöèþ.
Ìû îñòàíåìñÿ çäåñü, ñïðÿ÷åìñÿ.
- ß óâîæó ïàöèåíòà îòñþäà. - Êóäà òû çâîíèøü?
- 911. - Ïî÷åìó îíè âûâåëè òîëüêî ãðàæäàíñêèõ?
- Ãäå ïåðñîíàë áîëüíèöû? - Ïî ïðàâèëàì íóæíî âûâåñòè ïîñåòèòåëåé,
ïàëàòó çà ïàëàòîé, ýòàæ çà ýòàæîì, è ýâàêóèðîâàòü èõ ðàíüøå,
÷åì ðàáîòíèêîâ.
Îíè ñõâàòèëè ñòðåëêà? Îíè çíàþò, ãäå ñòðåëîê?
- Âû çíàåòå, êòî ñòðåëîê? - Íåò, ñýð.
- Âû õîòü ÷òî-òî çíàåòå? - Ýòî äîêòîð
Îóýí Õàíò èç áîëüíèöû Ñèýòë Ãðåéñ.
Ìû âûõîäèì ñ ïàöèåíòîì â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Øåô, åñòü çâóê.
Ä-ð Êýëëè Òîððåñ. ß íàâåðõó, â ïåäèàòðèè.
Ó íàñ ðåáåíîê ñ ðàçðûâîì àïïåíäèêñà.
Ä-ð Ìèðàíäà Áåéëè. ß íà 5 ýòàæå.
Îí ïîäñòðåëèë âðà÷à â ðåàíèìàöèè...
- Äâà îõðàííèêà ìåðòâû... - Áåç ïðè÷èíû îí...
Ìóæ÷èíà... ïðèìåðíî 185 ñì, ñåäûå âîëîñû, óñû...
...ðàíåí äð. ×àðëüç Ïåðñè.
Îí óáèë ìåäñåñòðó, è ÿ íàøåë äîêòîðà...
- ...Ïîæàëóéñòà, ïðèäèòå. - ...Êàðåâà...
- Íàì íóæíà ïîìîùü. - Ó íåãî îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â ãðóäü.
Åãî íóæíî âûòàùèòü îòñþäà, èíà÷å îí íå âûæèâåò.
Îí èñêàë øåôà...
- Ìû ñïðÿòàëèñü, íî... - Òðè ÷åëîâåêà ìåðòâû.
Èìåííî øåôà, è îí â íåãî âûñòðåëèë.
Îí ðàíèë Äåðåêà Øåïàðäà ó íàñ íà ãëàçàõ. Íàì íóæíà ïîìîùü.
Äåðæèñü, ëàäíî? Äåðæèñü. ß ëþáëþ òåáÿ.
- Ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé. - Óõîäè îòñþäà, Ìåðåäèò,
ïîêà îí è òåáÿ íå óáèë.
Íå óìèðàé! Ñëûøèøü?
- ß íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ. - ß âûçâàëà ïîëèöèþ.
Òû óìðåøü, è ÿ óìðó. Õîðîøî. Îíè èäóò.
- Ïîëèöèÿ óæå èäåò. - Ìåð...
Îíè... Îíè íå èäóò... Îíè ñþäà íå èäóò.
Îíè çà íàìè íå ïðèäóò, íå ñåé÷àñ.
- Áîæå, Ìåð. Ìåð... - ß âûáðàëà òåáÿ.
- ×òî íàì... ÷òî íàì äåëàòü? - Íå ñìåé ìíå òóò óìèðàòü.
- Äåðåêó íóæíà îïåðàöèÿ, çíà÷èò... - Íåò, áóäü â ñîçíàíèè!
- ×òî íàì äåëàòü? - Áóäü â ñîçíàíèè. Áóäü â ñîçíàíèè.
Äåðåê!
Äåðåê, áóäü â ñîçíàíèè.
Ýéïðèë, âñòàâàé. Ìû îòâåçåì Äåðåêà â îïåðàöèîííóþ.
Òàì Òåääè, îíà åãî ñïàñåò. Âñòàâàé.
ß âèäåëà, êàæåòñÿ ó Îïðû, ÷òî åñëè ðàññêàçàòü èì
ïîáîëüøå î ñåáå, òî ìåíüøå âåðîÿòíîñòü, ÷òî òåáÿ óáüþò.
Êåïíåð, âñòàâàé. Ïîéäåì. Ïîéäåì.
Âñòàâàé. Çà ìíîé. Èäè çà ìíîé.
Òû äîëæåí åñòü áîëüøå... áåêîíà.
×òî?
Òû ñòîëüêî âñåãî ñåáå çàïðåùàåøü â æèçíè.
ß, ñêîðåå âñåãî, óìðó,
ïîýòîìó çàâåùàþ, åøü áîëüøå áåêîíà, ÷àùå çàíèìàéñÿ ñåêñîì.
Õîðîøî. Îáÿçàòåëüíî. Áóäó åñòü áîëüøå áåêîíà.
Íî òû äåðæèñü,
ïîòîìó ÷òî îíà âåðíåòñÿ â ëþáóþ ìèíóòó.
Îíà ïîáåæàëà çà êðîâüþ.
Ìèñòåð Êëàðê.
ß íå ñîáèðàëñÿ óáèâàòü ýòèõ ëþäåé.
Íó êîíå÷íî...
íå ñîáèðàëèñü. Âàì ïðîñòî… ñêîðáèòå,
Âû... òîñêîâàëè.
ß ïëàíèðîâàë óáèòü ëèøü ä-ðà Øåïàðäà.
È äîêòîðà Âýááåðà.
È òåáÿ.
Òû îòêëþ÷èëà àïïàðàòû.
Òâîè ðóêè óáèëè ìîþ Ýëëèñîí.
- Îí ìåðòâ? - Áåç ñîçíàíèÿ. Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
ß áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Íå óìèðàé, Àëåêñ, ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé.
Ýòî âñå ÿ âèíîâàòà.
ß îòêëþ÷èëà åãî æåíó.
Ìíå òàê æàëü. Ýòî ÿ âèíîâàòà.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Òû ñëûøèøü?
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ñåé÷àñ òû ïî÷óâñòâóåøü òîë÷îê,
è áóäåò íåìíîãî áîëüíî, íî íåäîëãî.
- Íå ¸ðçàé. - Áîëüíî!
- Âîò òàê. Õîðîøî. - Ñîæìè ìîþ ðóêó. Ñîæìè ìîþ ðóêó.
Ñèëüíî, ñèëüíî, ñèëüíî. Åùå ñèëüíåé. Äàâàé. Õîðîøî.
Îãî. À òû ñèëüíàÿ.
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Ìåíÿ ðàíèëè.
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî äåòè.
- Çäåñü òîëüêî... - Ìèñòåð...
Êëàðê.
Ãýðè Êëàðê.
Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî äåòè.
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Ìèñòåð Êëàðê...
Âîò âàì...
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî äåòè.
- Çäåñü òîëüêî äåòè. - ß õî÷ó ê ìàìî÷êå.
- Ïðèæìèòå èõ ê ðàíå è... - Çäåñü òîëüêî äåòè.
ýòî îñòàíîâèò êðîâîòå÷åíèå.
- Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî... - ß õî÷ó ê ìàìî÷êå.
... äåòè.
- Õîðîøî? Âîçüìèòå. - Çäåñü òîëüêî äåòè.
Âîçüìèòå.
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Âîçüìèòå è óõîäèòå.
- Çäåñü òîëüêî äåòè. - ß õî÷ó ê ìàìî÷êå.
Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî äåòè.
Çäåñü òîëüêî äåòè.
Ñïàñèáî.
Çäåñü òîëüêî äåòè. Çäåñü òîëüêî äåòè.
ß õî÷ó ê ìàìå!
- Õî÷ó ê ìàìå! - Çäåñü òîëüêî äåòè.
ß çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ê ìàìå. ß çíàþ.
È îíà ñêîðî âåðíåòñÿ. Íî, çíàåøü, ÷òî?
- Ïîêà îíà íå âåðíåòñÿ, ñ òîáîé - ëó÷øèé äîêòîð... - Òîëüêî äåòè...
íà âñåì áåëîì ñâåòå.
Äà, ä-ð Ðîááèíñ - ëó÷øèé âðà÷ âî âñåé áîëüíèöå.
Äóìàþ, äàæå âî âñåì ìèðå.
Ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîëå÷èò,
ëþäÿì ñðàçó ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å.
Íåêîòîðûì ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå,
êàê òîëüêî îíà âõîäèò â êîìíàòó,
ïîòîìó ÷òî ó íåå... ñàìàÿ âîëøåáíàÿ óëûáêà.
Äà, è êîãäà... êîãäà îíà òåáå óëûáàåòñÿ,
âñ¸ ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå.
Òû íå çíàåøü, ïîòîìó ÷òî ëåæèøü ê íåé ñïèíîé,
íî îíà äàðèò òåáå...
äàðèò òåáå ñâîþ ëó÷øóþ ñàìóþ âîëøåáíóþ óëûáêó.
Ïðàâäà, äð. Ðîááèíñ?
Ïðàâäà.
Äàðþ, Ðóáè.
Äàðþ.
ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ è ðàññêàæó èì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß â ïîðÿäêå.
- ß â ïîðÿäêå. - Õîðîøî.
Âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò èìÿ "Ãýðè Êëàðê"?
Äà.
Åãî æåíà áûëà çäåñü ïàöèåíòêîé.
Ìîåé ïàöèåíòêîé.
- Îí ... ïîäàë â ñóä íà áîëüíèöó. - Ïî÷åìó?
Ìåð, òû åãî ãîòîâü,
à ìû ñ Ýéïðèë íàéäåì Òåääè.
- Îíà äîëæíà áûòü íà ýòîì ýòàæå. - Õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî. Äà, Ìýð? Îáåùàþ.
Âîò òàê. Õîðîøî, îíè íàéäóò Òåääè.
Âñå áóäåò õîðîøî. Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ïîöåëóé ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü óìèðàòü. ß îáåùàþ.
Õîðîøî. Ïîòîìó ÷òî ýòî áûë áû õóäøèé ðàçðûâ â ìèðå.
Ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè.
Çàãëóøêà íå äåðæèòñÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò... ÷òî ìû äîëæíû äîñòàâèòü åãî â îïåðàöèîííóþ.
Êòî-íèáóäü ïðèäåò. Êàêîé-íèáóäü ïîëèöåéñêèé.
Íåò, ìû äîëæíû äîñòàâèòü åãî â îïåðàöèîííóþ.
Ýòî åãî ïîñëåäíèé øàíñ âûæèòü,
- ßñíî? - È êàê ýòî ñäåëàòü?
Ìû åãî... Ìû åãî… è ïîâîðà÷èâàåì ñ òðóäîì.
Âîò, âîò.
Äàé ìíå ïðîñòûíþ.
Äà, òàùè å¸ ñþäà.
Òàê òèõî, àæ æóòêî.
Îí çäåñü.
Íåò, åãî çäåñü íåò.
Î, Áîæå. Îí çäåñü. Îí çäåñü.
Îí èäåò. Îí íàñ çàñòðåëèò.
- Îí íàñ çàñòðå... - Òû çàòêíåøüñÿ?
Òû ìåíÿ ñ óìà ñâîäèøü, à ó ìåíÿ ñåé÷àñ íåò âðåìåíè
- ñõîäèòü ñ óìà. - Ïðîñòè.
Ìåð â îòðóáå, Äåðåê â îòðóáå, òû òîæå â îòðóáå...
À ÿ çà âñå îòâå÷àþ. È ÿ ãîâîðþ, ÷òî çäåñü íèêîãî.
Íåò, íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå!
Âû íå äîëæíû çäåñü õîäèòü.
- ×åðò ïîáåðè, Äæåêñîí. - Ýòî òâîÿ êðîâü? ×òî ñ òîáîé?
Íåò, íåò, íåò, ÿ â ïîðÿäêå.
- Íàéäè Îëòìàí. - Ÿ çäåñü íåò.
- Òîãäà íàéäè Õàíòà. - Îíè óøëè.
×òî ... îíè óøëè?
Çíàåøü, ÷òî? Êòî-òî ðàíèë Äåðåêà.
Ó íåãî äûðêà â ãðóäè,
è åìó ñðî÷íî íóæíà îïåðàöèÿ.
Ñêàæè ìíå, ÷òî íà ýòàæå åñòü õîòü îäèí ëå÷àùèé âðà÷.
Ýéïðèë, â îïåðàöèîííîé çà ìíîé åñòü äâå îïåðàöèîííûå ìåäñåñòðû
è àíåñòåçèîëîã. Áåðè èõ.
Ñêàæè, ïóñòü ãîòîâÿòñÿ ê îïåðàöèè íà ñåðäöå.
×òî... ÷òî... Çà÷åì?
Åñëè ó íàñ íåò õèðóðãà, ÷òî íàì äåëàòü?
Ó íàñ åñòü õèðóðã.
Êòî áóäåò îïåðèðîâàòü äîêòîðà Øåïàðäà?
ß.
Òû âåäü ñìîæåøü, ïðàâäà? Òû óâåðåíà?
Âñå îãíåñòðåëû ðàçíûå. Ïîíèìàåøü? Äëÿ íèõ íåò ïëàíà.
Íóæíû èíñòèíêò è èìïðîâèçàöèÿ.
è... ÿ î÷åíü õîðîøà.
Äëÿ îðäèíàòîðà ÿ î÷åíü õîðîøà.
Òåáÿ òàì íå áóäåò.
ß íå ñìîãó îïåðèðîâàòü, åñëè òû óñòàâèøüñÿ íà ìåíÿ
áîëüøèìè "íå-óáåé-ÌàêÄðèìè" ãëàçàìè.
Ìû ãîòîâû.
Ýéïðèë...
Ìåðåäèò ñÿäåò íà ïîë.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü ñ íåé.
Åñëè îíà ïîïûòàåòñÿ âîéòè â îïåðàöèîííóþ,
åñëè õîòÿ áû ñîáåðåòñÿ âñòàòü
÷òîáû âçãëÿíóòü, îñòàíîâè å¸, õîðîøî?
Âñå ðàâíî, êàê. Îñòàíîâè.
- Õîðîøî. - Îí - ìîé ìóæ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ åãî óáèëà? Òû ýòîãî õî÷åøü?
ß áóäó î÷åíü ñòàðàòüñÿ.
Íî ïîæàëóéñòà, Ìåðåäèò, ÿ òåáÿ óìîëÿþ,
ñèäè è æäè.
Èççè?
Àëåêñ ...
ýòî Ëåêñè. Àëåêñ.
Èç... Ïðîñòè.
Íå óõîäè.
Ìû ïîæåíèëèñü.
Ïîæàëóéñòà, íå óõîäè.
ß íèêóäà íå óõîæó.
Òû âåðíóëàñü çà ìíîé, Èç.
ß âåðíóëàñü.
Íå áðîñàé ìåíÿ.
Íèêîãäà áîëüøå ìåíÿ íå áðîñàé.
Íå áðîøó.
ß íèêîãäà òåáÿ íå áðîøó.
Ìû âñåãäà áóäåì âìåñòå.
Âñåãäà.
Äà.
Ýòîò ýòàæ ÷èñò.
Ìû ñåé÷àñ âàñ âûâåäåì.
Ìû ïðîâåðèëè ïåðâûé ýòàæ.
- Ïðîâåðèì è îñòàëüíûå. - Ó âàñ 5 ÷åëîâåê
- îáûñêèâàåò 14 òûñÿ÷ êâ.ì. áîëüíèöû. - Òàêîâû ïðàâèëà.
Íå âîëíóéòåñü. Íèêóäà îí íå äåíåòñÿ.
- Êåéñè. - Äà, ñýð.
Íàéäè â áàçå òðàíñïîðòíîãî óïðàâëåíèÿ ôîòî Ãýðè Êëàðêà.
Äàé ä-ðó Âåááåðó äëÿ îïîçíàíèÿ. È âûêëþ÷è ëèôòû.
Ìû æå õîòèì èçîëèðîâàòü ýòîãî ïàðíÿ, òàê?
- Ãäå ÿ ìîãó íàéòè ä-ðà Âåááåðà? - Îí êàê ðàç çà...
Ó íàñ îãíåñòðåëüíîå, òîëüêî èç îïåðàöèîííîé.
Ñîñòîÿíèå åùå êðèòè÷åñêîå.
- Âåçåì åãî ê ïàðàìåäèêàì. - Âçÿëè?
- Ñòðåëêà óæå íàøëè? - Ìû äîëæíû âàñ îáûñêàòü.
- Âðà÷åé óæå âûâåëè? - Íåò, ñýð. Çäåñü áåçîïàñíî.
Âû äîëæíû îñòàâàòüñÿ çäåñü.
Îíà åùå òàì.
Òåääè...
Èäè.
Íè÷åãî.
Âûáðàòü - ýòî íîðìàëüíî.
Ñýð, âàì íåëüçÿ... Ïðîøó âàñ... ñýð!
Âåðíèòåñü!
Ïåðåñòàíü ïëàêàòü.
Ñëóøàé, ÿ î÷åíü äîëãî åãî èñêàëà.
Î÷åíü äîëãî.
È äàæå êîãäà íàøëà, î÷åíü äîëãî
îñîçíàâàëà, ÷òî îí ìíå íóæåí...
×òî ÿ õî÷ó âûéòè çà íåãî, áûòü åãî æåíîé, ðîäèòü åìó äåòåé.
È ñåé÷àñ, êîãäà ÿ ïîíèìàþ ýòî...
Îí ëåæèò íà îïåðàöèîííîì ñòîëå, è ðóêè ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãè
ó íåãî â ãðóäè.
Íå òåáå ïëàêàòü îá ýòîì.
Ðèä áûëà ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé.
Îíà ñåãîäíÿ óìåðëà.
Îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â ãðóäü ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
Ìû ïîñòàâèëè òðóáêó. Îí ïîëó÷èë 3 ëèòðà ëàêòàòà Ðèíãåðà
è äâå óïàêîâêè ÝÌ.
Õîðîøî, âåçèòå åãî â ñêîðóþ.
Çâîíè â Ïðåñâèòåðèàíñêóþ, ïðåäóïðåäè, ÷òî ìû åäåì.
Îí ïîïðàâèòñÿ...
Ïðàâäà?
Òû ÷òî-íèáóäü ÷óâñòâóåøü?
- Òû âèäèøü, îòêóäà èäåò êðîâü? - Ïîêà íåò.
×åðò ïîáåðè. Íè÷åãî íå âèæó.
Åùå îòñîñ. Íåò, íåò, íåò, íåò.
Ýòî ðÿäîì ñ àîðòîé.
- Òû ñïðàâèøüñÿ. - ß çíàþ! Íî ÿ õî÷ó ÷åãî-òî ïîïðîùå.
À íå ñàìóþ ñëîæíóþ îïåðàöèþ â ãðåáàíîé ìèðîâîé èñòîðèè.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
 ëåãêèõ ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Ïóëÿ çàñòðÿëà ðÿäîì ñ àîðòîé
è îãðîìíàÿ ãåìàòîìà.
- Òåääè áû ïîñòàâèëà çàïëàòêó èëè çàæàëà è ñøèëà? - ß äóìàþ, îíà áû...
- Êîðîâà èëè õðþøêà? - ×òî?
- Êîðîâà èëè õðþøêà? - Êðèñòèíà?
Çàæàòü è ñøèòü. Òî÷íî. Çàæàòü è ñøèòü.
Äàéòå ìíå çàæèì.
Êðóòàÿ.
- Ñêîëüêî åùå? - Ìû ïî÷òè ïðèøëè.
Çàòàùèì åãî â ëèôò,
è ïðèåäåì êàê ðàç íà îïåðàöèîííûé ýòàæ.
Ìû ïî÷òè íà ìåñòå.
Ìû ïî÷òè íà ìåñòå. Ñëûøèøü, ×àðëüç?
- Ìû ïî÷òè íà ìåñòå? - Äà. Åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
Ä-ð Áè?
Äîëæåí áûòü øóì...
êîòîðûé èçäàþò ðàáîòàþùèå ëèôòû.
Äîëæåí áûòü øóì.
Øóìà íåò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ëèôòû...
âûêëþ÷åíû.
Ëèôòû íå ðàáîòàþò!
- Íàì íóæíî ïîïàñòü â îïåðàöèîííóþ! - Ïîæàëóéñòà, íå êðè÷èòå.
Âêëþ÷èòå ëèôòû! Âêëþ÷èòå èõ îáðàòíî!
×åðò ïîáåðè!
Áîæå ìîé! Âêëþ÷èòå ëèôòû!
Äîêòîð Áè, ïðîøó âàñ. Ïðîøó âàñ.
- Òîò ÷åëîâåê åùå ãäå-òî çäåñü. - Âêëþ÷èòå ëèôòû!
È îí íàñ óñëûøèò. Ïðîøó âàñ.
Ïåðåñòàíüòå. Ïðîøó âàñ, ä-ð Áè.
×òî... ×òî ìû áóäåì äåëàòü?
×òî ìû áóäåì äåëàòü?
Äîêòîð Áè?
Êàêîé ïëàí?
Ó âàñ âåäü åñòü ïëàí, äîêòîð Áè?
×òî íàì äåëàòü?
Ïîæàëóéñòà.
Ìû íå ìîæåì ïîïàñòü â îïåðàöèîííóþ.
Íî åìó... íóæíî äîáðàòüñÿ äî îïåðàöèîííîé.
Åìó íóæíî äîáðàòüñÿ äî òóäà èëè îí... Äîêòîð Áè?
Ìèðàíäà.
Íàì ïîðà ïåðåéòè íà èìåíà.
Ìèðàíäà.
ß óìèðàþ, äà?
ß óìèðàþ?
Äà.
Äà, ×àðëüç. Òû óìèðàåøü.
Íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âîëíîâàëñÿ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû áîÿëñÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿ òåáÿ íå îñòàâëþ.
Ìýðè... Ìýðè... Ìýðè...
Ìû ñ Ìýðè...
áóäåì ñ òîáîé äî êîíöà.
Òû íå îäèí. Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Òû íå îäèí.
Îóýí! Ñëàâà Áîãó. Äåðåêà ðàíèëè.
Òóò íèêîãî íå áûëî. Ìû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
Êðèñòèíà òàì. Îíà âåëåëà ìíå íå ñìîòðåòü.
Íî åé, âîçìîæíî, íóæíà ïîìîùü.
Ïîõîæå, îíà îòëè÷íî ñïðàâëÿåòñÿ.
Íî ÿ çàéäó, ïîñìîòðþ, ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Ïîäîæäè, òû ÷òî, íå ïîäãîòîâèøüñÿ?
ß ñíà÷àëà çàéäó è ïîñìîòðþ, íóæåí ëè ÿ åé, à ïîòîì ïîìîþñü.
Êðèñòèíà áûëà ïðàâà. Ñèäèòå çäåñü.
Õîðîøî? Íå øåâåëèòåñü.
Ïðèøåë íàñòîÿùèé õèðóðã. Ýòî õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî Äåðåê áóäåò â ïîðÿäêå.
Óñïîêîéòåñü. Óñïîêîéòåñü.
- Ðàññêàæèòå, â ÷åì ïðîáëåìà. - Îóýí.
- ß çäåñü. - Îóýí.
- Ïîãîäèòå. Ïîãîâîðèòå ñî ìíîé. - Ïåðåñòàíü åãî ëå÷èòü.
Ïóñòü îí óìðåò.
Ïóñòü ëåæèò è óìèðàåò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáÿ çàñòðåëèë?
Ïåðåñòàíü åãî ëå÷èòü!
Íåò.
- Êðèñòèíà... - Íåò.
Äæåêñîí, çàæìè âîðîòà, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü
êðîâîòå÷åíèå. Òîãäà ó ìåíÿ
- áóäåò îáçîð ïîëó÷øå. - Íå ñìåé.
Çàæìè âîðîòà, è ìíå áóäåò âèäíî.
Îòîéäè íàçàä.
Íå ïîäõîäè.
Îóýí, ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòüñÿ. ß äîëæíà ïðîäîëæàòü.
ß çíàþ. Çíàþ. Ïðîñòî ïðîäîëæàé. Ïðîäîëæàé.
Îñòàíîâèñü, èëè ÿ ïðîñòðåëþ òåáå áîøêó.
Ýòî - æåíùèíà, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ.
Âûñòðåëèøü â íåå, òðîíåøü å¸, è ÿ óáüþ òåáÿ!
ß ñêàçàë, íå ïîäõîäè.
Ìîæåò, ìíå ñòîèò óáèòü òåáÿ ïåðâûì.
Óáüþ òåáÿ, ïîòîì óáüþ å¸,
à ïîòîì óáüþ Øåïàðäà. Òû ýòîãî õî÷åøü?
ß ïðèøåë ñþäà íå çà ýòèì. Ìîÿ æåíà ìåðòâà.
Èç-çà íåãî.
ß ïðèøåë çà ñïðàâåäëèâîñòüþ.
È çà âîçìåçäèåì.
 ýòîé êîìíàòå ìåíÿ èíòåðåñóåò òîëüêî Øåïàðä.
Íå ëåçü ñþäà!
È òû îòîéäè îò ñòîëà.
Ïîæàëóéñòà.
Ñòðåëÿéòå â ìåíÿ.
Ìåðåäèò.
Âû õîòèòå ñïðàâåäëèâîñòè?
Âàøà æåíà óìåðëà.
ß çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî. Äåðåê ðàññêàçûâàë ìíå.
Àïïàðàòû âàøåé æåíû îòêëþ÷èëà Ëåêñè Ãðåé.
Îíà - ìîÿ ñåñòðà.
Äð. Âåááåð... Ëå÷àùèé âðà÷ âàøåé æåíû.
ß åìó, êàê äî÷ü.
À ýòîò ÷åëîâåê íà ñòîëå -
ß åãî æåíà.
Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îí ñòðàäàë, êàê âû,
çàñòðåëèòå ìåíÿ. ß - âàøå âîçìåçäèå.
Ìåðåäèò.
Ïåðåäàé Äåðåêó, ÷òî ÿ ëþáëþ åãî, è ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìåðåäèò.
Ñòîéòå, ïîãîäèòå. Îíà áåðåìåííà.
Âû æå íå áóäåòå ñòðåëÿòü â áåðåìåííóþ æåíùèíó?
Ïîæàëóéñòà.
Íåò! Íåò! Íåò!
Î, íåò.
- Ïîäíèìè ðóêè... ïîäíèìè ðóêè. - ×òî?
Äîâåðüñÿ ìíå. Ïîäíèìè ðóêè. Îí áóäåò ñòðåëÿòü îïÿòü.
- Ïîäíèìè ðóêè. - ß ïåðåñòàëà. ß ïåðåñòàëà.
- Íåò! - Âèäèøü? Âèäèøü? ß ïåðåñòàëà.
Ïîñëóøàéòå. Ñêîðî åãî ñåðäöå
âûêà÷àåò âñþ êðîâü â ãðóäíóþ êëåòêó è îñòàíîâèòñÿ.
Âû óâèäèòå ýòî íà ìîíèòîðå. Ïîäîæäèòå. Ïîäîæäèòå.
Ñìîòðèòå íà ìîíèòîð, è æäèòå.
- Ïîæàëóéñòà, íå îñòàíàâëèâàéòåñü. - Çàòêíèñü!
Íåò. Íåò.
Íåò!
Äåðåê!
Íåò. Íåò. Íåò.
Âèäèòå?
Âñå êîí÷åíî.
Âñå êîí÷åíî. Îí ìåðòâ.
Âñå êîí÷åíî.
Äåðåê!
Äàéòå íèòêó 4.0
è áóäåì ñøèâàòü.
Äæåêñîí, êàêèå ó íåãî ïîêàçàòåëè?
Åñòü ïóëüñ... 128. Äàâëåíèå öèêëè÷åñêîå.
Ìåð, Îóýí ïîãèá?
Äð. Ãðåé, Îóýí ïîãèá?!
Îí... Îí æèâîé.
Îí æèâîé. Áåç ñîçíàíèÿ, íî æèâ.
Çàáåðè Îóýíà â äðóãóþ îïåðàöèîííóþ,
- è âûòàùè ïóëþ. Ïóñòü Ýéïðèë ïîìîæåò. - Êðèñòèíà...
ß íå ìîãó ñåé÷àñ ãîâîðèòü. ß ïûòàþñü ñïàñòè òâîåãî ïàðíÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóé ñïàñòè ìîåãî.
Íàïîìíè, ÷òîáû ÿ òåáÿ ïîòîì ïîáëàãîäàðèëà.
Íàïîìíþ.
Óæå íå áîëüíî.
Áîëü ïðîøëà. Ïëîõîé ïðèçíàê, äà?
Äà.
Âû ìîæåòå êîå-÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàòü?
Ìîæåòå íàéòè Ðèä?
Êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, ìîæåòå íàéòè å¸?
ß âñåãäà...
ß âñåãäà áûë âëþáëåí â íå¸. Íå äóìàþ, ÷òî îíà çíàåò.
Îíà çíàåò.
Äåâ÷îíêè âñåãäà ýòî çíàþò.
Äà?
Äà.
Íî âñå ðàâíî... ñêàæåòå åé?
Ñìîæåòå íàéòè åå è ïåðåäàòü, ÷òî ÿ åå ëþáèë?
ß òàê ñèëüíî åå ëþáèë.
Õîðîøî.
Ñêàæèòå åé...
Ñêàæèòå, ÷òî ÿ áûë êëàññíûì.
Ñêàæèòå, ÷òî ÿ áûë î÷åíü êëàññíûì.
Îíà óïóñòèëà îòëè÷íîãî ïàðíÿ.
Ëàäíî.
È ñêàæèòå, ÷òî ÿ áûë õðàáðûì.
Åñëè ÿ ïåðåòðóøó è íà÷íó ïëàêàòü
è çâàòü ìàìó...
Ñîâðèòå åé, ñêàæèòå, ÷òî ÿ óìåð õðàáðî, ëàäíî?
Òû î÷åíü õðàáðûé, ×àðëüç.
Ïîíÿë? Ýòî ÿ òðóñëèâàÿ.
ß ñêàçàëà óáèéöå, ÷òî ÿ - ìåäñåñòðà.
Âû - óìíàÿ.
Âû ïîñòóïèëè óìíî.
Õîòåë áû ÿ áûòü òàêèì æå óìíûì.
Ïåðåäàéòå, ÷òî ÿ ëþáèë å¸. Âû íå çàáóäåòå?
Íå çàáóäó.
ß... ß çíàþ, ÷òî íå íðàâëþñü âàì.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Íåò.
Õîòÿ âû âñåãäà áûëè ìîèì ëþáèìûì âðà÷îì.
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî è ÿ ïîíðàâëþñü...
Íè÷åãî. ß â ïîðÿäêå.
Ëåæè. Ïåðåñòàíü äâèãàòüñÿ!
Ëåâîå ïëå÷î, ñâåðõó. Ïðîøëà íàâûëåò.
- Âñå áóäåò â ïîðÿäêå. - ß îá ýòîì è ãîâîðþ.
Äàé ìíå òåáÿ...
Äàæå íå äóìàé âñòàâàòü ñ ýòîãî ñòîëà.
Íóæíî ïðîìûòü ðàíó è ââåñòè àíòèáèîòèêè.
Õî÷åøü çàíÿòüñÿ ïëå÷îì èëè...
Âñå íîðìàëüíî?
- Äà. ß â ïîðÿäêå. - Óâåðåíà?
- Ãîñïîäè. Òû ðàíåíà? - Íåò, ÿ íå ðàíåíà, ÿñíî?
- ß... ß â ïîðÿäêå. - Òû ìîæåøü íå çàìå÷àòü èç-çà øîêà.
- Äàé ÿ âñå îùóïàþ... - ß...
ß â ïîðÿäêå.
Íî ïî òâîèì áåäðàì òå÷åò êðîâü.
Ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ âûêèäûø.
Íàì íóæåí ñøèâàòåëü.
Íóæåí ëèäîêàèí, ìîðôèí è ëîòîê äëÿ ïðîìûâàíèÿ.
Äàâàé. Òû ïîìîæåøü èëè íåò? Çà ðàáîòó.
ß òåáÿ èñêàë.
À ÿ èñêàë âàñ.
Õî÷åøü, ðàññêàæó êîå-÷òî ñìåøíîå?
Õî÷åøü?
Äàâàéòå.
Ïÿòü äíåé íàçàä...
Êîãäà ÿ êóïèë ýòîò ïèñòîëåò...
Òû çíàë, ÷òî ïèñòîëåò ìîæíî êóïèòü â óíèâåðìàãå?
Ó íèõ òàì öåëûõ...
âîñåìü ðÿäîâ...
â îòäåëå îðóæèÿ.
Êîðî÷å, êîãäà... Êîãäà...
Êîãäà ÿ êóïèë ýòîò ïèñòîëåò...
ß êóïèë è áîåïðèïàñû...
Ïàòðîíû.
Êóïèë öåëóþ êîðîáêó, ïîòîìó ÷òî...
Íà íèõ... áûëà ñêèäêà.
À ñåãîäíÿ óòðîì
ÿ ñêëàäûâàë âñ¸ â êóðòêó.
 êàðìàíàõ íå õâàòàëî ìåñòà äëÿ âñåãî ýòîãî,
ïîòîìó ÷òî...
ÿ õîòåë çàõâàòèòü ôëÿãó.
Íå ïðîòèâ?
ß íå ëþáèòåëü âûïèâàòü.
Íî ïîäóìàë, ÷òî ìíå íóæåí áóäåò ãëîòîê äëÿ õðàáðîñòè.
Óãîñòèøüñÿ?
Íåò, ñïàñèáî.
À ñìåøíî òî,
÷òî âûïèòü ìíå äî ýòîé ìèíóòû íå õîòåëîñü...
èìåííî ýòîé.
È ìíå íàäî âûïèòü ïî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíå...
Ó ìåíÿ îñòàëàñü îäíà ïóëÿ.
ß îñòàâèë ïóëè äîìà, ðåøèâ, ÷òî çàõî÷ó âûïèòü.
Íî ìíå õî÷åòñÿ âûïèòü òîëüêî ïîòîìó,
÷òî ìíå íå õâàòèëî ïóëü.
ß ñîáèðàëñÿ ïðèøèòü òåáÿ...
Âûñòðåëèòü òåáå â ëèöî...
Ñìîòðåòü, êàê òû çàãèáàåøüñÿ â ìóêàõ.
À ïîòîì õîòåë çàñòðåëèòüñÿ.
Íî îñòàëàñü ëèøü îäíà ïóëÿ.
Òîãäà, ïîõîæå, ó âàñ íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Î, äà.
Åñòü îäíà äðÿííàÿ ïðîáëåìêà.
Óâåðåí, ÷òî íå õî÷åøü õëåáíóòü?
Âîäêà.
Íåïëîõî.
Êòî ýòî áóäåò, ìèñòåð Êëàðê?
ß èëè âû?
Óáüåòå ìåíÿ, âàñ âîçüìåò ñïåöíàç.
È îíè íå áóäóò ñòðåëÿòü â âàñ.
Îíè ïîñòàðàþòñÿ âàñ çàõâàòèòü
è îòïðàâÿò çà ðåøåòêó.
Èëè âû çàñòðåëèòåñü...
...è îñâîáîäèòåñü.
Çàâåðøèòå âñå...
Âîçìîæíî, ñíîâà óâèäèòå æåíó.
Òàê ÷òî, âàì íàäî âûáðàòü.
ß èëè âû?
Æèçíü â òþðüìå...
Èëè çàãðîáíàÿ æèçíü ñ æåíîé?
Ïîøåë òû.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ïîæèë.
Íà ñàìîì äåëå ïîæèë.
Îøèáàëñÿ...
Áûë îïóñòîøåí, ðàçáèò...
Ïðîøåë ÷åðåç àä è âåðíóëñÿ.
À åùå ÿ çíàë ðàäîñòü...
È ñòðàñòü.
È èñïûòàë âåëèêóþ ëþáîâü.
Âèäèòå...
Äëÿ ìåíÿ ñìåðòü...
íå ñòàíåò íàêàçàíèåì.
Ýòî... ïðåêðàñíîå ïóòåøåñòâèå.
È ÿ íå ñòðàøóñü óìåðåòü.
Âîïðîñ â òîì...
Áîèòåñü ëè âû?
Æèçíü â òþðüìå?
Èëè çàãðîáíàÿ æèçíü...
ñ âàøåé æåíîé?
ß èëè âû?
Âûáîð çà âàìè.
Äà èëè íåò...
Âîéòè èëè âûéòè...
Ââåðõ èëè âíèç...
Òàê, ÿ ïî÷òè çàêîí÷èëà.
Çàâåðøàþ âîññòàíîâëåíèå ïåðèêàðäà.
Ôèáðèëëÿöèÿ.
Íåò.
- Äàéòå ìíå óòþæêè. - Äàéòå àäðåíàëèí.
- Ýéïðèë, âçÿëà? - Äà.
Çàðÿæàé íà 50.
Ðàçðÿä.
Áèëë!
Ìýðè! Ìýðè!
Òû â ïîðÿäêå?
Ìýì, ïîâòîðèòå, êàê å¸ çâàëè?
Äîêòîð Ðèä..., à äàëüøå?
Ââîæó ýïèíåôðèí.
- Çàðÿæàé åùå ðàç íà 50. - Ðàçðÿä.
Ïîñìîòðþ, âñå ëè äåòè íàøëè ðîäèòåëåé.
Ïîãèáëè ëþäè.
Ëþäè ìåðòâû. ß...
ß íå õî÷ó äåòåé, åñëè ýòî Îçíà÷àåò - ïîòåðÿòü òåáÿ.
Íåò.
Ó íàñ áóäóò äåòè.
Ó íàñ áóäåò öåëàÿ êó÷à äåòåé.
ß âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî ìàòü èç ìåíÿ íå âûéäåò,
íî òû áóäåøü îòëè÷íîé ìàìîé.
Òû áóäåøü ïðåêðàñíîé ìàìîé,
È... ß òàê òåáÿ ëþáëþ.
È íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ è íàøèõ 10 äåòåé è...
Ìû âåðíóëè åãî.
Æèòü èëè óìåðåòü...
Ãåðîé èëè òðóñ...
Áîðîòüñÿ èëè ñäàòüñÿ...
ß ïîâòîðþ, ÷òîáû âû ìåíÿ òî÷íî óñëûøàëè...
Æèçíü ÷åëîâåêà - ïîñòîÿííûé âûáîð.
Æèòü èëè óìåðåòü...
... ýòî âàæíûé âûáîð.
Ìåð.
Äåðåê òåáÿ çîâåò.
Õîðîøî.
È íå âñåãäà...
îí â íàøèõ ðóêàõ.
Ñóáòèòðû: elmar, Z23

Need subtitles from another video?