YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 716 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az emberi élet döntések sorozata...
Igen vagy nem, kint vagy bent, lent vagy fent.
És aztán itt vannak azok a döntések, amik számítanak...
Szeretni vagy gyûlölni...
Hõsnek lenni vagy gyávának...
Harcolni vagy feladni...
Élni...
vagy meghalni...
A nevem...
A nevem April Kepner. 28 éves vagyok. Én...
Április 23.-án születtem Ohióban.
Colombusból, Ohióból származom.
Az anyukám... Az anyukám tanár,
és az apukám farmer... kukorica...
Kukoricát... Kukoricát termeszt.
A nevük... A nevük Karen és Joe.
Három lánytestvérem van. Libby a legidõsebb.
Aztán én jövök, aztán ott van Kimmi, és Alice.
Még nem tettem semmit.
Még nem... Még alig éltem.
Még nem végeztem. Még nem szeretett senki.
Kérem! Kérem!
Valakinek a gyermeke vagyok.
Én is ember vagyok.
Futás!
Mr. Clark...
Élni vagy meghalni...
Ez a legfontosabb döntés.
És a döntés nem mindig a mi kezünkben van.
A halál és társai
- Derek még életben lehet. - Le is lõhetnek minket.
Én megyek Cristina. Én megyek...
- Nem, nem, nem, nem, nem mész! - Kérlek!
Megöleted magad, és én azt nem hagyom.
Ha menni akarsz, csak rajtam keresztül.
Túléltük Irakot és egyben hazaértünk,
erre itt van ez a fickó, aki találomra fejbelõ embereket,
pont ebben a kórházban,
ami vitathatatlanul a legbiztonságosabb hely a világon.
El is jutunk a lényeghez, vagy...
Szerintem szeretsz engem.
Szerintem szereted Cristinát,
és szerintem engem is szeretsz.
És szerintem azért próbáltál kirúgatni Shepherd segítségével,
hogy ne kelljen választanod,
de ez a vaktában lövöldözõ fickó itt van, és...
Owen a kedvemért,
és Cristina kedvéért választanod kell.
- Õ vagy én? - Rendben. Senki.
Senki. Senkit se választok.
Kivonom magam ebbõl az egyenletbõl, és én...
Istenem!
Halott.
Nem mehetünk az intenzívre.
Ha itt maradunk, könnyû célpontok leszünk.
Kiviszem ezt a beteget innen.
- Kit hívsz? - A 911-et.
Miért csak a civileket hozzák ki?
Hol van a kórházi személyzet?
Az eljárás az, hogy kihozzuk a látogatókat
szobáról szobára, szintrõl szintre haladva,
és eltávolítsuk õket innen, mielõtt eltávolítanánk
a nélkülözhetõ kórházi személyzetet.
Elkapták már a lövöldözõt?
Tudják, hol van a lövöldözõ?
Tudják, ki a lövöldözõ?
Nem uram.
Tud egyáltalán bármit?
Itt Dr. Owen Hunt a Seattle Grace Kórházból.
Jövünk kifelé egy kritikus állapotú beteggel.
Parancsnok, megvan a hang.
Dr. Callie Torres. A gyermekin vagyok.
Van egy gyerekünk kilyukadt vakbéllel.
Dr. Miranda Bailey. Az ötödiken vagyok.
Lelõtt egy orvost az intenzíven...
Két halott biztonsági õr van... ok nélkül, õ...
A fickó... 185 centi, õszülõ hajú, bajuszos...
és Dr. Charles Percyt meglõtték.
Lelõtt egy nõvért, és van itt fent egy orvos...
- Kérem jöjjenek! - Karev.
- Segítség kell idefent. - Súlyos lõtt seb van a mellkasán.
Ki kell juttatnunk innen, ha ezt túléli.
A fõnököt kereste...
Elbújtunk, de... Három ember, halottak.
Kifejezetten a fõnököt kereste, és lelõtte.
Az orrunk elõtt lõtte le Derek Shepherdöt.
Segítséget kérünk.
Tarts ki, oké? Tarts ki! Szeretlek.
- Kérlek, ne halj meg! - Menj ki innen Meredith,
mielõtt téged is lelõne.
Nem halsz meg! Megértetted?
- Nem tudok nélküled élni. - Hívtam a rendõrséget.
Ha meghalsz, én is meghalok. Oké, jó. Jönnek már.
- Jön a rendõrség. - Mer...
Nem... Nem fognak... Nem fognak ideérni.
Nem érnek ide, nem idõben.
Istenem Mer! Mer...
Téged választottalak. Téged választottalak.
Mit fogunk... Mit fogunk csinálni?
Nem fogsz itt meghalni nekem.
Dereket mûteni kell, szóval...
Nem, maradj ébren!
Mit csináljunk?
Maradj ébren! Maradj ébren!
Derek!
- Derek, maradj ébren! Maradj ébren! - Oké. Oké.
April, gyerünk!
Levisszük Dereket a mûtõbe.
Teddy, õ a mûtõben van. Õ megmentheti. Gyerünk!
Láttam egy Oprah showban, vagy valahol,
hogy ha személyes dolgokat mondunk magunkról,
akkor kevésbé akarnak majd megölni.
Kepner felkelni! Gyerünk! Gyerünk!
Felkelni! Kövess! Csak kövess!
Többet kéne enned... baconbõl.
Mi?
Sok szartól eltiltod magad,
amit meg akarnál tenni az életben.
Úgy értem, valószínû, haldoklom,
és én mondom, több bacont kéne enned,
és többet kéne szexelned.
Oké. Meglesz. Több bacont fogok enni.
De neked meg ki kell tartanod,
mert Lexie bármelyik percben visszaérhet.
El kellett mennie a vérbankba, és jön is vissza.
Mr. Clark.
Nem terveztem, hogy lelövöm azokat az embereket.
Per...
Persze, hogy nem. Maga... szomorú,
Maga... maga gyászolt.
Úgy terveztem, csak Dr. Shepherdöt lövöm le.
És Dr. Webbert.
És magát.
Maga kapcsolta le a gépet.
A maga keze vetett véget Alison életének.
Halott?
Eszméletlen. Alig vannak életjelek.
Nem tehetek érte többet.
Ne halj meg! Alex, kérlek ne halj meg!
Ez az én hibám volt.
Én kapcsoltam le a feleségét.
Úgy sajnálom. Ez az én hibám.
Szeretlek.
Hallasz engem?
Szeretlek.
Most érezni fogsz egy kis csípést,
tudom, hogy fáj, de csak egy kicsit fog.
- Ne vonagolj! - De fáj.
Oké. Rendben. Szorítsd a kezem! Szorítsd a kezem!
- Erõsen, erõsen, erõsen. - Jó.
Erõsen, erõsen, erõsen! Gyerünk!
Erõs vagy.
Csak gyerekek vannak itt.
Meglõttek.
Csak gyerekek vannak itt.
Csak gyerekek vannak itt. Csak gyerekek vannak itt.
- Csak gyerekek... - Mister...
Clark.
Gary Clark.
Csak gyerekek vannak itt. Csak gyerekek vannak itt.
Csak gyerekek vannak itt.
Mr. Clark.
Itt van pár...
- kötés. - Csak gyerekek vannak itt.
Csak gyerekek vannak itt. Csak gyerekek vannak itt.
Az anyukámat akarom!
Nyomja a sebre és...
ez elállítja a vérzést.
Az anyukámat akarom!
...vannak itt.
- Oké? Csak vigye ezeket. - ...gyerekek vannak itt.
Vigye õket!
Csak gyerekek vannak itt.
Csak fogja és vigye!
- Csak gyerekek vannak itt. - Az anyukámat akarom!
Csak gyerekek vannak itt. Csak gyerekek vannak itt.
Csak gyerekek vannak itt.
Köszönöm.
Csak gyerekek vannak itt. Csak gyerekek vannak itt.
Az anyukámat akarom!
- Az anyukámat akarom! - Csak gyerekek vannak itt.
Rendben. Oké. Tudom, hogy hiányzik. Tudom. Tudom, hogy hiányzik.
És hamarosan visszajön. De tudod, mit?
Míg ide nem ér,
addig itt van neked a világ legjobb doktor nénije.
Igen, Dr. Robbins a legjobb doktor néni az egész kórházban.
Igen, szerintem az egész világon a legjobb.
Igen, az emberek sokkal jobban vannak, miután õ segített nekik.
Néha az emberek már attól jobban érzik magukat, hogy besétál a szobába,
mert van ez a szuper, varázslatos mosolya.
Igen. És mikor... mikor rád mosolyog,
minden sokkal jobb lesz.
Te ezt most nem tudod,
mert épp háttal vagy neki,
de most is... a legszuperebb, legvarázslatosabb mosolyát mutatja.
Így van Dr. Robbins?
Igen.
Így van Ruby.
- Így van. Így van. - Oké.
Fel kell hívnom a rendõrséget és el kell mondanom, hogy mi történt, oké?
Jól-jól vagyok.
- Jól vagyok. - Rendben.
Az a név, hogy Gary Clark, mondd valamit magának?
Igen.
Gary Clark felesége itt volt páciens.
Az én betegem volt.
Perli a kórházat. Miért?
Mer, készítsd elõ,
és April és én megkeressük Teddyt.
- Még mindig ezen a szinten kell lennie. - Oké.
Oké, minden rendben lesz.
Oké Mer? Ígérem.
Oké. Oké, meg fogják találni Teddyt.
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Csókolj meg!
Nem fogok meghalni. Ígérem.
Jó. Mert ez lenne a világ legrosszabb szakítása.
Sajnálom, sajnálom, sajnálom!
A kötés nem tart!
Az mit jelent?
Azt jelenti... hogy be kell vinnünk egy mûtõbe.
Valaki jön majd. Valaki jönni fog, mondjuk egy rendõr...
Nem, nekünk kell elvinni egy mûtõbe.
Ez az utolsó esélye, hogy ezt túlélje.
- Oké? - És azt hogy fogjuk csinálni?
Alig bírjuk az oldalán is megtartani.
Ott! Ott! Ott!
Adja azt a lepedõt!
Igen, szedje le!
Ijesztõen nagy csönd van itt.
Idelent van.
Nem, nincs idelent.
Istenem! Idelent van. Idelent van.
Ki fog jönni ide. Le fog lõni minket.
- Le fog lõni... - Befognád?
Kikészítesz engem is, és
- nincs most idõm kiborulni. - Sajnálom.
Oké, Mer egy káosz,
Derek is káosz, te is kész káosz vagy,
és most én irányítok, és én azt mondom, hogy nincs idelent senki.
Ne, ne lõjön! Ne lõjön!
Nem lenne szabad itt járkálnotok.
Fenébe Jackson!
Az a te véred? Jól vagy?
Nem, nem, nem, jól vagyok.
- Menj, hívd Altmant! - Altman lement.
- Akkor hozd Huntot! - Elmentek.
Mi... elmentek?
Oké, tudod, mit? Valaki lelõtte Dereket.
Komoly lõtt seb van a mellkasán,
és azonnal meg kell mûteni.
Mondd, hogy van egy feljebbvaló a szinten.
April, a mögöttem lévõ mûtõben van két mûtõs nõvér,
és egy aneszteziológus. Hozd õket!
Mondd meg nekik, hogy készüljenek egy kardiológia eljárásra!
Mi... Mi... Miért?
Ha nincs sebészünk, akkor ki fogja megcsinálni?
Van egy sebészünk.
Ki fogja megoperálni Dr. Shepherdöt?
Én.
Meg tudod csinálni, ugye? Biztos vagy benne?
Minden lõtt seb más. Oké? Ez nem egy séma alapján megy.
Félig ösztönös, félig improvizálni kell,
és... én nagyon jó vagyok.
Rezidensként nagyon jó vagyok.
Nem lehetsz idebent.
Nem tudom megcsinálni, ha bámulsz engem
azzal a nagy, szomorú "ne öld meg McÁlmot" tekintettel.
Készen állunk.
April...
Meredith itt fog ülni a padlón.
Azt akarom, hogy maradj vele!
Ha megpróbál bejönni a mûtõmbe,
vagy ha csak úgy néz, mint aki fel akar kelni, hogy bekukucskáljon,
azt akarom, hogy állítsd meg, oké?
Nem érdekel, hogy. Csak állítsd meg!
- Oké. - Õ a férjem.
Azt akarod, hogy megöljem? Ezt akarod?
A legjobbat fogom kihozni magamból.
De kérlek Meredith, könyörgöm...
ülj le és várj!
Izzie?
Alex...
Lexie vagyok. Alex.
Iz... úgy sajnálom!
Ne menj!
Összeházasodtunk.
Kérlek ne menj!
Nem megyek sehová.
Visszajöttél miattam Iz.
Visszajöttem.
Soha ne hagyj el!
Soha többé ne hagyj el!
Nem foglak.
Soha nem hagylak el.
Mindig együtt leszünk, oké?
Mindig.
Igen.
Ez a szint tiszta.
Most magukat visszük ki.
Egy szintet kiürítettünk.
- Most kezdjük a többit. - Öt emberük van, akik
- a 46000 négyzetméternyi kórházat... - Ez így mûködik.
Ne aggódjon! Nem fog kijutni innen.
- Casey. - Igen uram.
Nyomtassunk egy jogosítvány képet Gary Clarkról!
Dr. Webber azonosíthatja. És állítsák le a lifteket!
El akarjuk szigetelni a fickót, rendben?
- Hol találom Dr. Webbert? - Pont itt van...
Oké, súlyos lõtt sebesült, egyenesen a mûtõbõl,
még mindig kritikus az állapota.
- Vigyük a mentõkhöz! - Megtalálták?
- Elkapták már a lövöldözõt? - El kell vinnünk magukat innen.
Kivitték már az orvosokat?
Nem uram. Ez már biztonsági zóna.
Arrébb kell vinnünk magukat, hogy megtarthassuk.
Még mindig bent van.
Teddy...
Menj!
Semmi baj.
Semmi baj, ha választasz.
Uram, nem engedélyezett... Meg kell kérnem önt... Uram!
Jöjjön vissza azonnal!
Ne sírj!
Nézd, sok idõbe telt, mire megtaláltam õt.
Nagyon sokba.
És még ezután is sokáig tartott,
hogy rájöjjek, akarom õt...
Hogy hozzámenjek, hogy a felesége legyek, hogy a gyermekei anyja legyek.
És most, hogy ezekre rájöttem...
ott fekszik az asztalon és a legjobb barátom
keze a mellkasában van.
Nincs jogod emiatt sírni!
Reed a legjobb barátom volt.
Ma meghalt.
Lõtt seb a jobb mellkason.
Beraktunk egy mellkascsövet. Kapott 3 liter folyadékot,
és két egység vért.
Rendben, vigyük a mentõbe!
Hívják a Seattle Prest, és mondják, hogy jövünk!
Rendbe fog jönni...
Igaz?
Érzel bármit is?
- Látod, honnan vérzik? - Még nem.
Fenébe! Tudod, mit? Nem látok semmit.
Kérek egy kis szívást! Nem, nem, nem, nem, nem.
Pont az aorta mellett van.
- Meg tudod csinálni. - Tudom. Csak könnyebbet szerettem volna,
nem a világ legnehezebb helyreállítását.
Nem tudom, mit tegyek.
Erõs vérzés van a tüdejében,
egy lövedék elakadt közvetlenül az aorta mellett,
és van egy hatalmas vérömlenye.
Teddy graftot használna, vagy fogót és varrna?
Szerintem...
- Malac vagy tehén? - Mi?
Malac vagy tehén Cristina?
Fogót és varrna. Egyértelmûen fogót és varrna.
Adj egy fogót!
Szuper!
- Hogyan tovább? - Majdnem ott vagyunk.
Be kell vinnünk a liftbe,
és aztán fel kell vinnünk a mûtõk emeletére.
Majdnem ott vagyunk.
Majdnem ott vagyunk. Oké Charles?
- Majdnem ott vagyunk? - Igen. Csak még pár perc.
Dr. B.?
Van egy zúgás...
Amikor a liftek jönnek.
Van egy zúgás.
Nem zúg.
Mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy a lifteket...
kikapcsolták.
A liftek nem mûködnek!
- El kell jutnunk a mûtõbe! - Kérem, ne kiabáljon!
Kapcsolják vissza a lifteket! Kapcsolják vissza õket!
Fenébe!
Istenem! Kapcsolják vissza a lifteket!
Dr. B., kérem, kérem! Kérem!
- Az a férfi még mindig itt van valahol. - Kapcsolják vissza a lifteket!
És meghall. Kérem!
Elég, elég, elég! Kérem Dr. B.!
Oké, oké...
Mit-mit fogunk csinálni?
Mit fogunk csinálni?
Dr. B.?
Mi a terv?
Van terve, igaz Dr. B.?
Mit tegyünk?
Kérem!
Nem tudunk lejutni a mûtõbe.
De neki... neki le kell jutnia a mûtõbe.
Le kell jutnia a mûtõbe, vagy... Dr. B.?
Miranda.
Szerintem tegezõdhetnék.
Miranda.
Oké.
Haldoklom, igaz?
Most már haldoklom?
Igen.
Igen Charles. Haldokolsz.
De nem akarom, hogy aggódj.
Nem akarom, hogy félj,
mert nem foglak itt hagyni, oké?
Mary... Mary... Mary...
Mary és én...
itt maradunk veled egész végig.
Nem vagy egyedül. Hallasz?
Nem vagy egyedül.
Owen! Hál' istennek! Dereket meglõtték.
Senki se volt itt lent. Nem tudtuk, mit tegyünk.
Cristina bent van. Azt mondta, ne nézzem.
De talán segítség kell neki.
Úgy tûnik, jól halad.
De azért bemegyek, és megnézem, mit tehetek.
Várj, nem mosakodsz be?
Elõször megnézem, kellek-e neki,
aztán bemosakszom.
Cristinának igaza volt. Lent kellene maradnotok.
Oké? Ne mozduljatok!
Itt van egy igazi sebész. Ez jó dolog.
Ez azt jelenti, hogy Derek rendbe fog jönni.
Csak nyugodjon le! Nyugodjon meg!
- Mondja el, mi a baj! - Owen.
- Itt vagyok. - Owen.
- Várjon! Beszéljen hozzám! - Ne mûtse tovább!
Hagyja meghalni!
Hagyja ott feküdni és meghalni!
Azt akarja, hogy lelõjem?
Ne mûtse tovább!
Ne!
- Cristina... - Ne!
Jackson, fogd le a tüdõkaput,
és így kontrollálhatod a vérzést,
- és jobban fogok látni. - Ne merészelje!
Fogd le a tüdõkaput, hogy láthassak!
Lépjen hátra!
Lépjen... hátra!
Owen, nem tudok leállni. Folytatnom kell!
Tudom. Tudom. Csak folytasd! Folytasd!
Abbahagyja, vagy fejbe fogom lõni.
Õ az a nõ, akit szeretek.
Ha lelövi, vagy csak hozzáér, megölöm!
Azt mondtam, vissza!
Talán magát lövöm le elõbb.
Lelövöm magát, aztán õt is,
és aztán lelövöm Shepherdöt. Ezt akarja?
Nem ezért jöttem ide. A feleségem halott.
Õ a felelõs érte.
Igazságért jöttem ide...
szemet szemért.
Az egyetlen, akit ebbõl a szobából akarok, az Shepherd.
És most hátra!
És maga meg lépjen el az asztaltól!
Kérem!
Engem lõjön le!
Meredith...
Igazságot akar, nem?
Meghalt a felesége.
Tudom, mi történt.
Derek elmondta nekem.
Lexie Grey kapcsolta le a felesége gépeit.
Õ a húgom.
Dr. Webber... Õ volt a felesége orvosa.
Én állok legközelebb ahhoz, hogy a lánya legyek.
És az a férfi az asztalon...
Én vagyok a felesége.
Ha bántani akarja õket úgy, ahogy õk bántották magát,
lõjön le engem! Én vagyok az eszköz a szemet szemérthez.
Meredith.
Mondd meg Dereknek, hogy szeretem, és sajnálom!
Meredith.
Várjon, várjon, várjon, várjon! Várjon, várjon! Õ... terhes.
Nem lõne le egy terhes nõt, igaz?
Kérem!
Nem! Nem! Nem!
Nem.
- Emeld fel... emeld fel a kezed! - Mi?
Bízz bennem! Emeld fel a kezed! Újra lõni fog.
Emeld fel a kezed!
Leálltam. Leálltam. Leálltam.
- Ne! - Látja? Látja? Leálltam.
Figyeljen rám! Pár másodperc,
és a szíve az összes vért a mellkasába fogja pumpálni,
és le fog állni.
Láthatja a monitoron.
Csak várjon. Várja meg!
Nézze a monitort és várjon!
- Kérlek, ne állj le! - Fogd be!
Nem. Nem.
Ne!
Derek!
Ne, ne, ne!
Látja?
Vége.
Vége. Meghalt.
Vége.
Derek!
Kérek 4-0-ás felszívódó varróanyagot,
és kezdjük a tarktotómiát!
Jackson, mik a paraméterek?
- Van pulzus, 128. A vérnyomás esik. - Én...
Mer, Owen halott?
Dr. Grey, Owen meghalt?
Õ... még él.
Még él. Eszméletlen, de még él.
Vidd Owent a szemben lévõ mûtõbe,
és vedd ki azt a golyót! Vidd Aprilt is segíteni!
Cristina...
Nem tudok most beszélni.
Megpróbálom megmenteni a te embered.
Most kérlek menj és próbáld megmenteni az enyémet!
Emlékeztess, hogy késõbb megköszönjem!
Meglesz.
Már nem érzek fájdalmat.
Már nem fáj.
Ez rossz jel igaz?
Igen.
Megtennél nekem valamit?
Megkeresnéd Reedet?
Ha ennek vége, megkeresnéd õt?
Én mindig...
Mindig belé voltam zúgva. Szerintem nem tudja.
Tudja.
A lányok mindig tudják.
Igen?
Igen.
De attól még...
elmondod neki?
Megkeresnéd, és elmondanád neki, hogy szerettem?
Annyira szerettem õt.
Oké.
És mondd el neki...
Mondd el neki, hogy jó fogás voltam.
Mondd el neki, hogy dögös, dögös fogás voltam,
és sajnálhatja, hogy kihagyott egy ilyen remek srácot.
Rendben.
És azt is mondd el, hogy bátor voltam.
Még ha gyáva is leszek végül és sírni kezdek,
és az anyukámat hívom egy perc múlva...
Hazudj neki és mondd azt, hogy bátran haltam meg, oké?
Nagyon bátor vagy Charles.
Oké? Én vagyok a gyáva.
Én mondtam azt a férfinak, hogy nõvér vagyok.
Okos vagy.
Okos voltál.
Bár én is okos lettem volna.
Mondd meg neki, hogy szerettem. Nem felejted el?
Nem felejtem el.
Tudom, hogy nem kedvelsz.
Kedvellek.
Nem, nem kedvelsz.
De mindig te leszel a kedvenc orvosom.
Gondoltam, ezt tudnod...
Ez nem rossz. Jól vagyok.
Én csak... csak marad... Ne mozogj!
A bal váll felsõ része... Áthaladt a golyó.
Rendbe fogsz jönni.
Ezt próbáltam elmondani neked.
Csak hagyjatok, hogy...
Ne is gondolj arra, hogy felkelsz errõl az asztalról!
Át kell öblítenünk, szívjunk fel antibiotikumot!
A vállon akarsz dolgozni, vagy a...
Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok. - Biztos?
Istenem! Meglõttek?
Nem, nem lõttek meg, oké?
Jól... Jól... Jól vagyok.
De sokkos állapotban is lehetsz, és akkor nem is tudod.
- Gyere, hadd nézzem meg... - Jól...
Jól vagyok.
De vér szivárog a combodon.
Én...
épp elvetélek.
Kell egy kapcsozógép.
Szükségünk van lidokainra, morfiumra és az öblítõ szettre.
Gyerünk! Segítesz nekem vagy nem? Nyomás!
Magát kerestem.
Én meg magát kerestem.
Akar hallani valami vicceset?
Akar?
Oké.
Öt nappal ezelõtt...
Amikor megvettem ezt a pisztolyt...
Tudta, hogy egy szupermarketben is vehet fegyvert?
Van egy teljes... nyolc soros választék...
fegyverek arzenáljával.
Egyébként, mikor-mikor...
amikor megvettem a fegyvert, én...
kaptam ezeket a lövedékeket...
golyókat.
Egy csomót vettem belõle, mert...
mert kiárusítás volt.
És aztán ma reggel...
bepakoltam õket a kabátomba.
Nem volt elég hely ezeknek a zsebemben...
mert...
magammal akartam hozni a laposüvegem.
Nem bánja?
Nem vagyok valami nagy ivó.
De gondoltam, kell egy kis folyékony bátorság.
Kér egy kicsit?
Nem, köszönöm.
A vicces az...
hogy nem kellett innom egészen...
mostanáig.
És az egyetlen, ami miatt most kell az ital...
az az...
hogy csak egy golyóm maradt.
Otthon hagytam a lövedéket,
mert azt hittem, hogy kell az ital.
És az egyetlen, ami miatt most innom kell az az...
hogy nincs elég lövedékem.
Látja, meg akartam ölni magát...
szemközt lõni...
nézni, ahogy szenved és aztán meghal.
És aztán magamat akartam lelõni.
De már csak egy golyóm maradt.
Akkor úgy tûnik, akadt egy kis problémája.
Igen.
Iszonyú nagy problémám.
Biztos, hogy nem akar inni egyet?
Vodka.
Szép.
Mi lesz most Mr. Clark?
Maga vagy én?
Ha lelõ engem, a kommandósok elkapják magát.
És õk nem lövik le magát.
El fogják kapni,
és aztán megy a börtönbe.
Vagy lelövi magát...
és szabad lesz...
Végez...
Talán így láthatja újra a feleségét is.
Szóval magán áll, hogy hogy dönt.
Maga vagy én?
Egy élet a börtönben...
vagy egy túlvilági lét a feleségével?
Csessze meg!
Én már éltem.
Úgy értem, tényleg, tényleg éltem.
Elbuktam...
pusztítottam, megtörtem...
Megjártam a poklot és visszajöttem.
És ismerem az örömöt is... és a szenvedélyt.
És szerettem is.
Látja...
a halál számomra...
nem büntetés.
Az egy... boldog utazás vége.
És nem félek a haláltól.
A kérdés az...
maga fél?
Egy élet a börtönben...
vagy egy túlvilági lét... a feleségével?
Maga vagy én?
A maga döntése.
Igen vagy nem...
Kint vagy bent...
Fent vagy lent...
Oké, tudod, mit? Majdnem végeztem.
Befejezem a perikardium helyreállítását.
Kamrafibrillál.
Ó ne!
- Kérem a belsõ tappancsokat! - Kérek egy egység adrenalint!
- April, megvan? - Igen.
Töltést 50-re!
Hátra!
Bill!
Mary! Mary!
Jól vagy?
Asszonyom, még egyszer a nevet?
Mondja! Dr. Reed kicsoda?
Megy az epi!
Töltést megint 50-re! Hátra!
Megyek, megnézem
kell-e a gyerekeknek segítség, hogy megtalálják a szüleiket.
Emberek haltak meg.
Az emberek meghalnak. Én...
Nem akarok gyereket, ha ez azt jelenti, hogy nem lehetek veled.
Nem.
Lesznek gyerekeink.
Mindenféle gyerekünk lesz.
Mindig úgy gondoltam, hogy nem vagyok jó anyának,
de te remek anya leszel.
Csodálatos anya
…

Need subtitles from another video?