pl Polish
Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Ludzie ¿ycie sk³ada siê z wyborów...
/Tak lub nie, w przód lub w ty³, /w górê lub w dó³.
/S¹ wybory, które maj¹ znaczenie.
/Kochaæ czy nienawidziæ?
/Byæ bohaterem czy tchórzem?
/Walczyæ czy poddaæ siê?
/¯yæ...
/czy umieraæ?
Nazywam siê April Kepner, mam 28 lat.
Urodzi³am siê 23 kwietnia w Ohio.
Jestem z Columbus w Ohio.
Moja mama jest nauczycielk¹, a mój tata farmerem... Kukurydza.
Kukurydza, uprawia kukurydzê.
Nazywaj¹ siê... Karen i Joe.
Mam trzy siostry. Libby jest najstarsza.
PóŸniej jestem ja, jest jeszcze Kimmie i Alice.
Jeszcze niczego nie dokona³am.
Jeszcze nie... Dopiero rozpoczê³am ¿ycie.
Nie chcê go koñczyæ. Jeszcze nikt mnie nie kocha³.
Proszê, proszê.
Jestem czyimœ dzieckiem.
Cz³owiekiem.
Jestem cz³owiekiem.
Uciekaj.
Panie Clark.
Panie Clark...
/¯yæ czy umieraæ?
/To wa¿ny wybór.
/I nie zawsze le¿y on w naszych rêkach.
Grey's Anatomy - Chirurdzy - 6x24 "Œmieræ i wszyscy jej przyjaciele"
- Derek mo¿e wci¹¿ ¿yæ. - Móg³by do nas strzeliæ.
- Idê, Cristina. Idê... - Nie, nie idziesz.
- Proszê. - Móg³by ciê zabiæ, nie pozwolê na to.
Je¿eli chcesz iœæ, musisz jakoœ mnie omin¹æ.
Wróciliœmy ¿ywi z Iraku, a teraz jakiœ facet strzela na oœlep w szpitalu,
w najbezpieczniejszym miejscu na œwiecie.
- A chodzi ci o... - Myœlê, ¿e mnie kochasz.
Myœlê, ¿e kochasz Cristinê i mnie tak¿e.
I myœlê, ¿e chcia³eœ, ¿eby Shepherd siê mnie pozby³,
po to, byœ nie musia³ wybieraæ, ale jakiœ facet strzela na oœlep.
Owen, ze wzglêdu na mnie i Cristinê, musisz wybraæ.
- Ona czy ja? - Dobrze. ¯adna z was.
¯adna z was. Nie wybieram ¿adnej z was.
Usuwam siê z tego i...
O mój Bo¿e.
Nie ¿yje.
Nie mo¿emy iœæ na OIOM.
Nie zostaniemy tutaj i nie bêdziemy siedzieæ jak kaczki.
- Zabieram st¹d pacjenta. - Gdzie dzwonisz?
- Na policjê. - Dlaczego zabieraj¹ jedynie cywili?
- Gdzie s¹ pracownicy szpitala? - Wed³ug zasad, mamy szukaæ odwiedzaj¹cych,
przeszukiwaæ pokoje, piêtra i zabraæ ich, zanim ewakuujemy nieistotnych pracowników szpitala.
Z³apaliœcie sprawcê? Wiecie gdzie jest?
- Wie pan kim jest sprawca? - Nie, proszê pana.
- Czy wy w ogóle coœ wiecie? - To dr Hunt ze szpitala Seattle Grace.
- Komendancie, mamy wiadomoœci. - Zaraz wyjdziemy z pacjentem w stanie krytycznym.
Dr Callie Torres, jestem na pediatrii.
Mamy dziecko z pêkniêtym wyrostkiem robaczkowym.
Dr Miranda Bailey, jestem na pi¹tym piêtrze.
Postrzeli³ lekarza na OIOMie.
- Mamy dwóch martwych ochroniarzy... - Tak bez powodu, on...
Mê¿czyzna, 185cm, siwe w³osy, w¹sy...
Dr Charles Percy zosta³ postrzelony...
Postrzeli³ pielêgniarkê i jest tu lekarz...
- Proszê przyjedŸcie. - ... Karev.
- Potrzebujemy pomocy. - Ma ranê postrza³ow¹ klatki piersiowej.
Musimy siê st¹d wydostaæ, je¿eli ma prze¿yæ.
Szuka³ szefa.
- Ukrywamy siê, ale... - Troje ludzi jest martwych.
Chodzi³o o szefa, postrzeli³ go.
Postrzeli³ na naszych oczach Dereka Shepherda. Potrzebujemy pomocy.
Trzymaj siê, dobrze? Trzymaj siê. Kocham ciê.
- Proszê, nie umieraj. - Uciekaj, Meredith,
zanim i ciebie te¿ postrzeli.
Nie umieraj! Rozumiesz?
- Nie mogê bez ciebie ¿yæ. - Zawiadomi³am policjê.
Je¿eli ty umrzesz, ja te¿ umrê. Nied³ugo tu bêd¹.
- Policja jest ju¿ w drodze. - Mer...
Oni... Oni nie... Oni tu nie przyjd¹.
Nie przyjd¹ po nas... nie na czas.
- O Bo¿e, Mer... - Zdecydowa³am siê, wybra³am ciebie.
- Co my... Co my zrobimy? - Nie mo¿esz mi umrzeæ.
- Derek musi byæ operowany, wiêc... - Nie, zostañ ze mn¹!
- Co robimy? - Nie zasypiaj! Nie zasypiaj!
Derek!
Derek, nie zasypiaj. Nie zasypiaj.
April, chodŸ. Zabieramy Dereka do sali operacyjnej.
Teddy jest na sali, mo¿e go uratowaæ. ChodŸ.
Ogl¹da³am u "Oprah" albo gdzieœ,
¿e je¿eli poda im siê informacje o sobie, malej¹ szanse, ¿e ciê zabij¹.
Kepner, wstañ. ChodŸ. ChodŸ.
Wstaæ, chodŸ za mn¹. No chodŸ.
Jedz wiêcej bekonu.
Co?
Ka¿dy powstrzymuje siê od robienia wielu rzeczy w swoim ¿yciu.
Teraz prawdopodobnie umieram i mówiê ci, ¿e musisz jeœæ wiêcej bekonu i uprawiaæ wiêcej seksu.
Dobrze, bêdê jad³ wiêcej bekonu.
Ale trzymaj siê, bo ona zaraz wróci.
Musia³a pójœæ po krew i zaraz wróci.
Panie Clark.
Nie mia³em zamiaru zabijaæ tych ludzi.
Oczywiœcie, ¿e nie. By³ pan... przybity.
Jest pan w ¿a³obie.
Chcia³em tylko zabiæ dr. Shepherda.
I dr. Webbera.
I ciebie.
To ty od³¹czy³aœ j¹ od maszyny.
Twoje rêce zabi³y moj¹ Allison.
- ¯yje? - Jest nieprzytomny.
Funkcje ¿yciowe spadaj¹.
Nic wiêcej ju¿ nie mogê zrobiæ.
Nie umieraj. Alex, proszê, nie umieraj.
To moja wina.
Od³¹czy³am jego ¿onê.
Tak mi przykro. To moja wina.
Kocham ciê.
S³yszysz mnie?
Kocham ciê.
Teraz poczujesz uk³ucie,
troszeczkê zaboli, ale tylko przez chwilkê.
- Nie ruszaj siê. - To boli!
- Ju¿, w porz¹dku. - Œciœnij moj¹ rêkê, œciœnij.
Mocno, mocno. No dawaj. Dobrze.
Jejku, jesteœ silna.
Tu s¹ tylko dzieci.
Postrzelili mnie.
S¹ tu tylko dzieci.
S¹ tu tylko dzieci. S¹ tu tylko dzieci.
- S¹ tu tylko... - Panie...
Clark.
Gary Clark.
S¹ tu tylko dzieci.
Panie Clark.
Tu mam parê...
banda¿y.
S¹ tylko dzieci. S¹ tu tylko dzieci.
- S¹ tylko dzieci. - Chcê do mamy.
Proszê ucisn¹æ ranê...
To zatrzyma krwawienie.
Chcê do mamusi.
Dzieci.
Dobrze? Proszê je wzi¹æ.
Proszê je wzi¹æ.
Proszê je wzi¹æ i iœæ sobie.
- S¹ tu tylko dzieci. - Chcê do mamusi.
Dziêkujê.
Chcê do mamusi!
Ju¿ dobrze. Wiem o tym. Wiem, wiem o tym.
Nied³ugo tu bêdzie, ale wiesz co?
Dopóki nie wróci, masz tutaj ze sob¹
najlepsz¹ pani¹ doktor na œwiecie.
Tak, dr Robbins jest najlepsz¹ lekark¹ w ca³ym szpitalu.
Myœlê, ¿e w ogóle na ca³ym œwiecie.
Ludzie czuj¹ siê o wiele lepiej kiedy im pomaga.
Czasem ludzie czuj¹ siê lepiej jak tylko wchodzi do pokoju,
poniewa¿ ma ten super-magiczny uœmiech.
I kiedy siê uœmiecha, wszystko staje siê lepsze.
Nie widzisz, bo jesteœ teraz odwrócona od niej,
ale w³aœnie obdarowuje ciê uœmiechem.
Uœmiecha siê swoim najlepszym super-magicznym uœmiechem.
Czy mam racjê, dr Robbins?
Tak.
Tak, Ruby.
Tak.
Zadzwoniê na policjê i powiadomiê ich o tym co siê sta³o, dobrze?
Dobrze.
Czy kojarzy pan Gary'ego Clarka?
Tak.
¯ona Gary'ego Clarka by³a tutaj pacjentk¹.
By³a moj¹ pacjentk¹.
Pozwa³ szpital, jaki to ma zwi¹zek?
Mer, przygotuj go,
April i ja znajdziemy Teddy.
- Powinna byæ na tym piêtrze. - Dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze. Mer, przyrzekam.
Pójd¹ poszukaæ Teddy.
Wszystko bêdzie dobrze. Bêdzie dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
Poca³uj mnie.
Nie umrê. Obiecujê.
Dobrze, bo to by³oby najgorsze rozstanie na œwiecie.
Przepraszam, przepraszam.
- Opatrunek nie trzyma. - Co to oznacza?
To znaczy, ¿e musi przejœæ operacjê.
Ktoœ przyjdzie. Ktoœ przyjdzie, policjant...
Nie, musimy zabraæ go na salê operacyjn¹.
To jego ostatnia szansa, je¿eli ma prze¿yæ.
Jak ma pani zamiar to zrobiæ?
Ledwo co przewróci³yœmy go na bok.
To.
Podaj mi przeœcierad³o.
Roz³ó¿ je.
Jest tu przera¿aj¹co cicho.
On tu jest.
Nie, nie ma go tu.
O mój Bo¿e, on tu jest. On tu jest.
Zaraz wyjdzie. Zastrzeli nas.
- Zastrzeli... - Mog³abyœ siê zamkn¹æ?
Straszysz mnie, a ja nie mam czasu na strach.
Mer jest w rozsypce, Derek jest w rozsypce, ty jesteœ w rozsypce,
a ja tu dowodzê, wiêc mówiê, ¿e nikogo tu nie ma.
Nie, nie strzelaj! Nie strzelaj!
Nie powinniœcie ³aziæ po korytarzu.
- Do cholery, Jackson. - To twoja krew? W porz¹dku?
Nie, w porz¹dku.
- IdŸ po Altman. - Altman nie ma.
- To idŸ po Hunta. - Poszli.
Co? Poszli?
Wiesz co? Ktoœ postrzeli³ Dereka.
Ma ranê postrza³ow¹ klatki piersiowej i trzeba go operowaæ.
Powiedz mi, ¿e jest tu jakiœ lekarz prowadz¹cy.
April, w sali za mn¹ s¹ dwie pielêgniarki i anestezjolog. IdŸ po nich.
Powiedz, ¿eby przygotowali siê na operacjê kardiochirurgiczn¹.
Co? Jak to?
Je¿eli nie mamy chirurga, to co zrobimy?
Mamy chirurga.
Kto bêdzie operowa³ dr. Shepherda?
Ja.
Dasz sobie radê, prawda? Jesteœ pewna?
Ka¿da rana postrza³owa jest inna. To nie coœ wyuczonego.
Po³owa to instynkt, a druga po³owa improwizacja.
A ja jestem bardzo dobra...
...jak na rezydentkê. Jestem bardzo dobra.
Nie mo¿e ciê tam byæ.
Nie dam rady, je¿eli bêdziesz gapi³a siê na mnie,
swoimi wielkimi, smutnymi oczami "nie zabijaj McDreamy'ego".
Jesteœmy gotowi.
April...
Meredith bêdzie tutaj siedzia³a na pod³odze.
Musisz z ni¹ zostaæ.
Je¿eli spróbuje wejœæ na salê
albo nawet wstaæ, by spojrzeæ, zatrzymasz j¹, dobrze?
Wszystko jedno jak, powstrzymaj j¹.
- Dobrze. - To mój m¹¿.
Chcesz, ¿ebym go zabi³a? Tego chcesz?
Zrobiê wszystko, co w mojej mocy.
Ale proszê, Meredith, b³agam ciê, usi¹dŸ i czekaj.
Izzie?
Alex...
To Lexie, Alex.
Iz... Przepraszam.
Nie odchodŸ.
Wziêliœmy œlub.
Proszê, nie odchodŸ.
Nigdzie siê nie wybieram.
Wróci³aœ do mnie, Iz.
Wróci³am.
Nigdy mnie ju¿ nie zostawiaj.
Nigdy mnie ju¿ wiêcej nie zostawiaj.
Nie zostawiê.
Nigdy ciê nie zostawiê.
Ju¿ zawsze bêdziemy razem, dobrze?
Zawsze.
Tak.
To piêtro jest sprawdzone.
Zabieramy was st¹d.
Przeszukaliœmy ca³e piêtro.
- Zabieramy siê za nastêpne. - Piêciu ludzi, przeszukuje
- 1400 metrów kwadratowych szpitala. - Tak to dzia³a.
Proszê siê nie martwiæ, wyci¹gniemy ich stamt¹d.
- Casey. - Tak, proszê pana?
Za³atw zdjêcie z prawa jazdy Gary'ego Clarka.
Niech dr Webber je potwierdzi i wy³¹czcie windy.
Chcemy go odizolowaæ, prawda?
- Gdzie mogê znaleŸæ dr. Webber'a? - Jest tutaj...
Mamy pacjenta z ran¹ postrza³ow¹,
prosto z sali operacyjnej, stan wci¹¿ krytyczny.
- Zabierzmy go do sanitariuszy. - Masz go?
- Z³apaliœcie zabójcê? - Musimy was sprawdziæ.
- Wyci¹gnêliœcie stamt¹d lekarzy? - Nie, proszê pana. To bezpieczny obszar.
Musimy was przeszukaæ.
Ona wci¹¿ tam jest.
IdŸ.
W porz¹dku.
Nie ma nic z³ego w podejmowaniu wyborów.
Proszê pana, nie mo¿e pan.... Musi pan...
Proszê wróciæ!
Przestañ p³akaæ.
S³uchaj, znalezienie go zajê³o mi bardzo d³ugo.
I nawet wtedy, zajê³o mi bardzo d³ugo, zanim zrozumia³am, ¿e go pragnê.
I ¿e pragnê wyjœæ za m¹¿, byæ jego ¿on¹, urodziæ mu dzieci.
A teraz, kiedy zdajê sobie z tego sprawê...
le¿y na stole operacyjnym, a rêce mojej przyjació³ki s¹ w jego klatce piersiowej.
Nie wolno p³akaæ ci z tego powodu.
Reed by³a moj¹ przyjació³k¹.
Zosta³a dziœ zabita.
Rana postrza³owa w praw¹ czêœæ klatki,
za³o¿yliœmy drena¿, podaliœmy mu 3 litry krwi
- i dwie jednostki koncentratu krwinek. - Zabierzmy go do karetki.
Powiadomcie Seattle Pres, ¿e jesteœmy w drodze.
Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
Czujesz coœ?
- Widzisz sk¹d wyp³ywa krew? - Jeszcze nie.
Cholera, nic nie widzê.
Wiêcej ssania. Nie, nie, nie.
Jest po prawej, przy aorcie.
- Dasz radê. - Wiem. Chcia³am, ¿eby by³a ³atw¹,
a nie najtrudniejsz¹ operacj¹ w historii œwiata.
Nie wiem co robiæ.
Wyst¹pi³o masywne krwawienie w p³ucach,
kula jest umiejscowiona zaraz przy aorcie i ogromnym krwiaku.
- Teddy u¿y³aby przeszczepu czy zacisków i szwów? - Myœlê, ¿e...
- Œwinia czy krowa? - Co?
Œwinia czy krowa, Cristina?
Zacisk i szwy. Zdecydowanie zacisk i szycie.
Podaj mi zacisk.
Hardcore.
- Daleko jeszcze? - Ju¿ prawie jesteœmy.
WeŸmiemy go do windy, i zjedziemy na piêtro sal operacyjnych.
Ju¿ prawie jesteœmy.
Ju¿ prawie jesteœmy, dobrze, Charles?
- Ju¿ prawie jesteœmy? - Tak, jeszcze tylko parê minut.
Doktor B.?
Brzêk...
Windy brzêcz¹, kiedy s¹ w³¹czone.
Brzêk.
- Nie s³yszê brzêku. - Co to znaczy?
To znaczy, ¿e windy...
s¹ wy³¹czone.
Windy nie dzia³aj¹!
- Musimy dostaæ siê na salê operacyjn¹! - Proszê przestaæ krzyczeæ.
W³¹czcie te windy! W³¹czcie je z powrotem!
Cholera!
O mój Bo¿e! W³¹czcie te windy!
Dr B, proszê. Proszê.
- Ten mê¿czyzna wci¹¿ gdzieœ tu jest. - W³¹czcie windy!
Us³yszy nas, proszê.
Proszê przestaæ, proszê, dr B.
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Dr B.?
Jaki mamy plan?
Ma pani plan, prawda, dr B.?
Co robimy?
Nie mo¿emy dostaæ siê na salê operacyjn¹.
A on... Musi dostaæ siê na salê.
Musi dostaæ siê na salê operacyjn¹ albo... Dr B.?
Miranda.
Powinniœmy mówiæ sobie po imieniu.
Miranda.
Dobrze.
Umieram, prawda?
Umieram ju¿ teraz?
Tak.
Tak, Charles. Umierasz.
Ale nie martw siê.
Nie chcê, ¿ebyœ siê ba³, bo ciê nie zostawiê, dobrze?
Mary...
Mary i ja bêdziemy z tob¹ przez ca³y czas.
Nie jesteœ sam. S³yszysz mnie?
Nie jesteœ sam.
Owen! Dziêki Bogu. Derek zosta³ postrzelony.
Nikogo tu nie by³o. Nie wiedzieliœmy, co robiæ.
Cristina jest tam. Zabroni³a mi patrzeæ.
Ale mo¿e potrzebowaæ pomocy.
Wygl¹da na to, ¿e dobrze jej idzie.
Ale wejdê tam i upewniê siê.
Zaraz, nie bêdziesz siê my³?
Najpierw bêdê j¹ wspiera³, a je¿eli bêdzie mnie potrzebowa³a, umyjê siê.
Cristina mia³a racjê. Powinnaœ tu zostaæ.
Dobrze? Nie ruszajcie siê st¹d.
Mamy teraz prawdziwego chirurga, to bardzo dobrze.
To znaczy, ¿e z Derekiem wszystko bêdzie w porz¹dku.
Proszê siê uspokoiæ, spokojnie.
- Proszê wyt³umaczyæ mi, w czym tkwi problem. - Owen.
- Jestem tu. - Owen...
- Chwilka, rozmawiaj ze mn¹. - Przestañ mu pomagaæ.
Daj mu umrzeæ. Niech le¿y i umiera.
Mam ciê zastrzeliæ? Przestañ mu pomagaæ!
Nie.
- Cristina... - Nie.
Jackson, zaciœnij wnêkê p³uca, tak, ¿ebyœ móg³ kontrolowaæ krwiak,
- i ¿ebym mia³a lepszy wgl¹d. - Nie wa¿ siê.
Zaciœnij wnêkê, tak bym mog³a widzieæ wiêcej.
Odsuñ siê.
Owen, nie mogê przerywaæ. Muszê to robiæ.
Wiem. Wiem. Rób dalej, dalej.
Przestañ, albo strzelê ci prosto w g³owê.
To kobieta, któr¹ kocham.
Strzelisz do niej, dotkniesz j¹, a ciê zabijê!
Powiedzia³em "odsuñ siê"!
Mo¿e powinienem ciebie zastrzeliæ pierwszego.
Zastrzelê ciebie, a potem j¹ i Shepherda. Tego chcesz?
Nie po to tu przyszed³em. Moja ¿ona nie ¿yje.
On jest za to odpowiedzialny.
Przyszed³em po sprawiedliwoœæ.
Oko za oko.
Shepherd jest jedyn¹ osob¹, w tym pomieszczeniu, która siê liczy.
Odsuñ siê.
- A ty odsuñ siê od sto³u. - Proszê.
Zastrzel mnie.
Meredith.
Chcesz sprawiedliwoœci, prawda?
Twoja ¿ona zmar³a.
Wiem, co siê sta³o. Derek opowiedzia³ mi o tym.
Lexie Grey od³¹czy³a pana ¿onê. To moja siostra.
Dr Webber, by³ lekarzem pana ¿ony. Jestem dla niego prawie jak córka.
A mê¿czyzna na tym stole... Jestem jego ¿on¹.
Je¿eli chcesz ich zraniæ w ten sam sposób,
zastrzel mnie. Oko za oko.
Meredith.
Powiedz Derekowi, ¿e go kocham i ¿e mi przykro.
Meredith.
Czekaj, czekaj! Ona... Ona jest w ci¹¿y.
Nie zastrzeli³by pan ciê¿arnej kobiety.
Proszê.
Nie!
- Podnieœ rêce. - Co?
Zaufaj mi. Podnieœ rêce. Znowu bêdzie strzela³.
- Podnieœ rêce! - Ju¿ przestajê, ju¿ przestajê.
- Nie! - Widzi pan? Przesta³am.
Proszê mnie pos³uchaæ. Za parê sekund, jego serce
zacznie wypompowywaæ krew do klatki piersiowej i przestanie biæ.
Bêdzie pan to widzia³ na monitorze. Proszê poczekaæ.
Proszê obserwowaæ monitor i czekaæ.
- Nie przestawajcie, proszê. - Zamknij siê!
Nie. Nie.
Nie!
Derek!
Nie, nie, nie.
Widzi pan?
Po wszystkim.
Ju¿ po wszystkim, nie ¿yje.
To koniec.
Derek!
Podajcie mi szew 4-0, i uruchomcie traktotomiê.
Jackson, sprawdŸ funkcje ¿yciowe.
Jest puls, 128, ciœnienie w porz¹dku.
Mer, czy Owen ¿yje?
Dr Grey, czy Owen ¿yje?
¯yje.
Jest ¿ywy. Jest nieprzytomny, ale ¿yje.
Zabierz Owena do sali na przeciwko,
- wyjmij kulê, niech April ci pomo¿e. - Cristina...
Nie mogê teraz gadaæ. Staram siê uratowaæ twojego faceta.
Proszê, postaraj siê uratowaæ mojego.
Przypomnij mi póŸniej, bym ci podziêkowa³a.
Przypomnê.
Ju¿ mnie nie boli.
Nie odczuwam bólu. To z³y znak, prawda?
Tak.
Czy mo¿esz coœ dla mnie zrobiæ?
Mo¿esz znaleŸæ Reed?
Kiedy to siê skoñczy, mo¿esz j¹ znaleŸæ?
Zawsze...
Zawsze siê w niej podkochiwa³em. Nie sadzê, by o tym wiedzia³a.
Wie. Dziewczyny zawsze wiedz¹.
Tak?
Tak.
Ale czy mo¿esz... powiedzieæ jej to tak czy inaczej?
Czy mo¿esz j¹ znaleŸæ i powiedzieæ, ¿e j¹ kocha³em?
Kocha³em j¹ tak bardzo.
Dobrze.
Powiedz jej...
Powiedz, ¿e by³em ciachem.
Powiedz jej, ¿e by³em naprawdê niez³ym ciachem
i straci³a œwietnego faceta.
W porz¹dku.
Powiedz jej, ¿e by³em odwa¿ny.
Nawet, jeœli oka¿ê siê tchórzem i za parê sekund zacznê p³akaæ i wo³aæ mamê.
Sk³amiesz i powiesz, ¿e zmar³em z odwag¹, dobrze?
Jesteœ bardzo odwa¿ny, Charles.
To ja jestem tchórzem.
To ja powiedzia³am mu, ¿e jestem pielêgniark¹.
Jesteœ m¹dra.
To by³o m¹dre.
Chcia³bym byæ taki m¹dry.
Powiedz jej, ¿e j¹ kocha³em. Nie zapomnisz?
Nie zapomnê.
Wiem, ¿e mnie nie lubisz.
Lubiê ciê.
Nie, nie lubisz mnie.
Ale zawsze by³aœ moj¹ ulubion¹ lekark¹.
Pomyœla³em, ¿e powinnaœ...
To nic strasznego, nic mi nie jest.
Nie ruszaj siê!
Lewe górne ramiê, jest dziura wylotowa.
- Nic ci nie bêdzie. - W³aœnie to usi³owa³em powiedzieæ.
Pozwól...
Nawet nie myœl o zejœciu z tego sto³u.
Musimy nas¹czyæ ranê i podaæ antybiotyki.
Ty chcesz to zrobiæ czy...
W porz¹dku?
- Tak, w porz¹dku. - Jesteœ pewna?
- O mój Bo¿e, zosta³aœ postrzelona? - Nie, nie zosta³am postrzelona.
- Nic mi nie jest. - Ale mo¿esz byæ w szoku i nawet nie wiesz...
Pozwól, ¿e sprawdzê...
Nic mi nie jest.
Ale masz krew na swoich spodniach.
Ja...
W³aœnie poroni³am.
Potrzebujemy zszywacza.
Potrzebna nam lidokaina, morfina i rurka nas¹czaj¹ca.
Pomo¿esz mi czy nie?
Szuka³em pana.
Ja te¿ pana szuka³em.
Powiedzieæ panu coœ œmiesznego?
Powiedzieæ?
Dobrze...
Piêæ dni temu, kiedy kupi³em ten pistolet...
Wiedzia³ pan, ¿e mo¿na kupiæ broñ w supermarkecie?
Maj¹ ca³y dzia³ na ósmej alejce. Dzia³ z broni¹.
W ka¿dym razie...
Kiedy kupi³em broñ, wzi¹³em ca³¹ tê amunicjê.
Kupi³em jej du¿o, bo by³a w przecenie.
Dzisiaj rano, kiedy wk³ada³em j¹ do kurtki,
nie mieœci³y siê do kieszeni.
Bo chcia³em wzi¹æ ze sob¹ piersiówkê.
Móg³by pan?
Zwykle nie pijê alkoholu.
Ale pomyœla³em, ¿e bêdê potrzebowa³ czegoœ na odwagê.
Ma pan ochotê?
Nie, dziêkujê.
Najœmieszniejsze jest to,
¿e nie musia³em siê napiæ, a¿ do teraz.
Do tego momentu.
A jedynym powodem, dla którego pijê jest to...
¿e zosta³ mi jeden nabój.
Zostawi³em resztê naboi w domu, bo myœla³em, ¿e bêdê musia³ siê napiæ.
A jedynym powodem, dla którego pijê, jest to...
¿e nie mam naboi.
Widzi pan, chcia³em pana zabiæ.
Strzeliæ panu prosto w twarz.
Patrzeæ jak pan umiera w cierpieniach.
A potem mia³em zastrzeliæ samego siebie.
Ale zosta³a mi tylko jedna kula.
Wygl¹da na to, ¿e ma pan ma³y problem.
Mam.
To ca³kiem powa¿ny problem.
Jest pan pewien, ¿e nie chce siê pan napiæ?
Wódka...
Jak mi³o.
Ej.
Kto to bêdzie, panie Clark?
Ja czy pan?
Je¿eli zastrzeli pan mnie, antyterroryœci pana dorw¹.
I nie zastrzel¹ pana.
Z³api¹ pana i wsadz¹ do wiêzienia.
Albo zastrzeli siê pan sam,
a wtedy bêdzie pan wolny.
To bêdzie koniec.
Mo¿e znów zobaczy pan swoj¹ ¿onê.
Ma pan wybór.
Ja czy pan?
¯ycie w wiêzieniu,
czy ¿ycie w zaœwiatach z pañsk¹ ¿on¹?
Pieprz siê.
Widzi pan, ja swoje prze¿y³em.
Naprawdê, naprawdê dobrze ¿y³em...
Ponios³em pora¿ki,
by³em zdruzgotany, by³em na dnie...
Przeszed³em piek³o i wróci³em.
Zazna³em te¿ radoœci…
i pasji.
Prze¿y³em wielk¹ mi³oœæ.
Widzi pan.
Dla mnie œmieræ,
to nie sprawiedliwoϾ.
To... koniec piêknej wyprawy.
I nie obawiam siê umrzeæ.
Pytanie brzmi,
czy pan siê boi?
¯ycie w wiêzieniu,
czy ¿ycie w zaœwiatach?
Z ¿on¹?
Ja czy pan?
To pañski wybór.
/Tak czy nie?
/W przód czy w ty³?
/W górê czy w dó³?
Wiesz, ju¿ prawie skoñczy³am.
Koñczê ju¿ naprawê osierdzia.
Migotanie komór.
O nie!
- Podaj mi ³opatki. - Podajcie jedn¹ epinefrynê.
- April, masz? - Tak.
Za³adujcie do 50.
Uwaga.
Bill!
Mary! Mary!
Nic ci nie jest?
Proszê pani, o kogo chodzi³o?
Dr Reed...?
Podajê epinefrynê.
- Jeszcze raz do 50. - Uwaga.
Pójdê sprawdziæ, czy trzeba pomóc dzieciom w znalezieniu ich rodziców.
Ludzie zginêli.
Ludzie nie ¿yj¹.
Nie chcê mieæ dzieci, je¿eli to znaczy, ¿e nie mogê byæ z tob¹.
Nie.
Bêdziemy mia³y dzieci.
Bêdziemy mia³y wiele dzieci.
Zawsze myœla³am, ¿e nie by³abym dobr¹ matk¹,
ale ty by³abyœ œwietn¹ mam¹.
Bêdziesz cudown¹ mam¹, kocham ciê tak bardzo
i nie mogê bez ciebie ¿yæ i dziesi¹tki naszych dzieci...
Jest.
Wróci³.
/¯yæ czy umieraæ?
/Bohater czy tchórz?
/Walczyæ czy poddaæ siê?
/Powtórzê to, by upewniæ siê, /¿e mnie dos³ysza³eœ.
/Ludzkie ¿ycie, jest z³o¿one z wyborów.
/¯yæ czy umieraæ?
/To wa¿ny wybór.
Mer.
Derek chce ciê widzieæ.
Dobrze.
/I nie zawsze...
/le¿y on w naszych rêkach.
T³umaczenie i korekta: Lexie_
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/Tak lub nie, w przód lub w ty³, /w górê lub w dó³.
/S¹ wybory, które maj¹ znaczenie.
/Kochaæ czy nienawidziæ?
/Byæ bohaterem czy tchórzem?
/Walczyæ czy poddaæ siê?
/¯yæ...
/czy umieraæ?
Nazywam siê April Kepner, mam 28 lat.
Urodzi³am siê 23 kwietnia w Ohio.
Jestem z Columbus w Ohio.
Moja mama jest nauczycielk¹, a mój tata farmerem... Kukurydza.
Kukurydza, uprawia kukurydzê.
Nazywaj¹ siê... Karen i Joe.
Mam trzy siostry. Libby jest najstarsza.
PóŸniej jestem ja, jest jeszcze Kimmie i Alice.
Jeszcze niczego nie dokona³am.
Jeszcze nie... Dopiero rozpoczê³am ¿ycie.
Nie chcê go koñczyæ. Jeszcze nikt mnie nie kocha³.
Proszê, proszê.
Jestem czyimœ dzieckiem.
Cz³owiekiem.
Jestem cz³owiekiem.
Uciekaj.
Panie Clark.
Panie Clark...
/¯yæ czy umieraæ?
/To wa¿ny wybór.
/I nie zawsze le¿y on w naszych rêkach.
Grey's Anatomy - Chirurdzy - 6x24 "Œmieræ i wszyscy jej przyjaciele"
- Derek mo¿e wci¹¿ ¿yæ. - Móg³by do nas strzeliæ.
- Idê, Cristina. Idê... - Nie, nie idziesz.
- Proszê. - Móg³by ciê zabiæ, nie pozwolê na to.
Je¿eli chcesz iœæ, musisz jakoœ mnie omin¹æ.
Wróciliœmy ¿ywi z Iraku, a teraz jakiœ facet strzela na oœlep w szpitalu,
w najbezpieczniejszym miejscu na œwiecie.
- A chodzi ci o... - Myœlê, ¿e mnie kochasz.
Myœlê, ¿e kochasz Cristinê i mnie tak¿e.
I myœlê, ¿e chcia³eœ, ¿eby Shepherd siê mnie pozby³,
po to, byœ nie musia³ wybieraæ, ale jakiœ facet strzela na oœlep.
Owen, ze wzglêdu na mnie i Cristinê, musisz wybraæ.
- Ona czy ja? - Dobrze. ¯adna z was.
¯adna z was. Nie wybieram ¿adnej z was.
Usuwam siê z tego i...
O mój Bo¿e.
Nie ¿yje.
Nie mo¿emy iœæ na OIOM.
Nie zostaniemy tutaj i nie bêdziemy siedzieæ jak kaczki.
- Zabieram st¹d pacjenta. - Gdzie dzwonisz?
- Na policjê. - Dlaczego zabieraj¹ jedynie cywili?
- Gdzie s¹ pracownicy szpitala? - Wed³ug zasad, mamy szukaæ odwiedzaj¹cych,
przeszukiwaæ pokoje, piêtra i zabraæ ich, zanim ewakuujemy nieistotnych pracowników szpitala.
Z³apaliœcie sprawcê? Wiecie gdzie jest?
- Wie pan kim jest sprawca? - Nie, proszê pana.
- Czy wy w ogóle coœ wiecie? - To dr Hunt ze szpitala Seattle Grace.
- Komendancie, mamy wiadomoœci. - Zaraz wyjdziemy z pacjentem w stanie krytycznym.
Dr Callie Torres, jestem na pediatrii.
Mamy dziecko z pêkniêtym wyrostkiem robaczkowym.
Dr Miranda Bailey, jestem na pi¹tym piêtrze.
Postrzeli³ lekarza na OIOMie.
- Mamy dwóch martwych ochroniarzy... - Tak bez powodu, on...
Mê¿czyzna, 185cm, siwe w³osy, w¹sy...
Dr Charles Percy zosta³ postrzelony...
Postrzeli³ pielêgniarkê i jest tu lekarz...
- Proszê przyjedŸcie. - ... Karev.
- Potrzebujemy pomocy. - Ma ranê postrza³ow¹ klatki piersiowej.
Musimy siê st¹d wydostaæ, je¿eli ma prze¿yæ.
Szuka³ szefa.
- Ukrywamy siê, ale... - Troje ludzi jest martwych.
Chodzi³o o szefa, postrzeli³ go.
Postrzeli³ na naszych oczach Dereka Shepherda. Potrzebujemy pomocy.
Trzymaj siê, dobrze? Trzymaj siê. Kocham ciê.
- Proszê, nie umieraj. - Uciekaj, Meredith,
zanim i ciebie te¿ postrzeli.
Nie umieraj! Rozumiesz?
- Nie mogê bez ciebie ¿yæ. - Zawiadomi³am policjê.
Je¿eli ty umrzesz, ja te¿ umrê. Nied³ugo tu bêd¹.
- Policja jest ju¿ w drodze. - Mer...
Oni... Oni nie... Oni tu nie przyjd¹.
Nie przyjd¹ po nas... nie na czas.
- O Bo¿e, Mer... - Zdecydowa³am siê, wybra³am ciebie.
- Co my... Co my zrobimy? - Nie mo¿esz mi umrzeæ.
- Derek musi byæ operowany, wiêc... - Nie, zostañ ze mn¹!
- Co robimy? - Nie zasypiaj! Nie zasypiaj!
Derek!
Derek, nie zasypiaj. Nie zasypiaj.
April, chodŸ. Zabieramy Dereka do sali operacyjnej.
Teddy jest na sali, mo¿e go uratowaæ. ChodŸ.
Ogl¹da³am u "Oprah" albo gdzieœ,
¿e je¿eli poda im siê informacje o sobie, malej¹ szanse, ¿e ciê zabij¹.
Kepner, wstañ. ChodŸ. ChodŸ.
Wstaæ, chodŸ za mn¹. No chodŸ.
Jedz wiêcej bekonu.
Co?
Ka¿dy powstrzymuje siê od robienia wielu rzeczy w swoim ¿yciu.
Teraz prawdopodobnie umieram i mówiê ci, ¿e musisz jeœæ wiêcej bekonu i uprawiaæ wiêcej seksu.
Dobrze, bêdê jad³ wiêcej bekonu.
Ale trzymaj siê, bo ona zaraz wróci.
Musia³a pójœæ po krew i zaraz wróci.
Panie Clark.
Nie mia³em zamiaru zabijaæ tych ludzi.
Oczywiœcie, ¿e nie. By³ pan... przybity.
Jest pan w ¿a³obie.
Chcia³em tylko zabiæ dr. Shepherda.
I dr. Webbera.
I ciebie.
To ty od³¹czy³aœ j¹ od maszyny.
Twoje rêce zabi³y moj¹ Allison.
- ¯yje? - Jest nieprzytomny.
Funkcje ¿yciowe spadaj¹.
Nic wiêcej ju¿ nie mogê zrobiæ.
Nie umieraj. Alex, proszê, nie umieraj.
To moja wina.
Od³¹czy³am jego ¿onê.
Tak mi przykro. To moja wina.
Kocham ciê.
S³yszysz mnie?
Kocham ciê.
Teraz poczujesz uk³ucie,
troszeczkê zaboli, ale tylko przez chwilkê.
- Nie ruszaj siê. - To boli!
- Ju¿, w porz¹dku. - Œciœnij moj¹ rêkê, œciœnij.
Mocno, mocno. No dawaj. Dobrze.
Jejku, jesteœ silna.
Tu s¹ tylko dzieci.
Postrzelili mnie.
S¹ tu tylko dzieci.
S¹ tu tylko dzieci. S¹ tu tylko dzieci.
- S¹ tu tylko... - Panie...
Clark.
Gary Clark.
S¹ tu tylko dzieci.
Panie Clark.
Tu mam parê...
banda¿y.
S¹ tylko dzieci. S¹ tu tylko dzieci.
- S¹ tylko dzieci. - Chcê do mamy.
Proszê ucisn¹æ ranê...
To zatrzyma krwawienie.
Chcê do mamusi.
Dzieci.
Dobrze? Proszê je wzi¹æ.
Proszê je wzi¹æ.
Proszê je wzi¹æ i iœæ sobie.
- S¹ tu tylko dzieci. - Chcê do mamusi.
Dziêkujê.
Chcê do mamusi!
Ju¿ dobrze. Wiem o tym. Wiem, wiem o tym.
Nied³ugo tu bêdzie, ale wiesz co?
Dopóki nie wróci, masz tutaj ze sob¹
najlepsz¹ pani¹ doktor na œwiecie.
Tak, dr Robbins jest najlepsz¹ lekark¹ w ca³ym szpitalu.
Myœlê, ¿e w ogóle na ca³ym œwiecie.
Ludzie czuj¹ siê o wiele lepiej kiedy im pomaga.
Czasem ludzie czuj¹ siê lepiej jak tylko wchodzi do pokoju,
poniewa¿ ma ten super-magiczny uœmiech.
I kiedy siê uœmiecha, wszystko staje siê lepsze.
Nie widzisz, bo jesteœ teraz odwrócona od niej,
ale w³aœnie obdarowuje ciê uœmiechem.
Uœmiecha siê swoim najlepszym super-magicznym uœmiechem.
Czy mam racjê, dr Robbins?
Tak.
Tak, Ruby.
Tak.
Zadzwoniê na policjê i powiadomiê ich o tym co siê sta³o, dobrze?
Dobrze.
Czy kojarzy pan Gary'ego Clarka?
Tak.
¯ona Gary'ego Clarka by³a tutaj pacjentk¹.
By³a moj¹ pacjentk¹.
Pozwa³ szpital, jaki to ma zwi¹zek?
Mer, przygotuj go,
April i ja znajdziemy Teddy.
- Powinna byæ na tym piêtrze. - Dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze. Mer, przyrzekam.
Pójd¹ poszukaæ Teddy.
Wszystko bêdzie dobrze. Bêdzie dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
Poca³uj mnie.
Nie umrê. Obiecujê.
Dobrze, bo to by³oby najgorsze rozstanie na œwiecie.
Przepraszam, przepraszam.
- Opatrunek nie trzyma. - Co to oznacza?
To znaczy, ¿e musi przejœæ operacjê.
Ktoœ przyjdzie. Ktoœ przyjdzie, policjant...
Nie, musimy zabraæ go na salê operacyjn¹.
To jego ostatnia szansa, je¿eli ma prze¿yæ.
Jak ma pani zamiar to zrobiæ?
Ledwo co przewróci³yœmy go na bok.
To.
Podaj mi przeœcierad³o.
Roz³ó¿ je.
Jest tu przera¿aj¹co cicho.
On tu jest.
Nie, nie ma go tu.
O mój Bo¿e, on tu jest. On tu jest.
Zaraz wyjdzie. Zastrzeli nas.
- Zastrzeli... - Mog³abyœ siê zamkn¹æ?
Straszysz mnie, a ja nie mam czasu na strach.
Mer jest w rozsypce, Derek jest w rozsypce, ty jesteœ w rozsypce,
a ja tu dowodzê, wiêc mówiê, ¿e nikogo tu nie ma.
Nie, nie strzelaj! Nie strzelaj!
Nie powinniœcie ³aziæ po korytarzu.
- Do cholery, Jackson. - To twoja krew? W porz¹dku?
Nie, w porz¹dku.
- IdŸ po Altman. - Altman nie ma.
- To idŸ po Hunta. - Poszli.
Co? Poszli?
Wiesz co? Ktoœ postrzeli³ Dereka.
Ma ranê postrza³ow¹ klatki piersiowej i trzeba go operowaæ.
Powiedz mi, ¿e jest tu jakiœ lekarz prowadz¹cy.
April, w sali za mn¹ s¹ dwie pielêgniarki i anestezjolog. IdŸ po nich.
Powiedz, ¿eby przygotowali siê na operacjê kardiochirurgiczn¹.
Co? Jak to?
Je¿eli nie mamy chirurga, to co zrobimy?
Mamy chirurga.
Kto bêdzie operowa³ dr. Shepherda?
Ja.
Dasz sobie radê, prawda? Jesteœ pewna?
Ka¿da rana postrza³owa jest inna. To nie coœ wyuczonego.
Po³owa to instynkt, a druga po³owa improwizacja.
A ja jestem bardzo dobra...
...jak na rezydentkê. Jestem bardzo dobra.
Nie mo¿e ciê tam byæ.
Nie dam rady, je¿eli bêdziesz gapi³a siê na mnie,
swoimi wielkimi, smutnymi oczami "nie zabijaj McDreamy'ego".
Jesteœmy gotowi.
April...
Meredith bêdzie tutaj siedzia³a na pod³odze.
Musisz z ni¹ zostaæ.
Je¿eli spróbuje wejœæ na salê
albo nawet wstaæ, by spojrzeæ, zatrzymasz j¹, dobrze?
Wszystko jedno jak, powstrzymaj j¹.
- Dobrze. - To mój m¹¿.
Chcesz, ¿ebym go zabi³a? Tego chcesz?
Zrobiê wszystko, co w mojej mocy.
Ale proszê, Meredith, b³agam ciê, usi¹dŸ i czekaj.
Izzie?
Alex...
To Lexie, Alex.
Iz... Przepraszam.
Nie odchodŸ.
Wziêliœmy œlub.
Proszê, nie odchodŸ.
Nigdzie siê nie wybieram.
Wróci³aœ do mnie, Iz.
Wróci³am.
Nigdy mnie ju¿ nie zostawiaj.
Nigdy mnie ju¿ wiêcej nie zostawiaj.
Nie zostawiê.
Nigdy ciê nie zostawiê.
Ju¿ zawsze bêdziemy razem, dobrze?
Zawsze.
Tak.
To piêtro jest sprawdzone.
Zabieramy was st¹d.
Przeszukaliœmy ca³e piêtro.
- Zabieramy siê za nastêpne. - Piêciu ludzi, przeszukuje
- 1400 metrów kwadratowych szpitala. - Tak to dzia³a.
Proszê siê nie martwiæ, wyci¹gniemy ich stamt¹d.
- Casey. - Tak, proszê pana?
Za³atw zdjêcie z prawa jazdy Gary'ego Clarka.
Niech dr Webber je potwierdzi i wy³¹czcie windy.
Chcemy go odizolowaæ, prawda?
- Gdzie mogê znaleŸæ dr. Webber'a? - Jest tutaj...
Mamy pacjenta z ran¹ postrza³ow¹,
prosto z sali operacyjnej, stan wci¹¿ krytyczny.
- Zabierzmy go do sanitariuszy. - Masz go?
- Z³apaliœcie zabójcê? - Musimy was sprawdziæ.
- Wyci¹gnêliœcie stamt¹d lekarzy? - Nie, proszê pana. To bezpieczny obszar.
Musimy was przeszukaæ.
Ona wci¹¿ tam jest.
IdŸ.
W porz¹dku.
Nie ma nic z³ego w podejmowaniu wyborów.
Proszê pana, nie mo¿e pan.... Musi pan...
Proszê wróciæ!
Przestañ p³akaæ.
S³uchaj, znalezienie go zajê³o mi bardzo d³ugo.
I nawet wtedy, zajê³o mi bardzo d³ugo, zanim zrozumia³am, ¿e go pragnê.
I ¿e pragnê wyjœæ za m¹¿, byæ jego ¿on¹, urodziæ mu dzieci.
A teraz, kiedy zdajê sobie z tego sprawê...
le¿y na stole operacyjnym, a rêce mojej przyjació³ki s¹ w jego klatce piersiowej.
Nie wolno p³akaæ ci z tego powodu.
Reed by³a moj¹ przyjació³k¹.
Zosta³a dziœ zabita.
Rana postrza³owa w praw¹ czêœæ klatki,
za³o¿yliœmy drena¿, podaliœmy mu 3 litry krwi
- i dwie jednostki koncentratu krwinek. - Zabierzmy go do karetki.
Powiadomcie Seattle Pres, ¿e jesteœmy w drodze.
Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
Czujesz coœ?
- Widzisz sk¹d wyp³ywa krew? - Jeszcze nie.
Cholera, nic nie widzê.
Wiêcej ssania. Nie, nie, nie.
Jest po prawej, przy aorcie.
- Dasz radê. - Wiem. Chcia³am, ¿eby by³a ³atw¹,
a nie najtrudniejsz¹ operacj¹ w historii œwiata.
Nie wiem co robiæ.
Wyst¹pi³o masywne krwawienie w p³ucach,
kula jest umiejscowiona zaraz przy aorcie i ogromnym krwiaku.
- Teddy u¿y³aby przeszczepu czy zacisków i szwów? - Myœlê, ¿e...
- Œwinia czy krowa? - Co?
Œwinia czy krowa, Cristina?
Zacisk i szwy. Zdecydowanie zacisk i szycie.
Podaj mi zacisk.
Hardcore.
- Daleko jeszcze? - Ju¿ prawie jesteœmy.
WeŸmiemy go do windy, i zjedziemy na piêtro sal operacyjnych.
Ju¿ prawie jesteœmy.
Ju¿ prawie jesteœmy, dobrze, Charles?
- Ju¿ prawie jesteœmy? - Tak, jeszcze tylko parê minut.
Doktor B.?
Brzêk...
Windy brzêcz¹, kiedy s¹ w³¹czone.
Brzêk.
- Nie s³yszê brzêku. - Co to znaczy?
To znaczy, ¿e windy...
s¹ wy³¹czone.
Windy nie dzia³aj¹!
- Musimy dostaæ siê na salê operacyjn¹! - Proszê przestaæ krzyczeæ.
W³¹czcie te windy! W³¹czcie je z powrotem!
Cholera!
O mój Bo¿e! W³¹czcie te windy!
Dr B, proszê. Proszê.
- Ten mê¿czyzna wci¹¿ gdzieœ tu jest. - W³¹czcie windy!
Us³yszy nas, proszê.
Proszê przestaæ, proszê, dr B.
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Dr B.?
Jaki mamy plan?
Ma pani plan, prawda, dr B.?
Co robimy?
Nie mo¿emy dostaæ siê na salê operacyjn¹.
A on... Musi dostaæ siê na salê.
Musi dostaæ siê na salê operacyjn¹ albo... Dr B.?
Miranda.
Powinniœmy mówiæ sobie po imieniu.
Miranda.
Dobrze.
Umieram, prawda?
Umieram ju¿ teraz?
Tak.
Tak, Charles. Umierasz.
Ale nie martw siê.
Nie chcê, ¿ebyœ siê ba³, bo ciê nie zostawiê, dobrze?
Mary...
Mary i ja bêdziemy z tob¹ przez ca³y czas.
Nie jesteœ sam. S³yszysz mnie?
Nie jesteœ sam.
Owen! Dziêki Bogu. Derek zosta³ postrzelony.
Nikogo tu nie by³o. Nie wiedzieliœmy, co robiæ.
Cristina jest tam. Zabroni³a mi patrzeæ.
Ale mo¿e potrzebowaæ pomocy.
Wygl¹da na to, ¿e dobrze jej idzie.
Ale wejdê tam i upewniê siê.
Zaraz, nie bêdziesz siê my³?
Najpierw bêdê j¹ wspiera³, a je¿eli bêdzie mnie potrzebowa³a, umyjê siê.
Cristina mia³a racjê. Powinnaœ tu zostaæ.
Dobrze? Nie ruszajcie siê st¹d.
Mamy teraz prawdziwego chirurga, to bardzo dobrze.
To znaczy, ¿e z Derekiem wszystko bêdzie w porz¹dku.
Proszê siê uspokoiæ, spokojnie.
- Proszê wyt³umaczyæ mi, w czym tkwi problem. - Owen.
- Jestem tu. - Owen...
- Chwilka, rozmawiaj ze mn¹. - Przestañ mu pomagaæ.
Daj mu umrzeæ. Niech le¿y i umiera.
Mam ciê zastrzeliæ? Przestañ mu pomagaæ!
Nie.
- Cristina... - Nie.
Jackson, zaciœnij wnêkê p³uca, tak, ¿ebyœ móg³ kontrolowaæ krwiak,
- i ¿ebym mia³a lepszy wgl¹d. - Nie wa¿ siê.
Zaciœnij wnêkê, tak bym mog³a widzieæ wiêcej.
Odsuñ siê.
Owen, nie mogê przerywaæ. Muszê to robiæ.
Wiem. Wiem. Rób dalej, dalej.
Przestañ, albo strzelê ci prosto w g³owê.
To kobieta, któr¹ kocham.
Strzelisz do niej, dotkniesz j¹, a ciê zabijê!
Powiedzia³em "odsuñ siê"!
Mo¿e powinienem ciebie zastrzeliæ pierwszego.
Zastrzelê ciebie, a potem j¹ i Shepherda. Tego chcesz?
Nie po to tu przyszed³em. Moja ¿ona nie ¿yje.
On jest za to odpowiedzialny.
Przyszed³em po sprawiedliwoœæ.
Oko za oko.
Shepherd jest jedyn¹ osob¹, w tym pomieszczeniu, która siê liczy.
Odsuñ siê.
- A ty odsuñ siê od sto³u. - Proszê.
Zastrzel mnie.
Meredith.
Chcesz sprawiedliwoœci, prawda?
Twoja ¿ona zmar³a.
Wiem, co siê sta³o. Derek opowiedzia³ mi o tym.
Lexie Grey od³¹czy³a pana ¿onê. To moja siostra.
Dr Webber, by³ lekarzem pana ¿ony. Jestem dla niego prawie jak córka.
A mê¿czyzna na tym stole... Jestem jego ¿on¹.
Je¿eli chcesz ich zraniæ w ten sam sposób,
zastrzel mnie. Oko za oko.
Meredith.
Powiedz Derekowi, ¿e go kocham i ¿e mi przykro.
Meredith.
Czekaj, czekaj! Ona... Ona jest w ci¹¿y.
Nie zastrzeli³by pan ciê¿arnej kobiety.
Proszê.
Nie!
- Podnieœ rêce. - Co?
Zaufaj mi. Podnieœ rêce. Znowu bêdzie strzela³.
- Podnieœ rêce! - Ju¿ przestajê, ju¿ przestajê.
- Nie! - Widzi pan? Przesta³am.
Proszê mnie pos³uchaæ. Za parê sekund, jego serce
zacznie wypompowywaæ krew do klatki piersiowej i przestanie biæ.
Bêdzie pan to widzia³ na monitorze. Proszê poczekaæ.
Proszê obserwowaæ monitor i czekaæ.
- Nie przestawajcie, proszê. - Zamknij siê!
Nie. Nie.
Nie!
Derek!
Nie, nie, nie.
Widzi pan?
Po wszystkim.
Ju¿ po wszystkim, nie ¿yje.
To koniec.
Derek!
Podajcie mi szew 4-0, i uruchomcie traktotomiê.
Jackson, sprawdŸ funkcje ¿yciowe.
Jest puls, 128, ciœnienie w porz¹dku.
Mer, czy Owen ¿yje?
Dr Grey, czy Owen ¿yje?
¯yje.
Jest ¿ywy. Jest nieprzytomny, ale ¿yje.
Zabierz Owena do sali na przeciwko,
- wyjmij kulê, niech April ci pomo¿e. - Cristina...
Nie mogê teraz gadaæ. Staram siê uratowaæ twojego faceta.
Proszê, postaraj siê uratowaæ mojego.
Przypomnij mi póŸniej, bym ci podziêkowa³a.
Przypomnê.
Ju¿ mnie nie boli.
Nie odczuwam bólu. To z³y znak, prawda?
Tak.
Czy mo¿esz coœ dla mnie zrobiæ?
Mo¿esz znaleŸæ Reed?
Kiedy to siê skoñczy, mo¿esz j¹ znaleŸæ?
Zawsze...
Zawsze siê w niej podkochiwa³em. Nie sadzê, by o tym wiedzia³a.
Wie. Dziewczyny zawsze wiedz¹.
Tak?
Tak.
Ale czy mo¿esz... powiedzieæ jej to tak czy inaczej?
Czy mo¿esz j¹ znaleŸæ i powiedzieæ, ¿e j¹ kocha³em?
Kocha³em j¹ tak bardzo.
Dobrze.
Powiedz jej...
Powiedz, ¿e by³em ciachem.
Powiedz jej, ¿e by³em naprawdê niez³ym ciachem
i straci³a œwietnego faceta.
W porz¹dku.
Powiedz jej, ¿e by³em odwa¿ny.
Nawet, jeœli oka¿ê siê tchórzem i za parê sekund zacznê p³akaæ i wo³aæ mamê.
Sk³amiesz i powiesz, ¿e zmar³em z odwag¹, dobrze?
Jesteœ bardzo odwa¿ny, Charles.
To ja jestem tchórzem.
To ja powiedzia³am mu, ¿e jestem pielêgniark¹.
Jesteœ m¹dra.
To by³o m¹dre.
Chcia³bym byæ taki m¹dry.
Powiedz jej, ¿e j¹ kocha³em. Nie zapomnisz?
Nie zapomnê.
Wiem, ¿e mnie nie lubisz.
Lubiê ciê.
Nie, nie lubisz mnie.
Ale zawsze by³aœ moj¹ ulubion¹ lekark¹.
Pomyœla³em, ¿e powinnaœ...
To nic strasznego, nic mi nie jest.
Nie ruszaj siê!
Lewe górne ramiê, jest dziura wylotowa.
- Nic ci nie bêdzie. - W³aœnie to usi³owa³em powiedzieæ.
Pozwól...
Nawet nie myœl o zejœciu z tego sto³u.
Musimy nas¹czyæ ranê i podaæ antybiotyki.
Ty chcesz to zrobiæ czy...
W porz¹dku?
- Tak, w porz¹dku. - Jesteœ pewna?
- O mój Bo¿e, zosta³aœ postrzelona? - Nie, nie zosta³am postrzelona.
- Nic mi nie jest. - Ale mo¿esz byæ w szoku i nawet nie wiesz...
Pozwól, ¿e sprawdzê...
Nic mi nie jest.
Ale masz krew na swoich spodniach.
Ja...
W³aœnie poroni³am.
Potrzebujemy zszywacza.
Potrzebna nam lidokaina, morfina i rurka nas¹czaj¹ca.
Pomo¿esz mi czy nie?
Szuka³em pana.
Ja te¿ pana szuka³em.
Powiedzieæ panu coœ œmiesznego?
Powiedzieæ?
Dobrze...
Piêæ dni temu, kiedy kupi³em ten pistolet...
Wiedzia³ pan, ¿e mo¿na kupiæ broñ w supermarkecie?
Maj¹ ca³y dzia³ na ósmej alejce. Dzia³ z broni¹.
W ka¿dym razie...
Kiedy kupi³em broñ, wzi¹³em ca³¹ tê amunicjê.
Kupi³em jej du¿o, bo by³a w przecenie.
Dzisiaj rano, kiedy wk³ada³em j¹ do kurtki,
nie mieœci³y siê do kieszeni.
Bo chcia³em wzi¹æ ze sob¹ piersiówkê.
Móg³by pan?
Zwykle nie pijê alkoholu.
Ale pomyœla³em, ¿e bêdê potrzebowa³ czegoœ na odwagê.
Ma pan ochotê?
Nie, dziêkujê.
Najœmieszniejsze jest to,
¿e nie musia³em siê napiæ, a¿ do teraz.
Do tego momentu.
A jedynym powodem, dla którego pijê jest to...
¿e zosta³ mi jeden nabój.
Zostawi³em resztê naboi w domu, bo myœla³em, ¿e bêdê musia³ siê napiæ.
A jedynym powodem, dla którego pijê, jest to...
¿e nie mam naboi.
Widzi pan, chcia³em pana zabiæ.
Strzeliæ panu prosto w twarz.
Patrzeæ jak pan umiera w cierpieniach.
A potem mia³em zastrzeliæ samego siebie.
Ale zosta³a mi tylko jedna kula.
Wygl¹da na to, ¿e ma pan ma³y problem.
Mam.
To ca³kiem powa¿ny problem.
Jest pan pewien, ¿e nie chce siê pan napiæ?
Wódka...
Jak mi³o.
Ej.
Kto to bêdzie, panie Clark?
Ja czy pan?
Je¿eli zastrzeli pan mnie, antyterroryœci pana dorw¹.
I nie zastrzel¹ pana.
Z³api¹ pana i wsadz¹ do wiêzienia.
Albo zastrzeli siê pan sam,
a wtedy bêdzie pan wolny.
To bêdzie koniec.
Mo¿e znów zobaczy pan swoj¹ ¿onê.
Ma pan wybór.
Ja czy pan?
¯ycie w wiêzieniu,
czy ¿ycie w zaœwiatach z pañsk¹ ¿on¹?
Pieprz siê.
Widzi pan, ja swoje prze¿y³em.
Naprawdê, naprawdê dobrze ¿y³em...
Ponios³em pora¿ki,
by³em zdruzgotany, by³em na dnie...
Przeszed³em piek³o i wróci³em.
Zazna³em te¿ radoœci…
i pasji.
Prze¿y³em wielk¹ mi³oœæ.
Widzi pan.
Dla mnie œmieræ,
to nie sprawiedliwoϾ.
To... koniec piêknej wyprawy.
I nie obawiam siê umrzeæ.
Pytanie brzmi,
czy pan siê boi?
¯ycie w wiêzieniu,
czy ¿ycie w zaœwiatach?
Z ¿on¹?
Ja czy pan?
To pañski wybór.
/Tak czy nie?
/W przód czy w ty³?
/W górê czy w dó³?
Wiesz, ju¿ prawie skoñczy³am.
Koñczê ju¿ naprawê osierdzia.
Migotanie komór.
O nie!
- Podaj mi ³opatki. - Podajcie jedn¹ epinefrynê.
- April, masz? - Tak.
Za³adujcie do 50.
Uwaga.
Bill!
Mary! Mary!
Nic ci nie jest?
Proszê pani, o kogo chodzi³o?
Dr Reed...?
Podajê epinefrynê.
- Jeszcze raz do 50. - Uwaga.
Pójdê sprawdziæ, czy trzeba pomóc dzieciom w znalezieniu ich rodziców.
Ludzie zginêli.
Ludzie nie ¿yj¹.
Nie chcê mieæ dzieci, je¿eli to znaczy, ¿e nie mogê byæ z tob¹.
Nie.
Bêdziemy mia³y dzieci.
Bêdziemy mia³y wiele dzieci.
Zawsze myœla³am, ¿e nie by³abym dobr¹ matk¹,
ale ty by³abyœ œwietn¹ mam¹.
Bêdziesz cudown¹ mam¹, kocham ciê tak bardzo
i nie mogê bez ciebie ¿yæ i dziesi¹tki naszych dzieci...
Jest.
Wróci³.
/¯yæ czy umieraæ?
/Bohater czy tchórz?
/Walczyæ czy poddaæ siê?
/Powtórzê to, by upewniæ siê, /¿e mnie dos³ysza³eœ.
/Ludzkie ¿ycie, jest z³o¿one z wyborów.
/¯yæ czy umieraæ?
/To wa¿ny wybór.
Mer.
Derek chce ciê widzieæ.
Dobrze.
/I nie zawsze...
/le¿y on w naszych rêkach.
T³umaczenie i korekta: Lexie_
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl