YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 653 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

A vida humana é feita de escolhas.
Sim ou não, entrar ou sair, para cima ou para baixo.
E depois há as escolhas importantes...
Amar ou odiar.
Ser um herói ou um cobarde.
Lutar ou desistir.
Viver...
...ou morrer.
Temporada 6 Episódio 24 "Death and All His Friends"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
O meu nome...
O meu nome é April Kepner. Tenho 28 anos.
Nasci a 23 de Abril em Ohio.
Sou de Columbus, Ohio.
A minha mãe é professora e o meu pai é agricultor.
Milho. Ele cultiva milho.
O nome deles é Karen e Joe.
Tenho três irmãs.
A Libby é a mais velha.
Eu sou a seguir e depois é a Kimmy e a Alice.
Ainda não fiz nada. Ainda não...
Mal vivi.
Ainda não está na minha hora. Ainda ninguém me amou.
Por favor. Sou filha de alguém.
Sou uma pessoa. Sou uma pessoa.
Foge.
Sr. Clark, Sr. Clark...
Viver ou morrer.
É essa a escolha importante.
E nem sempre está nas nossas mãos.
- O Derek ainda pode estar vivo. - Podemos levar um tiro.
- Eu vou lá, Cristina. Eu vou, por favor. - Não, não. Não vais.
Vais ser morta e não vou permitir que isso aconteça.
Se queres ir, vais ter de passar por cima de mim.
Voltámos do Iraque sãos e salvos,
e agora este tipo decide disparar desvairadamente sobre as pessoas.
Mesmo aqui, num hospital, onde devia ser o sítio mais seguro do mundo.
Queres chegar a algum lado com isto ou...
Acho que me amas.
Acho que amas a Cristina e acho que também me amas a mim.
E acho que tentaste que o Shepherd se livrasse de mim,
para que não tivesses de escolher, mas está aqui o atirador desvairado,
e, Owen, pelo meu bem e pelo da Cristina, tens de escolher.
- Eu ou ela? - Está bem. Nenhuma.
Não escolho nenhuma.
Vou retirar-me desta equação e vou...
- Meu Deus. - Está morto.
Não podemos ir para a UCI.
Se ficarmos aqui, somos alvos fáceis.
Vou tirar este doente daqui.
- A quem estás a ligar? - Para o 112.
Porque estão a evacuar apenas os cidadãos?
Onde está a equipa do hospital?
A directiva é de evacuar os visitantes, quarto a quarto, piso a piso,
e retirá-los antes de qualquer pessoal hospitalar dispensável.
Já apanharam o atirador? Sabe onde está o atirador?
- Sabe quem é o atirador? - Não, senhor.
- Sabe alguma coisa? - Fala o Dr. Owen Hunt
do hospital Seattle Grace. - Comandante, tenho áudio.
Fala a Dra. Callie Torres. Estou na Pediatria.
Temos aqui uma menina com uma ruptura no apêndice.
Fala a Dra. Miranda Bailey. Estou no quinto andar.
Ele deu um tiro a um médico na UCI.
Há dois seguranças mortos, sem motivo aparente.
O homem tem cerca de 1,80m, cabelo grisalho, bigode...
E o Dr. Charles Percy foi atingido.
Ele deu um tiro numa enfermeira e tenho aqui um médico...
- Venham, por favor. - O Karev...
- Precisamos aqui de ajuda. - Ele tem uma ferida de bala no peito.
Temos de sair daqui para que ele sobreviva.
Ele andava à procura do Chefe...
- Estamos escondidos, mas... - Há três pessoas mortas.
Procurava exclusivamente o Chefe e alvejou-o.
Alvejou o Derek Shepherd mesmo à nossa frente.
Precisamos de ajuda.
Aguenta-te, está bem? Aguenta-te. Eu amo-te.
Não morras, por favor.
Sai daqui, Meredith, antes que ele também te dê um tiro.
Não morras!
Percebes?
Não posso viver sem ti.
- Já chamei a Polícia. - Se morreres, eu também morro.
Eles estão a chegar. A Polícia está a chegar.
Mer, não vão entrar aqui.
Não vêm buscar-nos... não a tempo.
Meu Deus, Mer.
- Mer... - Eu escolhi-te.
- O que fazemos? - Não podes morrer assim.
- O Derek tem de ser operado... - Não, fica acordado!
O que fazemos?
Fica acordado! Fica acordado.
Derek! Derek, fica acordado.
Fica acordado.
April, anda.
Vamos levar o Derek para o bloco operatório.
A Teddy está no bloco. Ela pode salvá-lo. Vamos.
Vi na "Oprah" ou não sei onde, que se lhes contarmos detalhes pessoais,
é menos provável que nos matem.
Kepner, levanta-te. Vamos embora.
Levanta-te.
Vem comigo. Anda.
Tens de comer mais... bacon.
O quê?
Impedimo-nos de fazer muita porcaria que queremos fazer em vida.
Provavelmente, estou a morrer, e estou a dizer-te que tens de comer mais bacon.
Fazer mais sexo.
Está bem. Eu como mais bacon.
Mas tens de te aguentar, porque ela volta a qualquer instante.
Ela teve de ir ao banco de sangue, mas volta.
Sr. Clark.
Não estava nos meus planos disparar contra todas estas pessoas.
Claro que não.
O senhor estava...
...triste. Estava desolado.
Só tinha pensado em dar um tiro no Dr. Shepherd.
E no Dr. Webber.
E em si.
A doutora desligou as máquinas.
As suas mãos mataram a minha Alison.
- Ele está morto? - Está inconsciente.
Os sinais vitais estão a diminuir. Não posso fazer mais nada por ele.
Não morras.
Alex, não morras, por favor.
A culpa foi minha.
Desliguei as máquinas à mulher dele. Lamento tanto. A culpa foi minha.
Eu amo-te.
Estás a ouvir-me?
Eu amo-te.
Vais sentir uma picadela e vai doer, mas só por um bocadinho.
- Não te mexas. - Isso dói!
Pronto. Aperta a minha mão. Aperta, aperta, aperta! Vá lá! Boa!
Tens muita força!
Aqui só há crianças.
Deram-me um tiro.
Aqui só há crianças.
- Aqui só há... - Senhor...
Clark.
Gary Clark.
Sr. Clark.
Tem aqui umas...
...ligaduras.
Quero a minha mãe.
Pressione-as contra a ferida e a hemorragia vai parar.
Quero a minha mãe.
Só há crianças.
Está bem?
Leve lá isto. Leve.
Leve isto e vá-se embora.
Quero a minha mãe.
Obrigado.
Aqui só há crianças.
Quero a minha mãe! Quero a minha mãe!
Está bem, pronto, eu sei que queres. Eu sei.
Ela vai voltar daqui a nada.
Mas sabes uma coisa? Até ela chegar, tens a melhor médica
do mundo contigo, neste momento.
Pois, a Dra. Robbins é a melhor médica deste hospital.
Sim, acho que até do mundo inteiro.
É, as pessoas sentem-se muito melhor, depois de ela as ajudar.
Às vezes, ficam melhores só de ela entrar no quarto,
porque tem um...
...sorriso super-mágico.
Pois é, e quando... se ri para ti, tudo melhora.
Tu não sabes, porque agora estás de costas para ela, mas...
...está a fazer-te o seu melhor sorriso super-mágico.
Não é verdade, Dra. Robbins?
Estou.
Claro, Ruby. Eu estou. Eu estou.
Tenho de ligar à Polícia e contar-lhes o que se passou, está bem?
Eu estou bem.
- Estou bem. - Muito bem.
O nome "Gary Clark" diz-lhe alguma coisa?
Sim.
A mulher do Sr. Gary Clark era uma doente.
Foi minha doente.
Ele está a processar o hospital. Porquê?
Mer, vai prepará-lo. Eu e a April vamos procurar a Teddy.
Ela ainda deve estar neste piso.
Pronto. Vai correr tudo bem.
Está bem, Mer? Prometo.
- Está bem. - Elas vão buscar a Teddy.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Beija-me.
Eu não vou morrer.
Prometo.
Óptimo.
Porque isso ia ser a pior separação de todos os tempos.
Desculpa, desculpa, desculpa.
As compressas não estão a aguentar.
O quer isso dizer?
Quer dizer que tenho de o levar para um bloco operatório.
Vem aí alguém.
- Há-de vir alguém. Polícias, ou assim... - Não! Temos de o levar para o bloco.
É a única hipótese que tem de sobreviver, está bem?
Como é que vamos fazer isso?
Mal conseguimos aguentá-lo de lado.
Ali. Ali.
Dê-me o lençol.
Sim, desdobre-o.
Está um silêncio arrepiante, aqui em baixo.
- Ele está aqui. - Não, não está.
Meu Deus. Ele está aqui. Ele está aqui.
Vai aparecer e vai matar-nos.
- Vai mat... - És capaz de estar calada?
Estás a desorientar-me, e agora não tenho tempo para isso.
A Mer está uma desgraça, o Derek também, e tu idem.
Quem manda sou eu, e estou a dizer-te que não há ninguém aqui em baixo.
Não dispare! Não dispare!
Vocês não podem andar por aí às voltas.
Caramba, Jackson!
Esse sangue é teu? Estás bem?
Não, não, não, eu estou bem. Chama a Altman.
- A Altman não está aqui. - Então, chama o Hunt.
- Foram-se embora. - Foram-se embora?
Sabes que mais? Alguém deu um tiro ao Derek.
Levou um tiro no peito e precisa de ser já operado.
Diz-me que há um Assistente neste piso!
April, no bloco atrás de mim, estão duas enfermeiras e um anestesista.
Vai chamá-los.
Diz-lhe que se preparem para um procedimento cardíaco.
Como? Para quê?
Se não temos um cirurgião, o que vamos fazer?
Nós temos cirurgião.
Quem vai operar o Dr. Shepherd?
Vou eu.
És capaz de o fazer, não é?
Tens a certeza?
Todos os ferimentos de balas são diferentes, está bem?
Não é um procedimento padrão. É metade instinto e metade improvisação.
E eu sou bastante boa.
Para residente, sou muito boa.
Não podes estar lá dentro.
Não consigo fazer isto contigo lá dentro
a olhar-me com uns olhões tristes a dizer "Não mates o McDreamy".
Estamos prontos para ti.
April...
A Meredith vai ficar aqui sentada no chão.
Quero que fiques com ela.
Se ela tentar entrar no meu bloco operatório,
ou mesmo que te pareça que ela se vai levantar para espreitar,
quero que a impeças, está bem?
Não me interessa como.
Impede-a.
- Está bem. - Ele é meu marido.
Queres que o mate?
É isso que queres?
Vou fazer o meu melhor.
Mas por favor, Meredith. Peço-te que te sentes e aguardes.
- Izzie? - Alex...
É a Lexie.
- Alex. - Iz...
Desculpa.
Não vás.
Nós casámos.
Não vás, por favor.
Eu não vou a lado nenhum.
Voltaste por mim, Iz.
Voltei.
Nunca me deixes.
Nunca mais me deixes.
Não deixo.
Nunca mais te deixo.
Vamos ficar sempre juntos, está bem?
Sempre.
Sim.
Este piso está controlado.
Vamos já evacuar-vos.
Já controlámos um piso, e havemos de controlar os outros.
Tem 5 indivíduos a inspeccionar 14.000 metros quadrados de hospital?
É assim que isto funciona. Não se preocupe.
Dali, ele não escapa. Casey.
Sim, chefe.
Obtenha a foto da carta de condução do Gary Clark.
Peça ao Dr. Webber que confirme
e desligue os elevadores. Temos de isolar este tipo, está bem?
E onde encontro o Dr. Webber?
Está mesmo aq...
Temos um ferimento de bala que vem do bloco operatório.
Continua em estado crítico.
Vamos levá-lo aos paramédicos.
- Apanharam o atirador? - Preciso de vos inspeccionar.
- Tiraram de lá os médicos? - Não, senhor. Esta é uma área segura.
Vou ter de vos levar para a área de espera.
Ela ainda está lá dentro.
Teddy...
Vai.
Tudo bem.
Não faz mal fazer escolhas.
Senhor, não está autorizado... Preciso que... Senhor!
Volte aqui!
Pára de chorar.
Levei muito tempo a descobri-lo. Muito tempo.
E mesmo nessa altura, levei muito tempo a perceber que o queria...
...para casar, para ser mulher dele, para ter os filhos dele.
E agora, que percebi isso,
está deitado numa mesa e...
...tem dentro do peito as mãos da minha melhor amiga.
Não te cabe chorar por isto.
A Reed era a minha melhor amiga.
Ela morreu, hoje.
Ferimento de bala do lado direito do peito. Pusemos um tubo torácico.
Tem 3 litros de Lactato de Ringer e duas unidades de sangue concentrado.
Vamos levá-lo para a ambulância.
Liguem para o Seattle Pres e digam-lhes que vamos a caminho.
Ele vai ficar bem,
não vai?
Consegues sentir alguma coisa? Percebes de onde vem o sangue?
- Ainda não. - Raios!
Sabes uma coisa? Não vejo nada. Dá-me mais aspiração.
Não, não, não, não.
É mesmo ao pé da aorta.
- Tu és capaz. - Eu sei.
Só queria que fosse fácil, e não a reparação mais difícil do mundo.
Não sei o que fazer.
Há uma hemorragia enorme nos pulmões,
uma bala alojada mesmo ao lado da aorta e um hematoma enorme.
A Teddy usaria um enxerto ou pinça e sutura?
- Acho que ela... - Porco ou vaca?
- O quê? - Porco ou vaca, Cristina?
Pinça e sutura.
Pinça e sutura, seguramente. Passa-me a pinça.
Impressionante!
- Quanto falta? - Estamos quase lá.
Vamos metê-lo no elevador
e estamos no piso dos blocos operatórios.
Estamos quase lá.
Está bem, Charles?
- Estamos quase lá? - Sim, só mais uns minutos.
Dra. B.?
Há um zumbido que os elevadores fazem quando estão a funcionar.
Há um zumbido.
E não há zumbido nenhum.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que os elevadores...
...estão desligados.
Os elevadores não estão a trabalhar!
Não estão a trabalhar!
Temos de chegar ao bloco!
- Por favor, pare de gritar. - Liguem os elevadores!
Ponham-nos a trabalhar!
Bolas!
Meu Deus!
- Liguem os elevadores! - Dra. B., por favor, por favor!
- Aquele homem ainda está por aí. - Liguem os elevadores!
E assim ele ouve-nos. Por favor, pare. Pare. Por favor, Dra. B.
Está bem...
O que vamos fazer?
Dra. B.? Qual é o plano?
Tem um plano, não tem, Dra. B.?
O que fazemos?
Por favor...
Não conseguimos chegar ao bloco.
Mas ele tem de ir para o bloco.
Tem de ir para lá.
Ou ele... Dra. B.?
Chama-me Miranda.
Devíamos tratar-nos pelo primeiro nome.
Miranda.
Estou a morrer, não é?
Estou a morrer agora?
Sim.
Sim, Charles. Estás a morrer.
Mas não quero que te preocupes.
Não quero que tenhas medo, porque não te vou deixar, está bem?
E a Mary...
a Mary e eu...
...vamos estar sempre aqui contigo.
Não estás sozinho.
Estás a ouvir-me?
Não estás sozinho.
Owen! Graças a Deus.
O Derek levou um tiro.
Não estava aqui ninguém. Não sabíamos o que fazer.
A Cristina está lá dentro. Disse-me para não olhar. Mas pode precisar de ajuda.
Ela parece estar a safar-se bem.
Mas vou entrar e ver o que posso fazer.
Espera, não te vais desinfectar?
Primeiro avalio a situação e se ela precisar de mim, desinfecto-me.
A Cristina tinha razão. Deixa-te estar aí. Está bem?
Não te mexas.
Está aqui um cirurgião a sério. Isso é bom.
Significa que o Derek vai ficar bem.
Acalme-se. Tenha calma. Diga-me qual é o problema.
- Owen. - Estou aqui.
Owen.
Calma. Fale comigo.
Pare de o operar.
Deixe-o morrer.
Deixe-o aí deitado a morrer.
Quer levar um tiro?
Pare de o operar!
Não.
- Cristina... - Não.
Jackson, grampa o hilo para que possas controlar a hemorragia
e eu tenha uma melhor visualização.
Não se atreva.
Grampa o hilo para que eu possa ver.
Afaste-se.
Você... não se aproxime.
Owen, não posso parar.
- Tenho de continuar. - Eu sei, eu sei. Continua.
Continua.
Ou pára ou dou-lhe um tiro na cabeça.
Essa é a mulher que eu amo.
Dá-lhe um tiro ou toca-lhe e eu mato-o!
Disse para não se aproximar.
Talvez lhe dê um tiro primeiro a si.
Dou-lhe um tiro a si e outro a ela, e depois mais um no Shepherd.
É isso que quer?
Não vim aqui para isto.
A minha mulher está morta.
Ele é o responsável.
Vim aqui em busca de justiça... Olho por olho.
A única pessoa que quero nesta sala é o Shepherd.
Agora afaste-se.
E você afaste-se dessa mesa.
Por favor.
Dispare sobre mim.
Meredith.
Quer justiça, não é?
A sua mulher morreu.
Eu sei o que aconteceu. O Derek contou-me a história.
Foi a Lexie Grey que desligou a máquina à sua mulher.
Ela é minha irmã.
O Dr. Webber foi o médico da sua mulher.
Sou o mais próximo que ele tem de uma filha.
E sou a mulher do homem em cima dessa mesa.
Se quer que eles sofram da maneira que está a sofrer, dispare em mim.
Sou o seu "olho por olho".
Meredith.
Diz ao Derek que o amo e que lamento.
Meredith.
Espere, espere. Espere.
Ela está grávida.
Não vai disparar numa mulher grávida, pois não?
Por favor.
Não! Não! Não...
Levanta as mãos.
- O quê? - Confia em mim. Levanta as mãos.
Ele vai disparar outra vez. Levanta as mãos.
Estou a parar. Estou a parar.
- Não! - Vê? Parei.
Ouça-me.
Dentro de segundos, o coração dele vai bombear todo o sangue
para o peito e vai parar de bater.
Vai vê-lo no monitor. Espere.
Aguarde um pouco.
Veja o monitor e espere um pouco.
Não parem, por favor.
Cala-te!
Não. Não.
Não! Derek!
Não, não...
Está a ver? Acabou.
Acabou. Ele está morto.
Acabou.
Derek!
Dá-me fio de sutura com "pledgets" 4-0, e vamos começar a tractotomia.
Jacks, dá-me os sinais vitais.
Tenho pulsação a 128. A tensão está irregular.
Mer... O Owen está morto?
Dra. Grey, o Owen está morto?
Está vivo. Está vivo. Está inconsciente, mas está vivo.
Leva o Owen para o bloco em frente
e remove essa bala. E leva a April para te ajudar.
- Cristina... - Agora não posso falar.
Estou a tentar salvar o teu homem.
Agora, vai lá tentar salvar o meu, por favor.
Depois lembra-me de te agradecer.
Está bem.
Já não me dói.
A dor desapareceu.
É mau sinal, não é?
Sim.
Pode fazer uma coisa por mim? Pode procurar a Reed?
Quando isto acabar, pode encontrá-la?
Sempre...
Sempre tive um fraco por ela
e acho que ela não sabe.
Ela sabe.
As mulheres sabem sempre.
- É? - Sim.
Pois, mas pode dizer-lhe na mesma?
Pode procurá-la e dizer-lhe que eu a amava?
Amei-a tanto!
Está bem.
E diga-lhe...
Diga-lhe que eu era um bom partido.
Diga-lhe que eu era bonzão e bom partido, e que lhe escapou um tipo porreiro.
Está bem.
E diga-lhe que fui corajoso.
Mesmo que me acobarde e comece a chorar,
e a chamar pela minha mãe...
Minta-lhe e diga-lhe que morri corajosamente, está bem?
Tu és muito corajoso, Charles.
Está bem? A covarde sou eu.
Fui eu que disse àquele homem que era enfermeira.
É esperta.
Foi esperta. Quem me dera ter sido tão esperto.
Diga-lhe que a amava. Não se esquece?
Não me esqueço.
Sei que não gosta de mim.
Gosto, sim.
Não, não gosta.
Mas foi sempre a minha médica preferida. Acho que devia...
Não é nada de especial. Eu estou bem. Tenho de...
Então...? Pára! Fica quieto!
Zona superior do ombro esquerdo...
De um lado ao outro. Vais ficar bem.
Era o que estava a tentar dizer! Deixa-me ir...
Nem penses em tentar sair desta mesa.
Temos de irrigar e usar antibióticos.
Quer trabalhar o ombro ou quer...
- Sente-se bem? - Sim.
- Eu estou bem. - De certeza?
Meu Deus! Foi baleada?
Não, não fui baleada, está bem?
Eu estou bem.
Mas pode estar em choque e não saber.
Vá lá, deixe-me ver...
Eu estou bem.
Mas tem sangue a correr-lhe pelas coxas.
É que...
...estou a abortar.
Precisamos de um agrafador, de lidocaína, de morfina e de um kit de irrigação.
Vá lá! Vais ajudar-me ou não? Vamos lá.
Estive à sua procura.
E eu, à sua.
Quer saber uma coisa engraçada?
Quer?
Está bem.
Há cinco dias...
...quando comprei esta arma...
Sabia que se pode comprar uma arma num hipermercado?
Têm uma...
...secção inteira, no corredor 8...
Uma secção de armas.
Seja como for, quando...
...quando comprei a arma, eu...
Comprei imensas munições.
Comprei um montão delas, porque estavam em promoção.
E então, esta manhã...
...estava a guardá-las no meu casaco,
e não tinha espaço para as munições todas nos bolsos...
...porque...
...queria trazer a minha garrafa.
Importa-se?
Não sou muito de beber.
Mas pensei que ia precisar de alguma coragem líquida.
Quer um trago?
Não, obrigado.
O que tem graça é que...
...não precisei de beber até agora. Até este instante.
E a única razão porque preciso de beber...
...é porque já só tenho uma bala.
Deixei balas em casa, porque pensei que precisava de uma bebida.
E a única razão porque preciso da bebida, é porque...
...não tenho balas que cheguem.
Sabe, eu ia matá-lo...
Dar-lhe um tiro nas trombas...
...e vê-lo sofrer até morrer.
E depois, matava-me.
Mas já só tenho uma bala.
Então, parece-me que tem aí um problema.
Pois tenho.
Tenho um problema do caraças.
De certeza que não quer beber?
Vodka.
É bom.
Como vai ser, Sr. Clark?
Eu, ou você?
Se me matar, a SWAT apanha-o.
E não vão matá-lo.
Vão prendê-lo e levam-no para a prisão.
Ou então, mata-se...
...e liberta-se...
...pronto.
Talvez possa voltar a ver a sua mulher.
Portanto, tem uma escolha a fazer.
Eu, ou você?
O resto da vida na prisão...
...ou uma vida no além, com a sua mulher?
Vá-se foder.
Sabe, eu já vivi.
A sério, eu já vivi mesmo.
Falhei...
...fiquei devastado, destroçado...
Fui ao inferno e voltei.
E também vivi alegrias.
E paixões.
E tive um grande amor.
Está a ver...
...a morte, para mim...
...não é justiça.
É o... fim de uma bela caminhada.
E não tenho medo de morrer.
A questão é...
...você tem?
O resto da vida na prisão...
...ou uma vida no além...
...com a sua mulher?
Eu, ou você?
A escolha é sua.
Sim ou não...
...entrar ou sair...
...para cima ou para baixo...
Pronto, sabem que mais? Estou quase a acabar.
Estou só a terminar a reparação pericárdica.
Fibrilhação ventricular.
Não!
Dêem-me as pás internas.
- 1 mg de epinefrina. - April, tratas disso?
Sim.
Carregar a 50.
Afastem-se.
- Bill!? - Mary?! Mary!
Estás bem?
Minha senhora, diga-me lá outra vez. Dra. Reed quê?
Epinefrina a caminho.
Carregar a 50. Afastem-se.
Vou ver se os miúdos precisam de ajuda para encontrar os pais.
Morreram pessoas.
Há pessoas mortas. Eu...
...não quero ter filhos, se isso significa que não posso estar contigo.
Não... Não.
Vamos ter filhos.
Vamos ter todos os tipos de filhos.
Sempre achei que não tinha sido talhada para ser mãe, mas...
Tu vais ser uma mãe bestial.
Vais ser uma mãe extraordinária, e...
...eu amo-te tanto, que não posso viver sem ti e o
…

Need subtitles from another video?