YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Íèå ïîñòîÿííî ïðàâèì èçáîð.
Äà èëè íå, òóê èëè òàì, íàãîðå èëè íàäîëó.
Íî èìà è ïî-âàæåí èçáîð...
Äà îáè÷àø èëè äà íåíàâèæäàø...
Äà áúäåø ãåðîé èëè äà áúäåø ñòðàõëèâåö...
Äà ñå áîðèø èëè äà ñå ïðåäàäåø...
Äà æèâååø...
Èëè äà óìðåø.
Êàçâàì ñå Åéïðèë Êåïíåð. Íà 28 ãîäèíè ñúì.
Ðîäåíà ñúì íà 23 àïðèë â Îõàéî.
Àç ñúì îò Êîëóìáóñ, Îõàéî.
Ìàéêà ìè å ó÷èòåëêà.
À áàùà ìè å ôåðìåð.
Çúðíî. Òîé îòãëåæäà çúðíî.
Òå ñå êàçâàò Êàðåí è Äæî.
Èìàì òðè ñåñòðè. Ëèáè å íàé-ãîëÿìàòà.
Ïîñëå ñúì àç, à ñëåä ìåí ñà Êèìè è Åëèñ.
Àç îùå íèùî íå ñúì óñïÿëà äà íàïðàâÿ.
Åäâà çàïî÷íàõ äà æèâåÿ.
Âñå îùå íèêîé íå ìå å îáè÷àë.
Ìîëÿ. Ìîëÿ âè.
Àç ñúì íå÷èå äåòå.
Àç ñúì ÷îâåê.
Áÿãàé.
Ìèñòúð Êëàðê.
Äà æèâååø èëè äà óìðåø...
Òîâà å íàé-âàæíèÿ èçáîð.
Íî íå âèíàãè òîâà å â íàøèòå ðúöå.
www.greysanatomy-tv.ru Ïðåâîä - Lucky67
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé Ñåçîí 6, Åïèçîä 24 - Ñìúðò è âñè÷êè íåéíè ïðèÿòåëè, ôèíàë íà ñåçîíà
Äåðåê ìîæå âñå îùå äà å æèâ. Òîé ìîæå äà óáèå è íàñ.
Îòèâàì, Êðèñòèíà. Îòèâàì. Íå, íå, íå. Òè íÿìà äà õîäèø.
Ìîëÿ òå. Ìîæå òåá äà óáèå. Íÿìà äà äîïóñíà òîâà äà ñå ñëó÷è.
Íå òå ïóñêàì íèêúäå.
Íèå ñå âúðíàõìå æèâè âêúùè îò Èðàê,
à ñåãà íÿêàêúâ ìúæ ïðîñòî òàêà óáèâà õîðà.
Òóê, â áîëíèöàòà, ìîæå áè
íàé-áåçîïàñíîòî ìÿñòî â ñâåòà.
Çàùî òè... Ìèñëÿ, ÷å òè ìå îáè÷àø.
Ìèñëÿ, ÷å òè îáè÷àø è ìåí, è Êðèñòèíà.
Ìèñëÿ, ÷å òè ñè ïîìîëèë Øåïúðä äà ìå óâîëíè,
çà äà íå òè ñå íàëîæè äà èçáèðàø.
Íî â áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö, è, Îóåí, çàðàäè ìåí,
çàðàäè Êðèñòèíà òðÿáâà äà èçáåðåø. Àç èëè òÿ? Äîáðå. Íèêîé.
Íèêîé. Àç íå èçáèðàì íèêîãî.
Ïîâå÷å íÿìà äà ñå îïèòâàì...
Ãîñïîäè.
Òîé å ìúðòúâ.
Íå ìîæåì äà îòèäåì â ðåàíèìàöèÿòà. Àêî îñòàíåì òóê ùå ñòàíåì óäîáíà ìèøåíà.
Ùå ìàõíà ïàöèåíòà îòòóê. Íà êîãî çâúíèø?
9-1-1. Çàùî òå íå åâàêóèðàò ëåêàðèòå?
Êúäå ñà âñè÷êè ëåêàðè? Ïîëèöèÿòà åâàêóèðà ïîñåòèòåëèòå,
ñòàÿ ïî ñòàÿ, åòàæ ïî åòàæ, è ñàìî ñëåä òîâà ùå çàïî÷íåì äà åâàêóèðàìå
ìåäèöèíñêèÿ ïåðñîíàë. Òå õâàíàõà ëè ñòðåëåöà? Çíàåòå ëè êúäå å òîé?
Çíàåòå ëè êîé å òîé? Íå, ñúð.
À êàêâî çíàåòå òîãàâà? Ãîâîðè äîêòîð Îóåí Õúíò îò áîëíèöà "Ñèàòúë Ãðåéñ".
Êîìàíäèðå. Èìàìå ïàöèåíò â êðèòè÷íî ñúñòîÿíèå.
Äîêòîð Êåëè Òîðåñ. Àç ñúì â ïåäèàòðèÿòà.
Òóê ïðè íàñ èìà äåòå ñ ïåðôîðèðàí àïåíäèêñ. Äîêòîð Ìèðàíäà Áåéëè, àç ñúì íà ïåòèÿ åòàæ.
Òîé å çàñòðåëÿë äîêòîðà òî÷íî â ðåàíèìàöèÿòà.
Âèæäàì äâàìà ìúðòâè îõðàíèòåëè.
Ìúæ, ðúñò 185 ñì, ïîñèâÿëà êîñà, ñ ìóñòàöè...
Äîêòîð ×àðëç Ïúðñè å ðàíåí. Òîé å çàñòðåëÿë ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà è å ðàíèë äîêòîð...
Ìîëÿ, ïîìîãíåòå. ...Êàðåâ.
Òðÿáâà íè ïîìîù. Èìà îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå.
Òðÿáâà ïî-áúðçî äà ñå ìàõíåì îòòóê, àêî òîé èçäúðæè. Òîé òúðñåøå øåôà.
Òîé òúðñåøå èìåííî øåôà, òîé ãî çàñòðåëÿ.
Òîé çàñòðåëÿ Äåðåê Øåïúðä òî÷íî ïðåä î÷èòå íè. Òðÿáâà íè ïîìîù.
Äðúæ ñå, ðàçáðà ëè? Äðúæ ñå! Îáè÷àì òå!
Ìîëÿ òå, íå óìèðàé. Ìåðåäèò, èçëåç îòòóê,
äîêàòî òîé íå òå å çàñòðåëÿë.
Íå óìèðàé! Ðàçáðà ëè?
Íå ìîãà äà æèâåÿ áåç òåá! Îáàäèõ ñå â ïîëèöèÿòà.
Àêî òè óìðåø è àç ùå óìðà! Äîáðå. Òå èäâàò.
Ïîëèöèÿòà èäâà. Ìåð, òå íÿìà äà äîéäàò òóê.
Íÿìà äà óñïåÿò.
Àç èçáðàõ òåá! Òåá!
Äà íå ñè ïîñìÿë äà óìèðàø! Êàêâî ùå ïðàâèì?
Íà Äåðåê ìó òðÿáâà îïåðàöèÿ. Îòâîðè î÷è!
Êàêâî äà ïðàâèì? Îòâîðè î÷è! Îòâîðè î÷è!
Äåðåê!
Äåðåê, îòâîðè î÷è! Îòâîðè î÷è!
Åéïðèë, ñòàâàé. Êàðàìå Äåðåê â îïåðàöèîííàòà.
Òåäè âå÷å å òàì. Òÿ ìîæå äà ãî ñïàñè. Òðúãâàìå.
Âèäÿõ â "Øîóòî íà Îïðà", ÷å àêî èì ãîâîðèø
çà ñåáå ñè, òå ìîãàò è äà íå òå óáèÿò.
Êåïíåð, ñòàâàé. Õàéäå, õàéäå.
Ñòàâàé. Åëà ñ ìåí.
Òðÿáâà äà ÿäåø ïîâå÷å áåêîí.
Êàêâî?
Òè ñïèðàø ñåáå ñè, ñòàðàåø ñå äà ïðàâèø ïî-ìàëêî ãëóïîñòè
â æèâîòà ñè.
Íàâÿðíî, àç ñåãà ùå óìðà...
È òè êàçâàì... Ïîâå÷å áåêîí...
Ïîâå÷å ñåêñ.
Äîáðå. Ïîâå÷å áåêîí, ðàçáðàõìå ñå.
Äðúæ ñå, çàùîòî òÿ ùå ñå âúðíå ñëåä ìèíóòà.
Ñåãà òÿ ùå äîíåñå êðúâ.
Ìèñòúð Êëàðê.
Íå èñêàõ äà óáèâàì âñè÷êè òåçè õîðà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå èñêàõòå. Íà âàñ âè å áèëî òúæíî.
Íà âàñ âè å áèëî ìú÷íî.
Èñêàõ äà óáèÿ ñàìî äîêòîð Øåïúðä.
È äîêòîð Óåáúð.
È âàñ.
Âèå èçêëþ÷èõòå àïàðàòèòå.
Âàøèòå ðúöå óáèõà ìîÿòà Åëèñúí.
Òîé óìðÿ ëè? Â áåçñúçíàíèå å. Ïîêàçàòåëèòå ïàäàò.
Ïîâå÷å ñ íèùî íå ìîãà äà ìó ïîìîãíà.
Íå óìèðàé. Àëåêñ, ìîëÿ òå, íå óìèðàé.
Âèíàòà áåøå ìîÿ.
Àç èçêëþ÷èõ æåíà ìó.
Èçâèíÿâàé. Âèíàòà áåøå ìîÿ.
Îáè÷àì òå.
Ñëóøàø ëè ìå?
Îáè÷àì òå.
Ñåãà ùå ïî÷óâñòâàø óáîæäàíå, ùå òå çàáîëè, íî íå çà äúëãî.
Íå ñå ãúð÷è. Áîëè!
Òàêà. Ñòèñíè ìè ðúêàòà.
Ñòèñêàé ñèëíî. Ñèëíî, ñèëíî, ñèëíî. Ïî-ñèëíî, ïî-ñèëíî, ïî-ñèëíî.
Îõî. Êîëêî ñè ñèëíà.
Òóê èìà ñàìî äåöà.
Òå ìå ðàíèõà.
Ìèñòúð...
Êëàðê.
Ãàðè Êëàðê.
Ìèñòúð Êëàðê.
Åòî...
Áèíòîâå.
Ïðèòèñíåòå ãè âúðõó ðàíàòà.
Òîâà ùå ñïðå êðúâîòå÷åíèåòî.
Íàëè? Ïðîñòî ãè âçåìåòå. Âçåìåòå.
Âçåìåòå è ñè âúðâåòå.
Áëàãîäàðÿ.
Èñêàì ïðè ìàìà!
Çíàì. Çíàì, çíàì.
Òÿ ñêîðî ùå ñå âúðíå. Çíàåø ëè êàêâî?
Èìàø íàé-äîáðèÿ äîêòîð
â öåëèÿ ñâÿò.
Äà, äîêòîð Ðîáèíñ å íàé-äîáðèÿ ëåêàð â öÿëàòà áîëíèöà.
Ìèñëÿ, ÷å è â öåëèÿ ñâÿò.
Êîãàòî òÿ ïîìàãà íà õîðàòà, íà òÿõ âåäíàãà èì ñòàâà ïî-äîáðå.
Ïîíÿêîãà èì ñòàâà ïî-äîáðå
ñàìî êàòî âëåçå â ñòàÿòà.
Çàùîòî òÿ èìà âúëøåáíà óñìèâêà.
Äà. Êîãàòî òÿ ñå óñìèõâà,
íà òåá âåäíàãà òè ñòàâà ïî-äîáðå.
Òè íå ãî çíàåø òîâà,
íî òÿ ñåãà...
òå äàðÿâà ñ âúëøåáíàòà ñè óñìèâêà.
Íàèñòèíà ëè, äîêòîð Ðîáèíñ?
Äà.
Òàêà å, Ðóáè.
Äà.
Ùå ïîçâúíÿ â ïîëèöèÿòà
è ùå èì êàæà êàêâî ñå ñëó÷è.
×óäåñíî. Äîáðå ñúì.
Èìåòî Ãàðè Êëàðê ãîâîðè ëè âè íåùî?
Äà.
Äà, æåíà ìó ëåæà ïðè íàñ â áîëíèöàòà. Òÿ áåøå ìîÿ ïàöèåíòêà.
Òîé ñúäè áîëíèöàòà. Çàùî?
Ìåð, ïðèãîòâè ãî,
à íèå ñ Åéïðèë ùå íàìåðèì Òåäè. Òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Ìåð, îáåùàâàì òè.
Òå ùå íàìåðÿò Òåäè.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Öåëóíè ìå.
Íÿìà äà óìðà. Îáåùàâàì.
Äîáðå. Èíà÷å òîâà ùå áúäå íàé-ëîøàòà ðàçäÿëà â ñâåòà.
Èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé.
Ïðåâðúçêàòà âå÷å íå äúðæè.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å ìó å íóæíà îïåðàöèÿ.
Íÿêîé ùå äîéäå. Íÿêîé ùå äîéäå. Ïîëèöàé...
Íå, íèå òðÿáâà äà ñå äîáåðåì äî îïåðàöèîííàòà.
Òîâà å ïîñëåäíèÿò ìó øàíñ. Êàê ùå ãî ïðåíåñåì?
Íèå è òàêà åäâàì ãî äúðæèì.
Òàì. Äàé ìè ÷àðøàô.
Òóê å òâúðäå òèõî.
Òîé å òóê. Íå, íåãî ãî íÿìà òóê.
Òîé å òóê. Òîé å òóê. Òîé ùå íè çàñòðåëÿ.
Çàìúë÷è!
Òè ìå ïëàøèø, à àç íÿìàì âðåìå
äà ñå ïëàøà òî÷íî ñåãà. Èçâèíÿâàé.
Òè, Ìåð, Äåðåê - îò âàñ ñàìî íåïðèÿòíîñòè.
Òàêà ÷å àç ñúì ãëàâíàòà. È àç êàçâàì, ÷å òóê íÿìà íèêîãî.
Íå! Íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå!
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ïî äÿâîëèòå. Äæåêñúí. Òâîÿòà êðúâ ëè å òîâà? Äîáðå ëè ñè?
Äà, äà, äà. Âñè÷êî å íàðåä. Âèêíè Îëòìàí. Îëòìàí íå å òóê.
Òîãàâà Õúíò. Òå ñè òðúãíàõà.
Êàêâî? Òðúãíàëè ñà ñè?
Ðàíèõà Äåðåê.
Èìà îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå
è ìó å íóæíà ñïåøíà îïåðàöèÿ.
Êàæè ìè, ÷å íà òîçè åòàæ èìà íÿêàêúâ õèðóðã.
Åéïðèë, â îïåðàöèîííàòà äà èìà äâå îïåðàöèîííè ñåñòðè è àíåñòåçèîëîã.
Êàæè èì äà ñå ãîòâÿò çà îïåðàöèÿ.
Êàêâî? Çàùî?
Àêî íÿìà õèðóðã êàêâî ùå ïðàâèì?
Èìàìå õèðóðã.
Êîé ùå îïåðèðà äîêòîð Øåïúðä?
Àç.
Ìîæåø äà ãî íàïðàâèø, íàëè? Ñèãóðíà ëè ñè?
Îãíåñòðåëíèòå ðàíè áèâàò äîñòà ðàçëè÷íè.
Íóæåí å èíñòèíêò, òðÿáâà äà ñå èìïðîâèçèðà.
È àç ñúì ìíîãî äîáúð...
Îðäèíàòîð. Ìíîãî äîáúð.
Òè íå òðÿáâà äà ñè òóê.
Íÿìà äà ìîãà äà îïåðèðàì, àêî ìå ãëåäàø
ñ ãîëåìèòå ñè, òúæíè "íå óáèâàé ÌàêÄðèìè" î÷è.
Íèå ñìå ãîòîâè.
Åéïðèë...
Ìåðåäèò ùå ñåäè òóê íà ïîäà.
ïîñòîé ñ íåÿ.
Àêî òÿ èñêà äà âëåçå â ìîÿòà îïåðàöèîííà,
èëè ïðîñòî ñå íàäèãíå,
çà äà íàäçúðòà, èñêàì äà ÿ ñïðåø, ðàçáðà ëè?
Âñå åäíî êàê. Ñïðè ÿ.
Äîáðå. Òîâà å ñúïðóãúò ìè.
Òè èñêàø îò ìåí äà ãî óáèÿ ëè?
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî ìîãà.
Ìåðåäèò, óìîëÿâàì òå.
Ñÿäàé è ÷àêàé.
Èçè?
Àëåêñ...
Òîâà å Ëåêñè. Àëåêñ?
Èç... Ïðîñòè ìè.
Íå ñè îòèâàé.
Íèå ñå îæåíèõìå.
Ìîëÿ òå, íå ñè îòèâàé.
Íèêúäå íÿìà äà õîäÿ.
Òè ñå âúðíà çà ìåí, Èç.
Âúðíàõ ñå.
Íèêîãà íå ìå íàïóñêàé.
Ïîâå÷å íèêîãà íå ìå íàïóñêàé.
Íÿìà.
Íèêîãà íÿìà äà òå èçîñòàâÿ.
Íèå âèíàãè ùå áúäåì çàåäíî.
Âèíàãè.
Äà.
Åòàæúò å ÷èñò.
Ñåãà ùå âè åâàêóèðàìå.
Èç÷èñòèõìå ïúðâèÿ åòàæ. Ùå èç÷èñòèì è îñòàíàëèòå. Ïåò ìîì÷åòà
ïðåòúðñâàò 150 êâ. ôóíòà îò áîëíèöàòà. Òîâà å íàøà ðàáîòà.
Íå ñå âúëíóâàéòå. Íÿìà êúäå äà ñå äåíå.
Êåéñè. Äà, ñúð.
Íàìåðè ñíèìêà íà Ãàðè Êëàðê.
Ïîêàæè ÿ íà äîêòîð Óåáúð. È ñïðè àñàíñüîðèòå.
Èñêàìå äà èçîëèðàìå òîçè ÷îâåê.
À êúäå å äîêòîð Óåáúð? Òîé å íàáëèçî...
Îãíåñòðåëíà ðàíà. Îïåðèðàí, â êðèòè÷íî ñúñòîÿíèå.
Êàðàéòå ãî ïðè ïàðàìåäèöèòå.
Õâàíàõòå ëè ñòðåëåöà? Òðÿáâà äà âè ïðîâåðÿ.
Åâàêóèðàõòå ëè ëåêàðèòå? Íå, ñúð.
Ìîëÿ âè, åëàòå ñ íàñ.
Òÿ îùå å òàì.
Òåäè...
Âúðâè.
Âñè÷êî å íîðìàëíî.
Ìîæåø äà èçáåðåø.
Ñúð, âèå íå òðÿáâà äà ñòå òàì! Ñúð!
Íàçàä!
Ñïðè äà ïëà÷åø.
Äúëãî ãî òúðñåõ.
Ìíîãî äúëãî.
Äàæå ñëåä òîâà àç ìíîãî äúëãî
ðåøàâàõ äàëè ãî èñêàì.
Èñêàì ëè äà ñå îìúæà, äà ìó ñòàíà æåíà, äà ìó ðîäÿ äåöà.
À ñåãà ðàçáèðàì,
÷å òîé ëåæè òàì, íà ìàñàòà...
È ðúöåòå íà íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà ñà â ãúðäèòå ìó.
Çà òîâà íå òðÿáâà äà ïëà÷åø.
Ðèä áåøå íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà.
Äíåñ òÿ óìðÿ.
Îãíåñòðåëíà ðàíà.
Ïîñòàâèõìå òðúáè÷êà, íàïðàâèõìå êðúâîïðåëèâàíå.
Äîáðå, êàðàéòå ãî êúì ëèíåéêàòà.
Ïîçâúíåòå â Ñèàòúë Ïðåñ è èì êàæåòå, ÷å èäâàìå. Òîé ùå îæèâåå,
íàëè?
Íàïèïâàø ëè íåùî?
Âèæäàø ëè èçòî÷íèêà íà êðúâîòå÷åíèåòî? Çàñåãà íå.
Ïî äÿâîëèòå. Íèùî íå âèæäàì. Îùå âñìóêâàíå.
 áëèçîñò äî àîðòàòà.
Òè ìîæåø. Çíàì. Ïðîñòî èñêàõ òîâà äà å ëåñíî.
Íå èñêàõ äà ïðàâÿ íàé-òðóäíîòî âúçñòàíîâÿâàíå íà àîðòà â ñâåòà.
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Ìàñèâíî êðúâîòå÷åíèå â áåëèòå äðîáîâå.
Êóðøóìúò å çàñåäíàë äî àîðòàòà.
È ãîëÿì õåìàòîì.
Êàêâî áè èçáðàëà Òåäè? Ïðèñàäêà èëè êëàìïà è øåâ? Ìèñëÿ, ÷å òÿ...
ñâèíÿ èëè êðàâà? Êàêâî?
Êðèñòèíà, ñâèíÿ èëè êðàâà?
Êëàìïà è øåâ. Ñèãóðíà ñúì. Êëàìïà.
À òè ñè æåñòîêà.
Êîëêî îùå? Ïî÷òè ñìå íà ìÿñòîòî.
Äà ñå äîáåðåì äî àñàíñüîðà,
è ùå áúäåì íà õèðóðãè÷åñêèÿ åòàæ.
Ïî÷òè ñìå íà ìÿñòîòî.
Ïî÷òè ñìå íà ìÿñòîòî. ×óâàø ëè, ×àðëç?
Ïî÷òè ñìå íà ìÿñòîòî? Äà. Îùå íÿêîëêî ìèíóòêè.
Äîêòîð Á?
Íåùî áðúì÷è...
Àñàíñüîðúò òðÿáâà äà áðúì÷è, êîãàòî èäâà.
Òîé íå áðúì÷è.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
Òîâà çíà÷è, ÷å àñàíñüîðèòå...
ñà ñïðåíè.
Àñàíñüîðèòå íå ðàáîòÿò!
Íèå òðÿáâà äà ñìå â îïåðàöèîííàòà! Ìîëÿ âè, íå êðåùåòå.
Ïóñíåòå àñàíñüîðèòå! Ïóñíåòå àñàíñüîðèòå!
Ïî äÿâîëèòå!
Ïóñíåòå àñàíñüîðèòå! Äîêòîð Á, ìîëÿ, ìîëÿ âè.
Òîçè ÷îâåê îùå å íÿêúäå òóê. Âêëþ÷åòå àñàíñüîðèòå!
Òîé ùå íè ÷óå. Ìîëÿ âè.
Ïðåñòàíåòå. Ìîëÿ âè, äîêòîð Á.
Äîáðå, äîáðå...
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Äîêòîð Á? Êàêúâ íè å ïëàíà?
Âèå íàëè èìàòå ïëàí, äîêòîð Á?
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Íÿìà äà ïîïàäíåì â îïåðàöèîííàòà.
Íî íà íåãî ìó òðÿáâà îïåðàöèÿ. Èëè òîé... Äîêòîð Á?
Ìèðàíäà.
Íàðè÷àé ìå ïî èìå.
Ìèðàíäà.
Äîáðå.
Óìèðàì, íàëè?
Ñåãà ëè ùå óìðà?
Äà. Äà, ×àðëç. Òè óìèðàø.
Íî íå ñå òðåâîæè çà íèùî.
Íå ñå ñòðàõóâàé îò íèùî.
Àç íÿìà äà òå èçîñòàâÿ.
Ìåðè, Ìåðè...
Íèå ñ Ìåðè...
ïðåç öÿëîòî âðåìå ùå ñìå ñ òåá.
Íèå ñìå ñ òåá. ×óâàø ëè ìå?
Íèå ñìå ñ òåá.
Îóåí! Ñëàâà Áîãó! Äåðåê å ðàíåí.
Íÿìàøå íèêîé òóê. Íå çíàåõìå êàêâî äà ïðàâèì.
Êðèñòèíà å òàì. Òÿ ìè êàçà äà íå ãëåäàì.
Íî íà íåÿ ìîæå äà é ïîòðÿáâà òâîÿòà ïîìîù.
Òÿ ñå ñïðàâÿ îòëè÷íî.
Íî àç âñå ïàê ùå ïîãëåäíà.
Íÿìà ëè äà àñèñòèðàø?
Ïúðâî ùå ïðåöåíÿ è àêî é å íóæíà ìîÿòà ïîìîù
òîãàâà ùå ñå ìèÿ.
Êðèñòèíà å áèëà ïðàâà. Òè ïî-äîáðå äà ñåäèø òóê.
Íå ñòàâàé.
Òóê å èñòèíñêèÿ õèðóðã. ×óäåñíî.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å Äåðåê ùå å íàðåä.
Óñïîêîéòå ñå. Óñïîêîéòå ñå.
Êàæè ìè êàêâî ñòàâà òàì. Îóåí.
Òóê ñúì. Îóåí.
Ïî÷àêàé. Ãîâîðè ñ ìåí. Ïðåñòàíè äà ìó ïîìàãàø.
Îñòàâè ãî äà óìðå.
Èñêàø ëè äà òå çàñòðåëÿì?
Ïðåñòàíè!
Êðèñòèíà. Íå.
Äæåêñúí, êëàìïèðàé õèëóñà,
òðÿáâà äà ñïðåì òîâà êðúâîòå÷åíèå. Äà íå ñè ïîñìÿë.
Êëàìïèðàé õèëóñà!
Íàçàä.
Íå ñå ïðèáëèæàâàé.
Îóåí, àç íå ìîãà äà ñïðà. Òðÿáâà äà ïðîäúëæà.
Çíàì. Çíàì. Ïðîäúëæàâàé.
Ñïðè èëè ùå òå ãðúìíà â ãëàâàòà.
Åé! Àç îáè÷àì òàçè æåíà.
Àêî ñå äîáëèæèø äî íåÿ, ùå òå óáèÿ!
Êàçàõ íàçàä.
Ïúðâî àç ùå òå çàñòðåëÿì.
Ïúðâî òåá, ïîñëå íåÿ,
à ñëåä òîâà Øåïúðä. Òè òîâà ëè èñêàø?
Íå ñúì äîøúë òóê çà òîâà. Ìîÿòà æåíà å ìúðòâà.
Âèíàòà å íåãîâà.
Äîéäîõ òóê äà òúðñÿ ïðàâîñúäèå.
Îêî çà îêî.
Åäèíñòâåíèÿò ÷îâåê, êîéòî ìè òðÿáâà å Øåïúðä.
Íàçàä.
Äðúïíåòå ñå îò ìàñàòà.
Çàñòðåëÿéòå ìå.
Ìåðåäèò.
Âèå òúðñèòå ïðàâîñúäèå, íàëè?
Âàøàòà æåíà å ìúðòâà.
Çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. Äåðåê ìè ðàçêàçà.
Ëåêñè Ãðåé, òÿ èçêëþ÷è àïàðàòà íà æåíà âè.
Òÿ ìè å ñåñòðà.
Äîêòîð Óåáúð ëåêóâàøå æåíà âè.
Àç ñúì ìó êàòî äúùåðÿ.
À íà òîçè ìúæ íà ìàñàòà...
Àç ñúì ìó æåíà.
Àêî èñêàòå òå äà ïî÷óâñòâàò âàøàòà áîëêà...
Çàñòðåëÿéòå ìåí. Îêî çà îêî.
Ìåðåäèò.
Êàæè íà Äåðåê, ÷å ãî îáè÷àì è ÷å ñúæàëÿâàì.
Ìåðåäèò.
Ïî÷àêàéòå, ïî÷àêàéòå. Òÿ å áðåìåííà.
Âèå íèìà ùå ñòðåëÿòå ïî áðåìåííà æåíà?
Ìîëÿ âè.
Íå! Íå! Íå!
Âäèãíè ñè ðúöåòå. Êàêâî?
Äîâåðè ìè ñå. Âäèãíè ñè ðúöåòå. Òîé ùå ñòðåëÿ îòíîâî.
Âäèãíè ðúöå. Ñïèðàì. Ñïèðàì. Ñïèðàì.
Íå! Âèäÿõòå ëè? Ñïðÿõ.
×óéòå ìå. Ñåãà ñúðöåòî ìó
ùå èçõâúðëè âñè÷êàòà êðúâ â ãúðäèòå ìó è ùå ñïðå.
Ùå âèäèòå òîâà íà ìîíèòîðà. Ïðîñòî ïî÷àêàéòå. ×àêàéòå.
Ãëåäàéòå â ìîíèòîðà è ÷àêàéòå.
Íå ñïèðàéòå! Çàìúë÷è!
Íå.
Íå!
Äåðåê!
Íå, íå, íå.
Âèæäàòå ëè?
Âñè÷êî ñâúðøè.
Âñè÷êî ñâúðøè. Òîé å ìúðòúâ.
Âñè÷êî ñâúðøè.
Äàéòå ìè êîíåö 4-0,
çàïî÷âàìå òðàêòîòîìèÿ.
Äæåêñúí, âêëþ÷è ãî êúì ìîíèòîðà.
Ïóëñ 128, íàëÿãàíåòî ñå ñòàáèëèçèðà.
Ìåð, Îóåí ìúðòúâ ëè å?
Äîêòîð Ãðåé, Îóåí ìúðòúâ ëè å?!
Òîé... Òîé å æèâ.
Òîé å æèâ. Â áåçñúçíàíèå, íî å æèâ.
Çàâåäè Îóåí âúâ âòîðà îïåðàöèîííà
è èçâàäè îò íåãî òîçè êóðøóì, âçåìè ñúñ ñåáå ñè è Åéïðèë. Êðèñòèíà.
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ òî÷íî ñåãà. Îïèòâàì ñå äà ñïàñÿ òâîåòî ìîì÷å.
Ìîëÿ òå, ñïàñè ìîåòî.
Íàïîìíè ìè äà òè áëàãîäàðÿ.
Ùå òè íàïîìíÿ.
Âå÷å íå ìå áîëè.
Áîëêàòà ñè îòèäå. Òîâà å ëîø çíàê, íàëè?
Äà.
Ìîæåòå ëè äà íàïðàâåòå íåùî çà ìåí?
Íàìåðåòå Ðèä.
Êîãàòî âñè÷êî òîâà ñâúðøè, ìîæåòå ëè äà ÿ íàìåðèòå.
Àç âèíàãè...
Àç âèíàãè ñúì ÿ õàðåñâàë. Íå ìèñëÿ, ÷å òÿ çíàå.
Çíàå.
Ìîìè÷åòàòà âèíàãè çíàÿò.
Òàêà ëè?
Äà.
Íî âèå âñå ïàê ùå é êàæåòå, íàëè?
Êàæåòå é, ÷å ñúì ÿ îáè÷àë.
Àç òîëêîâà ñèëíî ÿ îáè÷àõ.
Äîáðå.
Êàæåòå é, ÷å...
÷å ñúì ÿ îáè÷àë.
Êàæåòå é...
×å å èçïóñíàëà ÷óäåñåí ìîìúê.
Äîáðå.
Êàæåòå é, ÷å íå ñúì ñå ñòðàõóâàë.
Äàæå àêî ñå ïðåâúðíà â ñòðàõëèâåö è çàïî÷íà äà ïëà÷à,
è äà âèêàì ìàéêà ñè...
Èçëúæåòå ÿ è é êàæåòå, ÷å ñúì óìðÿë õðàáðî.
Òè ñè ìíîãî ñìåë, ×àðëç.
Àç ñúì ñòðàõëèâåö.
Àç áÿõ òàçè, êîÿòî êàçà íà òîçè ìúæ, ÷å ñúì ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Âèå ñòå óìíà.
Âèå áÿõòå óìíà.
Çàùî àç íå áÿõ òàêúâ?...
Êàæåòå é, ÷å ñúì ÿ îáè÷àë. Íàëè íÿìà äà çàáðàâèø?
Íÿìà äà çàáðàâÿ.
Çíàì, ÷å íå ìå õàðåñâàòå.
Òè ìè õàðåñâàø.
Íå å èñòèíà.
Íî âèå âèíàãè ñòå áèëà ìîÿ ëþáèì äîêòîð.
Ìèñëÿ, ÷å âèå...
Íå áåøå ëîøî, äîáðå ñúì.
Íå ñå äâèæè!
Íåïðåêúñíàòà ðàíà â ãîðíàòà ÷àñò íà ëÿâîòî ðàìî.
Òè ùå ñè äîáðå. Òîâà ñå è îïèòâàì...
Äàéòå ìè... Íå ñè è ïîìèñëÿé äà ñòàíåø îò òàçè ìàñà.
Òðÿáâà äà ñå ïðîìèå ðàíàòà, òðÿáâàò àíòèáèîòèöè.
Èñêàø ëè äà îïåðèðàø ðàìîòî...
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì. Ñèãóðíà ëè ñè?
Ãîñïîäè. Ðàíåíà ëè ñè? Íå, íå ñúì ðàíåíà.
Âñè÷êî å íàðåä. Òè ñè â øîê, íå ìîæåø äà çíàåø.
Äàé äà ïîãëåäíà...
Íå ñúì ðàíåíà.
Íî èìàø êðúâ ïî ïàíòàëîíèòå.
Àç...
Íàïðàâèõ ñïîíòàíåí àáîðò.
Íóæíè ñà ñêîáè.
Íóæåí å ëèäîêàèí, ìîðôèí, íàáîð çà ïðîìèâàíå íà ðàíè.
Ùå ìè ïîìàãàø ëè èëè íå? Çàïî÷âàìå.
Àç âè òúðñåõ. À àç - âàñ.
Çíàåòå ëè êîå å íàé-ñìåøíîòî?
Çíàåòå ëè?
Êàêâî?
Ïðåäè ïåò äíè...
Êîãàòî êóïèõ òîçè ïèñòîëåò...
Çíàåõòå ëè, ÷å ïèñòîëåò ìîæå äà ñå êóïè â õèïåðìàðêåòà?
Òå èìàò öÿë...
îðúæååí îòäåë.
Îðúæååí îòäåë.
Êàêòî è äà å, êîãàòî...
Êîãàòî êóïèõ ïèñòîëåòà...
Êóïèõ è ïàòðîíè.
Ïàòðîíè.
Êóïèõ ìíîãî ïàòðîíè,
çàùîòî òå áÿõà ñ îòñòúïêà.
Äíåñ ñóòðèíòà...
ãè ñëîæèõ â êóðòêàòà...
È íÿìàõ ìÿñòî ïî äæîáîâåòå...
Çàùîòî...
Èñêàõ äà âçåìà ìàíåðêàòà.
Íåùî ïðîòèâ?
Ïî÷òè íå ïèÿ.
Íî àç ðåøèõ äà ïèéíà çà êóðàæ.
Èñêàòå ëè?
Íå, áëàãîäàðÿ.
Çàáàâíàòà ÷àñò å,
÷å äíåñ íå ñúì ïèë.
Ñàìî ñåãà.
Åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà äà ïèéíà å, çàùîòî
ìè îñòàíà ñàìî åäèí êóðøóì.
Îñòàâèõ êóðøóìèòå âêúùè,
çàùîòî ìèñëåõ, ÷å èìàì íóæäà äà ïèéíà.
Èìàõ íóæäà îò ïèòèå, çàùîòî
íÿìàõ äîñòàòú÷íî êóðøóìè.
Èñêàõ äà âè óáèÿ...
Äà âè çàñòðåëÿì ïðàâî â ëèöåòî...
Äà ãëåäàì êàê ñòðàäàòå è óìèðàòå.
À ñëåä òîâà ùÿõ äà ñå çàñòðåëÿì.
Íî ìè îñòàíà ñàìî åäèí êóðøóì.
Èçãëåæäà èìàòå ìàëúê ïðîáëåì.
Äà.
Èçãëåæäà àç èìàì ïðîáëåì.
Âñå ïàê íå èñêàòå ëè äà ïèéíåòå?
Âîäêà.
×óäåñíî.
Åé.
Ðåøàâàéòå, ìèñòúð Êëàðê.
Âèå èëè àç?
Çàñòðåëÿòå ëè ìå, ñïåöèàëíèòå ÷àñòè ñà âè õâàíàëè.
Òå íÿìà äà âè çàñòðåëÿò.
Òå ùå âè àðåñòóâàò
è ùå âè âêàðàò â çàòâîðà.
À àêî ñå ñàìîóáèåòå,
âèå ùå áúäåòå ñâîáîäåí...
çàâèíàãè.
Ìîæå áè îòíîâî ùå âèäèòå æåíà ñè.
Èìàòå ïðàâî íà èçáîð.
Âèå èëè àç?
Æèâîò â çàòâîðà?
Èëè çàäãðîáåí æèâîò ñ æåíà âè?
Ìàéíàòà òè.
Àç ñè èçæèâÿõ æèâîòà.
Èçæèâÿõ ñè öåëèÿ æèâîò.
Ïðàâåõ ãðåøêè...
Òúðïÿõ íåóñïåõè, îòïóñíàõ ñå...
Áÿõ â àäà è ñå âúðíàõ îòòàì.
Çíàì êàêâî å ðàäîñò...
êàêâî å ñòðàñò...
è êàêâî å ëþáîâ...
Âèæòå...
Çà ìåí ñìúðòòà -
íå å ïðàâîñúäèå.
Òÿ å êðàé íà ïðåêðàñåí æèâîò.
Íå ñå ñòðàõóâàì äà óìðà.
Âúïðîñúò å...
äàëè âèå ñå ñòðàõóâàòå?
Æèâîò â çàòâîðà...
Èëè çàäãðîáåí æèâîò...
ñ æåíà âè?
Âèå èëè àç?
Èçáîðúò å âàø.
Äà èëè íå...
Òóê èëè òàì...
Íàãîðå èëè íàäîëó...
Âå÷å ïðèêëþ÷èõ.
Çàâúðøâàì âúçñòàíîâÿâàíåòî íà ïåðèêàðäà.
Ôèáðèëàöèÿ.
Î, íå.
Äåôðèáðèëàòîð.
Åéïðèë, ãîòîâà ëè ñè? Äà.
Çàðåäåòå íà 50.
Ïàçåòå ñå.
Áèë!
Ìåðè! Ìåðè!
Ãîñïîäè...
Äîáðå ëè ñè?
Ìàäàì, îùå âåäíúæ èìåòî é?
Ïîâòîðåòå. Äîêòîð Ðèä...?
Åïèíåôðèí.
Çàðåäåòå íà 50. Ïàçåòå ñå.
Ùå ïîãëåäíà
äàëè âñè÷êè äåöà ñà íàìåðèëè ðîäèòåëèòå ñè.
Óìðÿõà õîðà.
Õîðàòà ñà ìúðòâè.
Íå èñêàì äà èìàì äåöà, àêî òîâà îçíà÷àâà, ÷å íå ìîãà äà áúäà ñ òåá.
Íå.
Ùå èìàìå äåöà.
Ìíîãî äåöà.
Âèíàãè ñúì ìèñëåëà, ÷å íÿìà äà áúäà äîáðà ìàéêà.
Íî òè ùå áúäåø ïðåêðàñíà ìàéêà.
Âåëèêîëåïíà.
Îáè÷àì òå.
Íå ìîãà äà æèâåÿ áåç òåá è íàøèòå äóçèíà äåöà.
Âúðíàõìå ãî.
Æèâîò èëè ñìúðò...
Ãåðîé èëè ñòðàõëèâåö...
Äà ñå áîðèø èëè äà ñå ïðåäàäåø...
Ïîâòàðÿì òîâà îòíîâî, çà äà ìå ÷óåòå...
Íèå ïîñòîÿííî ïðàâèì èçáîð.
Äà æèâååø èëè äà óìðåø.
Òîâà å íàé-âàæíèÿ èçáîð.
Ìåð.
Êàêâî?
Äåðåê òå âèêà.
Äîáðå.
Íî òîâà íå âèíàãè...
å â íàøèòå ðúöå.
www.greysanatomy-tv.ru

Need subtitles from another video?