YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x24 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 658 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Viaþa omului e o înºiruire de alegeri...
Da sau nu, înãuntru sau afarã, sus sau jos.
ªi mai sunt ºi alegerile cu adevãrat importante...
Sã iubeºti sau sã urãºti...
Sã fii erou sau sã fii un laº...
Sã lupþi sau sã cedezi...
Sã trãieºti...
sau sã mori.
Numele meu...
Numele meu e April Kepner. Am 28 de ani.
M-am nãscut pe 23 aprilie, în Ohio.
Sunt din Columbus, Ohio.
Mama... este profesoarã,
iar tata e fermier, cultivã porumb.
Porumb... Cultivã porumb.
Numele lor sunt Karen ºi Joe.
Am trei surori. Libby e sora mea cea mare.
Eu sunt urmãtoarea, dupã care vin Kimmie ºi Alice.
Nu am fãcut nimic încã.
Nu am... Nici nu am apucat sã-mi trãiesc viaþa.
Nu sunt completã încã. Nu m-a iubit nimeni încã.
Vã rog.
Sunt copilul cuiva.
Sunt o persoanã.
Sunt o persoanã...
Fugi.
Domnule Clark...
Sã trãieºti sau sã mori.
Asta e alegerea cea mai importantã.
ªi, uneori, alegerea nu ne aparþine.
- Poate Derek e încã viu. - Am putea fi împuºcate.
- Cristina, mã duc. - Nu, nu te duci.
Te rog. O sã te omoare ºi nu pot lãsa sã se întâmple asta.
Dacã vrei sã pleci, va trebui sã treci de mine.
Ne-am întors vii din Irak
ºi acum e un tip cãruia i s-a pus pata sã împuºte oameni
chiar aici, într-un spital,
unul dintre cele mai sigure locuri de pe lume.
- Urmeazã ºi o concluzie sau... - Cred cã mã iubeºti.
Cred cã o iubeºti pe Cristina ºi cred cã mã iubeºti ºi pe mine.
ªi mai cred cã ai încercat sã-l faci pe Shepherd sã scape de mine
ca sã nu fii nevoit sã alegi.
Dar tipul care împuºcã oameni e aici ºi, Owen, de dragul meu
ºi de dragul Cristinei, trebuie sã alegi. Ea sau eu ?
Fie. Niciuna.
Niciuna. N-o aleg pe niciuna dintre voi.
Aleg sã mã retrag din toatã treaba asta ºi sunt...
Dumnezeule...
E mort.
Nu putem ajunge la Reanimare.
Dacã stãm aici, suntem þinte sigure.
- O sã scot pacientul de aici. - La cine suni ?
- La poliþie. - De ce scot doar civilii ?
- Unde e personalul spitalului ? - Regulile sunt sã evacuãm vizitatorii,
încãpere cu încãpere ºi etaj cu etaj. Ei trebuie evacuaþi înainte
- ... de a evacua personalul spitalului. - Au prins atacatorul ? Se ºtie unde e ?
- Aþi aflat cine e ? - Nu, domnule.
- E ceva ce ºtiþi ? - Sunt Owen Hunt de la Seattle Grace.
- Ieºim cu un pacient în stare criticã. - Dle comandant, primim informaþii.
Sunt dr Callie Torres. Sunt la Pediatrie.
- Avem un copil cu rupturã de apendice. - Sunt dr Miranda Bailey, sunt la etajul 5.
A împuºcat un doctor la Reanimare...
- Sunt doi paznici morþi. - Fãrã niciun motiv, a...
Atacatorul are cam 1,85 m înãlþime, pãrul pe alocuri încãrunþit, mustaþã...
- Iar dr Charles Percy a fost împuºcat. - A ucis o asistentã ºi e ºi un doctor...
- Vã rugãm sã veniþi. - Karev...
- Avem nevoie de ajutor. - A fost împuºcat în torace.
- Trebuie sã ieºim ca sã supravieþuiascã. - Îl cãuta pe ªef.
- Ne ascundem, dar... A ucis trei oameni. - Îl cãuta special pe ªef ºi l-a împuºcat.
L-a împuºcat de Derek Shepherd în faþa noastrã. Avem nevoie de ajutor.
Rezistã, te rog ! Te iubesc !
- Te rog sã nu mori. - Pleacã de aici, Meredith,
înainte sã te împuºte ºi pe tine.
Sã nu cumva sã mori ! Ai înþeles ?
- Nu pot sã trãiesc fãrã tine. - Am anunþat poliþia.
Dacã mori tu, mor ºi eu. Auzi, vine poliþia !
- Vine poliþia. - Mer... N-o sã vinã.
Nu vin sã ne salveze, în niciun caz nu la timp.
- Dumnezeule, Mer... - Te aleg pe tine.
- Mer, ce ne facem ? - Nu-þi dau voie sã mori !
- Derek are nevoie de operaþie, iar eu... - Nu, rãmâi treaz !
- Ce ne facem ? - Rãmâi treaz !
Derek !
- Derek, rãmâi treaz ! - Bine...
April, haide ! Îl ducem pe Derek la sala de operaþii.
Teddy e acolo, ea poate sã-l salveze. Haide.
Am vãzut la emisiunea lui Oprah sau pe undeva cã, dacã le dai
detalii personale despre tine, ai mai multe ºanse sã nu te omoare.
Kepner, ridicã-te ! Haide !
Ridicã-te ! Þine-te dupã mine.
Trebuie sã mãnânci mai mult bacon...
Ce zici ?
Ne abþinem de la o grãmadã de prostii
pe care ne-am dori sã le facem în viaþã...
Eu cred cã sunt pe moarte acum
ºi îþi spun cã trebuie sã mãnânci mai mult bacon
ºi sã faci mai mult sex.
Bine. O sã mãnânc mai mult bacon.
Dar trebuie sã reziºti, pentru cã Lexie o sã se întoarcã
numaidecât.
A trebuit sã dea o fugã pânã la banca de sânge.
Domnule Clark.
Nu aveam de gând sã împuºc atâþia oameni.
Sigur cã nu. Sunteþi supãrat,
îndurerat.
Aveam de gând sã-l împuºc numai pe dr Shepherd.
ªi pe dr Webber.
ªi pe tine.
Tu ai oprit aparatele.
Ai omorât-o pe Alison a mea cu mâna ta.
- A murit ? - E inconºtient. Semnele vitale sunt slabe.
Nu mai am ce sã-i fac.
Nu muri. Alex, te rog, nu muri.
E vina mea.
Eu i-am deconectat soþia de la aparate.
Îmi pare rãu. E vina mea.
Te iubesc.
Mã auzi ?
Te iubesc.
O sã simþi o împunsãturã
ºi o sã te doarã, dar numai puþin.
- Nu te miºca. - Mã doare !
Gata. Strânge-mã de mânã.
Tare, tare. Aºa.
Eºti puternicã.
Sunt numai copii aici.
M-au împuºcat.
Sunt numai copii aici.
Domnule...
Clark.
Gary Clark.
Domnule Clark.
Luaþi niºte...
bandaje.
Vreau la mama.
Apãsaþi-le pe ranã ºi
o sã opriþi sângerarea.
Vreau la mama.
Da ? Luaþi-le.
Luaþi-le.
Luaþi-le ºi plecaþi.
Vreau la mama.
Sunt numai copii aici.
Mulþumesc.
Vreau la mama !
Da, ºtiu cã vrei la mama.
O sã se întoarcã în curând. Dar ºtii ceva ?
Pânã ajunge ea, sã ºtii cã ai cel mai bun doctor
din lume aici cu tine.
Da, dr Robbins e cel mai bun doctor din spitalul acesta,
ba chiar din lume.
Da, oamenii se simt mult mai bine
dupã ce-i ajutã ea.
Uneori oamenii se simt mai bine
chiar ºi numai dacã intrã în camerã,
pentru cã are un zâmbet super magic.
Când iþi zâmbeºte
îþi trec toate durerile.
Tu n-ai cum sã vezi,
cã stai cu spatele la ea,
dar chiar acum
îþi dãruieºte cel mai bun zâmbet super magic al ei.
Nu-i aºa, dr Robbins ?
Aºa e.
Aºa e, Ruby.
Aºa e.
Trebuie sã sun la poliþie
- ...sã le spun ce s-a întâmplat, da ? - Sunt bine.
Sunt bine.
În regulã.
Vã spune ceva numele Gary Clark ?
Da.
Soþia lui Gary Clark a fost internatã aici.
Mi-a fost pacientã.
A dat spitalul în judecatã. De ce ?
Mer, pregãteºte-l tu,
April ºi cu mine ne ducem s-o cãutãm pe Teddy.
- Ar trebui sã fie tot aici pe etaj. - Bine.
Totul o sã fie bine, da, Mer ? Îþi promit.
O s-o gãseascã pe Teddy.
O sã fie bine.
Sãrutã-mã.
Nu o sã mor. Îþi promit.
Bine. Ar fi fost cea mai urâtã despãrþire posibilã.
Îmi pare rãu.
Nu þine bandajul.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã trebuie sã ajungem la o salã de operaþii.
Trebuie sã vinã cineva, un poliþist.
Nu, noi trebuie sã-l ducem la o salã de operaþii.
- Asta e ultima lui ºansã sã trãiascã. - ªi cum o sã facem asta ?
De-abia putem sã-l þinem pe o parte.
Uite acolo.
Dã-mi cearceaful.
Da, întinde-l.
E prea liniºte aici.
E aici.
Ba nu-i aici.
E aici.
O sã vinã. O sã ne împuºte.
Vrei sã taci odatã ?
Mã faci sã-mi fie fricã ºi n-am timp
- ...sã-mi fie fricã acum. - Scuze.
Mer e vraiºte, Derek e vraiºte, tu eºti vraiºte,
iar eu trebuie sã mã ocup de toate ºi eu spun cã nu e nimeni aici.
Nu ! Nu trage !
Nu aveþi voie sã vã plimbaþi pe aici.
- Fir-ar sã fie, Jackson ! - E sângele tãu ? Ce ai pãþit ?
- Nu, n-am nimic. Cheam-o pe Altman. - Altman nu e aici.
- Atunci pe Hunt. - Au plecat.
Cum, au plecat ?
Cineva l-a împuºcat pe Derek.
Are o plagã împuºcatã în piept
ºi trebuie operat imediat.
Spune-mi cã mai e un îndrumãtor pe etajul ãsta.
April, în sala din spatele meu sunt douã asistente
ºi un anestezist. Adu-i aici.
Spune-le sã pregãteascã sala pentru o operaþie cardiacã.
Cum ? De ce ?
Ce sã facem dacã nu avem niciun chirurg ?
Ba avem un chirurg.
Cine o sã-l opereze pe dr Shepherd ?
Eu.
Poþi sã faci asta, nu ? Eºti sigurã ?
Fiecare plagã împuºcatã e diferitã. Nu e nimic standard.
E nevoie de instinct ºi improvizaþie
ºi eu sunt foarte bunã.
Pentru un rezident, sunt foarte bunã.
Nu poþi sã intri ºi tu.
Nu pot sã fac asta dacã stai acolo ºi te uiþi la mine
cu ochii ãia înlãcrimaþi de "nu-l omorî pe McDreamy".
Suntem pregãtiþi.
April,
Meredith va sta aici, pe podea.
Te rog sã stai cu ea.
Dacã încearcã sã intre în sala mea de operaþii
sau dacã dã semne cã vrea sã se ridice
ca sã tragã cu ochiul, te rog sã n-o laºi, da ?
Nu îmi pasã cum faci asta. N-o laºi.
E soþul meu.
Vrei sã-l omor ? Asta vrei ?
O sã dau ce e mai bun din mine.
Dar te rog, Meredith, te implor,
stai jos ºi aºteaptã.
Izzie ?
Alex...
Sunt eu, Lexie.
Iz, îmi pare rãu.
Nu pleca.
Ne-am cãsãtorit.
Te rog, nu pleca.
Nu plec nicãieri.
Ai venit înapoi pentru mine, Iz.
M-am întors.
Sã nu mai pleci.
Sã nu mã mai pãrãseºti vreodatã.
Nu o sã mai plec.
Nu o sã te pãrãsesc niciodatã.
O sã fim mereu împreunã, bine ?
Mereu.
Da.
Etajul acesta e liber.
O sã-l evacuãm acum.
- Am terminat un etaj. Urmeazã celelalte. - Aveþi cinci oameni
- ...care verificã 14.000 m pãtraþi. - Aºa se procedeazã.
Nu vã faceþi griji. Nu are cum sã iasã.
- Casey. - Da, domnule.
Ia de la poliþia rutierã o fotografie de-a lui Gary Clark ºi
pune-l pe dr Webber sã-i confirme identitatea. ªi opriþi lifturile.
Vrem sã-l încolþim.
- Unde îl pot gãsi pe dr Webber ? - E chiar...
Avem o plagã împuºcatã. L-am scos chiar acum din sala de operaþii.
E încã în stare criticã.
- Sã-l ducem la ambulanþã. - L-aþi prins ?
- L-aþi prins pe criminal ? - Trebuie sã vã percheziþionãm.
- I-aþi evacuat pe doctori ? - Nu domnule. E o zonã periculoasã.
Va trebui sã vã mut într-o zonã sigurã.
E încã înãuntru.
Teddy...
Du-te.
E în regulã.
E în regulã sã alegi.
Domnule, nu aveþi voie ! Trebuie sã...
Întoarceþi-vã !
Nu mai plânge.
Mi-a luat mult timp sã-l gãsesc.
Mult timp.
ªi dupã aia mi-a luat mult timp
sã-mi dau seama cã pe el îl vreau,
cã vreau sã ne cãsãtorim, sã avem copii.
ªi acum, când ºtiu asta,
el zace pe o masã de operaþie
ºi prietena mea cea mai bunã e cu mâinile prin pieptul lui.
Nu ai voie sã plângi.
Reed era prietena mea cea mai bunã.
A murit azi.
Plagã împuºcatã în piept.
I-am pus un dren toracic. I-am administrat 3 l de soluþie salinã ºi
- ...perfuzii cu concentrat eritrocitar. - Sã-l ducem la ambulanþã.
- Sunã la Seattle Presbiterian ºi anunþã-i. - O sã fie bine.
Nu-i aºa ?
Simþi ceva ?
- Vezi de unde vine sângele ? - Încã nu.
Nu vãd nimic.
Aspirã.
E chiar lângã aortã.
- Poþi sã faci asta. - ªtiu. Doar cã voiam sã fie ceva uºor,
nu cea mai grea operaþie din istorie.
Nu ºtiu ce sã fac.
Are o hemoragie gravã la plãmâni,
glontele e fixat chiar lângã aortã
ºi mai e ºi un hematom imens.
- Ce ar face Teddy: grefã sau pensare ºi coasere ? - Cred cã...
- Porc sau vacã ? - Poftim ?
Porc sau vacã, Cristina ?
Pensare ºi coasere. Categoric pensare ºi coasere.
Dã-mi o pensã.
Aºa, dã-i bãtaie !
- Cât mai avem ? - Aproape am ajuns.
O sã-l urcãm în lift
ºi apoi o sã ajungem la sala de operaþii.
Aproape am ajuns.
Mai avem doar un pic. Da, Charles ?
- Mai avem doar un pic ? - Da, numai câteva minute.
Dr B ?
E un vuiet...
Aºa fac lifturile când sunt pornite.
E un vuiet.
Nu e niciun vuiet acum.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã lifturile...
sunt oprite.
Lifturile nu funcþioneazã !
- Trebuie sã ajungem la sala de operaþii ! - Vã rog, nu mai þipaþi.
Porniþi lifturile ! Porniþi-le !
La naiba !
- Porniþi lifturile ! - Dr B, vã rog.
- Bãrbatul acela este încã aici... - Porniþi lifturile !
... ºi ne poate auzi. Vã rog !
Încetaþi, vã rog, dr B.
Bine...
Ce o sã facem acum ?
Dr B ?
Care e planul acum ?
Aveþi un plan, nu-i aºa, dr B ?
Ce ne facem ?
Vã rog.
Nu avem cum sã ajungem la sala de operaþii.
Dar trebuie sã ajungã la sala de operaþii.
Sau... Dr B ?
Miranda.
Ar trebui sã ne spunem pe nume.
Miranda.
În regulã.
O sã mor, nu-i aºa ?
O sã mor acum ?
Da.
Da, Charles, o sã mori.
Dar nu vreau sã-þi faci griji.
Nu vreau sã-þi fie fricã,
pentru cã eu nu te voi pãrãsi, bine ?
Mary...
Mary ºi cu mine...
o sã fim aici cu tine tot timpul.
Nu eºti singur. Mã auzi ?
Nu eºti singur.
Owen ! Slavã Domnului ! Derek a fost împuºcat.
Nu era nimeni aici. Nu ºtiam ce sã facem.
Cristina e înãuntru. Mi-a spus sã nu mã uit.
Dar s-ar putea sã aibã nevoie de ajutor.
Pare sã se descurce.
Dar o sã intru sã vãd dacã pot s-o ajut cu ceva.
Stai aºa, nu te speli ?
O sã vãd care e situaþia ºi, dacã are nevoie de mine,
o sã mã spãl.
Cristina avea dreptate. Ar trebui sã stai aici jos.
Da ? Sã nu te miºti.
A venit un chirurg adevãrat. Asta e de bine.
Înseamnã cã Derek o sã se facã bine.
Rãmâneþi calm.
- Spuneþi-mi care e problema. - Owen.
- Sunt aici. - Owen.
- Stai aºa. Vorbeºte cu mine. - Nu îl mai opera.
Lasã-l sã moarã.
Lasã-l sã zacã acolo ºi sã moarã.
Vrei sã te împuºc ?
Nu-l mai opera !
Nu.
- Cristina. - Nu.
Jackson, penseazã acest hil ca sã þinem hemoragia sub control
- ...ºi ca sã vãd mai bine. - Sã nu îndrãzneºti.
Penseazã ca sã pot vedea.
Tu stai acolo.
Tu... stai acolo.
Owen, nu mã pot opri. Trebuie sã continui.
ªtiu. Continuã.
Te opreºti sãu te împuºc în cap.
O iubesc pe femeia asta.
Dacã o împuºti sau te atingi de ea, te omor !
Am spus sã stai acolo.
Poate te împuºc pe tine mai întâi.
Te împuºc ºi apoi o împuºc pe ea.
ªi apoi îl împuºc pe Shepherd. Asta vrei ?
Nu am venit aici pentru asta. Soþia mea a murit.
El e responsabil pentru asta.
Am venit aici pentru dreptate.
Ochi pentru ochi.
Din camera asta nu-l vreau decât pe Shepherd.
Acum du-te înapoi.
Iar tu pleacã de lângã masã.
Vã rog.
Împuºcaþi-mã pe mine.
Meredith.
Vreþi sã se facã dreptate, nu ?
Soþia dv a murit.
ªtiu ce s-a întâmplat. Derek mi-a spus povestea.
Lexie Grey este cea care a oprit aparatele care o þineau în viaþã pe soþia ta.
Este sora mea.
Doctorului Webber, medicul soþiei dumneavoastrã.
Eu îi sunt ca o fiicã.
Iar bãrbatul de pe masã...
Sunt soþia lui.
Dacã vreþi sã sufere aºa cum suferiþi dv,
împuºcaþi-mã pe mine. Aºa o sã fie ochi pentru ochi.
Meredith.
Sã-i spui lui Derek cã îl iubesc ºi cã îmi pare rãu.
Meredith.
Staþi. E însãrcinatã.
Nu o sã împuºcaþi o femeie însãrcinatã, nu ?
Vã rog.
Nu !
Nu.
- Ridicã mâinile - Ridicã mâinile. Ce ?
Ai încredere. Ridicã mâinile. O sã tragã din nou.
- Ridicã mâinile. - Mã opresc.
- Nu ! - Vedeþi ? M-am oprit.
În câteva secunde, inima
o sã-i pompeze tot sângele în piept ºi se va opri.
O sã vedeþi pe monitor. Aºteaptã puþin. Aºteaptã.
Priveºte monitorul ºi aºteaptã.
- Nu vã opriþi, vã rog. - Taci !
Nu.
Nu !
Derek !
Nu.
Vedeþi ?
S-a terminat.
S-a terminat. A murit.
S-a terminat.
Derek !
Dã-mi un fir de 4
ºi hai sã începem tractotomiile.
Jackson, afiºeazã-i semnele vitale.
Am puls 128, tensiunea arterialã ciclicã...
Mer, Owen este mort ?
Dr Grey, Owen este mort ?
Trãieºte.
Trãieºte. E inconºtient, dar e în viaþã.
Du-l pe Owen în sala de operaþii de vizavi,
scoate-i glontele ºi cheam-o pe April sã te ajute.
Nu pot sã vorbesc acum. Încerc sã-þi salvez bãrbatul.
Acum du-te te rog ºi încearcã sã-l salvezi pe al meu.
Adu-mi aminte sã-þi mulþumesc mai târziu.
O sã-þi zic.
Nu mã mai doare.
Durerea a dispãrut. Ãsta nu e un semn bun, nu-i aºa ?
Nu.
Poþi sã-mi faci o favoare ?
Poþi s-o cauþi pe Reed ?
Când toate astea o sã se termine, poþi s-o cauþi ?
Întotdeauna...
Mi-a plãcut dintotdeauna de ea. Nu cred cã ºtie.
ªtie.
Fetele ºtiu întotdeauna.
Da ?
Da.
Dar... Poþi sã-i spui totuºi ?
Poþi s-o cauþi ºi sã-i spui cã am iubit-o ?
Am iubit-o atât de mult.
Bine.
ªi sã-i spui...
Sã-i spui cã eram o partidã bunã.
Sã-i spui cã eram o partidã foarte, foarte sexy
ºi cã a ratat un tip grozav.
În regulã.
ªi sã-i mai spui cã am fost curajos,
chiar dacã o sã-mi piarã curajul, ºi o sã încep sã plâng
ºi sã o chem pe mama...
O sã minþi ºi o sã-i spui cã am fost curajos în faþa morþii, bine ?
Eºti foarte curajos, Charles.
Eu sunt cea laºã.
Eu sunt cea care i-a spus acelui bãrbat cã sunt asistentã.
Tu eºti deºteaptã.
Tu eºti foarte deºteaptã.
Aº vrea sã fi fost ºi eu aºa deºtept.
Spune-i cã am iubit-o. Nu o sã uiþi, nu ?
Nu o sã uit.
ªtiu cã nu mã placi.
Te plac.
Ba nu, nu mã placi.
Dar ai fost dintotdeauna doctorul meu preferat.
Mã gândeam cã ar trebui...
Nu e aºa de rãu. Sunt bine.
- Trebuie sã... - Stai, nu te mai miºca !
Partea superioarã a umãrului stâng... A intrat ºi a ieºit.
- O sã te faci bine. - Asta încercam sã-þi zic...
- Lasã-mã sã... - Sã nu îndrãzneºti sã te ridici de pe masã.
Trebuie sã spãlãm rana, sã-i dãm niºte antibiotice.
Vrei sã lucrezi tu la umãr sau...
Te simþi bine ?
- Da. Sunt bine. - Eºti sigurã ?
- Dumnezeule ! Te-a împuºcat ? - Nu, nu m-a împuºcat.
- Sunt... bine. - Ai putea fi în ºoc ºi sã nu-þi dai seama.
- Stai sã te examinez... - Sunt...
Sunt bine.
Þi se prelinge sânge pe coapse.
Am...
Am un avort spontan.
Avem nevoie de copci,
lidocainã, morfinã ºi o tavã pentru spãlat.
Mã ajuþi sau nu ?
Te cãutam.
Vrei sã-þi spun ceva amuzant ?
Vrei ?
Bine.
Acum cinci zile...
când am cumpãrat pistolul ãsta...
ªtiai cã poþi cumpãra pistoale de la supermarket ?
Au o întreagã...
O zonã întreagã dupã rândul opt...
O zonã cu arme.
Aºa, ºi...
Când am cumpãrat pistolul...
am cumpãrat o grãmadã de muniþie.
Cartuºe.
Am cumpãrat o grãmada mare, pentru cã...
Erau în ofertã.
Iar azi dimineaþã...
le puneam în hainã
ºi nu aveam suficiente buzunare ca sã intre toate...
pentru cã...
voiam sã-mi iau ºi butelca.
Poþi sã... ?
Nu sunt cine ºtie ce bãutor.
Dar am zis cã o sã am nevoie de niºte curaj lichid.
Vrei o gurã ?
Nu, mulþumesc.
Partea amuzantã e cã...
nu am avut nevoie de bãuturã pânã adineauri,
chiar adineauri.
ªi singurul motiv pentru care am nevoie de o duºcã
este pentru cã...
nu mi-a mai rãmas decât un singur cartuº.
Am lãsat cartuºele acasã
pentru cã am zis cã o sã am nevoie de bãuturã.
ªi unicul motiv pentru care am nevoie de bãuturã este
cã nu mai am suficiente gloanþe.
Trebuia sã te omor,
sã te împuºc în faþã,
sã te vãd cum suferi ºi mori
iar apoi urmã sã mã împuºc.
Dar acum am rãmas cu un singur glonþ.
S-ar zice cã ai o micã problemã.
Chiar am.
Am chiar o problemã mãricicã.
Sigur nu vrei o duºcã ?
Votcã.
E bunã.
Cum sã fie, domnule Clark ?
Eu sau dumneavoastrã ?
Dacã mã împuºti, o sã te prindã Forþele Speciale
ºi nu o sã te împuºte.
O sã te prindã
ºi o sã te ducã la închisoare.
Sau te împuºti singur...
ºi atunci eºti liber...
ªi gata...
Poate o sã apuci sã-þi vezi din nou soþia.
Aºa cã ai de fãcut o alegere.
Eu sau tu ?
O viaþã în închisoare...
Sau viaþa de apoi cu soþia ta ?
Sã te ia naiba !
Eu mi-am trãit viaþa.
Eu chiar mi-am trãit viaþa.
Am avut eºecuri...
Am fost distrus, înfrânt...
Am fost pânã în iad ºi înapoi.
ªi am cunoscut fericire...
ºi pasiune
ºi am avut o mare iubire.
Vezi tu,
moartea pentru mine
nu e dreptate,
este sfârºitul unei cãlãtorii frumoase.
ªi nu mi-e fricã sã mor.
Întrebarea este...
þie îþi este ?
O viaþã în închisoare...
sau viaþa de apoi
cu soþia ta ?
Eu sau tu ?
Alegerea ta.
Da sau nu...
Înãuntru sau afarã...
Sus sau jos...
Bun. Eu aproape am terminat.
Termin acum cu pericardul.
Fibrilaþie.
Nu !
- Dã-mi padelele interne. - Dã-mi 1 mg de epinefrinã.
- April, te ocupi tu ? - Da.
Încarcã la 50.
Liber.
Bill !
Mary !
Eºti bine ?
Doamnã, puteþi sã-mi mai spuneþi o datã numele ?
Dr Reed ºi mai cum ?
Injectez epinefrina.
Încãrcã din nou la 50. Liber.
Mã duc sã vãd
dacã pot sã-i ajut pe copii sã-ºi gãseascã pãrinþii.
Au murit oameni.
Au murit oameni...
Nu vreau sã am copii dacã asta înseamnã cã nu pot fi cu tine.
Nu.
O sã avem copii.
O sã avem copii de toate felurile.
Mereu mã gândeam cã nu sunt fãcutã sã fiu mamã,
dar tu o sã fii o mamã grozavã.
O sã fii o mamã minunatã
ºi te iubesc atât de mult
ºi nu pot sã trãiesc fãrã tine ºi fãrã cei zece copii ai noºtri...
ªi-a revenit.
ªi-a revenit...
Sã trãieºti sãu sã mori...
Sã fii erou sau sã fii un laº...
Sã lupþi sãu sã cedezi...
O s-o mai spun o datã, ca sã mã asigur cã ascultaþi.
Viaþa omului e o înºiruire de alegeri.
Sã trãieºti sau sã mori...
Asta este alegerea cea mai importantã.
Mer.
Te cheamã Derek.
Bine.
ªi, uneori...
alegerea nu ne aparþine.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?