fr French
Grey's Anatomy 6x23 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
{\pos(192,240)}Pour la plupart des gens, l'hôpital est un endroit effrayant.
Un endroit hostile.
C'est le mien !
Un endroit où de mauvaises choses arrivent.
Vous ne pouvez pas payer avec ça.
C'est ma médaille des Alcooliques Anonymes.
- Je suis sobre depuis 6 mois. - C'est bien bravo !
La plupart des gens préfèreraient l'église ou l'école
ou la maison.
Tu vas arrêter de pleurer.
Non, toi arrête.
Mais j'ai grandi ici,
pendant que ma mère faisait ses visites,
j'ai appris à lire dans la galerie des blocs,
je jouais à la morgue.
Je coloriais sur des vieux dossiers des urgences.
L'hôpital était mon église,
mon école,
ma maison.
L'hôpital était mon endroit sûr,
mon sanctuaire.
J'adore cet endroit.
Correction...
j'adorais cet endroit.
S06E23 Sanctuary
C'est pas vrai !
- C'est pas vrai ! - Ah bon ?
- Vous essayiez de ? - C'est un accident. On fait attention.
Alors, on doit se réjouir ou...
exercer notre droit à choisir ?
D'accord, très bien !
Félicitations ! Viens là faire un câlin.
- Mon Dieu, tu lui as dit ? - Non, je viens de le découvrir
- Teddy - Derek
- Tu vas lui dire maintenant ? - Oui
Comment ça va le truc avec Teddy et Owen ?
Fantastique, super ! Ça m'a totalement passé.
C'est très adulte. Je suis fière de toi Meredith Grey.
Je suis fière de moi aussi.
- J'espère qu'il aura ses cheveux ! - Moi aussi !
Où puis-je trouver le chef de la chirurgie ?
Pardon. Le chef de la chirurgie ?
Aucune idée. Navré. Demandez à une infirmière.
Tu m'as bipée ?
Elle souffre beaucoup.
Ruby Kendall 9 ans. Fièvre, rigidité autour du point de Mc Burney.
L'appendicite... Voyons voir ton ventre.
Ton appendice est pas content du tout.
Une opération ? Vous allez l'opérer ?
La bonne nouvelle c'est que c'est l'opération la plus facile au monde.
C'est un bébé chirurgien, et elle pourrait la faire.
- Vous allez me laisser faire ? - Vous allez la laisser faire ?
Non, bien sûr ! Je vais la faire. Je suis fabuleuse.
Quant à toi,
tu sortiras demain, avec une toute petite cicatrice
et une excuse pour que tes parents te donnent une glace
tous les soirs de la semaine.
Admets-la en pédiatrie et installe-la, en attendant qu'on ait un bloc.
Quoi ?
Jason Perkins, 6 ans, fracture combinée du tibia.
Sois sympa, il a mouillé son pantalon et je l'ai changé avant que t'arrives.
Désolée, bien joué, Alex. Merci.
Tu as été bipée aussi ?
Allez, Teddy ! Cristina ne me parle plus, toi non plus.
Je ne veux pas en parler.
Je veux pas savoir pourquoi t'as dit à Derek de donner mon job.
Je ne veux pas en parler ou entendre tes excuses,
ou te pardonner ou quoi que ce soit. Tu sais ce que je veux ?
La paix ! On a quoi ?
C'est pas vrai ?
- Désolée, je suis navrée. - Chéri, tu entends ça ?
Je te l'avais dit. Je lui avais dit Dr B.
Ça veut pas dire que ça me plaît.
Vous pouvez vraiment pas m'opérer aujourd'hui ?
Vos globules et votre hématocrite sont extrêmement bas.
Votre réservoir est vide. Il faut vous transfuser avant d'opérer.
C'est pas vrai !
Vous savez depuis combien de temps je vis avec une poche pour colostomie ?
Une poche d'excréments
est reliée à mon corps. Vous savez ce que ça fait ?
C'est dégoutant. C'est vraiment...
la chose la plus dégoutante que je connaisse.
Et... je meurs de faim.
J'ai pas le droit de manger, dans les 24 h qui précèdent l'opération.
Je meurs de faim. Je vous mangerai si je pouvais.
Le bon côté des choses c'est que la poche est vide.
D'accord. On va vous transfuser et
le Dr Percy va contrôler vos résultats, et demain,
on verra si on peut faire quelque chose pour la poche.
Allons vous chercher à manger avant que vous ne le mangiez.
- Je ne l'aime pas, mais il est utile. - Je peux manger ? Une pizza par exemple
de cet endroit près de ce coin. Avec du pepperoni
de la saucisse et du jambon.
Si vous prenez de la pizza, vous aurez aussi
la préparation de l'intestin et le lavement qui va avec.
Ça vaut bien la pizza !
- Apporte-moi ça ! - Je reviens bientôt.
Qu'est-ce que le cul de mon mari est sexy !
Très sexy, madame.
Il est mort ? Il est mort ?
Mais non ! Vous ne pouvez pas entrer, les médecins travaillent.
Il a été blessé par balle, ils doivent se concentrer...
C'était pas un accident de la route ?
Une balle ? Quelqu'un lui a tiré dessus ?
Je vous en prie, attendez.
- Incision standard. - Ce mec m'est rentré dedans.
J'ai arrêté la voiture pour lui donner mes papiers.
Je sortais, et il m'a tiré dessus.
- Systolique 70. - J'y suis, drain thoracique.
Ventile-le.
Du sang dans le thorax. Clampez. Aspiration.
Appelez le bloc, on arrive.
Vous allez l'opérer ? Je vous en prie, c'est mon mari.
- Laissez-moi lui dire adieu. - Laissez-la lui dire adieu.
On n'a pas le temps.
Au revoir chéri, je t'aime.
Je t'aime d'accord ? Ne meurs pas, je t'aime.
- Mon Dieu, qu'est ce qui se passe ? - Dehors !
Tu as gaspillé du temps. On en avait pas.
Si, c'était peut être la dernière fois qu'elle voyait l'homme qu'elle aime.
Vous m'avez bipée ? Vous allez au bloc ?
Occupe-toi de mes visites.
Je ne viens pas au bloc ? Je parle au Dr Altman.
Occupe-toi de mes visites.
- D'accord. Je m'en occupe - Allons-y.
On se dépêche !
Attention, on arrive !
Excusez-moi.
Je voudrais savoir où je peux trouver le chef.
Désolé, monsieur. Attendez une minute.
Pardon madame ?
C'est docteur ! Quoi ?
Savez-vous où je peux trouver le Dr. Derek Shepherd ?
Je ne sais pas.
Où est son bureau ? Je tourne en rond.
Monsieur, j'ai un patient qui a une attaque.
Allez demander à une infirmière.
Vous n'êtes pas supposé vous trouver ici.
Je ne suis pas guide touristique. Je suis chirurgien.
Mec, c'est quoi ce bor...
{\****PUB****}{\pos(192,240)}Tu voulais me voir ?
{\pos(192,230)}J'aime dire bonjour à ma femme tous les deux jours.
{\pos(192,230)}T'es pas rentrée hier soir.
{\pos(192,230)}Tous les mardis, je cherche des cas. Hier soir, un gars s'est planté en moto.
{\pos(192,230)}Il avait des débris enfoncés dans le crâne.
{\pos(192,230)}l'Ombre de Shepherd m'a laissée faire l'extraction.
Tu sais ce que je fais ? Des papiers.
{\pos(192,230)}Et ce qu'il me reste à faire ? Encore des papiers.
{\pos(192,220)}Ce boulot est... J'aimerais avoir un truc enfoncé dans le cerveau.
{\pos(192,230)}Au moins, je verrais l'intérieur d'un bloc.
{\pos(192,230)}Tu rentres tôt ce soir ? On pourrait se commander à manger.
- J'ai des choses à te dire. - Oui, j'y serais.
{\pos(192,220)}Je dois y aller, je suis sur les visites de Sloan.
{\pos(192,230)}Je déteste te voir si heureuse.
{\pos(192,230)}Tu vas avoir droit à beaucoup de sexe ce soir.
{\pos(192,230)}Concentre-toi là dessus.
{\pos(192,240)}On cherche une blessure à l'artère et la veine pulmonaire.
{\pos(192,240)}- Appuyez. - Plus de compresses.
Essayons un clamp de Satinsky.
M. Linehan a une anémie hémolytique et les LDH élevés.
{\pos(192,230)}Ce doit être un PTT.
{\pos(192,230)}- Je débute l'échange de plasma ? - Oui, bien joué.
{\pos(192,230)}Attendez.
{\pos(192,230)}On doit ouvrir le péricarde pour gagner en contrôle proximal.
Dr. Yang devrait nous aider. M. Linehan peut attendre.
{\pos(192,230)}Non, merci. Je préfère ne pas opérer.
Gardez-le stable.
{\pos(192,220)}Dr. Altman, je reviens.
{\pos(192,220)}Tu sais ? Tu me poursuis. Je ne...
{\pos(192,220)}Je t'ai donné une chance, tu me poursuis.
- Tu disais... - Et je t'...
{\pos(192,240)}Tu l'aimes ? Ou tu m'aimes ?
{\pos(192,220)}C'est bon, c'est fini.
{\pos(192,220)}C'est fini.
Dr. Kepner.
Quoi ?
{\pos(192,220)}- J'ai grandi dans une ferme. - Quoi ?
J'ai grandi dans une ferme, alors le sang
{\pos(192,230)}ne me dérange pas.
J'ai égorgé un cochon une fois. Il y avait beaucoup de sang.
{\pos(192,220)}Se vider comme un cochon... c'est pas peu dire.
Se vider comme un cochon, C'est bien trouvé.
Mais on croirait jamais que
{\pos(192,220)}les gens ont autant de sang. On apprend en fac combien de litres
{\pos(192,220)}on possède, mais on ne le réalise pas avant de l'avoir vu.
{\pos(192,220)}On ne sait pas combien de sang. Quelqu'un de maigre.
Seigneur, elle est presque anorexique
{\pos(192,230)}À peine 2 kg. On croirait jamais qu'elle avait autant de sang.
Autant de sang...
{\pos(192,220)}Vous êtes en état de choc. Ça va. Racontez-moi.
{\pos(192,230)}Reed est morte.
{\pos(192,230)}On lui a tiré dessus.
Pardon. Où puis-je trouver le chef ?
{\pos(192,220)}Dr. Shepherd ? Il est sûrement dans son bureau.
{\pos(192,220)}J'ai déjà été à son bureau.
{\pos(192,220)}Je me souviens pas comment y arriver.
- Je tourne en rond. - C'est dans l'aile est.
Après les labos, de l'autre côté de la passerelle.
- Pardon ? C'est... - Traversez l'étage des admissions
au 3eme, et suivez les flèches entrée principale
et vous devriez le trouver sans soucis.
Merci.
Bonne journée.
Vous aussi.
{\****PUB****}La police arrive. Qu'elle est la procédure ?
Vous êtes le chef de la sécurité. Vous ne savez pas ?
{\pos(120,268)}C'est jamais arrivé avant.
{\pos(120,268)}Trouvé, confinement ! Personne n'entre ou ne sort.
{\pos(120,268)}Personne ne bouge ou ne respire tant qu'on en sait pas plus.
{\pos(120,268)}Voilà.
{\pos(120,268)}La police arrive.
Je vais y aller. Tu vas t'en sortir ?
Vous partez ? Vous venez de dire
- personne ne doit bouger, respirer. - Excepté moi.
Je dois y aller, c'est mon hôpital
- Mais si on vous tire dessus... - Je reviens, je dois y aller.
Jason Perkins ?
- J'ai le dossier quelque part. - Pédiatrie.
Bipez la jeune Dr Grey et dites-lui d'accélérer l'appendicite ?
On est en confinement.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est pas vrai.
C'est une blague, un exercice ?
C'est pas une blague.
Tout le monde. Tout le monde.
On condamne l'étage.
Peu importe pourquoi, mais personne ne passe les portes.
Surveillez vos patients et revenez voir s'il y en a d'autres dans la file.
Nous ne sommes pas très nombreux.
N'alarmez pas les parents des petits. Ils vous mangeraient crus.
- J'ai vraiment crû à une blague. - Une blague tordue.
- Pardon ? - Rien.
Quoi ? Tu peux pas être bloquée avec moi ?
- C'est si dur que ça ? - Franchement, oui.
Comment allez-vous ?
Bill n'est toujours pas revenu, alors je meurs de faim.
Mais pleine de sang neuf,
ce qui est dégoutant. On dirait un vampire.
Vous vous plaignez trop.
Oui, mais avec le sourire. Reconnaissez-le, je suis géniale.
J'embellis votre journée.
Voyons ça.
- Qu'est ce qui va pas ? - Rien.
Juste un message.
- L'artère m'échappe. - Il s'enfonce.
Plus de lumière et un autre clamp.
- Comment ça va ici ? - Ça va, ça vient.
Tu as une minute ?
- Vous avez regardé vos bippers ? - Non, trop occupés.
Il y a un tireur dans l'hôpital.
Ne dis rien, mais quand le patient sera tiré d'affaire,
dis à Hunt et Altamn que personne ne bouge
tant qu'on vous dit rien.
Tu t'en occupes ?
Oui, Monsieur.
D'accord.
La tension chute.
J'ai presque fini. Donne-moi une minute.
Shepherd voulait quoi ?
Il voulait savoir pour combien de temps on en avait, il a besoin du bloc.
Viens par là, aspire autour du travail du Dr Altman.
Tu trembles ?
Un chirurgien se doit de rester immobile.
Oui, Monsieur.
T'as eu le message ? Confinement ?
On s'en fou.
On peut pas partir, je pars jamais. Alors on s'en fou.
C'est surement un exercice. Ou un patient psy s'est enfui
ou un bébé disparu de la nurserie.
Ou il y a
- un tueur à la hache en liberté. - La hache, ce serait marrant.
Comment il a réagit ?
Son monde s'est illuminé parce que ton utérus n'est plus vide ?
Il a pleuré comme un bébé ?
Je lui ai pas dit car il était pas d'humeur.
Donc je lui dirai ce soir peut-être.
Ça devrait être spécial, hein ?
Tu l'as su dans des WC un bâton entre les jambes.
C'était pas spécial. Pourquoi ce le serait pour lui ?
Je sais pas. Ma tête va exploser
car je lui ai pas dit j'ai envie, je déteste ça.
C'est une bonne nouvelle, il devrait savoir, non ?
Tu sais quoi ? Je vais lui dire là.
Je viens.
Je veux le voir pleurer.
J'attendrai dans le couloir, il saura pas que je suis là.
J'ai rompu avec Owen.
Viens.
Il faut l'accord des titulaires pour pour les potentiels auditifs provoqués.
- Tu peux signer ? - Confinement.
C'est fou, hein ? Tu penses que c'est sérieux ?
- Tu peux signer ? - Avec Karev, c'est sérieux ?
- Tu me manques. - Tu peux juste signer ?
Vous ne pouvez pas quitter cet endroit. L'hôpital est en...
À terre ! À terre !
- Aller. - Elle est morte.
Je vais te sortir de là. Viens.
Allez ! Allez
{\****PUB****}{\pos(120,268)}- Quel est le problème ? - Reculez.
{\pos(120,268)}Je suis Richard Webber. Je suis le Chef, le précédent...
{\pos(120,268)}C'est mon hôpital. Que se passe-t-il ?
Un tireur a abattu un des médecins.
Et nous ne savons pas s'il est encore à l'intérieur.
Personne n'entre, personne ne sort. Le SWAT est en route.
- Personne n'entre, personne ne sort. - Vous allez évacuer ?
- Allez-vous les sortir de là ? - La procédure c'est le confinement.
En attendant de savoir qui est le tireur, où il est,
tout le monde reste au même endroit. C'est le plus sûr.
Il y a des gens à moi là-dedans. Si quelqu'un est blessé, je...
Mes gars sont là. C'est bon. On va s'en occuper.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris tout ce à quoi je pouvais penser.
Ça m'emmerde tellement.
- On t'a tiré dessus. - On doit le sortir de là.
Il pourrait revenir. On doit le sortir de là.
Il n'y a pas de trou de sortie. Il va falloir le retourner.
- Attrape-le sous les épaules. - On doit le sortir.
Il perd du sang. On ne peut pas le bouger.
Maintenant tais-toi et aide-moi.
Rien.
Merde. La balle est toujours dedans. Va falloir extraire.
Pose une perf, je prépare le drain.
Ça va aller, d'accord ?
Je lui botterai le cul quand je le verrai ce type.
Quelqu'un a vu le dossier d'Olivia Kagan ?
Nébulisateur d'albuterol pour l'asthmatique.
Le gamin en 18 doit prendre son antibio. En 34, réclame sa mère. En 35, pleure.
Nous avons 42 enfants, 4 docteurs, 9 infirmières ? C'est pas assez.
Mettons-les tous dans la salle de jeux. On n'est pas assez pour tout un étage.
Ils seront tous ensemble, dans une grande pièce.
On peut les surveiller.
On peut pas mettre des malades avec leur lit.
Bien sûr qu'on peut.
Les stables marchent, et nous avons des chaises roulantes. Alors allons-y.
- Merci. - De rien.
Tu veux en discuter ?
Je sais ce que tu veux dire. Je ne veux pas...
Je ne peux pas. Simplement...
Il ne sait pas,
qui il aime, et si c'est pas moi, alors...
Je ne veux pas en parler. Parlons d'autre chose.
Tu réalises que tu vas être marraine ?
Je suis marraine ?
Que suis-je censée faire ? Parler de Dieu au fœtus ?
- Parce que je ne le ferai pas. - Non, tu t'en occupes si je meurs.
- Derek s'en occupera si tu meurs. - Si nous mourons.
Alors si toi et Derek vous mourez dans un accident d'avion,
cet enfant sera à moi ?
Je dois avouer que j'espère un tout petit peu que toi et Derek mourriez,
afin que je l'élève avec des priorités décentes.
J'ai des priorités.
Chirurgie.
Tu peux en faire un bon chirurgien. Je te le rends.
Que faites-vous ici ?
Nous marchons.
- Nous sommes en confinement. - On ne marche pas dehors.
Ça ne veut pas dire ça, ça veut dire restez où vous êtes.
- Tu savais que... - Je pensais que...
- Entrez. - Quoi ? Pourquoi nous sommes...
- Il y a un tireur fou dans l'hôpital. - Quoi ?
Ne bougez pas. Je reviendrai quand ça sera fini.
Restez ici. Ne bougez pas.
Votre pouls diminue.
Nous devons vérifier votre bilan sanguin, mais
Je pense que vous êtes bonne pour aller en chirurgie demain.
C'est la cinquième fois que vous vérifiez votre bipper.
C'est l'habitude.
Mon mari est en retard.
Il n'est jamais en retard et vous trainez avec moi.
Et ça ne semble pas être votre genre.
Que se passe-t-il ?
D'accord, il y a
un problème. Je ne suis pas sûre
de ce que c'est.
Mais d'après les procédures en vigueur dans l'hôpital
- nous sommes en... - Il est à l'étage.
- Qui ? - Le tireur.
- Il y a un tireur dans l'hôpital ? - Mon Dieu.
Baisse ton arme. Allez, mec. Ne tente rien.
Non s'il vous plaît ! J'ai une famille !
- Cachez-vous. - Quoi ?
Cachez-vous. Mary, jouez la morte.
- Attendez. Qu'y a-t-il ? - Surtout ne bougez pas.
Ne respirez pas. Dr. Percy, allez vous cacher.
Ça fait trop.
S'il vous plaît. Je...
- Vous êtes chirurgien ? - S'il vous plaît.
Êtes-vous chirurgien ?
Oui, Monsieur.
Oui, je le suis.
Vous êtes chirurgien ?
Répondez-moi !
Je suis une infirmière.
Je suis désolé
pour le dérangement,
pour tout le bordel.
Je suis désolé.
{\****PUB****}Tu t'en sors bien. Vraiment bien.
Maintenant je dois intuber. Tu es avec moi ?
Pas de tube.
Je vais bien. Ne m'ouvre pas.
Tiens-toi prête avec la bétadine, je fais le reste, d'ac ?
{\pos(120,268)}Fais le taire. Fais le taire.
Fais le taire. Si le type au pistolet
entend les cris, il viendra par ici. Arrange-toi pour le faire taire.
Je sais que ça fait mal, mais tu dois rester silencieux.
Je suis désolée.
La mauvaise nouvelle, moins d'intimité. Mais la bonne nouvelle, c'est que
ton lapin peut devenir ami avec un ours très attirant.
- Fais gaffe. - Désolée.
Je pensais que nous pourrions être amies.
Tu veux en parler maintenant ? Devant les enfants ?
Dieu sait ce qui se passe, et tu veux en parler ?
Nous sommes coincées ici, ensemble, alors, oui, je veux en parler.
Très bien. J'ai essayé.
De dépasser ça... j'ai essayé et j'en ai marre.
Je prends la route plus traditionnelle de ne plus du tout t'encadrer.
- Vous détestez le poulet. Discutez. - Je sui végétarien moi aussi.
Je ne le mérite pas. Je t'ai traitée avec tout mon respect et mon amour.
- Tu le penses, mais tu ne l'a pas fait. - Ça te rassure que je sois la méchante,
mais c'est la pire connerie que j'ai entendue.
J'ai tenté de me convaincre qu'un bébé ne suffisait pas au bonheur.
Vraiment tenté, me faisant la leçon le criant haut et fort à toi et à Mark
et en me persuadant de vouloir ce que tu voulais.
Puis j'ai pensé une seconde, as-tu essayé d'imaginer
ce que ça serait de changer pour moi ? Je ne pense pas.
Tu as écarté mon rêve...
Tu t'en fiches de savoir si je suis heureuse.
Je savais que dalle de qui tu es.
- Maintenant je sais, et j'aime pas ça. - Oh, vraiment ?
Je dois changer pour toi ? Pourquoi ? Parce qu'on s'aime ?
Tu tombes toujours amoureuse, hommes, femmes.
- Excusez-moi. - Je ne me sens pas bien.
- Il m'a tiré dessus. Je suis blessé. - Tu vas t'en sortir.
Il y a de la gaze et des compresses juste là.
- Tu peux me les donner ? - Non, je dois rentrer chez moi.
On ne devrait pas être là. Mon mari...
Il faut que je trouve mon mari. Et cet homme
pourrait revenir...
Tu n'iras nulle part. Il ne reviendra pas.
Reprends tes esprits et donne-moi ces fournitures.
Je m'occupais des dossiers et maintenant je suis blessé ?
Tu vas bien.
Très bien.
Tu peux aller à la fenêtre ?
Et regarde s'il y a quelqu'un
qui peut nous aider.
Dépêche-toi.
Vas à la fenêtre. Regarde si on peut avoir de l'aide.
Il y a...
un agent de sécurité mort.
Il est mort.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a personne.
C'est bon. C'est...
D'où vient cette eau ?
Dr. Bailey, vous pleurez.
Vous pleurez.
Viens essuyer mon visage pour que je puisse continuer.
On va tous s'en sortir.
Il est prêt pour le transport.
Emmène-le en réa, fais les gaz du sang et commence le réchauffement.
Je ne peux pas.
Pardon ?
On ne peut pas partir. C'est ce que Shepherd m'a dit.
Il y a un tireur. On doit rester ici.
Il y a quoi ?
Ce patient est hypothermique. Il faut qu'il aille en réa,
et qu'il soit réchauffé avant que le drain ne lâche.
Tu ne l'as pas mentionné plus tôt ? Tu n'as pas pris la peine de le dire ?
Tu m'as déjà dit ce que Shepherd a dit.
Je vais l'emmener moi-même. Vous autres, restez ici.
- Je viens avec toi. - Tu restes là.
Je suis chirurgien cardiaque. Il a une blessure profonde au thorax.
Tu n'as pas ton mot à dire. Je viens avec toi.
Sa tension est à 90/60 et elle chute. Mettez-la sous IV.
J'ai l'ultrason portatif.
Vérifie son appendice. Je reviens.
Quand me pardonneras-tu de ne pas être assez lesbienne pour toi ?
Quand tu me convaincras
d'être amoureuse de moi et non de l'amour.
Quand je saurais que je suis pas comme George O'Malley,
Erica Hahn, Mark Sloan ou la fille du chariot à café.
Tu as un grand cœur, et j'aime ça chez toi.
Mais je n'ai pas confiance. Pourquoi je devrais ?
Son appendice...
Ça va ?
J'ai fait que vomir cette semaine. Oui, c'est le moment.
Il faut qu'on sorte d'ici p
…
Un endroit hostile.
C'est le mien !
Un endroit où de mauvaises choses arrivent.
Vous ne pouvez pas payer avec ça.
C'est ma médaille des Alcooliques Anonymes.
- Je suis sobre depuis 6 mois. - C'est bien bravo !
La plupart des gens préfèreraient l'église ou l'école
ou la maison.
Tu vas arrêter de pleurer.
Non, toi arrête.
Mais j'ai grandi ici,
pendant que ma mère faisait ses visites,
j'ai appris à lire dans la galerie des blocs,
je jouais à la morgue.
Je coloriais sur des vieux dossiers des urgences.
L'hôpital était mon église,
mon école,
ma maison.
L'hôpital était mon endroit sûr,
mon sanctuaire.
J'adore cet endroit.
Correction...
j'adorais cet endroit.
S06E23 Sanctuary
C'est pas vrai !
- C'est pas vrai ! - Ah bon ?
- Vous essayiez de ? - C'est un accident. On fait attention.
Alors, on doit se réjouir ou...
exercer notre droit à choisir ?
D'accord, très bien !
Félicitations ! Viens là faire un câlin.
- Mon Dieu, tu lui as dit ? - Non, je viens de le découvrir
- Teddy - Derek
- Tu vas lui dire maintenant ? - Oui
Comment ça va le truc avec Teddy et Owen ?
Fantastique, super ! Ça m'a totalement passé.
C'est très adulte. Je suis fière de toi Meredith Grey.
Je suis fière de moi aussi.
- J'espère qu'il aura ses cheveux ! - Moi aussi !
Où puis-je trouver le chef de la chirurgie ?
Pardon. Le chef de la chirurgie ?
Aucune idée. Navré. Demandez à une infirmière.
Tu m'as bipée ?
Elle souffre beaucoup.
Ruby Kendall 9 ans. Fièvre, rigidité autour du point de Mc Burney.
L'appendicite... Voyons voir ton ventre.
Ton appendice est pas content du tout.
Une opération ? Vous allez l'opérer ?
La bonne nouvelle c'est que c'est l'opération la plus facile au monde.
C'est un bébé chirurgien, et elle pourrait la faire.
- Vous allez me laisser faire ? - Vous allez la laisser faire ?
Non, bien sûr ! Je vais la faire. Je suis fabuleuse.
Quant à toi,
tu sortiras demain, avec une toute petite cicatrice
et une excuse pour que tes parents te donnent une glace
tous les soirs de la semaine.
Admets-la en pédiatrie et installe-la, en attendant qu'on ait un bloc.
Quoi ?
Jason Perkins, 6 ans, fracture combinée du tibia.
Sois sympa, il a mouillé son pantalon et je l'ai changé avant que t'arrives.
Désolée, bien joué, Alex. Merci.
Tu as été bipée aussi ?
Allez, Teddy ! Cristina ne me parle plus, toi non plus.
Je ne veux pas en parler.
Je veux pas savoir pourquoi t'as dit à Derek de donner mon job.
Je ne veux pas en parler ou entendre tes excuses,
ou te pardonner ou quoi que ce soit. Tu sais ce que je veux ?
La paix ! On a quoi ?
C'est pas vrai ?
- Désolée, je suis navrée. - Chéri, tu entends ça ?
Je te l'avais dit. Je lui avais dit Dr B.
Ça veut pas dire que ça me plaît.
Vous pouvez vraiment pas m'opérer aujourd'hui ?
Vos globules et votre hématocrite sont extrêmement bas.
Votre réservoir est vide. Il faut vous transfuser avant d'opérer.
C'est pas vrai !
Vous savez depuis combien de temps je vis avec une poche pour colostomie ?
Une poche d'excréments
est reliée à mon corps. Vous savez ce que ça fait ?
C'est dégoutant. C'est vraiment...
la chose la plus dégoutante que je connaisse.
Et... je meurs de faim.
J'ai pas le droit de manger, dans les 24 h qui précèdent l'opération.
Je meurs de faim. Je vous mangerai si je pouvais.
Le bon côté des choses c'est que la poche est vide.
D'accord. On va vous transfuser et
le Dr Percy va contrôler vos résultats, et demain,
on verra si on peut faire quelque chose pour la poche.
Allons vous chercher à manger avant que vous ne le mangiez.
- Je ne l'aime pas, mais il est utile. - Je peux manger ? Une pizza par exemple
de cet endroit près de ce coin. Avec du pepperoni
de la saucisse et du jambon.
Si vous prenez de la pizza, vous aurez aussi
la préparation de l'intestin et le lavement qui va avec.
Ça vaut bien la pizza !
- Apporte-moi ça ! - Je reviens bientôt.
Qu'est-ce que le cul de mon mari est sexy !
Très sexy, madame.
Il est mort ? Il est mort ?
Mais non ! Vous ne pouvez pas entrer, les médecins travaillent.
Il a été blessé par balle, ils doivent se concentrer...
C'était pas un accident de la route ?
Une balle ? Quelqu'un lui a tiré dessus ?
Je vous en prie, attendez.
- Incision standard. - Ce mec m'est rentré dedans.
J'ai arrêté la voiture pour lui donner mes papiers.
Je sortais, et il m'a tiré dessus.
- Systolique 70. - J'y suis, drain thoracique.
Ventile-le.
Du sang dans le thorax. Clampez. Aspiration.
Appelez le bloc, on arrive.
Vous allez l'opérer ? Je vous en prie, c'est mon mari.
- Laissez-moi lui dire adieu. - Laissez-la lui dire adieu.
On n'a pas le temps.
Au revoir chéri, je t'aime.
Je t'aime d'accord ? Ne meurs pas, je t'aime.
- Mon Dieu, qu'est ce qui se passe ? - Dehors !
Tu as gaspillé du temps. On en avait pas.
Si, c'était peut être la dernière fois qu'elle voyait l'homme qu'elle aime.
Vous m'avez bipée ? Vous allez au bloc ?
Occupe-toi de mes visites.
Je ne viens pas au bloc ? Je parle au Dr Altman.
Occupe-toi de mes visites.
- D'accord. Je m'en occupe - Allons-y.
On se dépêche !
Attention, on arrive !
Excusez-moi.
Je voudrais savoir où je peux trouver le chef.
Désolé, monsieur. Attendez une minute.
Pardon madame ?
C'est docteur ! Quoi ?
Savez-vous où je peux trouver le Dr. Derek Shepherd ?
Je ne sais pas.
Où est son bureau ? Je tourne en rond.
Monsieur, j'ai un patient qui a une attaque.
Allez demander à une infirmière.
Vous n'êtes pas supposé vous trouver ici.
Je ne suis pas guide touristique. Je suis chirurgien.
Mec, c'est quoi ce bor...
{\****PUB****}{\pos(192,240)}Tu voulais me voir ?
{\pos(192,230)}J'aime dire bonjour à ma femme tous les deux jours.
{\pos(192,230)}T'es pas rentrée hier soir.
{\pos(192,230)}Tous les mardis, je cherche des cas. Hier soir, un gars s'est planté en moto.
{\pos(192,230)}Il avait des débris enfoncés dans le crâne.
{\pos(192,230)}l'Ombre de Shepherd m'a laissée faire l'extraction.
Tu sais ce que je fais ? Des papiers.
{\pos(192,230)}Et ce qu'il me reste à faire ? Encore des papiers.
{\pos(192,220)}Ce boulot est... J'aimerais avoir un truc enfoncé dans le cerveau.
{\pos(192,230)}Au moins, je verrais l'intérieur d'un bloc.
{\pos(192,230)}Tu rentres tôt ce soir ? On pourrait se commander à manger.
- J'ai des choses à te dire. - Oui, j'y serais.
{\pos(192,220)}Je dois y aller, je suis sur les visites de Sloan.
{\pos(192,230)}Je déteste te voir si heureuse.
{\pos(192,230)}Tu vas avoir droit à beaucoup de sexe ce soir.
{\pos(192,230)}Concentre-toi là dessus.
{\pos(192,240)}On cherche une blessure à l'artère et la veine pulmonaire.
{\pos(192,240)}- Appuyez. - Plus de compresses.
Essayons un clamp de Satinsky.
M. Linehan a une anémie hémolytique et les LDH élevés.
{\pos(192,230)}Ce doit être un PTT.
{\pos(192,230)}- Je débute l'échange de plasma ? - Oui, bien joué.
{\pos(192,230)}Attendez.
{\pos(192,230)}On doit ouvrir le péricarde pour gagner en contrôle proximal.
Dr. Yang devrait nous aider. M. Linehan peut attendre.
{\pos(192,230)}Non, merci. Je préfère ne pas opérer.
Gardez-le stable.
{\pos(192,220)}Dr. Altman, je reviens.
{\pos(192,220)}Tu sais ? Tu me poursuis. Je ne...
{\pos(192,220)}Je t'ai donné une chance, tu me poursuis.
- Tu disais... - Et je t'...
{\pos(192,240)}Tu l'aimes ? Ou tu m'aimes ?
{\pos(192,220)}C'est bon, c'est fini.
{\pos(192,220)}C'est fini.
Dr. Kepner.
Quoi ?
{\pos(192,220)}- J'ai grandi dans une ferme. - Quoi ?
J'ai grandi dans une ferme, alors le sang
{\pos(192,230)}ne me dérange pas.
J'ai égorgé un cochon une fois. Il y avait beaucoup de sang.
{\pos(192,220)}Se vider comme un cochon... c'est pas peu dire.
Se vider comme un cochon, C'est bien trouvé.
Mais on croirait jamais que
{\pos(192,220)}les gens ont autant de sang. On apprend en fac combien de litres
{\pos(192,220)}on possède, mais on ne le réalise pas avant de l'avoir vu.
{\pos(192,220)}On ne sait pas combien de sang. Quelqu'un de maigre.
Seigneur, elle est presque anorexique
{\pos(192,230)}À peine 2 kg. On croirait jamais qu'elle avait autant de sang.
Autant de sang...
{\pos(192,220)}Vous êtes en état de choc. Ça va. Racontez-moi.
{\pos(192,230)}Reed est morte.
{\pos(192,230)}On lui a tiré dessus.
Pardon. Où puis-je trouver le chef ?
{\pos(192,220)}Dr. Shepherd ? Il est sûrement dans son bureau.
{\pos(192,220)}J'ai déjà été à son bureau.
{\pos(192,220)}Je me souviens pas comment y arriver.
- Je tourne en rond. - C'est dans l'aile est.
Après les labos, de l'autre côté de la passerelle.
- Pardon ? C'est... - Traversez l'étage des admissions
au 3eme, et suivez les flèches entrée principale
et vous devriez le trouver sans soucis.
Merci.
Bonne journée.
Vous aussi.
{\****PUB****}La police arrive. Qu'elle est la procédure ?
Vous êtes le chef de la sécurité. Vous ne savez pas ?
{\pos(120,268)}C'est jamais arrivé avant.
{\pos(120,268)}Trouvé, confinement ! Personne n'entre ou ne sort.
{\pos(120,268)}Personne ne bouge ou ne respire tant qu'on en sait pas plus.
{\pos(120,268)}Voilà.
{\pos(120,268)}La police arrive.
Je vais y aller. Tu vas t'en sortir ?
Vous partez ? Vous venez de dire
- personne ne doit bouger, respirer. - Excepté moi.
Je dois y aller, c'est mon hôpital
- Mais si on vous tire dessus... - Je reviens, je dois y aller.
Jason Perkins ?
- J'ai le dossier quelque part. - Pédiatrie.
Bipez la jeune Dr Grey et dites-lui d'accélérer l'appendicite ?
On est en confinement.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est pas vrai.
C'est une blague, un exercice ?
C'est pas une blague.
Tout le monde. Tout le monde.
On condamne l'étage.
Peu importe pourquoi, mais personne ne passe les portes.
Surveillez vos patients et revenez voir s'il y en a d'autres dans la file.
Nous ne sommes pas très nombreux.
N'alarmez pas les parents des petits. Ils vous mangeraient crus.
- J'ai vraiment crû à une blague. - Une blague tordue.
- Pardon ? - Rien.
Quoi ? Tu peux pas être bloquée avec moi ?
- C'est si dur que ça ? - Franchement, oui.
Comment allez-vous ?
Bill n'est toujours pas revenu, alors je meurs de faim.
Mais pleine de sang neuf,
ce qui est dégoutant. On dirait un vampire.
Vous vous plaignez trop.
Oui, mais avec le sourire. Reconnaissez-le, je suis géniale.
J'embellis votre journée.
Voyons ça.
- Qu'est ce qui va pas ? - Rien.
Juste un message.
- L'artère m'échappe. - Il s'enfonce.
Plus de lumière et un autre clamp.
- Comment ça va ici ? - Ça va, ça vient.
Tu as une minute ?
- Vous avez regardé vos bippers ? - Non, trop occupés.
Il y a un tireur dans l'hôpital.
Ne dis rien, mais quand le patient sera tiré d'affaire,
dis à Hunt et Altamn que personne ne bouge
tant qu'on vous dit rien.
Tu t'en occupes ?
Oui, Monsieur.
D'accord.
La tension chute.
J'ai presque fini. Donne-moi une minute.
Shepherd voulait quoi ?
Il voulait savoir pour combien de temps on en avait, il a besoin du bloc.
Viens par là, aspire autour du travail du Dr Altman.
Tu trembles ?
Un chirurgien se doit de rester immobile.
Oui, Monsieur.
T'as eu le message ? Confinement ?
On s'en fou.
On peut pas partir, je pars jamais. Alors on s'en fou.
C'est surement un exercice. Ou un patient psy s'est enfui
ou un bébé disparu de la nurserie.
Ou il y a
- un tueur à la hache en liberté. - La hache, ce serait marrant.
Comment il a réagit ?
Son monde s'est illuminé parce que ton utérus n'est plus vide ?
Il a pleuré comme un bébé ?
Je lui ai pas dit car il était pas d'humeur.
Donc je lui dirai ce soir peut-être.
Ça devrait être spécial, hein ?
Tu l'as su dans des WC un bâton entre les jambes.
C'était pas spécial. Pourquoi ce le serait pour lui ?
Je sais pas. Ma tête va exploser
car je lui ai pas dit j'ai envie, je déteste ça.
C'est une bonne nouvelle, il devrait savoir, non ?
Tu sais quoi ? Je vais lui dire là.
Je viens.
Je veux le voir pleurer.
J'attendrai dans le couloir, il saura pas que je suis là.
J'ai rompu avec Owen.
Viens.
Il faut l'accord des titulaires pour pour les potentiels auditifs provoqués.
- Tu peux signer ? - Confinement.
C'est fou, hein ? Tu penses que c'est sérieux ?
- Tu peux signer ? - Avec Karev, c'est sérieux ?
- Tu me manques. - Tu peux juste signer ?
Vous ne pouvez pas quitter cet endroit. L'hôpital est en...
À terre ! À terre !
- Aller. - Elle est morte.
Je vais te sortir de là. Viens.
Allez ! Allez
{\****PUB****}{\pos(120,268)}- Quel est le problème ? - Reculez.
{\pos(120,268)}Je suis Richard Webber. Je suis le Chef, le précédent...
{\pos(120,268)}C'est mon hôpital. Que se passe-t-il ?
Un tireur a abattu un des médecins.
Et nous ne savons pas s'il est encore à l'intérieur.
Personne n'entre, personne ne sort. Le SWAT est en route.
- Personne n'entre, personne ne sort. - Vous allez évacuer ?
- Allez-vous les sortir de là ? - La procédure c'est le confinement.
En attendant de savoir qui est le tireur, où il est,
tout le monde reste au même endroit. C'est le plus sûr.
Il y a des gens à moi là-dedans. Si quelqu'un est blessé, je...
Mes gars sont là. C'est bon. On va s'en occuper.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris tout ce à quoi je pouvais penser.
Ça m'emmerde tellement.
- On t'a tiré dessus. - On doit le sortir de là.
Il pourrait revenir. On doit le sortir de là.
Il n'y a pas de trou de sortie. Il va falloir le retourner.
- Attrape-le sous les épaules. - On doit le sortir.
Il perd du sang. On ne peut pas le bouger.
Maintenant tais-toi et aide-moi.
Rien.
Merde. La balle est toujours dedans. Va falloir extraire.
Pose une perf, je prépare le drain.
Ça va aller, d'accord ?
Je lui botterai le cul quand je le verrai ce type.
Quelqu'un a vu le dossier d'Olivia Kagan ?
Nébulisateur d'albuterol pour l'asthmatique.
Le gamin en 18 doit prendre son antibio. En 34, réclame sa mère. En 35, pleure.
Nous avons 42 enfants, 4 docteurs, 9 infirmières ? C'est pas assez.
Mettons-les tous dans la salle de jeux. On n'est pas assez pour tout un étage.
Ils seront tous ensemble, dans une grande pièce.
On peut les surveiller.
On peut pas mettre des malades avec leur lit.
Bien sûr qu'on peut.
Les stables marchent, et nous avons des chaises roulantes. Alors allons-y.
- Merci. - De rien.
Tu veux en discuter ?
Je sais ce que tu veux dire. Je ne veux pas...
Je ne peux pas. Simplement...
Il ne sait pas,
qui il aime, et si c'est pas moi, alors...
Je ne veux pas en parler. Parlons d'autre chose.
Tu réalises que tu vas être marraine ?
Je suis marraine ?
Que suis-je censée faire ? Parler de Dieu au fœtus ?
- Parce que je ne le ferai pas. - Non, tu t'en occupes si je meurs.
- Derek s'en occupera si tu meurs. - Si nous mourons.
Alors si toi et Derek vous mourez dans un accident d'avion,
cet enfant sera à moi ?
Je dois avouer que j'espère un tout petit peu que toi et Derek mourriez,
afin que je l'élève avec des priorités décentes.
J'ai des priorités.
Chirurgie.
Tu peux en faire un bon chirurgien. Je te le rends.
Que faites-vous ici ?
Nous marchons.
- Nous sommes en confinement. - On ne marche pas dehors.
Ça ne veut pas dire ça, ça veut dire restez où vous êtes.
- Tu savais que... - Je pensais que...
- Entrez. - Quoi ? Pourquoi nous sommes...
- Il y a un tireur fou dans l'hôpital. - Quoi ?
Ne bougez pas. Je reviendrai quand ça sera fini.
Restez ici. Ne bougez pas.
Votre pouls diminue.
Nous devons vérifier votre bilan sanguin, mais
Je pense que vous êtes bonne pour aller en chirurgie demain.
C'est la cinquième fois que vous vérifiez votre bipper.
C'est l'habitude.
Mon mari est en retard.
Il n'est jamais en retard et vous trainez avec moi.
Et ça ne semble pas être votre genre.
Que se passe-t-il ?
D'accord, il y a
un problème. Je ne suis pas sûre
de ce que c'est.
Mais d'après les procédures en vigueur dans l'hôpital
- nous sommes en... - Il est à l'étage.
- Qui ? - Le tireur.
- Il y a un tireur dans l'hôpital ? - Mon Dieu.
Baisse ton arme. Allez, mec. Ne tente rien.
Non s'il vous plaît ! J'ai une famille !
- Cachez-vous. - Quoi ?
Cachez-vous. Mary, jouez la morte.
- Attendez. Qu'y a-t-il ? - Surtout ne bougez pas.
Ne respirez pas. Dr. Percy, allez vous cacher.
Ça fait trop.
S'il vous plaît. Je...
- Vous êtes chirurgien ? - S'il vous plaît.
Êtes-vous chirurgien ?
Oui, Monsieur.
Oui, je le suis.
Vous êtes chirurgien ?
Répondez-moi !
Je suis une infirmière.
Je suis désolé
pour le dérangement,
pour tout le bordel.
Je suis désolé.
{\****PUB****}Tu t'en sors bien. Vraiment bien.
Maintenant je dois intuber. Tu es avec moi ?
Pas de tube.
Je vais bien. Ne m'ouvre pas.
Tiens-toi prête avec la bétadine, je fais le reste, d'ac ?
{\pos(120,268)}Fais le taire. Fais le taire.
Fais le taire. Si le type au pistolet
entend les cris, il viendra par ici. Arrange-toi pour le faire taire.
Je sais que ça fait mal, mais tu dois rester silencieux.
Je suis désolée.
La mauvaise nouvelle, moins d'intimité. Mais la bonne nouvelle, c'est que
ton lapin peut devenir ami avec un ours très attirant.
- Fais gaffe. - Désolée.
Je pensais que nous pourrions être amies.
Tu veux en parler maintenant ? Devant les enfants ?
Dieu sait ce qui se passe, et tu veux en parler ?
Nous sommes coincées ici, ensemble, alors, oui, je veux en parler.
Très bien. J'ai essayé.
De dépasser ça... j'ai essayé et j'en ai marre.
Je prends la route plus traditionnelle de ne plus du tout t'encadrer.
- Vous détestez le poulet. Discutez. - Je sui végétarien moi aussi.
Je ne le mérite pas. Je t'ai traitée avec tout mon respect et mon amour.
- Tu le penses, mais tu ne l'a pas fait. - Ça te rassure que je sois la méchante,
mais c'est la pire connerie que j'ai entendue.
J'ai tenté de me convaincre qu'un bébé ne suffisait pas au bonheur.
Vraiment tenté, me faisant la leçon le criant haut et fort à toi et à Mark
et en me persuadant de vouloir ce que tu voulais.
Puis j'ai pensé une seconde, as-tu essayé d'imaginer
ce que ça serait de changer pour moi ? Je ne pense pas.
Tu as écarté mon rêve...
Tu t'en fiches de savoir si je suis heureuse.
Je savais que dalle de qui tu es.
- Maintenant je sais, et j'aime pas ça. - Oh, vraiment ?
Je dois changer pour toi ? Pourquoi ? Parce qu'on s'aime ?
Tu tombes toujours amoureuse, hommes, femmes.
- Excusez-moi. - Je ne me sens pas bien.
- Il m'a tiré dessus. Je suis blessé. - Tu vas t'en sortir.
Il y a de la gaze et des compresses juste là.
- Tu peux me les donner ? - Non, je dois rentrer chez moi.
On ne devrait pas être là. Mon mari...
Il faut que je trouve mon mari. Et cet homme
pourrait revenir...
Tu n'iras nulle part. Il ne reviendra pas.
Reprends tes esprits et donne-moi ces fournitures.
Je m'occupais des dossiers et maintenant je suis blessé ?
Tu vas bien.
Très bien.
Tu peux aller à la fenêtre ?
Et regarde s'il y a quelqu'un
qui peut nous aider.
Dépêche-toi.
Vas à la fenêtre. Regarde si on peut avoir de l'aide.
Il y a...
un agent de sécurité mort.
Il est mort.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a personne.
C'est bon. C'est...
D'où vient cette eau ?
Dr. Bailey, vous pleurez.
Vous pleurez.
Viens essuyer mon visage pour que je puisse continuer.
On va tous s'en sortir.
Il est prêt pour le transport.
Emmène-le en réa, fais les gaz du sang et commence le réchauffement.
Je ne peux pas.
Pardon ?
On ne peut pas partir. C'est ce que Shepherd m'a dit.
Il y a un tireur. On doit rester ici.
Il y a quoi ?
Ce patient est hypothermique. Il faut qu'il aille en réa,
et qu'il soit réchauffé avant que le drain ne lâche.
Tu ne l'as pas mentionné plus tôt ? Tu n'as pas pris la peine de le dire ?
Tu m'as déjà dit ce que Shepherd a dit.
Je vais l'emmener moi-même. Vous autres, restez ici.
- Je viens avec toi. - Tu restes là.
Je suis chirurgien cardiaque. Il a une blessure profonde au thorax.
Tu n'as pas ton mot à dire. Je viens avec toi.
Sa tension est à 90/60 et elle chute. Mettez-la sous IV.
J'ai l'ultrason portatif.
Vérifie son appendice. Je reviens.
Quand me pardonneras-tu de ne pas être assez lesbienne pour toi ?
Quand tu me convaincras
d'être amoureuse de moi et non de l'amour.
Quand je saurais que je suis pas comme George O'Malley,
Erica Hahn, Mark Sloan ou la fille du chariot à café.
Tu as un grand cœur, et j'aime ça chez toi.
Mais je n'ai pas confiance. Pourquoi je devrais ?
Son appendice...
Ça va ?
J'ai fait que vomir cette semaine. Oui, c'est le moment.
Il faut qu'on sorte d'ici p
…