YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x23 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 691 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïî÷òè âñå ëþäè áîÿòñÿ áîëüíèö.
Èì çäåñü íåóþòíî.
Ýòî ìîé.
Çäåñü ñëó÷àåòñÿ âñå ñàìîå ïëîõîå.
Âû íå ñìîæåòå ýòèì ðàñïëàòèòüñÿ.
Ýòî èç îáùåñòâà àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ.
Óæå øåñòü ìåñÿöåâ íå ïüþ.
Ðàäà çà âàñ.
Ïî÷òè âñå ïðåäïî÷èòàþò öåðêîâü, øêîëó èëè äîì.
Ìîæåò, õâàòèò óæå ïëàêàòü?
Ñàìà ïåðåñòàíü.
Íî ÿ âûðîñëà çäåñü.
Ïîêà ìîÿ ìàìà áûëà íà äåæóðñòâå,
ÿ ó÷èëàñü ÷èòàòü â ãàëåðåå,
èãðàëàñü â ìîðãå,
ðèñîâàëà íà ñòàðûõ êàðòî÷êàõ.
Áîëüíèöà áûëà ìîåé öåðêîâüþ.
Ìîåé øêîëîé.
Ìîèì äîìîì.
Áåçîïàñíûì ìåñòîì.
Ìîèì óáåæèùåì.
Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Âåðíåå...
Íðàâèëîñü.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6x23 - Sanctuary ôèíàë ñåçîíà
- Íå ìîæåò áûòü. - Äà.
- Íå ìîæåò áûòü! - Ïðàâäà?
Ãîñïîäè. Ëàäíî...
- Òû ïûòàëàñü çàáå... - Íåò, ýòî ïðîèçîøëî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.
Òàê ìû ðàäû?
Èëè ïîêà íå ðåøèëè, ÷òî äåëàòü?
Ëàäíî.
Ïîçäðàâëÿþ! Èäè êî ìíå.
- Òàê òû óæå ñêàçàëà åìó? - Íåò. ß òîëüêî ÷òî óçíàëà.
- Òåääè. - Äåðåê.
Ðàññêàæåøü åìó ïðÿìî ñåé÷àñ?
Äà.
×òî òàì ó òåáÿ ñ Òåääè è Îóýíîì?
Äà íè÷åãî. Âñå îòëè÷íî.
ß äàæå íå äóìàþ îá ýòîì.
Ýòî âçðîñëûé ïîñòóïîê.
ß î÷åíü òîáîé ãîðæóñü, Ìåðåäèò Ãðåé.
- ß òîæå ñîáîé ãîðæóñü?.. - Äà, äà.
Ëàäíî.
- Íàäåþñü, âîëîñû ó íåãî áóäóò ïàïèíû. - ß òîæå!
Ãäå ÿ ìîãó íàéòè ãëàâó õèðóðãèè?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ãäå ãëàâà õèðóðãèè?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ñïðîñèòå ó ìåäáðàòà.
Âûçûâàëè?
Åé î÷åíü áîëüíî.
- ßñíî. - Ðóáè Êåíäàëë, 9 ëåò.
Æàð, áîëü â òî÷êå Ìàê-Áåðíåÿ.
ßñíî, àïïåíäèêñ. Ïîêàæè ìíå ñâîé æèâîòèê.
- Äà, ó òåáÿ î÷åíü çëîé àïïåíäèêñ. - Ýòî îïåðàöèÿ?
- Åé íóæíà îïåðàöèÿ? - Äà, íóæíà. Íî õîðîøàÿ íîâîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî ýòî ñàìàÿ ïðîñòàÿ â ìèðå îïåðàöèÿ.
- Îíà òîëüêî ó÷èòñÿ, íî óæå ìîæåò åå ñäåëàòü. - Âû ðàçðåøèòå ìíå îïåðèðîâàòü?
- Âû ðàçðåøèòå åé îïåðèðîâàòü? - Íåò, íåò, íåò. Êîíå÷íî, íåò.
ß ñàìà ïðîîïåðèðóþ. Ó ìåíÿ ýòî îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ.
Ðóáè, óæå çàâòðà òû áóäåøü äîìà
ñ ìàëþñåíüêèì øðàìîì
è îòëè÷íûì ïîâîäîì êóøàòü ìîðîæåíîå
êàæäûé äåíü.
Äîêòîð Ãðåé, ãîñïèòàëèçèðóéòå åå â ïåäèàòðèþ,
ïîêà ìû áóäåì ãîòîâèòü îïåðàöèîííóþ.
- ×òî? - Äæåéñîí Ïåðêèíñ, 6 ëåò, îñêîëî÷íûé ïåðåëîì áîëüøåáåðöîâîé êîñòè.
Ìîãëà áûòü è ïîâåæëèâåå. Îí íàìî÷èë â øòàíû,
- à ÿ âñå óáðàë äî òâîåãî ïðèõîäà. - Ïðîñòè. Ñïàñèáî, Àëåêñ.
Ïðèâåò.
Òåáÿ òîæå âûçâàëè?
Äà ëàäíî, Òåääè.
Êðèñòèíà ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåò. Òåïåðü åùå è òû.
ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
ß íå õî÷ó âñïîìèíàòü î òîì,
÷òî òû ïîïðîñèë Äåðåêà óâîëèòü ìåíÿ.
ß íå õî÷ó îáñóæäàòü ýòî, íå õî÷ó âûñëóøèâàòü òâîè èçâèíåíèÿ,
íå õî÷ó òåáÿ ïðîùàòü.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ õî÷ó? ×òîáû òû îñòàâèë ìåíÿ â ïîêîå.
×òî ó íàñ?
Çàìîë÷èòå.
Ìíå æàëü. Ìíå ïðàâäà æàëü.
Ìèëûé, òû ñëûøàë?
ß æå òåáå ãîâîðèë. À ÿ ãîâîðèë åé, Äîêòîð Áýéëè.
Ìíå îò ýòîãî íå ëåã÷å.
Âû òî÷íî íå ñìîæåòå ïðîîïåðèðîâàòü ìåíÿ ñåãîäíÿ?
- Äîêòîð Ïåðñè? - Óðîâåíü ãåìîãëîáèíà è ãåìàòîêðèòà î÷åíü íèçêèé.
Âàì íåîáõîäèìî ïåðåëèòü êðîâü
- ïåðåä îïåðàöèåé. - Çàìîë÷èòå.
- Äà, ìýì. - Âû çíàåòå, ñêîëüêî
ÿ óæå æèâó ñ êàëîïðèåìíèêîì?
Èç ìåíÿ òîð÷èò ýòîò ìåøîê.
Âû çíàåòå, êàêîâî ýòî? Ýòî ïðîòèâíî.
Ýòî ñàìàÿ ïðîòèâíàÿ âåùü â ìîåé æèçíè.
È ÿ óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Ïîòîìó ÷òî ìíå íåëüçÿ íè÷åãî åñòü çà ñóòêè äî îïåðàöèè.
Óìèðàþ. ß áû äàæå âàñ ñúåëà.
- Çàòî ó òåáÿ ïóñòîé êàëîïðèåìíèê. - Áèëë.
Òàê, ìû ñäåëàåì àíàëèçû êðîâè è ìî÷è.
Äîêòîð Ïåðñè çàéìåòñÿ ïåðåëèâàíèåì êðîâè.
À çàâòðà ìû ïîïðîáóåì èçáàâèòüñÿ îò êàëîïðèåìíèêà.
ß ïðèíåñó âàì åäó, ÷òîáû âû íå ñúåëè äîêòîðà Ïåðñè.
Ìíå îí íå íðàâèòñÿ, íî îí åùå ïðèãîäèòñÿ.
À ìîæíî íàñòîÿùóþ åäó? Ïèööó, íàïðèìåð.
ß ïðîñòî îáîæàþ ïèööó
ñ ïåïåðîíè, ñîñèñêàìè è âåò÷èíîé...
Åñëè âû ñúåäèòå ïèööó,
ïðèäåòñÿ ñòàâèòü êëèçìó.
Ïèööà òîãî ñòîèò! Äàâàéòå.
Âåðíóñü ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ó ìîåãî ìóæà òàêîé ñåêñóàëüíûé çàä, ïðàâäà?
Äà, ìýì, î÷åíü.
Îí óìåð, äà? Îí óìåð?
Íåò, ìýì, îí íå óìåð.
Âàì òóäà íåëüçÿ. Âðà÷è ðàáîòàþò.
Ó íåãî ñåðüåçíîå îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå.
- Äàéòå èì ñïîêîéíî... - Ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí ïîïàë â àâàðèþ.
 íåãî ñòðåëÿëè? Êòî-òî â íåãî ñòðåëÿë?
Ïèò. Ãîñïîäè, Ïèò!
Ïîäîæäèòå, ïðîøó âàñ. Ïèò!
Îí âðåçàëñÿ â ìåíÿ.
ß îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó ñâîþ ñòðàõîâêó.
À îí â ìåíÿ âûñòðåëèë.
Ïèò? Ïèò?!
Êðîâîòå÷åíèå â ãðóäíîé êëåòêå. Íóæåí çàæèì.
Ïîçâîíèòå â îïåðàöèîííóþ, ñêàæèòå, ÷òî ìû óæå åäåì.
Îíè çàáèðàþò åãî íà îïåðàöèþ. Ïðîøó âàñ, ýòî ìîé ìóæ!
- Äàéòå ìíå ïîïðîùàòüñÿ. Ïîæàëóéñòà. - Äàéòå åé ïîïðîùàòüñÿ.
Îóýí, ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ïîêà, ìàëûø.
ß ëþáëþ òåáÿ, ñëûøèøü? Íå óìèðàé, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ãîñïîäè, ÷òî ïðîèñõîäèò?!
Âûéäèòå ñåé÷àñ æå.
- Ó íàñ íå áûëî âðåìåíè íà ýòî. - Íåò, áûëî.
Îíà ìîæåò áîëüøå íèêîãäà íå óâèäåòü ñâîåãî ìóæà.
Âûçûâàëè? Âû óæå åäåòå â îïåðàöèîííóþ?
- Äà, íî ÿ ïðîøó òåáÿ çàíÿòüñÿ ïàöèåíòàìè. - ß íå áóäó àññèñòèðîâàòü?
- Êðèñòèíà. - ß ðàçãîâàðèâàþ ñ äîêòîðîì Àëüòìàí.
ß ïðîøó òåáÿ çàíÿòüñÿ ìîèìè ïàöèåíòàìè.
- Ëàäíî, áåç ïðîáëåì. ß çàéìóñü ýòèì. - Ïîåõàëè.
Ïîåõàëè.
Ïðîùó ïðîùåíèÿ. Âû íå ïîäñêàæèòå,
- ãäå ÿ ìîãó íàéòè øåôà? - Ïðîñòèòå, ñýð.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, ëàäíî?
Ïðîñòèòå, ìýì.
- Äîêòîð. ×òî? - Âû íå ïîäñêàæèòå,
- ãäå ÿ ìîãó íàéòè äîêòîðà Äåðåêà Øåïàðäà? - ß äàæå íå çíàþ.
Ñêàæèòå, ãäå åãî êàáèíåò.
Íèêàê íå ìîãó íàéòè.
Ñýð, ó ìîåãî ïàöèåíòà ñåé÷àñ ñóäîðîãè.
- Ñïðîñèòå ó ìåäñåñòðû. - Ìýì.
Ïîñëóøàéòå, âû âîîáùå íå äîëæíû çäåñü íàõîäèòüñÿ.
ß âàì íå ãèä. ß õèðóðã, ÿñíî?
Ýé, ÷òî çà...
Ïðèâåò. Âûçûâàë?
Äà, ÿ õî÷ó âèäåòü ñâîþ æåíó êàæäûå 48 ÷àñîâ.
Òû â÷åðà íå ïðèøëà äîìîé.
ß æå ãîâîðèëà, êàæäûé âòîðíèê ÿ îõî÷óñü çà äåëàìè.
Â÷åðà îäèí ïàðåíü ïîïàë â àâàðèþ.
È êóñîê æåëåçà çàñòðÿë ó íåãî â îñíîâàíèè ÷åðåïà.
- Òåíü Øåïàðäà ïîçâîëèë ìíå ïðîâåñòè èçâëå÷åíèå. - Çíàåøü, ÷åì ÿ çàíèìàëñÿ?
Áóìàæíîé ðàáîòîé. Çíàåøü, ÷òî ìíå ñåãîäíÿ ïðåäñòîèò?
Åùå áîëüøå áóìàæíîé ðàáîòû.
Åñëè áû òîëüêî ó ìåíÿ â ÷åðåïå ÷òî-òî çàñòðÿëî...
ß õîòÿ áû òîãäà îêàçàëñÿ áû â îïåðàöèîííîé.
Ëàäíî.
Ïðèäåøü ñåãîäíÿ ïîðàíüøå?
Ìîæåì çàêàçàòü óæèí. ß õî÷ó òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Äà, ÿ ïðèäó.
Ìíå ïîðà ê ïàöèåíòàì Ñëîàíà.
ß íå ìîãó âèäåòü òåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé.
Äåðåê, ñåãîäíÿ íî÷üþ òåáÿ æäåò î÷åíü ãðÿçíûé ñåêñ.
Äóìàé îá ýòîì.
Ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ è âåíà ïîâðåæäåíû.
- Íàäàâè çäåñü. - Åùå ñàëôåòêè.
Ïîïðîáóåì çàæàòü.
Äîêòîð Àëüòìàí, ó ìèñòåðà Ëàéíàõåíà ãåìîëèòè÷åñêàÿ àíåìèÿ
è ãèïîòåíçèÿ.
ß ïîäîçðåâàþ ïîñòîïåðàöèîííóþ ÒÒÏ.
- Íà÷àòü ïëàçìàôåðåç? - Äà. Ìîëîäåö, Êðèñòèíà.
Ïîäîæäèòå, äîêòîð ßíã. Ïðèäåòñÿ îòêðûòü ïåðèêàðä,
÷òîáû ïîäîáðàòüñÿ ïîáëèæå.
Ïóñêàé äîêòîð ßíã àññèñòèðóåò.
Ìèñòåð Ëàéíàõàí ìîæåò è ïîäîæäàòü ÷àñîê.
Íåò, ñïàñèáî. ß íå áóäó àññèñòèðîâàòü.
Äåðæèòå.
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
Êðèñòèíà...
Çíàåøü, ÷òî? Òû ïðåñëåäóåøü ìåíÿ.
Òû íèêàê îò ìåíÿ íå îòñòàíåøü.
Òû ñêàçàë, ÷òî...
Êîãî òû ëþáèøü? Åå èëè ìåíÿ?
Âñå. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Êðèñòèíà.
Âñå êîí÷åíî.
Äîêòîð Êåïíåð.
Ýéïðèë, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Âû çíàëè, ÷òî ÿ âûðîñëà íà ôåðìå? - ×òî ñëó÷èëîñü?
ß âûðîñëà íà ôåðìå, ïîýòîìó êðîâü...
ß íå áîþñü êðîâè.
ß...
Îäíàæäû ÿ çàðåçàëà ñâèíüþ. Áûëî î÷åíü ìíîãî êðîâè.
Èñòåêàòü êðîâüþ, êàê ñâèíüÿ ïîä íîæîì...
Çíàåòå, òàê ãîâîðÿò...
Èñòåêàòü êðîâüþ...
Íî ÿ íå äóìàëà,
÷òî â ÷åëîâåêå ñòîëüêî êðîâè.
 ìåäèöèíñêîì íàñ ó÷àò, ñêîëüêî â íàñ êðîâè.
Íî òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ïîêà íå óâèäèøü ñâîèìè ãëàçàìè.
Òû íå ïîíèìàåøü, ñêîëüêî êðîâè
â òàêîì õóäîì ÷åëîâåêå. Ãîñïîäè, Ðèä, îíà âåäü...
Ó íåå ïî÷òè àíîðåêñèÿ...
ß è íå äóìàëà, ÷òî â íåé ñòîëüêî êðîâè...
- Íî ýòî òàê... Îíà... Îíà... - Ýéïðèë. Ýéïðèë.
Ýéïðèë. Ýéïðèë, ó òåáÿ øîê.
Âñå õîðîøî. Ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ðèä ìåðòâà.
Êòî-òî åå çàñòðåëèë.
Ïðîñòèòå. Ãäå ÿ ìîãó íàéòè øåôà?
Äîêòîðà Øåïàðäà? Äóìàþ, îí â ñâîåì êàáèíåòå.
Äà, ÿ óæå áûë òàì îäíàæäû.
Íî íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü, ãäå ýòî.
Õîæó êðóãàìè.
 âîñòî÷íîì êðûëå.
Âîçëå ëàáîðàòîðèè, íàäî ïðîéòè ÷åðåç ìîñòèê.
Ýòî ãäå?..
Ïðîéäèòå ïî òðåòüåìó ýòàæó,
ïîòîì èäèòå ïî óêàçàòåëÿì
- è íàéäåòå åãî áåç ïðîáëåì. - Ñïàñèáî.
Õîðîøåãî äíÿ.
Âàì òîæå.
Ïîëèöèÿ óæå åäåò.
×òî äåëàòü? Âû íà÷àëüíèê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
×òî çíà÷èò, íå çíàåòå? ß ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå âïåðâûå.
Íàøåë. Èçîëÿöèÿ. Íèêòî íå çàõîäèò è íå âûõîäèò.
Íèêòî íå äâèãàåòñÿ, íèêòî íå äûøèò,
ïîêà ìû íå âûÿñíèì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Âîò.
Ñåé÷àñ ïðèåäåò ïîëèöèÿ.
Îñòàâàéñÿ çäåñü. Ñïðàâèøüñÿ îäíà?
Âû óõîäèòå? Âû ñêàçàëè, ÷òî íèêòî íå äâèãàåòñÿ,
- íèêòî íå äûøèò... - Íèêòî, êðîìå ìåíÿ.
ß øåô. Ýòî ìîÿ áîëüíèöà.
- À åñëè âàñ ðàíÿò? - ß ñêîðî âåðíóñü. ß øåô.
- Äæåéñîí Ïåðêèíñ? - Ñåé÷àñ ïðèíåñó êàðòî÷êó.
- Ïåäèàòðèÿ. - Ïîæàëóéñòà, âûçîâè ìëàäøóþ Ãðåé
- è ñêàæè, ÷òîáû âåçëà äåâî÷êó íà îïåðàöèþ. - Ìû èçîëèðîâàíû.
×òî? Ïî÷åìó?
Ýòî ÷òî, øóòêà? Èëè ó÷åíèÿ?
Òàê. Ýòî íå øóòêà.
Âñå. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Ìû èçîëèðîâàíû íà ýòîì ýòàæå.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó, íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Íèêòî íå âûõîäèò è íå çàõîäèò.
Ïðîâåäàéòå ñâîèõ ïàöèåíòîâ, à ïîòîì
ïðîâåðüòå, íå íóæíà ëè âàøà ïîìîùü çäåñü.
Ó íàñ íå î÷åíü ìíîãî ðóê.
È, ëþäè, íå ïóãàéòå ðîäèòåëåé,
à òî îíè ñúåäÿò âàñ çàæèâî.
- ß äóìàëà, ÷òî ýòî øóòêà. - Ïëîñêàÿ øóòêà.
- ×òî? - Íè÷åãî.
×òî?
×òî, òû íå ìîæåøü íàõîäèòü ñî ìíîé íà îäíîì ýòàæå?
- Íåóæåëè ýòî òàê òÿæåëî? - Îêàçûâàåòñÿ, äà.
Ïðèâåò. Êàê äåëà?
Áèëë åùå íå âåðíóëñÿ ñ ìîåé ïèööåé,
òàê ÷òî ÿ âñå åùå óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Íî ÿ ïîëíà ñâåæåé êðîâè.
Òàê ïðîòèâíî, ÷óâñòâóþ ñåáÿ âàìïèðîì.
Ìýðè, âû ñëèøêîì ìíîãî æàëóåòåñü.
Çàòî ñ óëûáêîé.
Ïðèçíàéòå. ß êëàññíàÿ ïàöèåíòêà.
ß ïîäíèìàþ âàì íàñòðîåíèå.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî. Ïðîñòî... âûçîâ.
ß íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî àðòåðèè.
Ìíå íóæåí ñâåò è åùå îäèí çàæèì.
Êàê âû òóò?
Ñîñòîÿíèå êðèòè÷åñêîå.
Ýéâåðè, íà ñåêóíäó.
Âû ïðîâåðÿëè ñâîè ïåéäæåðû?
Íåò, ìû ñëèøêîì çàíÿòû.
 áîëüíèöå ñòðåëîê.
Íè÷åãî íå ãîâîðè. Êîãäà ïàöèåíò áóäåò ñòàáèëåí,
ñêàæåøü Õàíòó è Àëüòìàí,
÷òîáû íèêòî íå âûõîäèë èç îïåðàöèîííîé.
Ñïðàâèøüñÿ?
Äà, ñýð.
Õîðîøî.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
ß ïî÷òè ñïðàâèëàñü ñ ëåãî÷íîé àðòåðèåé.
×òî õîòåë Øåïàðä?
Äîêòîð Ýéâåðè?
Íè÷åãî. Îí ïðîñòî õîòåë óçíàòü, êîãäà ìû çàêîí÷èì.
- Åìó íóæíà îïåðàöèîííàÿ. - Ëàäíî, ïîäåðæè
îòñîñ âîò çäåñü, ãäå ðàáîòàåò äîêòîð Àëüòìàí.
Ðóêè äðîæàò, äîêòîð Ýéâåðè?
Âû íå ñòàíåòå õîðîøèì õèðóðãîì,
- åñëè áóäåòå ñåáå òàêîå ïîçâîëÿòü. - Äà, ñýð.
Ïðèâåò.
Òû ïîëó÷èëà ñîîáùåíèå? Îá èçîëÿöèè?
Äà. Ìíå âñå ðàâíî. Ìû äîëæíû îñòàâàòüñÿ çäåñü.
À ÿ íèêóäà è íå ñîáèðàëàñü óõîäèòü.
Íàâåðíîå, ýòî ïðîñòî ó÷åíèÿ.
Èëè ñáåæàë êàêîé-òî ïàöèåíò-ïñèõ,
èëè èñ÷åç êàêîé-òî ðåáåíîê,
- èëè ïî áîëüíèöå ãîíÿåòñÿ óáèéöà ñ òîïîðîì. - À âîò ýòî êðóòî.
Íó? Êàê îí îòðåàãèðîâàë?
Åãî ìèð íå îáðóøèëñÿ,
êîãäà îí óçíàë íîâîñòè î òâîåé ìàòêå?
- Èëè îí ðûäàë êàê ìëàäåíåö? - ß íå ñêàçàëà åìó, îí áûë íå â íàñòðîåíèè.
Ñêàæó ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
- Ýòî âåäü äîëæíî áûòü ÷åì-òî îñîáåííûì... - Ñëóøàé, òû óçíàëà îá ýòîì
ïðèñåäàÿ íàä ïàëî÷êîé â òóàëåòå.
Âðîäå íè÷åãî îñîáåííîãî.
- Çà÷åì åìó óñòðàèâàòü ÷òî-òî îñîáåííîå? - Íå çíàþ. Ìîÿ ãîëîâà ñåé÷àñ ïðîñòî ëîïíåò.
ß íå ñêàçàëà åìó, íî î÷åíü õî÷ó, è ÿ ïðîñòî íå ìîãó.
Ýòî õîðîøèå íîâîñòè. Îí âåäü äîëæåí çíàòü, ïðàâäà?
Çíàåøü, ÷òî? ß ðàññêàæó åìó ïðÿìî ñåé÷àñ.
- ×òî... - ß ñ òîáîé.
ß õî÷ó óâèäåòü ðûäàíèÿ ìëàäåíöà.
- Êðèñòèíà. - ß áóäó â êîðèäîðå. Îí ìåíÿ íå çàìåòèò.
ß...
ß áðîñèëà Îóýíà.
Ëàäíî.
Ïîøëè.
Íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå îðäèíàòîðà,
÷òîáû ñäåëàòü âûçâàííûé ñëóõîâîé ïîòåíöèàë.
Ïîäïèøåøü?
Èçîëÿöèÿ. Êîøìàð, ïðàâäà? Äóìàåøü, ÷òî-òî ñåðüåçíîå?
- Ìîæåøü ïðîñòî ïîäïèñàòü? - À ñ Êàðåâûì òîæå âñå ñåðüåçíî?
- Ìàðê. - ß ñêó÷àþ.
Ìîæåøü ïðîñòî ïîäïèñàòü?
Ñýð, íåëüçÿ ïîêèäàòü ýòàæ. Áîëüíèöà...
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, Âèâèàí.
Îíà ìåðòâà.
Äàâàé æå! Äàâàé!
- Îôèöåð, ÷òî ïðîèçîøëî? - Ñýð, îòîéäèòå.
ß Ðè÷àðä Âåáåð, øåô...
Áûâøèé...
Ýòî ìîÿ áîëüíèöà. ×òî ïðîèñõîäèò?
Âîîðóæåííûé ÷åëîâåê çàñòðåëèë îäíîãî èç âðà÷åé.
Ìû íå çíàåì, ãäå îí ñåé÷àñ.
Íåò, ñýð. Íèêòî íå çàõîäèò è íèêòî íå âûõîäèò.
Ñïåöíàç óæå åäåò, ñýð.
- Íèêòî íå çàõîäèò è íèêòî íå âûõîäèò. - Âû ýâàêóèðóåòå ëþäåé? Âñå åùå òàì?
Ìû îáúÿâèëè èçîëÿöèþ.
Ïîêà ìû íå óçíàåì, êòî ñòðåëîê, è ãäå îí,
âñå îñòàþòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ, òàê áåçîïàñíåé.
Ýòî ìîè ëþäè. Åñëè òàì êòî-òî ñòðåëÿåò...
Ó íàñ âñå ïîä êîíòðîëåì. Ìû îáî âñåì ïîçàáîòèìñÿ.
Ëàäíî?
Ëàäíî.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ïðèíåñëà âñå, ÷òî íàøëà.
Îí... Î÷åíü...
Ìåíÿ ðàçîçëèë.
- Àëåêñ, òû ðàíåí. - Ìû äîëæíû ïåðåíåñòè åãî.
- Îí ìîæåò âåðíóòüñÿ, Ìàðê. Ìû äîëæíû åãî ïåðåíåñòè. - Âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ íåò.
Âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ íåò. Ïðèäåòñÿ åãî ïåðåâåðíóòü.
- Ëåêñè, âîçüìè åãî çà ïëå÷è. - Ìû äîëæíû óíåñòè åãî îòñþäà.
- Ìû äîëæíû óíåñòè åãî îòñþäà. - Ëåêñè, îí òåðÿåò ìíîãî êðîâè. Åãî íåëüçÿ ïåðåíîñèòü.
Çàòêíèñü è ïîìîãàé.
Íè÷åãî.
×åðò. Ïóëÿ ãäå-òî òàì.
Ïðèäåòñÿ äîñòàâàòü. Ñòàâü êàòåòåð.
- ß ïîñòàâëþ äðåíàæíóþ òðóáêó. - Àëåêñ, âñå áóäåò õîðîøî, ñëûøèøü?
ß... ß...
ß íàäåðó åìó çàäíèöó.
Íèêòî íå âèäåë êàðòó Îëèâèè Êåéãàí?
Ðåáåíêó ñ àñòìîé íóæåí àëüáóòåðîë.
 18-óþ íóæíà äîçà öåôòðèàêñîíà, â 34-îé çîâóò ìàìó.
- À ðåáåíîê â 35-îé âñå âðåìÿ ïëà÷åò. - Òàê, ó íàñ 42 ðåáåíêà,
4 âðà÷åé è 9 ìåäñåñòåð? Ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
Ìîæíî îòâåçòè âñåõ äåòåé â èãðîâóþ.
Ó íàñ íå õâàòàåò ëþäåé íà âåñü ýòàæ.
Îíè âñå õîòÿ áû áóäóò â îäíîé êîìíàòå, òîãäà çà íèìè ëåã÷å áóäåò ñëåäèòü.
Ìû íå ñìîæåì îòâåçòè âñåõ äåòåé â èãðîâóþ.
Êîíå÷íî, ñìîæåì. Ìíîãèå ìîãóò õîäèòü,
ó íàñ åñòü êàòàëêè. Äàâàéòå. Âïåðåä.
- Ñïàñèáî. - Äà ëàäíî.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
- Íåò. - ß îá Îóýíå.
ß çíàþ, î ÷åì òû. ß íå õî÷ó...
ß íå ìîãó. Ïðîñòî...
Îí íå çíàåò, êîãî ëþáèò.
È åñëè íå ìåíÿ, òîãäà...
ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
- Äàâàé ñìåíèì òåìó. - Ëàäíî.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ñêîðî ñòàíåøü êðåñòíîé?
Êðåñòíîé?
È ÷òî ìíå íàäî äåëàòü? Ãîâîðèòü ñ íèì î Áîãå? ß íå áóäó.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû áóäåøü çàáîòèòüñÿ î ðåáåíêå, åñëè ÿ óìðó.
Äåðåê áóäåò î íåì çàáîòèòüñÿ, åñëè òû óìðåøü.
Åñëè ìû, åñëè ìû óìðåì.
Çíà÷èò...
Åñëè âû ñ Äåðåêîì ïîãèáíåòå â àâèàêàòàñòðîôå,
- òî ðåáåíîê ìîé? - Äà.
ß íàäåþñü íà òî,
÷òî âû ñ Äåðåêîì óìðåòå, ñîâñåì íåìíîæêî.
- Ó ìåíÿ ïðàâèëüíûå ïðèîðèòåòû, ÿ õîðîøî åãî âîñïèòàþ. - Ó ìåíÿ òîæå åñòü ïðèîðèòåòû.
Äà?
Õèðóðãèÿ.
Ëàäíî.
Òû âîñïèòàåøü ìàëåíüêîãî õèðóðãà. Áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
- Ýé, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? - Èäåì.
- Ìû â èçîëÿöèè. - Íó ìû æå íå âûõîäèì íà óëèöó.
Èçîëÿöèÿ îçíà÷àåò îñòàâàòüñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ.
- Òû çíàëà, ÷òî... - Íåò, ÿ íå...
- Èäèòå ñþäà. - Çà÷åì?
- Â áîëüíèöå ñòðåëîê. - ×òî?
Ñèäèòå çäåñü. Íå âûõîäèòå. ß âåðíóñü, êîãäà âñå áóäåò ÷èñòî.
Áóäüòå çäåñü. Íå âûõîäèòå.
Òàê, âàø ïóëüñ ñíèæàåòñÿ.
Ñäåëàåì ïîâòîðíûé àíàëèç êðîâè.
È, äóìàþ, âû áóäåòå ãîòîâû
ê çàâòðàøíåé îïåðàöèè.
Âû óæå ïÿòûé ðàç ïðîâåðÿåòå ïåéäæåð.
Ïðîñòî ïðèâû÷êà.
Äîêòîð Áýéëè. Ìîé ìóæ îïàçäûâàåò.
À îí íèêîãäà íå îïàçäûâàåò. Âû ñåãîäíÿ öåëûé äåíü ñî ìíîé.
È ýòî ñîâñåì íà âàñ íå ïîõîæå.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñëîæèëàñü ñèòóàöèÿ...
ß íå ñîâñåì óâåðåíà, ÷òî...
Íî ïî ïðàâèëàì áîëüíèöû...
Îí çäåñü.
- Êòî? - Ñòðåëîê.
Ñòðå... Â áîëüíèöå ñòðåëîê?
Ãîñïîäè.
- Äîêòîð Ïåðñè, ïðÿ÷üòåñü. - ×òî?
Ïðÿ÷üòåñü. Ìýðè, ïðèòâîðèñü ìåðòâîé.
- Ïîäîæäèòå. ×òî ïðîèñõîäèò? - Íå äâèãàéñÿ.
Íå äûøè. Äîêòîð Ïåðñè, ïðÿ÷üòåñü.
Ýòî ñëèøêîì.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ëàäíî.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïðîøó, ÿ...
Âû õèðóðã?
Ïðîøó âàñ.
Âû õèðóðã?
Äà, ñýð.
Äà, ñýð. Äà.
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, ïðîøó.
Íåò! Íåò! Íåò!
Âû õèðóðã?
Îòâå÷àéòå!
Í-íåò.
Í-íåò. Íåò.
ß...
Ìåäñåñòðà.
ß ìåäñåñòðà.
Ïðîñòèòå.
Çà áåñïîêîéñòâî.
È çà áåñïîðÿäîê.
Ïðîñòèòå.
Âñå îòëè÷íî, Àëåêñ. Âñå õîðîøî.
ß äîëæåí âñòàâèòü äðåíàæíóþ òðóáêó.
Íåò, íå íàäî òðóáêó.
ß â ïîðÿäêå.
- Íå ðåæüòå ìåíÿ. - Ëåêñè, ïðèãîòîâü áåòàäèí.
- À ÿ ñäåëàþ âñå îñòàëüíîå. - Õîðîøî.
Ëàäíî.
- Çàòêíè åãî. Çàòêíè. - Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè. Òèõî.
Òèõî, Àëåêñ.
Çàòêíè åãî, Ëåêñè. Åñëè ïàðåíü ñ ïèñòîëåòîì
óñëûøèò êðèê, îí ïîéäåò ñþäà.
Çàòêíè åãî êàê-íèáóäü.
Àëåêñ, òèøå.
ß çíàþ, ÷òî òåáå áîëüíî, íî òåáå íåëüçÿ êðè÷àòü.
Õîðîøî?
Ëåêñè!
Ïðîñòè.
Äà, òåáå ïðèäåòñÿ ïîáûòü ñî âñåìè.
Íî çàòî òâîé çàé÷èê ñìîæåò ïîäðóæèòüñÿ
- ñ î÷åíü ñèìïàòè÷íûì ìèøêîé èç ïàëàòû íàïðîòèâ. - Êëàññíî.
- Îñòîðîæíî! - Ïðîñòè, ïðîñòè.
ß äóìàëà, ÷òî ìû îñòàíåìñÿ äðóçüÿìè.
Òû õî÷åøü îáñóæäàòü ýòî ñåé÷àñ? Êîãäà íàñ çàêðûëè íà ýòàæå, ìû ïåðåâîçèì äåòåé,
è íåèçâåñòíî ÷òî ïðîèñõîäèò? Òû õî÷åøü ýòî îáñóæäàòü?
Ìû çäåñü çàñòðÿëè, è íàì ïðèäåòñÿ áûòü âìåñòå.
- Ïîýòîìó, äà, ÿ õî÷ó ýòî îáñóäèòü. - Ëàäíî. ß ïûòàëàñü áûòü äðóçüÿìè.
ß ñòàðàëàñü, íî ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß ðåøèëà ïåðåéòè ê áîëåå îáû÷íîìó ïîâåäåíèþ
è âîçíåíàâèäåòü òåáÿ.
Òàê, Êðèñòîôåð, Òàéëåð.
- Òàéëåð, Êðèñòîôåð. Âû îáà íå åäèòå êóðèöó. Îáùàéòåñü. - Äà, ÿ òîæå âåãåòàðèàíåö.
ß ýòîãî íå çàñëóæèâàþ.
- ß âñåãäà ëþáèëà è óâàæàëà òåáÿ. - Íåò. Âèäèøü? Â ýòîì òî è äåëî.
- Òû òàê äóìàåøü, íî ýòî íå òàê. - ß çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü èç ìåíÿ âèíîâàòóþ,
- íî ýòî ïðîñòî êàêîé-òî áðåä. - ß öåëûé ìåñÿö
ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî ìíå íóæíû äåòè.
ß ñòàðàëàñü, ÿ ÷èòàëà ñåáå ëåêöèè,
ãîâîðèëà ýòî âñëóõ òåáå è Ìàðêó,
ÿ ïûòàëàñü èçìåíèòüñÿ ðàäè òåáÿ.
È ïîòîì ÿ îñòàíîâèëàñü è ïîäóìàëà:
À òû õîòü êîãäà-òî äóìàëà î òîì,
÷òîáû èçìåíèòüñÿ ðàäè ìåíÿ? ß òàê íå äóìàþ.
Òû ïðîñòî ðàçðóøèëà ìîþ ìå÷òó. Ìîþ ìå÷òó...
Òåáå ïðîñòî íàïëåâàòü, áóäó ëè ÿ ñ÷àñòëèâà.
ß íèêîãäà òåáÿ íå ïîíèìàëà.
- Íî òåïåðü ÿ âñå ïîíÿëà. - Äà? Ïðàâäà?
ß äîëæíà èçìåíèòüñÿ ðàäè òåáÿ? Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ìû ëþáèì äðóã äðóãà?
Òû ïîñòîÿííî âëþáëÿåøüñÿ, òî â ìóæ÷èí, òî â æåíùèí...
- Ïðîñòèòå, äîêòîð Ðîááèíñ. - Ìíå ïëîõî.
- Îí âûñòðåëèë â ìåíÿ. ß ðàíåí. - Âñå áóäåò õîðîøî.
Ìýðè, ïîäàé ìíå ìàðëþ è õèðóðãè÷åñêèå ñàëôåòêè.
- Ïîäàé ìíå èõ. - Íåò. ß äîëæíà èäòè, ÿ äîëæíà èäòè äîìîé.
Ìîé ìóæ... ß äîëæíà íàéòè ñâîåãî ìóæà.
- Ýòîò ìóæ÷èíà ìîæåò âåðíóòüñÿ. - Ìýðè, Ìýðè.
Òû íèêóäà íå óéäåøü. Òîò ìóæ÷èíà ñþäà íå âåðíåòñÿ.
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè è ïîäàé ìíå ìàðëþ.
ß ïðîñòî çàïîëíÿë êàðòû, à òåïåðü ÿ ðàíåí?
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå, âñå õîðîøî.
Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî.
Òàê, Ìýðè...
Ïîäîéäè ê îêíó.
Ïîñìîòðè, êòî òàì.
Ìýðè, äàâàé, äàâàé, ïîäîéäè ê îêíó.
Ïîñìîòðè, êòî òàì íà ýòàæå.
Õîðîøî.
Òàì...
Ìåðòâûé îõðàííèê.
Îí ìåðòâ.
Íàì íèêòî íå ïîìîæåò.
Áîëüøå íèêîãî íåò.
Íè÷åãî. Íè÷åãî...
Îòêóäà ýòà âîäà?
Äîêòîð Áýéëè, âû ïëà÷åòå.
Âû ïëà÷åòå.
Ìýðè, èäè ñþäà, âûòðè ìíå ëèöî, ÷òîáû ÿ ìîãëà ðàáîòàòü äàëüøå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Îí ãîòîâ ê ïåðåâîçêå.
Äæåêñîí, îòâåçè åãî â ðåàíèìàöèþ.
- Íà÷íè åãî ñîãðåâàòü è... - ß íå ìîãó, ñýð.
- ×òî? - Ìû äîëæíû îñòàâàòüñÿ çäåñü.
Âîò, ÷òî Øåïàðä ñêàçàë ìíå. Â áîëüíèöå ñòðåëîê.
- Ìû äîëæíû îñòàâàòüñÿ çäåñü. - ×òî?
- Øåïàðä ñêàçàë, ÷òî... - Ó ïàöèåíòà ãèïîòåðìèÿ, íóæíî îòâåçòè åãî â ðåàíèìàöèþ.
- Åãî íóæíî ñðî÷íî ñîãðåòü... - Øåïàðä ñêàçàë...
- È òû ãîâîðèøü îá ýòîì òîëüêî ñåé÷àñ? - Øåïàðä ñêàçàë...
- Òû ãîâîðèøü îá ýòîì òîëüêî... - Øåïàðä...
ß óæå çíàþ, ÷òî ñêàçàë Øåïàðä.
Ëàäíî.
ß ñàì åãî îòâåçó.
- À âû âñå îñòàâàéòåñü çäåñü. - ß ñ òîáîé.
- Íåò, òû îñòàíåøüñÿ çäåñü. - ß êàðäèîòîðàêàëüíûé õèðóðã.
Ó íåãî îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå ãðóäíîé êëåòêè.
Ñåé÷àñ ðåøàòü íå òåáå. Ïîåõàëè.
Äàâëåíèå 90 íà 60 è ïàäàåò.
- Íóæíà æèäêîñòü. - Ó ìåíÿ ïîðòàòèâíûé óëüòðàçâóê.
Ïðîâåðü åå àïïåíäèêñ. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Êîãäà òû íàêîíåö ïðîñòèøü ìåíÿ
çà òî, ÷òî ÿ íå íàñòîÿùàÿ ëåñáèÿíêà?
À êîãäà òû ñìîæåøü óáåäèòü ìåíÿ,
÷òî âëþáëÿåøüñÿ èìåííî â ìåíÿ, à íå ïðîñòî ðàäè òîãî, ÷òîáû êîãî-òî ëþáèòü.
Êîãäà òû ñìîæåøü óáåäèòü ìåíÿ,
÷òî ÿ íå òàêàÿ, êàê Äæîðäæ Î'Ìåéëè, Ýðèêà Õàíí, Ìàðê Ñëîàí
èëè äðóãàÿ êðàñèâåíüêàÿ äåâóøêà?
Ó òåáÿ îãðîìíîå ñåðäöå, è ÿ ëþáëþ òåáÿ çà ýòî.
Íî ÿ òåáå íå äîâåðÿþ. À ïî÷åìó ÿ äîëæíà?
Äîêòîð Ðîááèíñ. Ÿ àïïåíäèêñ...
Âñå íîðìàëüíî?
Ìåíÿ óæå íåäåëþ òîøíèò êàæäûé äåíü.
Êàê ïî ðàñïèñàíèþ.
Ìû äîëæíû âûáðàòüñÿ îòñþäà.
ß íå áóäó ñèäåòü çäåñü
ïîñëå òîãî, êàê òåáÿ ñòîøíèò.
Ãîñïîäè. Ãîñïîäè.
- Ìåðåäèò, òèõî. - ×òî? ×òî?
Ýòî ïàðåíü èç ëèôòà.
- Î ÷åì òû? - Ýòî ïàðåíü èç ëèôòà.
Îí ñïðàøèâàë ìåíÿ,
êàê íàéòè êàáèíåò øåôà.
ß íå...
Ìåðåäèò, ïàðåíü ñ ïèñòîëåòîì
èùåò Äåðåêà.
Äîêòîð Øåïàðä.
Ñýð, âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ. Çäåñü îïàñíî.
ß çíàþ.
Âîò èìåííî.
 áîëüíèöå îïàñíî.
Âû íå óçíàåòå ìåíÿ?
Ìèñòåð Êëàðê.
ß ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿò.
- Âû äîëæíû îñòàâàòüñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå, ÷òîáû íå ïîñòðàäàòü. - ß óæå ïîñòðàäàë.
Êîãäà âû ðåøèëè óáèòü ìîþ æåíó.
- Äàâëåíèå ïàäàåò. - Îí ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè. ×åðò.
Åìó íóæíî ïåðåëèâàíèå.
ß íå çíàþ, ÷òî íàì äåëàòü.
ß ñõîæó.
ß ïðèíåñó.
Íåò. ß ïîéäó.
Íåò. ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
À òû çíàåøü.
ß äîëæíà ïîéòè.
Àëåêñ...
Íå óìèðàé.
Ïðîøó, íå óìèðàé.
Ñëûøèøü? Ýòî ÿ, Ëåêñè.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ýé, Ñëîàí.
Ïîñòàðàéñÿ íå óáèòü ìåíÿ.
Ïîñòàðàþñü.
Ãîñïîäè.
Ìèñòåð Êëàðê.
Çàìîë÷èòå.
Âû íå ìóæ÷èíà. Ýòî ÿ çäåñü ìóæ÷èíà.
ß ìóæ÷èíà.
ß ñêàçàë æåíå, ÷òî áóäó ìóæ÷èíîé.
ß ìóæ÷èíà.
À ìóæ÷èíà çàáîòèòñÿ î ñâîåé æåíå.
Íî ÿ íå ñìîã.
ß ïîçâîëèë âàì óáèòü åå.
Òîãäà ÿ íå áûë ìóæ÷èíîé. Íî ñåé÷àñ ÿ ìóæ÷èíà.
Íåò, íåò, íåò.
Òàê, Ìýðè...
Ìýðè, âèäèøü ýòè êðóæî÷êè?
Ïîäàé ìíå òðè.
Ìýðè! Ïîäàé ìíå òðè êðóæî÷êà.
È âîò ýòî.
- Âîò ýòî? - Íåò, íå ýòî.
Âîí òî, ñ ïðîâîäêàìè.
ß óìèðàþ.
Íåò, òû íå óìèðàåøü.
Íå âðèòå ìíå.
Ìû âñåãäà âðåì ïàöèåíòàì:
"Òû ñïðàâèøüñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî".
Íå âðèòå ìíå.
Ïðîøó. Ïîîáåùàéòå ãîâîðèòü ìíå ïðàâäó.
Õîðîøî. Òû íå óìèðàåøü.
Åñëè áû óìèðàë, ÿ áû òåáå ñêàçàëà.
Õîðîøî.
Âîò òàê.
Òû íå óìèðàåøü.
Ìýðè, âîçüìè äîêòîðà Ïåðñè çà
…

Need subtitles from another video?