hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x23 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A legtöbb embernek a kórház ijesztõ hely.
Egy sürgõ-forgó hely.
Bocsi!
Az az enyém.
Egy hely, ahol a rossz dolgok történnek.
Azzal nem fizethet.
Ez... Ez az A. érmem.
Hat hónapja józan.
Jó magának.
A legtöbb ember jobban szereti a templomot, vagy az iskolát... vagy az otthonát.
Fenébe! Abbahagynád a sírást?
Te hagyd abba a sírást!
De én... itt nõttem fel.
Míg az anyám vizitelni volt,
én megtanultam olvasni a mûtõ galériájába,
a hullaházban játszottam,
zsírkrétával rajzoltam a régi kórlapokra.
A kórház volt az én templomom...
az iskolám...
az otthonom.
A kórház volt az én biztonságos helyem...
a menedékem.
TERHES
Szeretek itt lenni.
Helyesbítek...
Szerettem itt lenni.
Menedék
- Nem igaz! - De.
- Rohadtul nem lehet! - Ugye?
Istenem! Oké.
Próbálkoztatok...
Nem. Teljesen véletlen. Használtuk a dolgot.
Szóval akkor örülünk ennek?
Vagy gyakoroljuk a jogunkat a választás szabadságáról?
Oké. Rendben.
- Gratulálok! Hadd öleljelek meg! - Oké.
Istenem! Elmondod... Elmondod neki?
- Már elmondtad? - Nem, csak most jöttem rá.
Teddy.
- Derek. - Elmondod neki most?
- Igen. - Oké.
Hogy halad a Teddy és Owen dolog?
Remekül. Csodásan halad.
Teljesen túltettem magam rajta.
Ez annyira felnõttes.
Nagyon büszke vagyok rád Meredith Grey.
- Én is büszke vagyok magamra? - Igen, igen.
Oké.
- Hé, remélem az õ haját örökli. - Én is.
Tudja, hol találom a sebészeti fõnököt?
Elnézést! A sebészeti fõnök?
Fogalmam sincs. Sajnálom!
Kérdezzen meg egy nõvért, ha talál egyet.
Hívtak?
Nagy fájdalmai vannak.
Oké. Ruby Kendall, 9 éves.
Láz, és nyomásérzékenység a McBurney pont felett.
Rendben, a vakbél lesz az. Hadd nézzem meg a hasadat!
Igen. Nagyon agresszív vakbeled van.
Mûtét kell?
Meg kell mûteni?
Igen, meg kell, de a jó hír az,
hogy ez a világ legkönnyebb mûtétje.
Úgy értem, õ még egy nagyon kezdõ sebész, és még õ is meg tudná csinálni.
Mi? Hagyja, hogy én csináljam?
Hagyja, hogy õ mûtse meg?
Nem, nem, nem, nem. Nem, persze, hogy nem.
Én fogom csinálni. Elég remekül csinálom.
És Ruby, holnapra már ki is kerülsz innen,
egy ici-pici kis sebbel
és remek indokkal,
hogy a szüleidnek fagyival kelljen etetniük
minden este az elkövetkezendõ héten.
Dr. Grey, vegye fel a gyermekire
és bizonyosodjon meg róla, hogy jól érzi magát,
míg szerzünk egy mûtõt.
Mi van?
Jason Perkins, 6 éves, szilánkos sípcsonttörés.
És jobb, ha kedves vagy hozzám, mert összevizelte magát,
de én feltakarítottam, mielõtt megjöttél volna.
Sajnálom. Jó ember vagy, Alex! Kösz.
Szia!
Téged is megcsipogtattak?
Ugyan már Teddy!
Cristina nem beszél velem. Te sem beszélsz velem.
- Ugyan már! - Nem akarok beszélni róla.
Nem akarom újra átélni,
hogy azt mondtad Dereknek, adja másnak a munkámat.
Nem akarom megbeszélni, vagy hallani a bocsánatkérésed,
vagy megbocsátani, vagy bármit.
Tudod, mit akarok? Egy kis nyugalmat.
Szúrjunk még egy vénát! Kérek egy 18-as fecskendõt!
- Mink van? - Készüljünk a szállításra!
Elég legyen!
Sajnálom. Nagyon sajnálom!
Édesem, hallod ezt?
Megmondtam. Tudja, én megmondtam Dr. Bailey?
Attól még nem kell szeretnem.
Tényleg nem csinálhatjuk meg ma a második mûtétemet?
Dr. Percy?
A hemoglobin és a hematokrit értéke nagyon alacsony.
Üres a tankja. Vérátömlesztésre lesz szüksége,
- mielõtt megoperálhatnánk. - Fogja be!
- Igenis asszonyom! - Tudják, mióta kell
egy sztóma zsákkal élnem?
Egy kakis zsák van rám kötve.
Tudják, hogy ez milyen? Undorító.
Ez tényleg a legundorítóbb dolog, amivel valaha is meg kellett birkóznom.
És éhezem,
mert nem ehetek szilárd táplálékot 24 órával a mûtét elõtt.
Éhezem. Magát is megenném, ha tudnám.
Igen. Más részrõl viszont így nincs kaki a zsákban.
Bill...
Oké, veszünk egy kis vért és vizeletet.
Dr. Percy megfigyeli a vérszintet.
és holnap meglátjuk, segíthetünk-e ezen a kakis zsák problémán.
És szerezzünk magának valami ételt, hogy ne kelljen megennie Dr. Percyt!
Nem kedvelem õt, de azért hasznos.
Kaphatok igazi ételt? Mondjuk pizzát...
Arról a helyrõl, közel ahhoz a bizonyos helyhez,
pepperonival, kolbásszal és sonkával?
Ha megkapja azt a pizzát, akkor kapni fog
mellé hashajtót és a beöntést is.
Abszolút megéri a pizza! Hozd be!
15 perc és itt vagyok.
Hát nem dögös a férjem hátsója?
De... Nagyon is asszonyom.
Halott, igaz? Meghalt?
Nem halott asszonyom. Oké?
Nem mehet oda be! Az orvos ott dolgoznak.
Komoly lõtt sebe van.
Koncentrálniuk kell, hogy...
Azt mondták, hogy autóbalesete volt.
- Meglõtték? Valaki meglõtte? - Én-én...
Pete. Istenem! Pete! Kérem!
- Várjon! Kérem! Pete. Pete? - Hosszabbítsd meg a bemetszést!
A pasi elütött.
Jó. Oké, hozzon ide egy érfogót!
Megállítottam a kocsit, hogy odaadjam neki a betétlapomat.
Még mindig esik a vérnyomás.
Kiszálltam, õ meg rám lõtt.
- Szisztolés vérnyomás 70. - Bent vagyok. Mellkascsövet!
- Hogy lehet... Várjanak! Lélegeztessük! - Pete? Pete?
Vér van a mellkasban.
- Fogjuk le! - Hozd a szívót!
Szóljanak a mûtõbe és mondják, hogy úton vagyunk!
Készítsük fel a szállításra!
Elviszik megmûteni. Kérem, õ a férjem!
- Hadd köszönjek el! Kérem! - Hagyjuk... Hagyjuk elköszönni!
Owen, nincs erre idõ!
Viszlát drágám!
Szeretlek. Szeretlek, oké? Ne halj meg, mert szeretlek!
Istenem. Mi történik?
Vigyék ki azonnal! Mellkascsõ rögzítve.
- Pocsékoltad a drága idõt. - Nem veszett kárba.
Talán most látta utoljára a nõ azt a férfit, akit szeret.
- Nem volt idõpocsékolás. - Hívtál? A mûtõbe mentek?
Igen, de most a mûtét utáni betegeimet kell ellenõrizned. Sajnálom.
Nem megyek veled mûteni?
- Cristina... - Dr. Altmanhoz beszéltem.
El kell látnod a mûtét utáni betegeimet!
- Oké. Rendben. Nem probléma. Csinálom. - Gyerünk!
Oké, futás!
Vigyázz! Jövünk!
Ürítsék ki az elõteret!
Elnézést! Azt kérdeztem, hogy valaki meg tudná-e mondani,
- hogy hol találom a fõnököt? - Sajnálom uram.
Ha ad egy percet, kiderítem, oké?
Jövünk át!
Elnézést asszonyom!
- Doktornõ. Mi az? - Azt reméltem, hogy meg tudja mondani,
merre találom Dr. Derek Shepherdöt.
Tudja, fogalmam sincs.
Meg tudja mondani, hol van az irodája?
Csak körbe-körbe járok.
Uram, tudja van egy betegem, akinek rohamai vannak.
- Keressen egy nõvért és õt kérdezze! - Asszonyom!
Nézze, még csak nem is volna szabad itt lennie.
Nem vagyok idegenvezetõ. Sebész vagyok. Oké?
Öregem, mi a...
Hívtál?
Igen, szeretnék köszönni a feleségemnek 48 óránként.
Nem jöttél haza tegnap este.
Mondtam, hogy minden kedd este esetek után hajtok.
Tegnap éjjel egy fickó összetörte magát a motorjával,
Egy betonvas bezúzta a koponyaalapját..
és Shepherd utánzat hagyta, hogy csináljam az eltávolítást.
Tudod, hogy én mit csináltam?
Papírmunkát. Tudod, hogy mit fogok csinálni ma?
Még több papírmunkát. Ez a munka csak...
Örülnék neki, ha összezúzná valami a koponyámat.
Úgy legalább láthatnék belülrõl is egy mûtõt.
Oké.
Ma este korán hazajössz?
Mert akkor rendelhetnénk valamit, és van pár dolog, amit el kell mondanom.
Igen. Ott leszek.
Mennem kell. Enyémek Sloan mûtét utáni betegei.
Úgy utálom, hogy ilyen boldog vagy.
Derek, ma este igen sok mocskos szex vár majd rád.
Koncentrálj erre!
Sérüléseket látok a tüdõartérián és a vénán.
Tartsa a nyomást itt! Még több gézlapot ide!
Próbáld ki ideiglenesen a Satinsky érfogót!
Dr. Altman, Mr. Linehannek hemolitikus anémiája van,
és emelkedett LDH szintje.
Mûtét utáni TTP-re gyanakszom.
Kezdjem meg a plazmaferezist?
Igen. Jó megfigyelés Cristina.
Várjon Dr. Yang! Meg kell nyitnunk a perikardiumot,
hogy kontrollálni tudjuk a vérzést.
Dr. Yang be is mosakodhatna.
És Mr. Linehan várhat még egy órát.
Nem, köszönöm. Inkább nem mosakodnék be.
Tartsa ezt stabilan!
Dr. Altman, azonnal jövök vissza.
Cristina...
Tudod, mit? Üldözöl engem. Én nem...
Kiutat ajánlottam neked, de te továbbra is üldözöl.
Azt mondtad... Azt mondtad... és én...
Szereted õt? Vagy engem szeretsz?
Végeztem. Végeztünk.
Cristina...
Végeztem.
Megjöttek?
April, mi az?
- Tudja, hogy egy farmon nõttem fel? - Mi történt?
Egy farmon nõttem fel, úgyhogy tudja a vér...
A vér nem... nem zavar.
Én...
Egyszer levágtam egy disznót. Rengeteg vér volt ott.
Vérzik, mint egy disznó...
Tudja, ezt... ezt szokták mondani.
Az, hogy úgy vérzik, mint egy disznó, jelent valamit.
De nem... De nem gondolnánk, hogy egy embernek ennyi vére lehet.
Megtanuljuk az orvosin, hogy egy emberben hány liter vér van,
de addig fel se fogjuk, amíg nem láttuk.
Fel se fogjuk, mennyi vére van... és õ egy sovány ember.
Úgy értem, Istenem! Reed, õ... õ...
Õ majdhogynem anorexiás volt. Alig 2 kilós.
Nem gondolná, hogy ennyire sok vére van,
- De neki sok van. Sok van. Úgy értem, - April, April, April!
- Õ... õ... õ... - April. April.
April. April. Sokkos állapotban vagy.
Semmi baj. Mondd el, mi történt!
Reed halott.
Valaki lelõtte.
Elnézést! Meg tudná mondani, hogy hol találom a fõnököt?
Dr. Shepherdöt? Valószínû, az irodájában van.
Igen, már voltam korábban is az irodájában.
De nem tudom, hogy találhatok oda.
Csak körbe-körbe járok.
A keleti szárnyban van.
Át a laborokon, és keresztül a függõhídon.
Tessék? Az...
Csak menjen át a betegek szintjén a harmadikon,
és aztán kövesse a jelzéseket a nagy elõcsarnokhoz,
- és aztán már gond nélkül megtalálja. - Köszönöm.
Legyen szép napja!
Önnek is.
A rendõrség úton van.
Mi az eljárás? Maga a kórház biztonsági fõnöke.
Hogy-hogy nem tudja? Tudom, soha nem történt még ilyen.
Megvan. Lezárás. Senki se megy se ki, se be.
Igen. Senki se mozdul, senki se vesz levegõt,
míg rá nem jövünk, mi folyik itt.
Gyere!
A rendõrség majdnem itt van.
Most itt foglak hagyni. Jól megleszel egyedül?
Itt hagy? Azt-azt mondta, hogy-hogy senki se megy el,
- senki se mozdul, senki se vesz levegõt. - Senki, csak én.
Én vagyok a fõnök. Ez az én kórházam.
De ha meglövik, vagy-vagy...
Sietek vissza. Én vagyok a fõnök.
- Jason Perkins? - Valahol itt van a kórlapja.
- Gyermeksebészet. - Megcsipogtatná a fiatalabb Dr. Greyt,
és megmondaná, hogy visszük a vakbeles beteget?
Lezárás van.
Mi? Miért?
- Ugyan már! - Ez csak egy vicc, ugye?
Csak gyakorlat, vagy ilyesmi?
Oké. Ez nem vicc.
Mindenki! Mindenki!
Lezárjuk a szintet.
Nem tudom, miért, és nem is érdekel,
de senki se megy se be, se ki azokon a dupla ajtókon!
Ellenõrizzétek a saját betegeiket, aztán gyertek vissza,
és ellenõrizzétek, hátha vár még valaki a sorára!
Nincs sok szabad kezünk a szinten.
És emberek, ne riasszuk meg a pici emberkék készítõit,
mert elevenen felfalnak! Gyerünk!
- Tényleg azt gondoltam, hogy vicc. - Egy beteges vicc.
- Tessék? - Semmi.
Mi az?
Mi, már egy szinten sem tudsz megmaradni velem?
- Ez ilyen nehéz neked? - Igen. Õszintén, igen.
Hogy vagyunk?
Bill még nem ért vissza a pizzámmal,
szóval még mindig éhezem.
De az a sok friss hús...
Ami undorító, mintha vámpír lennék.
Mary, túl sokat panaszkodik.
De mosolyogva teszem.
Ismerje be! Remek páciens vagyok.
Bearanyozom a napját.
Lássuk csak!
Mi a baj?
Semmi. Csak egy... jelzés.
- Nem tudom helyreállítani az artériát. - Összeomlik.
Rendben, még több fényt kérek és egy másik fogót!
Hogy halad idebent a helyzet?
Kockázatos.
Avery, van egy perced?
Megnézte már bárki is a hívóját?
Nem, túl elfoglaltak voltunk.
Egy lövöldözõ van a kórházban.
Nem akartam róla szólni. Ha a beteg már stabil...
szeretném, ha szólnál Huntnak és Altmannak,
hogy senki se megy se ki, se be, míg azt nem mondják.
Megbirkózol a feladattal?
Igen uram.
Rendben.
Oké. Oké, esik a vérnyomás.
Már majdnem sikerült kontrollálnom a vérzést a tüdõartériából.
Csak még egy percet kérek.
Mit akart Shepherd?
Dr. Avery?
Semmit. Csak tudni akarta, hogy meddig tart még.
- Aztán kell neki a mûtõ. - Oké, jöjjön be
és szívást kérek ott, ahol Dr. Altman dolgozik!
Remeg a keze Dr. Avery?
Nem jó egy sebésznél,
- ha nem tudja stabilan tartani. - Igen uram.
Megkaptad a hívást? Lezárás?
Igen. Mármint tök mindegy. Annyit jelent, hogy nem mehetünk el.
Amúgy sem mehetek el, szóval kit érdekel?
Tudod, mit? Ez valószínû, csak egy gyakorlat.
Vagy egy elmebeteg kiszökött,
vagy egy gyerek eltûnt a megõrzõbõl...
Vagy egy... Vagy egy baltás gyilkos szökésben van.
A baltás gyilkos vicces lenne.
Szóval? Hogy reagált?
Úgy értem, most már teljes az élete,
mert a méhed már nem üres és száraz?
Sírt, mint egy hisztis csecsemõ?
Nem mondtam el, mert olyan hangulatban volt.
Szóval majd ma este, késõbb, elmondom neki.
Úgy értem, ennek különlegesnek kell lennie, igaz?
Hát végül is, te a
nõi mosdóban jöttél rá úgy, hogy egy pálcára pisiltél.
Úgy értem, ez se volt valami különleges.
- Neki miért kellene? - Nem is tudom.
Úgy érzem, hogy a fejem majd' szétszakad,
mert nem mondtam el neki, de akartam és utálom ezt.
Ez jó hír. Tudnia kéne, nem?
- Tudod, mit? Elmondom neki most. - Oké.
- Mit... - Hát én is jövök.
Én is látni akarom azokat az óriáskönnyeket!
- Cristina... - Majd az elõtérben várok.
Meg se tudja, hogy ott vagyok.
Én...
Szakítottam Owennel. Oké?
Oké.
Gyere!
Feljebbvalói beleegyezést kérnek
az AEP vizsgálathoz.
Aláírod?
Lezárás. Õrültség, igaz?
Szerinted ez komoly?
Aláírnád ezt?
Ez a Karev dolog komoly?
- Mark... - Hiányzol.
Aláírnád a beleegyezést?
Uram, nem hagyhatja el a szintet! A kórházat...
Le a földre! Le a földre!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne Vivian! - Gyerünk!
- Gyerünk! - Õ már halott. Õ...
Kiviszlek innen. Gyerünk! Mozgás, mozgás, mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Elnézést!
...néhányan menjenek körbe!
- Beszéltek már az ügyintézõvel? - Nem uram.
- Rendõr úr, mi folyik itt? - Uram, menjen vissza!
Nézze, Richard Webber vagyok. Én-én vagyok a fõnöke...
Én vagyok a korábbi...
Nézze, ez az én kórházam. Mi folyik itt?
Egy lövöldözõ leszedte az egyik orvost,
és nem tudjuk, hogy bent van-e még, vagy sem.
Nem uram, uram, uram! Senki se ki, se be!
A kommandósok úton vannak uram.
- Senki se ki, se be. - Evakuálják az embereket?
Kihozzák õket onnan?
- Mert... - Az általános eljárás a lezárás.
Míg rá nem jövünk, hogy ki a lövöldözõ,
hol van a lövöldözõ, mindenki marad, ahol van.
- Így biztonságosabb. - Azok ott bent az én embereim.
Ha valaki lövöldözik, akkor...
Az én srácaim kézben tartják a dolgokat. Csináljuk. Elintézzük.
Oké?
Oké.
Mi történt?
Mindent összeszedtem, amit csak tudtam.
Én... annyira... hihetetlenül felhúztam most magam.
Alex, meglõttek.
Ki kell vinnünk õt innen.
Vissza is jöhet Mark.
- Ki kell juttatnunk innen. - Nincs kimeneti seb.
Nincs kimeneti seb. Át kell fordítanunk.
Lexie, fogd meg a válla alatt!
Ki kell innen vinnünk.
Lexie, sok vért veszít. Nem mozgathatjuk.
Most fogd be és segíts!
Semmi.
Fenébe! A golyó még mindig benne van valahol.
Gyorsan ki kell venni. Szúrj egy vénát!
Elõkészítek egy mellkascsövet.
Rendbe jössz Alex. Rendben?
Szét fogom rúgni annak a fickónak a hátsóját, ha meglátom.
Látta valaki Olivia Kagan kórlapját?
Kell egy Albuterolos inhalátor az asztmás gyereknek.
Itt az ideje a 18-as Ceftriaxon adagjának.
34-es az anyját akarja.
És a 35-ös nem hagyja abba a sírást.
Van vagy 42 gyerekünk,
négy orvosunk és kilenc nõvérünk? Ez nem elég.
Rendben. Miért nem teszed a gyerekeket egy szobába?
Úgy értem, nincs elég emberünk az egész szintre.
Így legalább mindenki egy helyen lesz, egy nagy szobában.
Így minden gyerekre egyszerre tudunk figyelni.
Nem rakhatnak egy rakás beteg gyereket egy játszószobába
az ágyaikkal és mindennel...
De... De megcsinálhatjuk. A stabil állapotúak tudnak járni,
és vannak tolószékeink, így megcsinálhatjuk. Mozgás!
- Kösz. - Mindegy.
Akarsz beszélni róla?
- Nem. - Owenrõl, úgy értettem...
Tudom, hogy értetted. Nem akarom, hogy...
Nem vagyok rá képes. Én csak...
Oké, õ nem tudja, hogy kit szeret,
és ha az nem én vagyok, akkor...
Nem akarok errõl beszélni.
- Beszéljünk valami másról! - Oké.
Felfogtad, hogy nemsokára keresztanya leszel?
Én keresztanya?
Oké, mit kell tennem?
Például a magzathoz kell beszélnem?
Mert azt nem fogom csinálni.
Azt jelenti, hogy gondoskodsz a gyerekrõl, ha én meghalok.
Derek majd gondoskodik a gyerekrõl, ha meghalsz.
Ha mi meghalunk... Ha mi meghalunk...
Oké, szóval...
Ha te és Derek meghaltok egy repülõgép szerencsétlenségben,
- akkor enyém a gyerek? - Igen.
Be kell ismernem, egy kicsit reménykedek,
hogy te és Derek meghaltok, csak egy kicsit...
Így rendes értékrendre nevelhetném.
Nekem is vannak elveim.
Sebészet.
Akkor oké.
Jó kis sebészt nevelsz majd.
Visszaszívom.
- Hé! Mit csináltok itt? - Sétálunk...
Lezárás van.
Igen, nem is megyünk ki.
Nem ezt jelenti a lezárás.
Azt jelenti, maradj, ahol vagy.
Te tudtad, hogy ez azt...
Nem, azt hittem, azt jelenti...
- Maradjatok itt! Menjetek be ide! - Mi? Miért kéne...
- Egy lövöldözõ bóklászik a kórházban. - Mi?
Maradjatok itt! Ne mozduljatok! Visszajövök és elviszlek titeket,
amint tiszta a terep.
Maradjatok itt! Ne mozduljatok!
Oké, csökken a pulzusa.
Ellenõriznünk kell a vérlemezkék számát,
de szerintem készen állunk
a holnapi mûtétre.
Ez az ötödik alkalom, hogy ellenõrizte a csipogóját.
Csak... megszokás.
Dr. B... Késik a férjem.
Õ sosem késik, és maga velem lóg.
Nem úgy ismertem meg, mint aki csak úgy lóg valakivel.
Mi folyik itt?
Oké, valamilyen helyzet van.
Nem vagyok benne biztos, hogy mi.
De a kórházi protokoll megköveteli, hogy ilyen esetben...
Ezen a szinten van.
- Kicsoda? - A lövöldözõ.
Egy lövöl... Egy lövöldözõ van a kórházban?
Istenem!
Uram, minden rendben, rendben?
Kérem tegye le a pisztolyt! Gyerünk ember! Ne csináljon semmit!
Ne, kérem! Családom van!
Uram!
- Dr. Percy, bújjon el! - Micsoda?
Csak bújjon el! Mary, oké, játssza el, hogy halott!
- Várjon! Várjon! Mi történik? - Csak ne mozduljon!
Ne lélegezzen! Dr. Percy, menjen, bújjon el most!
Ez már túl sok.
Oké. Oké.
Oké.
Oké. Oké.
Kérem, én...
Maga sebész?
Kérem!
Maga sebész?
Igen uram.
Igen uram. Az vagyok.
Ne, ne! Ne!
Ne, kérem!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Maga-maga sebész?
Válaszoljon!
Nem.
Nem. Nem.
Én egy...
egy nõvér vagyok.
Én-én egy... Én nõvér vagyok.
Én-én-én nõvér vagyok.
Sajnálom...
a problémákat...
a felfordulást.
Sajnálom.
Remekül csinálod Alex. Nagyon jól.
Most be kell tennem egy mellkascsövet. Benne vagy? Oké?
Nem, mellkascsövet ne!
Jól vagyok.
Ne vágj fel!
Lexie, készítsd elõ a betadinnal,
én megcsinálom a többit, oké?
Oké.
Istenem!
Hallgattasd el! Hallgattasd el!
Istenem!
Alex.
Oké, oké.
Hallgattasd el Lexie! Ha a fegyveres fickó
meghallja az üvöltést, ide fog jönni.
És most csinálj valamit, hogy elhallgattasd!
Oké, oké. Alex.
Tudom, hogy fáj, de csendben kell maradnod!
Oké?
Lexie!
Sajnálom.
A rossz hír, hogy kevesebb a magánszférád.
De a jó hír az, hogy a nyuszid összebarátkozhat
egy nagyon vonzó macival a folyosó végérõl.
Király!
Vigyázz!
Sajnálom, sajnálom!
Azt hittem, lehetünk barátok.
Most akarod ezt megbeszélni?
Lezárás van, gyerekeket viszünk, és isten tudja mi történik,
és most akarsz errõl beszélni?
Hát mivel itt ragadtunk, és együtt kell lennünk,
így igen, meg akarom beszélni.
Oké, rendben. Próbáltam a barátod lenni.
Felülemelkedni... Megpróbáltam, de már elegem van.
Most a tradicionálisabb utat fogom járni,
teljes szívembõl utálni foglak.
Oké Cristopher, Tyler.
Tyler, Christopher. Mindketten utáljátok a csirkét.
Beszéljetek!
Igen, én is vega vagyok.
Nem ezt érdemlem, oké?
Csak tisztelettel és szeretettel bántam veled...
Na nem! Látod, ez az a dolog.
Azt hiszed, tényleg így volt, de nem.
Biztos, remek érzés, hogy úgy teszel, mintha én lennék a rosszfiú itt,
de ez a legnagyobb baromság, amit valaha is hallottam tõled.
Azzal töltöttem az elmúlt hónapot, hogy próbáltam meggyõzni magam,
hogy nem kell ahhoz gyerek, hogy boldog legyek...
Tényleg próbáltam... Kioktattam magam,
hangosan mondogattam neked és Marknak,
és teljesen kifordultam önmagamból, hogy azt akarjam, amit te.
És aztán megálltam egy pillanatra, és azt gondoltam,
elképzelted egyszer is, hogy mi lenne,
ha te változnál meg értem? Mert szerintem nem.
Csak annyit tettél, hogy elûzted az álmomat... az én álmomat...
Ami azt jelenti, hogy le se szarod, hogy én boldog vagyok-e.
Fikarcnyit se láttam, hogy ki is vagy valójában.
És most már látom, és nem tetszik a látvány.
Tényleg, tényleg, tényleg?
Nekem kéne miattad megváltoznom? Miért?
Mert szerelmesek vagyunk?
Csak azért, mert te állandóan beleszeretsz valakibe. Pasiba, nõbe...
Elnézést! Dr. Robbins. Nem érzem jól magam.
Istenem!
Meglõtt engem. Meglõttek.
Rendbe fog jönni.
Mary, ott fent van pár gézlap és néhány sebészeti géz.
Idehozná nekem?
Nem. El kell mennem. Haza kell mennem. Én...
Nem k
…
Egy sürgõ-forgó hely.
Bocsi!
Az az enyém.
Egy hely, ahol a rossz dolgok történnek.
Azzal nem fizethet.
Ez... Ez az A. érmem.
Hat hónapja józan.
Jó magának.
A legtöbb ember jobban szereti a templomot, vagy az iskolát... vagy az otthonát.
Fenébe! Abbahagynád a sírást?
Te hagyd abba a sírást!
De én... itt nõttem fel.
Míg az anyám vizitelni volt,
én megtanultam olvasni a mûtõ galériájába,
a hullaházban játszottam,
zsírkrétával rajzoltam a régi kórlapokra.
A kórház volt az én templomom...
az iskolám...
az otthonom.
A kórház volt az én biztonságos helyem...
a menedékem.
TERHES
Szeretek itt lenni.
Helyesbítek...
Szerettem itt lenni.
Menedék
- Nem igaz! - De.
- Rohadtul nem lehet! - Ugye?
Istenem! Oké.
Próbálkoztatok...
Nem. Teljesen véletlen. Használtuk a dolgot.
Szóval akkor örülünk ennek?
Vagy gyakoroljuk a jogunkat a választás szabadságáról?
Oké. Rendben.
- Gratulálok! Hadd öleljelek meg! - Oké.
Istenem! Elmondod... Elmondod neki?
- Már elmondtad? - Nem, csak most jöttem rá.
Teddy.
- Derek. - Elmondod neki most?
- Igen. - Oké.
Hogy halad a Teddy és Owen dolog?
Remekül. Csodásan halad.
Teljesen túltettem magam rajta.
Ez annyira felnõttes.
Nagyon büszke vagyok rád Meredith Grey.
- Én is büszke vagyok magamra? - Igen, igen.
Oké.
- Hé, remélem az õ haját örökli. - Én is.
Tudja, hol találom a sebészeti fõnököt?
Elnézést! A sebészeti fõnök?
Fogalmam sincs. Sajnálom!
Kérdezzen meg egy nõvért, ha talál egyet.
Hívtak?
Nagy fájdalmai vannak.
Oké. Ruby Kendall, 9 éves.
Láz, és nyomásérzékenység a McBurney pont felett.
Rendben, a vakbél lesz az. Hadd nézzem meg a hasadat!
Igen. Nagyon agresszív vakbeled van.
Mûtét kell?
Meg kell mûteni?
Igen, meg kell, de a jó hír az,
hogy ez a világ legkönnyebb mûtétje.
Úgy értem, õ még egy nagyon kezdõ sebész, és még õ is meg tudná csinálni.
Mi? Hagyja, hogy én csináljam?
Hagyja, hogy õ mûtse meg?
Nem, nem, nem, nem. Nem, persze, hogy nem.
Én fogom csinálni. Elég remekül csinálom.
És Ruby, holnapra már ki is kerülsz innen,
egy ici-pici kis sebbel
és remek indokkal,
hogy a szüleidnek fagyival kelljen etetniük
minden este az elkövetkezendõ héten.
Dr. Grey, vegye fel a gyermekire
és bizonyosodjon meg róla, hogy jól érzi magát,
míg szerzünk egy mûtõt.
Mi van?
Jason Perkins, 6 éves, szilánkos sípcsonttörés.
És jobb, ha kedves vagy hozzám, mert összevizelte magát,
de én feltakarítottam, mielõtt megjöttél volna.
Sajnálom. Jó ember vagy, Alex! Kösz.
Szia!
Téged is megcsipogtattak?
Ugyan már Teddy!
Cristina nem beszél velem. Te sem beszélsz velem.
- Ugyan már! - Nem akarok beszélni róla.
Nem akarom újra átélni,
hogy azt mondtad Dereknek, adja másnak a munkámat.
Nem akarom megbeszélni, vagy hallani a bocsánatkérésed,
vagy megbocsátani, vagy bármit.
Tudod, mit akarok? Egy kis nyugalmat.
Szúrjunk még egy vénát! Kérek egy 18-as fecskendõt!
- Mink van? - Készüljünk a szállításra!
Elég legyen!
Sajnálom. Nagyon sajnálom!
Édesem, hallod ezt?
Megmondtam. Tudja, én megmondtam Dr. Bailey?
Attól még nem kell szeretnem.
Tényleg nem csinálhatjuk meg ma a második mûtétemet?
Dr. Percy?
A hemoglobin és a hematokrit értéke nagyon alacsony.
Üres a tankja. Vérátömlesztésre lesz szüksége,
- mielõtt megoperálhatnánk. - Fogja be!
- Igenis asszonyom! - Tudják, mióta kell
egy sztóma zsákkal élnem?
Egy kakis zsák van rám kötve.
Tudják, hogy ez milyen? Undorító.
Ez tényleg a legundorítóbb dolog, amivel valaha is meg kellett birkóznom.
És éhezem,
mert nem ehetek szilárd táplálékot 24 órával a mûtét elõtt.
Éhezem. Magát is megenném, ha tudnám.
Igen. Más részrõl viszont így nincs kaki a zsákban.
Bill...
Oké, veszünk egy kis vért és vizeletet.
Dr. Percy megfigyeli a vérszintet.
és holnap meglátjuk, segíthetünk-e ezen a kakis zsák problémán.
És szerezzünk magának valami ételt, hogy ne kelljen megennie Dr. Percyt!
Nem kedvelem õt, de azért hasznos.
Kaphatok igazi ételt? Mondjuk pizzát...
Arról a helyrõl, közel ahhoz a bizonyos helyhez,
pepperonival, kolbásszal és sonkával?
Ha megkapja azt a pizzát, akkor kapni fog
mellé hashajtót és a beöntést is.
Abszolút megéri a pizza! Hozd be!
15 perc és itt vagyok.
Hát nem dögös a férjem hátsója?
De... Nagyon is asszonyom.
Halott, igaz? Meghalt?
Nem halott asszonyom. Oké?
Nem mehet oda be! Az orvos ott dolgoznak.
Komoly lõtt sebe van.
Koncentrálniuk kell, hogy...
Azt mondták, hogy autóbalesete volt.
- Meglõtték? Valaki meglõtte? - Én-én...
Pete. Istenem! Pete! Kérem!
- Várjon! Kérem! Pete. Pete? - Hosszabbítsd meg a bemetszést!
A pasi elütött.
Jó. Oké, hozzon ide egy érfogót!
Megállítottam a kocsit, hogy odaadjam neki a betétlapomat.
Még mindig esik a vérnyomás.
Kiszálltam, õ meg rám lõtt.
- Szisztolés vérnyomás 70. - Bent vagyok. Mellkascsövet!
- Hogy lehet... Várjanak! Lélegeztessük! - Pete? Pete?
Vér van a mellkasban.
- Fogjuk le! - Hozd a szívót!
Szóljanak a mûtõbe és mondják, hogy úton vagyunk!
Készítsük fel a szállításra!
Elviszik megmûteni. Kérem, õ a férjem!
- Hadd köszönjek el! Kérem! - Hagyjuk... Hagyjuk elköszönni!
Owen, nincs erre idõ!
Viszlát drágám!
Szeretlek. Szeretlek, oké? Ne halj meg, mert szeretlek!
Istenem. Mi történik?
Vigyék ki azonnal! Mellkascsõ rögzítve.
- Pocsékoltad a drága idõt. - Nem veszett kárba.
Talán most látta utoljára a nõ azt a férfit, akit szeret.
- Nem volt idõpocsékolás. - Hívtál? A mûtõbe mentek?
Igen, de most a mûtét utáni betegeimet kell ellenõrizned. Sajnálom.
Nem megyek veled mûteni?
- Cristina... - Dr. Altmanhoz beszéltem.
El kell látnod a mûtét utáni betegeimet!
- Oké. Rendben. Nem probléma. Csinálom. - Gyerünk!
Oké, futás!
Vigyázz! Jövünk!
Ürítsék ki az elõteret!
Elnézést! Azt kérdeztem, hogy valaki meg tudná-e mondani,
- hogy hol találom a fõnököt? - Sajnálom uram.
Ha ad egy percet, kiderítem, oké?
Jövünk át!
Elnézést asszonyom!
- Doktornõ. Mi az? - Azt reméltem, hogy meg tudja mondani,
merre találom Dr. Derek Shepherdöt.
Tudja, fogalmam sincs.
Meg tudja mondani, hol van az irodája?
Csak körbe-körbe járok.
Uram, tudja van egy betegem, akinek rohamai vannak.
- Keressen egy nõvért és õt kérdezze! - Asszonyom!
Nézze, még csak nem is volna szabad itt lennie.
Nem vagyok idegenvezetõ. Sebész vagyok. Oké?
Öregem, mi a...
Hívtál?
Igen, szeretnék köszönni a feleségemnek 48 óránként.
Nem jöttél haza tegnap este.
Mondtam, hogy minden kedd este esetek után hajtok.
Tegnap éjjel egy fickó összetörte magát a motorjával,
Egy betonvas bezúzta a koponyaalapját..
és Shepherd utánzat hagyta, hogy csináljam az eltávolítást.
Tudod, hogy én mit csináltam?
Papírmunkát. Tudod, hogy mit fogok csinálni ma?
Még több papírmunkát. Ez a munka csak...
Örülnék neki, ha összezúzná valami a koponyámat.
Úgy legalább láthatnék belülrõl is egy mûtõt.
Oké.
Ma este korán hazajössz?
Mert akkor rendelhetnénk valamit, és van pár dolog, amit el kell mondanom.
Igen. Ott leszek.
Mennem kell. Enyémek Sloan mûtét utáni betegei.
Úgy utálom, hogy ilyen boldog vagy.
Derek, ma este igen sok mocskos szex vár majd rád.
Koncentrálj erre!
Sérüléseket látok a tüdõartérián és a vénán.
Tartsa a nyomást itt! Még több gézlapot ide!
Próbáld ki ideiglenesen a Satinsky érfogót!
Dr. Altman, Mr. Linehannek hemolitikus anémiája van,
és emelkedett LDH szintje.
Mûtét utáni TTP-re gyanakszom.
Kezdjem meg a plazmaferezist?
Igen. Jó megfigyelés Cristina.
Várjon Dr. Yang! Meg kell nyitnunk a perikardiumot,
hogy kontrollálni tudjuk a vérzést.
Dr. Yang be is mosakodhatna.
És Mr. Linehan várhat még egy órát.
Nem, köszönöm. Inkább nem mosakodnék be.
Tartsa ezt stabilan!
Dr. Altman, azonnal jövök vissza.
Cristina...
Tudod, mit? Üldözöl engem. Én nem...
Kiutat ajánlottam neked, de te továbbra is üldözöl.
Azt mondtad... Azt mondtad... és én...
Szereted õt? Vagy engem szeretsz?
Végeztem. Végeztünk.
Cristina...
Végeztem.
Megjöttek?
April, mi az?
- Tudja, hogy egy farmon nõttem fel? - Mi történt?
Egy farmon nõttem fel, úgyhogy tudja a vér...
A vér nem... nem zavar.
Én...
Egyszer levágtam egy disznót. Rengeteg vér volt ott.
Vérzik, mint egy disznó...
Tudja, ezt... ezt szokták mondani.
Az, hogy úgy vérzik, mint egy disznó, jelent valamit.
De nem... De nem gondolnánk, hogy egy embernek ennyi vére lehet.
Megtanuljuk az orvosin, hogy egy emberben hány liter vér van,
de addig fel se fogjuk, amíg nem láttuk.
Fel se fogjuk, mennyi vére van... és õ egy sovány ember.
Úgy értem, Istenem! Reed, õ... õ...
Õ majdhogynem anorexiás volt. Alig 2 kilós.
Nem gondolná, hogy ennyire sok vére van,
- De neki sok van. Sok van. Úgy értem, - April, April, April!
- Õ... õ... õ... - April. April.
April. April. Sokkos állapotban vagy.
Semmi baj. Mondd el, mi történt!
Reed halott.
Valaki lelõtte.
Elnézést! Meg tudná mondani, hogy hol találom a fõnököt?
Dr. Shepherdöt? Valószínû, az irodájában van.
Igen, már voltam korábban is az irodájában.
De nem tudom, hogy találhatok oda.
Csak körbe-körbe járok.
A keleti szárnyban van.
Át a laborokon, és keresztül a függõhídon.
Tessék? Az...
Csak menjen át a betegek szintjén a harmadikon,
és aztán kövesse a jelzéseket a nagy elõcsarnokhoz,
- és aztán már gond nélkül megtalálja. - Köszönöm.
Legyen szép napja!
Önnek is.
A rendõrség úton van.
Mi az eljárás? Maga a kórház biztonsági fõnöke.
Hogy-hogy nem tudja? Tudom, soha nem történt még ilyen.
Megvan. Lezárás. Senki se megy se ki, se be.
Igen. Senki se mozdul, senki se vesz levegõt,
míg rá nem jövünk, mi folyik itt.
Gyere!
A rendõrség majdnem itt van.
Most itt foglak hagyni. Jól megleszel egyedül?
Itt hagy? Azt-azt mondta, hogy-hogy senki se megy el,
- senki se mozdul, senki se vesz levegõt. - Senki, csak én.
Én vagyok a fõnök. Ez az én kórházam.
De ha meglövik, vagy-vagy...
Sietek vissza. Én vagyok a fõnök.
- Jason Perkins? - Valahol itt van a kórlapja.
- Gyermeksebészet. - Megcsipogtatná a fiatalabb Dr. Greyt,
és megmondaná, hogy visszük a vakbeles beteget?
Lezárás van.
Mi? Miért?
- Ugyan már! - Ez csak egy vicc, ugye?
Csak gyakorlat, vagy ilyesmi?
Oké. Ez nem vicc.
Mindenki! Mindenki!
Lezárjuk a szintet.
Nem tudom, miért, és nem is érdekel,
de senki se megy se be, se ki azokon a dupla ajtókon!
Ellenõrizzétek a saját betegeiket, aztán gyertek vissza,
és ellenõrizzétek, hátha vár még valaki a sorára!
Nincs sok szabad kezünk a szinten.
És emberek, ne riasszuk meg a pici emberkék készítõit,
mert elevenen felfalnak! Gyerünk!
- Tényleg azt gondoltam, hogy vicc. - Egy beteges vicc.
- Tessék? - Semmi.
Mi az?
Mi, már egy szinten sem tudsz megmaradni velem?
- Ez ilyen nehéz neked? - Igen. Õszintén, igen.
Hogy vagyunk?
Bill még nem ért vissza a pizzámmal,
szóval még mindig éhezem.
De az a sok friss hús...
Ami undorító, mintha vámpír lennék.
Mary, túl sokat panaszkodik.
De mosolyogva teszem.
Ismerje be! Remek páciens vagyok.
Bearanyozom a napját.
Lássuk csak!
Mi a baj?
Semmi. Csak egy... jelzés.
- Nem tudom helyreállítani az artériát. - Összeomlik.
Rendben, még több fényt kérek és egy másik fogót!
Hogy halad idebent a helyzet?
Kockázatos.
Avery, van egy perced?
Megnézte már bárki is a hívóját?
Nem, túl elfoglaltak voltunk.
Egy lövöldözõ van a kórházban.
Nem akartam róla szólni. Ha a beteg már stabil...
szeretném, ha szólnál Huntnak és Altmannak,
hogy senki se megy se ki, se be, míg azt nem mondják.
Megbirkózol a feladattal?
Igen uram.
Rendben.
Oké. Oké, esik a vérnyomás.
Már majdnem sikerült kontrollálnom a vérzést a tüdõartériából.
Csak még egy percet kérek.
Mit akart Shepherd?
Dr. Avery?
Semmit. Csak tudni akarta, hogy meddig tart még.
- Aztán kell neki a mûtõ. - Oké, jöjjön be
és szívást kérek ott, ahol Dr. Altman dolgozik!
Remeg a keze Dr. Avery?
Nem jó egy sebésznél,
- ha nem tudja stabilan tartani. - Igen uram.
Megkaptad a hívást? Lezárás?
Igen. Mármint tök mindegy. Annyit jelent, hogy nem mehetünk el.
Amúgy sem mehetek el, szóval kit érdekel?
Tudod, mit? Ez valószínû, csak egy gyakorlat.
Vagy egy elmebeteg kiszökött,
vagy egy gyerek eltûnt a megõrzõbõl...
Vagy egy... Vagy egy baltás gyilkos szökésben van.
A baltás gyilkos vicces lenne.
Szóval? Hogy reagált?
Úgy értem, most már teljes az élete,
mert a méhed már nem üres és száraz?
Sírt, mint egy hisztis csecsemõ?
Nem mondtam el, mert olyan hangulatban volt.
Szóval majd ma este, késõbb, elmondom neki.
Úgy értem, ennek különlegesnek kell lennie, igaz?
Hát végül is, te a
nõi mosdóban jöttél rá úgy, hogy egy pálcára pisiltél.
Úgy értem, ez se volt valami különleges.
- Neki miért kellene? - Nem is tudom.
Úgy érzem, hogy a fejem majd' szétszakad,
mert nem mondtam el neki, de akartam és utálom ezt.
Ez jó hír. Tudnia kéne, nem?
- Tudod, mit? Elmondom neki most. - Oké.
- Mit... - Hát én is jövök.
Én is látni akarom azokat az óriáskönnyeket!
- Cristina... - Majd az elõtérben várok.
Meg se tudja, hogy ott vagyok.
Én...
Szakítottam Owennel. Oké?
Oké.
Gyere!
Feljebbvalói beleegyezést kérnek
az AEP vizsgálathoz.
Aláírod?
Lezárás. Õrültség, igaz?
Szerinted ez komoly?
Aláírnád ezt?
Ez a Karev dolog komoly?
- Mark... - Hiányzol.
Aláírnád a beleegyezést?
Uram, nem hagyhatja el a szintet! A kórházat...
Le a földre! Le a földre!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne Vivian! - Gyerünk!
- Gyerünk! - Õ már halott. Õ...
Kiviszlek innen. Gyerünk! Mozgás, mozgás, mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Elnézést!
...néhányan menjenek körbe!
- Beszéltek már az ügyintézõvel? - Nem uram.
- Rendõr úr, mi folyik itt? - Uram, menjen vissza!
Nézze, Richard Webber vagyok. Én-én vagyok a fõnöke...
Én vagyok a korábbi...
Nézze, ez az én kórházam. Mi folyik itt?
Egy lövöldözõ leszedte az egyik orvost,
és nem tudjuk, hogy bent van-e még, vagy sem.
Nem uram, uram, uram! Senki se ki, se be!
A kommandósok úton vannak uram.
- Senki se ki, se be. - Evakuálják az embereket?
Kihozzák õket onnan?
- Mert... - Az általános eljárás a lezárás.
Míg rá nem jövünk, hogy ki a lövöldözõ,
hol van a lövöldözõ, mindenki marad, ahol van.
- Így biztonságosabb. - Azok ott bent az én embereim.
Ha valaki lövöldözik, akkor...
Az én srácaim kézben tartják a dolgokat. Csináljuk. Elintézzük.
Oké?
Oké.
Mi történt?
Mindent összeszedtem, amit csak tudtam.
Én... annyira... hihetetlenül felhúztam most magam.
Alex, meglõttek.
Ki kell vinnünk õt innen.
Vissza is jöhet Mark.
- Ki kell juttatnunk innen. - Nincs kimeneti seb.
Nincs kimeneti seb. Át kell fordítanunk.
Lexie, fogd meg a válla alatt!
Ki kell innen vinnünk.
Lexie, sok vért veszít. Nem mozgathatjuk.
Most fogd be és segíts!
Semmi.
Fenébe! A golyó még mindig benne van valahol.
Gyorsan ki kell venni. Szúrj egy vénát!
Elõkészítek egy mellkascsövet.
Rendbe jössz Alex. Rendben?
Szét fogom rúgni annak a fickónak a hátsóját, ha meglátom.
Látta valaki Olivia Kagan kórlapját?
Kell egy Albuterolos inhalátor az asztmás gyereknek.
Itt az ideje a 18-as Ceftriaxon adagjának.
34-es az anyját akarja.
És a 35-ös nem hagyja abba a sírást.
Van vagy 42 gyerekünk,
négy orvosunk és kilenc nõvérünk? Ez nem elég.
Rendben. Miért nem teszed a gyerekeket egy szobába?
Úgy értem, nincs elég emberünk az egész szintre.
Így legalább mindenki egy helyen lesz, egy nagy szobában.
Így minden gyerekre egyszerre tudunk figyelni.
Nem rakhatnak egy rakás beteg gyereket egy játszószobába
az ágyaikkal és mindennel...
De... De megcsinálhatjuk. A stabil állapotúak tudnak járni,
és vannak tolószékeink, így megcsinálhatjuk. Mozgás!
- Kösz. - Mindegy.
Akarsz beszélni róla?
- Nem. - Owenrõl, úgy értettem...
Tudom, hogy értetted. Nem akarom, hogy...
Nem vagyok rá képes. Én csak...
Oké, õ nem tudja, hogy kit szeret,
és ha az nem én vagyok, akkor...
Nem akarok errõl beszélni.
- Beszéljünk valami másról! - Oké.
Felfogtad, hogy nemsokára keresztanya leszel?
Én keresztanya?
Oké, mit kell tennem?
Például a magzathoz kell beszélnem?
Mert azt nem fogom csinálni.
Azt jelenti, hogy gondoskodsz a gyerekrõl, ha én meghalok.
Derek majd gondoskodik a gyerekrõl, ha meghalsz.
Ha mi meghalunk... Ha mi meghalunk...
Oké, szóval...
Ha te és Derek meghaltok egy repülõgép szerencsétlenségben,
- akkor enyém a gyerek? - Igen.
Be kell ismernem, egy kicsit reménykedek,
hogy te és Derek meghaltok, csak egy kicsit...
Így rendes értékrendre nevelhetném.
Nekem is vannak elveim.
Sebészet.
Akkor oké.
Jó kis sebészt nevelsz majd.
Visszaszívom.
- Hé! Mit csináltok itt? - Sétálunk...
Lezárás van.
Igen, nem is megyünk ki.
Nem ezt jelenti a lezárás.
Azt jelenti, maradj, ahol vagy.
Te tudtad, hogy ez azt...
Nem, azt hittem, azt jelenti...
- Maradjatok itt! Menjetek be ide! - Mi? Miért kéne...
- Egy lövöldözõ bóklászik a kórházban. - Mi?
Maradjatok itt! Ne mozduljatok! Visszajövök és elviszlek titeket,
amint tiszta a terep.
Maradjatok itt! Ne mozduljatok!
Oké, csökken a pulzusa.
Ellenõriznünk kell a vérlemezkék számát,
de szerintem készen állunk
a holnapi mûtétre.
Ez az ötödik alkalom, hogy ellenõrizte a csipogóját.
Csak... megszokás.
Dr. B... Késik a férjem.
Õ sosem késik, és maga velem lóg.
Nem úgy ismertem meg, mint aki csak úgy lóg valakivel.
Mi folyik itt?
Oké, valamilyen helyzet van.
Nem vagyok benne biztos, hogy mi.
De a kórházi protokoll megköveteli, hogy ilyen esetben...
Ezen a szinten van.
- Kicsoda? - A lövöldözõ.
Egy lövöl... Egy lövöldözõ van a kórházban?
Istenem!
Uram, minden rendben, rendben?
Kérem tegye le a pisztolyt! Gyerünk ember! Ne csináljon semmit!
Ne, kérem! Családom van!
Uram!
- Dr. Percy, bújjon el! - Micsoda?
Csak bújjon el! Mary, oké, játssza el, hogy halott!
- Várjon! Várjon! Mi történik? - Csak ne mozduljon!
Ne lélegezzen! Dr. Percy, menjen, bújjon el most!
Ez már túl sok.
Oké. Oké.
Oké.
Oké. Oké.
Kérem, én...
Maga sebész?
Kérem!
Maga sebész?
Igen uram.
Igen uram. Az vagyok.
Ne, ne! Ne!
Ne, kérem!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Maga-maga sebész?
Válaszoljon!
Nem.
Nem. Nem.
Én egy...
egy nõvér vagyok.
Én-én egy... Én nõvér vagyok.
Én-én-én nõvér vagyok.
Sajnálom...
a problémákat...
a felfordulást.
Sajnálom.
Remekül csinálod Alex. Nagyon jól.
Most be kell tennem egy mellkascsövet. Benne vagy? Oké?
Nem, mellkascsövet ne!
Jól vagyok.
Ne vágj fel!
Lexie, készítsd elõ a betadinnal,
én megcsinálom a többit, oké?
Oké.
Istenem!
Hallgattasd el! Hallgattasd el!
Istenem!
Alex.
Oké, oké.
Hallgattasd el Lexie! Ha a fegyveres fickó
meghallja az üvöltést, ide fog jönni.
És most csinálj valamit, hogy elhallgattasd!
Oké, oké. Alex.
Tudom, hogy fáj, de csendben kell maradnod!
Oké?
Lexie!
Sajnálom.
A rossz hír, hogy kevesebb a magánszférád.
De a jó hír az, hogy a nyuszid összebarátkozhat
egy nagyon vonzó macival a folyosó végérõl.
Király!
Vigyázz!
Sajnálom, sajnálom!
Azt hittem, lehetünk barátok.
Most akarod ezt megbeszélni?
Lezárás van, gyerekeket viszünk, és isten tudja mi történik,
és most akarsz errõl beszélni?
Hát mivel itt ragadtunk, és együtt kell lennünk,
így igen, meg akarom beszélni.
Oké, rendben. Próbáltam a barátod lenni.
Felülemelkedni... Megpróbáltam, de már elegem van.
Most a tradicionálisabb utat fogom járni,
teljes szívembõl utálni foglak.
Oké Cristopher, Tyler.
Tyler, Christopher. Mindketten utáljátok a csirkét.
Beszéljetek!
Igen, én is vega vagyok.
Nem ezt érdemlem, oké?
Csak tisztelettel és szeretettel bántam veled...
Na nem! Látod, ez az a dolog.
Azt hiszed, tényleg így volt, de nem.
Biztos, remek érzés, hogy úgy teszel, mintha én lennék a rosszfiú itt,
de ez a legnagyobb baromság, amit valaha is hallottam tõled.
Azzal töltöttem az elmúlt hónapot, hogy próbáltam meggyõzni magam,
hogy nem kell ahhoz gyerek, hogy boldog legyek...
Tényleg próbáltam... Kioktattam magam,
hangosan mondogattam neked és Marknak,
és teljesen kifordultam önmagamból, hogy azt akarjam, amit te.
És aztán megálltam egy pillanatra, és azt gondoltam,
elképzelted egyszer is, hogy mi lenne,
ha te változnál meg értem? Mert szerintem nem.
Csak annyit tettél, hogy elûzted az álmomat... az én álmomat...
Ami azt jelenti, hogy le se szarod, hogy én boldog vagyok-e.
Fikarcnyit se láttam, hogy ki is vagy valójában.
És most már látom, és nem tetszik a látvány.
Tényleg, tényleg, tényleg?
Nekem kéne miattad megváltoznom? Miért?
Mert szerelmesek vagyunk?
Csak azért, mert te állandóan beleszeretsz valakibe. Pasiba, nõbe...
Elnézést! Dr. Robbins. Nem érzem jól magam.
Istenem!
Meglõtt engem. Meglõttek.
Rendbe fog jönni.
Mary, ott fent van pár gézlap és néhány sebészeti géz.
Idehozná nekem?
Nem. El kell mennem. Haza kell mennem. Én...
Nem k
…