pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x23 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
Para a maioria das pessoas, um hospital é um sítio assustador.
Hostil.
É o meu.
Um sítio onde acontecem coisas más.
Não pode pagar com isso.
É...
...a minha ficha dos AA. De seis meses sóbrio.
Que bom para si.
A maioria das pessoas iria preferir a igreja ou a escola,
ou a sua casa.
Bolas. Podes parar de chorar?
Pára tu de chorar.
Mas eu... cresci aqui.
Enquanto a minha mãe fazia as rondas,
eu aprendia a ler na galeria do bloco operatório,
brincava na morgue,
pintava com lápis de cera velhas fichas médicas.
O hospital era a minha igreja...
A minha escola...
A minha casa.
O hospital era o meu abrigo...
O meu refúgio.
Adoro isto aqui.
Correcção...
Adorava isto aqui.
Temporada 6 Episódio 23 "Sanctuary"
- Não pode ser. - Sim.
- De maneira nenhuma. - É, não é?
Meu Deus.
Estavas a tentar...
Não. Foi um acidente. Eu usei aquilo.
Então, estamos felizes com isso?
Ou estamos a exercitar o nosso direito legal de escolha?
Parabéns. Dá cá um abraço.
Meu Deus. Vais contar-lhe? Já lhe contaste?
Não, acabei de descobrir.
- É a Teddy. - É o Derek.
Vais contar-lhe agora?
Sim.
Como vai aquilo da Teddy e do Owen?
Fantástico. Vai muito bem.
Ultrapassei completamente.
É muito adulto.
Estou muito orgulhosa de ti, Meredith Grey.
- Também estou orgulhosa de mim? - Sim, sim.
- Espero que tenha o cabelo dele. - Eu também.
Sabe onde posso encontrar o Chefe de Cirurgia?
Desculpe. O Chefe de Cirurgia?
Não faço ideia. Desculpe. Pergunte a uma enfermeira se encontrar alguma.
Chamaram?
Ela está com muitas dores.
Ruby Kendall, 9 anos. Febre e dor sobre o ponto de McBurney.
Muito bem, o apêndice. Deixa-me examinar a tua barriga.
Tens o apêndice muito inflamado.
É preciso operar? Ela tem de ser operada?
Sim, tem. Mas a boa notícia é que se trata da operação mais fácil do mundo.
Ela é uma cirurgiã bebé e pode realizá-la.
Vais deixar-me fazê-la?
Vai deixá-la fazer a cirurgia?
Não, não. Claro que não. Eu faço.
Até que sou muito boa nisso.
E, Ruby, amanhã vais sair daqui com uma cicatriz muito pequenina
e uma excelente desculpa para os teus pais te darem gelado
todas as noites da semana.
Dra. Grey, dá entrada dela na Pediatria
e põe-na confortável enquanto marcamos um bloco.
O que foi?
Jason Perkins, 6 anos, com uma fractura cominutiva da tíbia.
E podes ser mais simpática comigo, porque ele fez chichi nas calças,
e eu limpei antes de chegares.
Desculpa. És boa pessoa, Alex. Obrigada.
Olá.
Também foste chamada?
Vá lá, Teddy. A Cristina não fala comigo e tu também não.
- Vá lá. - Não quero falar sobre isso.
Não quero voltar a falar sobre teres dito ao Derek
para dar o meu trabalho a outra pessoa.
Não quero discutir isso ou ouvir desculpas ou perdoar-te, nem nada.
Sabes o que quero? Um pouco de paz.
- Começar outra intravenosa. - O que temos?
Cale-se.
Lamento. Lamento realmente.
Querido, estás a ouvir isto?
Eu disse-te. Eu disse-lhe, Dra. Bailey.
Não significa que eu goste.
A segunda operação não pode mesmo ser hoje?
Dr. Percy?
A hemoglobina e o hematócrito estão muito baixos.
Está muito descompensada. Precisa de uma transfusão de sangue antes de operarmos.
- Cale-se. - Sim, senhora.
Sabe há quanto tempo vivo com um saco de colostomia?
Tenho um saco de cocó ligado a mim. Sabe o que isso é?
É nojento.
É, de longe, a coisa mais nojenta com que já tive de lidar.
E estou esfomeada pois não posso comer nada sólido 24 horas antes da cirurgia.
Esfomeada. Comia-o se pudesse.
Vendo pelo lado positivo, significa que não há cocó no saco.
Vamos recolher sangue e urina.
O Dr. Percy vai monitorizar os seus níveis de sangue.
E amanhã, vamos ver se podemos retirar o saco do cocó.
E vamos arranjar-lhe comida para que não coma o Dr. Percy.
Não gosto dele, mas é útil.
Posso comer comida a sério? Como pizza...?
Daquela perto daquele sítio. Com pepperoni, linguiça e fiambre?
Se comer a pizza, também vai ter direito a uma lavagem intestinal e um clister.
Vale completamente a pena!
Vai buscá-la.
Volto em 15 minutos.
O rabo do meu marido é bom, não é?
É... muito bom, minha senhora.
Ele está morto, não está?
- Está morto? - Não, minha senhora.
Não pode entrar. Os médicos estão a trabalhar.
Ele tem uma ferida de bala grave.
- Precisam de se concentrar no... - Disseram que foi um acidente de carro.
Ele foi baleado? Alguém lhe deu um tiro?
Eu... Pete. Meu Deus. Pete!
Por favor. Esperem.
- Por favor. Pete. Pete? - Aumenta a incisão.
Um tipo bateu-me.
Parei o carro para lhe dar o cartão do seguro.
Saí... e ele disparou sobre mim.
- Sistólica a 70. - Entrei. Tubo torácico.
Esperem. Pete?
Saco de ventilação.
Há sangue no tórax. Grampem isso. Dreno de Porto-Vac.
Avisem o bloco de que vamos a caminho.
- Preparem-no para a deslocação. - Vão levá-lo para a cirurgia.
Por favor, ele é meu marido! Deixem-me despedir-me.
Deixem-na... despedir-se.
Owen, não há tempo.
Adeus, querido.
Amo-te. Amo-te, está bem?
Não morras, porque eu amo-te.
Meu Deus. O que se passa?
- Saia daqui agora. - Tubo torácico seguro.
Desperdiçaste tempo que não havia.
Havia, sim. Esta pode ser a última vez que ela vê o homem que ama.
- Havia tempo. - Chamaste?
Estão a ir para o bloco?
Sim, mas preciso que me trates dos pós-operatórios.
Não vou entrar na cirurgia?
- Cristina... - Estou a falar com a Dra. Altman.
Preciso que faças os meus pós-operatórios.
Tudo bem. Não há problema. Eu faço.
Vamos embora.
Vamos a correr.
Cuidado. Dêem passagem.
Desimpeçam o corredor.
Desculpe.
Queria saber se alguém me pode dizer onde encontrar o Chefe...
Desculpe, senhor. Aguarde só um minuto, está bem?
Dêem passagem.
Desculpe, minha senhora.
É doutora. O que se passa?
Será que me pode dizer onde encontrar o Dr. Derek Shepherd?
Não sei.
Pode dizer-me onde é o gabinete dele? Estou um pouco perdido.
Senhor, tenho ali um doente a ter convulsões.
Procure uma enfermeira e pergunte-lhe.
Minha senhora.
Nem sequer devia estar aqui.
Não sou uma guia turística. Sou uma cirurgiã. Está bem?
Meu, mas o que...
Chamaste?
Sim, gosto de dizer olá à minha mulher a cada 48 horas.
Não foste para casa ontem à noite.
Eu disse-te, todas as terças à noite, ando à pesca de casos.
Ontem, um tipo bateu com a mota, ficou com estilhaços alojados no crânio,
e o sombra do Shepherd deixou-me fazer a extracção.
Sabes o que estive a fazer? Papelada.
Sabes o que tenho para fazer hoje?
Mais papelada.
Este trabalho é... Adorava ter algo alojado no cérebro.
Dessa forma, via o interior de um bloco operatório.
Vais chegar cedo a casa hoje?
Podemos encomendar comida, e tenho uma coisa para te contar.
Sim. Lá estarei.
Tenho de ir. Estou a fazer os pós-operatórios do Sloan.
Odeio que estejas tão feliz.
Derek, vai haver muito sexo obsceno para ti hoje à noite.
Espera ansiosamente.
Vejo lesões na artéria e na veia pulmonar.
- Pressiona aí. - Mais compressas.
Vamos tentar uma pinça Satinsky temporária.
Dra. Altman, o Sr. Linehan tem anemia hemolítica e a LDH elevada.
Suspeito de PTT pós-operatória, devo começar a plasmaférese?
Sim. Bem visto, Cristina.
Espera, Dra. Yang.
Temos de abrir o pericárdio para ganhar controlo proximal.
A Dra. Yang devia operar.
E o Sr. Linehan pode esperar uma hora.
Não, obrigada. Prefiro não operar.
Mantenham-no estável.
Dra. Altman, volto já.
Cristina...
Sabes que mais? Tu perseguiste-me. Eu não...
Dei-te uma saída, e tu perseguiste-me.
Disseste... e eu continuo... Ama-la a ela?
Ou amas-me a mim?
Para mim acabou. Acabámos.
- Cristina... - Acabou.
Dra. Kepner.
April, o que foi?
- Sabia que cresci numa quinta? - O que aconteceu?
Cresci numa quinta, por isso o sangue... não me incomoda.
Eu...
Uma vez, matei um porco. Houve muito sangue.
Sangrar como um porco... é um ditado.
Sangrar como um porco, significa alguma coisa.
Mas não pensamos que as pessoas têm tanto sangue.
Aprendemos na faculdade a quantidade de sangue que temos,
mas não temos a noção até vermos.
Não percebemos quanto sangue... E uma pessoa magra.
Meu Deus, a Reed, ela... Ela está quase anoréctica.
Tem uns 2 quilos.
Ninguém diria que tivesse tanto sangue, mas tinha.
- Tinha. - April.
April, April.
Estás em choque. Está tudo bem.
Diz-me o que se passou.
A Reed morreu.
Alguém lhe deu um tiro.
Desculpe, pode dizer-me onde encontrar o Chefe?
O Dr. Shepherd? Deve estar no gabinete dele.
Já lá estive antes.
Não consigo lembrar-me de onde fica.
Ando para aqui às voltas.
Fica na ala este.
É perto do laboratório, depois do corredor.
Desculpe? Isso...
Atravesse a zona dos pacientes, no piso 3,
e siga as indicações para o átrio central. Deve encontrá-lo sem problemas.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
O senhor também.
A Polícia vem a caminho. Qual é o procedimento?
Você é o chefe da segurança. Como é que não sabe?
Eu sei que nunca tinha acontecido.
Descobri. Confinamento. Ninguém entra ou sai.
Sim. Ninguém se mexe, nem respira até sabermos o que se passa.
Aqui.
A Polícia está quase a chegar.
Vou deixar-te aqui. Ficas bem?
Vai-se embora?
Acabou de dizer que ninguém saía, nem se mexia, nem respirava.
Todos, excepto eu. Sou o Chefe. É o meu hospital.
- E se for atingido, ou... - Venho já.
O Chefe sou eu.
O Jason Perkins?
Tenho o processo aqui algures.
Pediatria.
Pode chamar a Dra. Greyzinha e dizer-lhe que acelere a apendicectomia?
Estamos sob confinamento.
Como? Porquê?
- Vá lá... - É uma piada, não é?
É um simulacro ou assim?
Tudo bem. Não é piada nenhuma.
Atenção. Tenham atenção!
Vamos isolar o piso.
Não sei porquê, nem interessa,
mas ninguém entra ou sai depois das portas duplas.
Verifiquem os vossos doentes
e depois voltam para ver se há mais à espera.
Não estamos com muito pessoal.
E não alarmem os progenitores dos humanos pequenos.
Eles comem-vos vivas. Vamos lá.
- Achava mesmo que era uma piada. - Das de mau gosto.
- Desculpa? - Nada.
O que foi?
Não podes estar retida no mesmo piso que eu?
- É um suplício para ti? - Para ser sincera, é.
Como vamos?
O Bill ainda não voltou com a pizza, por isso ainda estou esfomeada.
Mas cheia de sangue novo. O que é uma nojice.
É como se eu fosse vampira.
Mary, você queixa-se muito.
Mas com um sorriso.
Tem de admitir. Sou uma doente espectacular.
Faço o seu dia valer a pena.
Vejamos...
O que se passa?
Nada. É só uma... mensagem.
- Não consigo controlar a artéria. - Está a entrar em falência.
Preciso de mais luz e de outra pinça.
Como vão as coisas aqui?
Não estão nada fáceis.
Tens um segundo, Avery?
Alguém viu os pagers?
Não. Temos estado demasiado ocupados.
Temos um atirador no hospital.
Bico calado. Quando o doente estiver estável,
dizes ao Hunt e à Altman que ninguém sai daqui até receberem ordens.
Tratas disto?
Sim, Chefe.
Muito bem.
Muito bem. Tensão a descer.
Já tenho a artéria pulmonar quase sob controlo. Só mais um momento.
O que queria o Shepherd?
- Dr. Avery? - Nada.
Só queria saber quanto tempo demorávamos. Ele vai precisar do bloco.
Segura aqui e aspira à volta da região onde a Dra. Altman está a intervir.
Tremuras, Dr. Avery?
Na Cirurgia não te safas, caso não tenhas firmeza nas mãos.
Sim, senhor.
Recebeste aquela mensagem sobre o confinamento?
Sim. Tanto faz.
Significa que não podemos sair. Também nunca saio daqui. Quero cá saber.
Sabes que mais? Na volta, é só um simulacro.
Ou um doente psiquiátrico em fuga, ou um bebé desaparecido do berçário...
Ou há um ex-assassino a monte.
Essa tinha piada.
Então...? Como é que ele reagiu?
O mundo dele desabou porque o teu útero não está vazio e seco?
Chorou como um bebé?
Não lhe disse porque ele estava com os azeites.
Digo-lhe logo à noite, ou assim. É suposto ser especial, certo?
Bem, descobriste na casa de banho, sentada a olhar para uma fitinha.
Não foi lá muito especial. Porque tem de ser especial para ele?
Não sei. Sinto que a minha cabeça vai rebentar
porque não lhe disse e queria tê-lo feito. Detesto isso.
São boas notícias. Ele devia saber, não é?
- Vou contar-lhe agora. - Tudo bem.
- O que...? - Eu também vou.
Quero ver as ditas lágrimas.
Fico no corredor. Ele nem dá por mim.
Eu...
...acabei com o Owen, está bem?
Está bem. Anda daí.
Querem a autorização de um responsável para os potenciais evocados auditivos.
- Podes assinar? - Confinamento.
É de loucos, não é? Achas que é mesmo a sério?
- Podes assinar? - Isso com o Karev é sério?
- Mark. - Sinto a tua falta.
Importas-te de assinar a autorização?
O senhor não pode sair daqui. O hospital está em...
Baixem-se! Baixem-se! Baixem-se!
O que foi isto?
Não, não, não.
- Está morta. - Vou tirar-te daqui.
Vamos! Vamos!
Com licença.
- Já falaram com o administrador? - Não, senhor.
Qual é a situação, senhor agente?
- O senhor não pode estar aqui. - Sou o Richard Webber.
Sou o... Chefe... Sou o ex...
É o meu hospital. O que se passa?
Um atirador disparou contra um dos médicos.
E não temos a certeza se ainda se encontra lá dentro.
Nem pense. Ninguém entra ou sai.
A Brigada Especial já vem a caminho.
Ninguém entra ou sai.
Estão a evacuar as pessoas? A tirá-las dali?
- Porque... - A política do departamento é confinar.
Até sabermos quem é o atirador e onde está, ninguém sai do lugar.
É mais seguro assim.
É o meu pessoal que ali está. Se está alguém aos tiros, eu...
Os meus homens estão no terreno. Nós tratamos do assunto.
Está bem?
O que se passou?
Peguei em tudo o que me ocorreu.
Estou tão incrivelmente lixado neste momento.
- Alex, levaste um tiro. - Vamos tirá-lo daqui.
Ele pode voltar, Mark. Temos de o tirar daqui.
Não há ferimento de saída.
Não vejo o ferimento de saída. Temos de o voltar.
Lexie, pega-lhe nos ombros.
Temos de o tirar daqui. Temos de o tirar daqui.
Ele está a perder sangue. Não podemos deslocá-lo. Cala-te e ajuda!
Nada.
Bolas! A bala ainda está algures lá dentro.
Vamos ter de improvisar.
Canaliza-lhe uma veia. Vou preparar o tubo torácico.
Vais ficar bem, Alex. Está bem?
Vou dar uma coça àquele tipo quando o apanhar.
Alguém viu o processo da Olivia Kagan?
Preciso de nebulizações de albuterol para o miúdo asmático.
Está na hora da dose de ceftriaxona ao do 18.
O do 34 precisa da mãe, e o miúdo do 35 não pára de chorar.
Temos o quê? 42 miúdos, 4 médicos e 9 enfermeiros? Não chega.
Porque não pões os miúdos todos na sala de recreio?
Não temos pessoal suficiente para um piso.
Pelo menos, ficavam todos juntos numa sala grande.
Assim, podíamos vigiá-los a todos.
Não se pode enfiar miúdos doentes na sala de recreio, com as camas e tudo...
Claro que se pode.
Os estáveis podem andar, e temos cadeiras de rodas. Por isso, vamos a despachar.
- Obrigada. - Como queiras.
Queres falar sobre isso?
- Não. - Referia-me ao Owen.
Eu sei a que te referias, mas não quero...
Não consigo. É...
Ele não sabe quem ama, e se não for a mim...
Não quero falar sobre isto. Falemos de outra coisa.
Está bem.
Tens noção de que estás prestes a tornar-te uma madrinha?
A madrinha sou eu?
O que tenho de fazer?
Pregar o Senhor ao feto? É que não vou fazer isso.
Significa que tens de olhar pelo bebé se eu morrer.
Se morreres, quem faz isso é o Derek.
Se nós morrermos, se nós morrermos.
Espera...
Se vocês morrerem num desastre de avião, o puto é meu?
Sim.
Tenho de admitir que até espero que tu e o Derek morram,
só um bocadinho, para eu criar o puto com prioridades decentes.
Eu tenho prioridades.
A Cirurgia.
Pronto, está bem.
Podes criar um bom cirurgiãozinho.
Retiro o que disse.
O que fazem aqui?
- Estamos a andar. - Estamos sob confinamento.
Sim, mas não estamos a andar lá fora.
Confinamento significa não sair de onde se esteja.
- Sabias que era isso... - Não. Achava que...
- Venham cá. - O quê? Porque estamos...
- Há um atirador à solta no hospital. - O quê?
Fiquem aqui. Não se mexam. Já venho buscá-las quando for seguro.
Fiquem aqui. Não se mexam.
A sua pulsação está a baixar.
Temos de verificar o seu hemograma,
mas acho que estará bem para fazer a cirurgia amanhã.
É a quinta vez que verifica o seu pager.
É do hábito.
Dra. B, o meu marido está atrasado.
Ele nunca se atrasa e a doutora está a fazer-me companhia.
Não me parece que seja do género de pessoa que faz companhia.
O que se passa?
Está bem, há um problema.
Não tenho bem a certeza do que se trata.
Mas o procedimento hospitalar estipula que quando estamos...
- Ele está neste andar. - Quem?
O atirador.
Há um atirador no hospital?
Meu Deus.
Senhor, está tudo bem.
Pouse a arma. Vá lá, homem.
Não, por favor. Tenho família.
Senhor!
Dr. Percy, esconde-te.
- O quê? - Esconde-te.
Mary, finja-se de morta.
Espere, espere. O que se passa?
Não se mexa.
Não respire. Dr. Percy, esconde-te, já.
Isto é demasiado.
Por favor. Eu...
- É cirurgião? - Por favor.
É cirurgião?
Sim, senhor. Sim, senhor. Sou.
Não, não, não.
Não, por favor.
Não!
É cirurgiã?
Responda-me!
Não.
Sou... enfermeira.
Sou enfermeira.
Peço desculpa...
...pelo incómodo.
Pela confusão.
Lamento.
Estás a portar-te bem, Alex. Muito bem.
Tenho de pôr-te um tubo torácico. Fica comigo.
Não, tubo torácico não.
Eu estou bem. Não me cortes.
Lexie, prepara o Betadine e eu faço o resto, está bem?
Está bem.
Meu Deus.
Fá-lo calar-se. Fá-lo calar-se.
Meu Deus. Meu Deus.
Alex.
Fá-lo calar-se, Lexie.
Se aquele tipo com a arma ouve os gritos, virá nesta direcção.
Faz qualquer coisa para o calar.
Pronto, pronto. Alex.
Eu sei que dói, mas tens de ficar calado.
Está bem?
Lexie!
Desculpa. Desculpa.
As más notícias são que vais ter menos privacidade.
Mas as boas notícias são que o teu coelhinho pode fazer amigos
com um urso muito atraente, ao fundo do corredor.
- Fixe. - Cuidado.
Desculpa, desculpa.
Pensei que ficávamos amigas.
Queres falar sobre isso, agora? Estamos sob confinamento,
a transportar crianças, sabe Deus o que se passa,
e tu queres falar sobre isso?
Estamos aqui presas e temos de estar juntas,
por isso, sim, quero falar sobre isso.
Está bem. Tentei ser tua amiga,
superar isto... Tentei e agora estou farta.
Vou optar pela maneira mais tradicional de te odiar profundamente.
Christopher, é o Tyler. Tyler, é o Christopher.
Ambos odeiam galinha. Discutam.
Sim, também sou vegetariano.
Eu não mereço isto, está bem?
Sempre te tratei com amor e respeito.
Não. O problema é esse. Tu achas que trataste, mas não.
De certeza que para ti é óptimo que eu seja a má da fita,
mas essa é a maior treta que já ouvi.
Passei o último mês a tentar convencer-me
de que não preciso de filhos para ser feliz. A esforçar-me mesmo.
A dar-me sermões, a dizê-lo em voz alta para ti e para o Mark
e a mudar a minha maneira de ser para querer o que tu queres.
E depois parei por um segundo e pensei,
já alguma vez tentaste imaginar como seria mudares por mim?
Porque acho que não tentaste.
O que fizeste foi acabar com o meu sonho. O meu sonho.
O que me diz que te estás a borrifar para se sou feliz.
Nunca percebi quem tu eras.
- E agora percebo e não gosto. - A sério? A sério?
É suposto eu mudar por ti? Porquê? Porque estamos apaixonadas?
Estás sempre a apaixonar-te, por homens, por mulheres...
Com licença. Dra. Robbins.
Não me sinto bem.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele deu-me um tiro. Estou ferido.
Vais ficar bem.
Mary, ali há gaze e compressas cirúrgicas.
Pode trazermas?
Não. Tenho de ir. Tenho de ir para casa.
Não devíamos estar aqui.
O meu marido... Tenho de encontrar o meu marido.
E aquele homem pode voltar aqui.
Mary. Mary.
Não vai a lado nenhum. Aquele homem não vai voltar.
Preciso que se recomponha e me traga o que lhe pedi.
Está bem?
Estava a tratar das fichas médicas e agora estou ferido?
Tu estás bem. Estás bem.
Obrigada. Óptimo. Muito bem.
Muito bem, Mary...
Vá até à janela, está bem?
E veja se há alguém lá fora que possa ajudar-nos.
Mary, vá lá. Vá lá.
Vá já à janela.
E veja se alguém pode ajudar-nos. Vá, vá.
Está ali...
Está ali um...
...segurança morto.
Está morto.
E não há mais ninguém para nos ajudar.
Não há mais ninguém.
Está tudo bem.
Não há problema.
Não há...
De onde vem esta água?
Dra. Bailey, está a chorar.
Está a chorar.
Mary...
Tem de vir aqui limpar-me a cara
para que consiga continuar a trabalhar.
Vamos ficar todos bem.
Ele está pronto para ser transportado.
Jackson, leva-o para a UCI.
Começa a aquecê-lo e faz uma gasometria arterial.
- Não posso, senhor. - Desculpa?
Não podemos sair daqui.
Foi o que o Shepherd me disse.
Há um atirador no hospital.
- Devemos ficar aqui. - Há um quê?
- O S
…
Para a maioria das pessoas, um hospital é um sítio assustador.
Hostil.
É o meu.
Um sítio onde acontecem coisas más.
Não pode pagar com isso.
É...
...a minha ficha dos AA. De seis meses sóbrio.
Que bom para si.
A maioria das pessoas iria preferir a igreja ou a escola,
ou a sua casa.
Bolas. Podes parar de chorar?
Pára tu de chorar.
Mas eu... cresci aqui.
Enquanto a minha mãe fazia as rondas,
eu aprendia a ler na galeria do bloco operatório,
brincava na morgue,
pintava com lápis de cera velhas fichas médicas.
O hospital era a minha igreja...
A minha escola...
A minha casa.
O hospital era o meu abrigo...
O meu refúgio.
Adoro isto aqui.
Correcção...
Adorava isto aqui.
Temporada 6 Episódio 23 "Sanctuary"
- Não pode ser. - Sim.
- De maneira nenhuma. - É, não é?
Meu Deus.
Estavas a tentar...
Não. Foi um acidente. Eu usei aquilo.
Então, estamos felizes com isso?
Ou estamos a exercitar o nosso direito legal de escolha?
Parabéns. Dá cá um abraço.
Meu Deus. Vais contar-lhe? Já lhe contaste?
Não, acabei de descobrir.
- É a Teddy. - É o Derek.
Vais contar-lhe agora?
Sim.
Como vai aquilo da Teddy e do Owen?
Fantástico. Vai muito bem.
Ultrapassei completamente.
É muito adulto.
Estou muito orgulhosa de ti, Meredith Grey.
- Também estou orgulhosa de mim? - Sim, sim.
- Espero que tenha o cabelo dele. - Eu também.
Sabe onde posso encontrar o Chefe de Cirurgia?
Desculpe. O Chefe de Cirurgia?
Não faço ideia. Desculpe. Pergunte a uma enfermeira se encontrar alguma.
Chamaram?
Ela está com muitas dores.
Ruby Kendall, 9 anos. Febre e dor sobre o ponto de McBurney.
Muito bem, o apêndice. Deixa-me examinar a tua barriga.
Tens o apêndice muito inflamado.
É preciso operar? Ela tem de ser operada?
Sim, tem. Mas a boa notícia é que se trata da operação mais fácil do mundo.
Ela é uma cirurgiã bebé e pode realizá-la.
Vais deixar-me fazê-la?
Vai deixá-la fazer a cirurgia?
Não, não. Claro que não. Eu faço.
Até que sou muito boa nisso.
E, Ruby, amanhã vais sair daqui com uma cicatriz muito pequenina
e uma excelente desculpa para os teus pais te darem gelado
todas as noites da semana.
Dra. Grey, dá entrada dela na Pediatria
e põe-na confortável enquanto marcamos um bloco.
O que foi?
Jason Perkins, 6 anos, com uma fractura cominutiva da tíbia.
E podes ser mais simpática comigo, porque ele fez chichi nas calças,
e eu limpei antes de chegares.
Desculpa. És boa pessoa, Alex. Obrigada.
Olá.
Também foste chamada?
Vá lá, Teddy. A Cristina não fala comigo e tu também não.
- Vá lá. - Não quero falar sobre isso.
Não quero voltar a falar sobre teres dito ao Derek
para dar o meu trabalho a outra pessoa.
Não quero discutir isso ou ouvir desculpas ou perdoar-te, nem nada.
Sabes o que quero? Um pouco de paz.
- Começar outra intravenosa. - O que temos?
Cale-se.
Lamento. Lamento realmente.
Querido, estás a ouvir isto?
Eu disse-te. Eu disse-lhe, Dra. Bailey.
Não significa que eu goste.
A segunda operação não pode mesmo ser hoje?
Dr. Percy?
A hemoglobina e o hematócrito estão muito baixos.
Está muito descompensada. Precisa de uma transfusão de sangue antes de operarmos.
- Cale-se. - Sim, senhora.
Sabe há quanto tempo vivo com um saco de colostomia?
Tenho um saco de cocó ligado a mim. Sabe o que isso é?
É nojento.
É, de longe, a coisa mais nojenta com que já tive de lidar.
E estou esfomeada pois não posso comer nada sólido 24 horas antes da cirurgia.
Esfomeada. Comia-o se pudesse.
Vendo pelo lado positivo, significa que não há cocó no saco.
Vamos recolher sangue e urina.
O Dr. Percy vai monitorizar os seus níveis de sangue.
E amanhã, vamos ver se podemos retirar o saco do cocó.
E vamos arranjar-lhe comida para que não coma o Dr. Percy.
Não gosto dele, mas é útil.
Posso comer comida a sério? Como pizza...?
Daquela perto daquele sítio. Com pepperoni, linguiça e fiambre?
Se comer a pizza, também vai ter direito a uma lavagem intestinal e um clister.
Vale completamente a pena!
Vai buscá-la.
Volto em 15 minutos.
O rabo do meu marido é bom, não é?
É... muito bom, minha senhora.
Ele está morto, não está?
- Está morto? - Não, minha senhora.
Não pode entrar. Os médicos estão a trabalhar.
Ele tem uma ferida de bala grave.
- Precisam de se concentrar no... - Disseram que foi um acidente de carro.
Ele foi baleado? Alguém lhe deu um tiro?
Eu... Pete. Meu Deus. Pete!
Por favor. Esperem.
- Por favor. Pete. Pete? - Aumenta a incisão.
Um tipo bateu-me.
Parei o carro para lhe dar o cartão do seguro.
Saí... e ele disparou sobre mim.
- Sistólica a 70. - Entrei. Tubo torácico.
Esperem. Pete?
Saco de ventilação.
Há sangue no tórax. Grampem isso. Dreno de Porto-Vac.
Avisem o bloco de que vamos a caminho.
- Preparem-no para a deslocação. - Vão levá-lo para a cirurgia.
Por favor, ele é meu marido! Deixem-me despedir-me.
Deixem-na... despedir-se.
Owen, não há tempo.
Adeus, querido.
Amo-te. Amo-te, está bem?
Não morras, porque eu amo-te.
Meu Deus. O que se passa?
- Saia daqui agora. - Tubo torácico seguro.
Desperdiçaste tempo que não havia.
Havia, sim. Esta pode ser a última vez que ela vê o homem que ama.
- Havia tempo. - Chamaste?
Estão a ir para o bloco?
Sim, mas preciso que me trates dos pós-operatórios.
Não vou entrar na cirurgia?
- Cristina... - Estou a falar com a Dra. Altman.
Preciso que faças os meus pós-operatórios.
Tudo bem. Não há problema. Eu faço.
Vamos embora.
Vamos a correr.
Cuidado. Dêem passagem.
Desimpeçam o corredor.
Desculpe.
Queria saber se alguém me pode dizer onde encontrar o Chefe...
Desculpe, senhor. Aguarde só um minuto, está bem?
Dêem passagem.
Desculpe, minha senhora.
É doutora. O que se passa?
Será que me pode dizer onde encontrar o Dr. Derek Shepherd?
Não sei.
Pode dizer-me onde é o gabinete dele? Estou um pouco perdido.
Senhor, tenho ali um doente a ter convulsões.
Procure uma enfermeira e pergunte-lhe.
Minha senhora.
Nem sequer devia estar aqui.
Não sou uma guia turística. Sou uma cirurgiã. Está bem?
Meu, mas o que...
Chamaste?
Sim, gosto de dizer olá à minha mulher a cada 48 horas.
Não foste para casa ontem à noite.
Eu disse-te, todas as terças à noite, ando à pesca de casos.
Ontem, um tipo bateu com a mota, ficou com estilhaços alojados no crânio,
e o sombra do Shepherd deixou-me fazer a extracção.
Sabes o que estive a fazer? Papelada.
Sabes o que tenho para fazer hoje?
Mais papelada.
Este trabalho é... Adorava ter algo alojado no cérebro.
Dessa forma, via o interior de um bloco operatório.
Vais chegar cedo a casa hoje?
Podemos encomendar comida, e tenho uma coisa para te contar.
Sim. Lá estarei.
Tenho de ir. Estou a fazer os pós-operatórios do Sloan.
Odeio que estejas tão feliz.
Derek, vai haver muito sexo obsceno para ti hoje à noite.
Espera ansiosamente.
Vejo lesões na artéria e na veia pulmonar.
- Pressiona aí. - Mais compressas.
Vamos tentar uma pinça Satinsky temporária.
Dra. Altman, o Sr. Linehan tem anemia hemolítica e a LDH elevada.
Suspeito de PTT pós-operatória, devo começar a plasmaférese?
Sim. Bem visto, Cristina.
Espera, Dra. Yang.
Temos de abrir o pericárdio para ganhar controlo proximal.
A Dra. Yang devia operar.
E o Sr. Linehan pode esperar uma hora.
Não, obrigada. Prefiro não operar.
Mantenham-no estável.
Dra. Altman, volto já.
Cristina...
Sabes que mais? Tu perseguiste-me. Eu não...
Dei-te uma saída, e tu perseguiste-me.
Disseste... e eu continuo... Ama-la a ela?
Ou amas-me a mim?
Para mim acabou. Acabámos.
- Cristina... - Acabou.
Dra. Kepner.
April, o que foi?
- Sabia que cresci numa quinta? - O que aconteceu?
Cresci numa quinta, por isso o sangue... não me incomoda.
Eu...
Uma vez, matei um porco. Houve muito sangue.
Sangrar como um porco... é um ditado.
Sangrar como um porco, significa alguma coisa.
Mas não pensamos que as pessoas têm tanto sangue.
Aprendemos na faculdade a quantidade de sangue que temos,
mas não temos a noção até vermos.
Não percebemos quanto sangue... E uma pessoa magra.
Meu Deus, a Reed, ela... Ela está quase anoréctica.
Tem uns 2 quilos.
Ninguém diria que tivesse tanto sangue, mas tinha.
- Tinha. - April.
April, April.
Estás em choque. Está tudo bem.
Diz-me o que se passou.
A Reed morreu.
Alguém lhe deu um tiro.
Desculpe, pode dizer-me onde encontrar o Chefe?
O Dr. Shepherd? Deve estar no gabinete dele.
Já lá estive antes.
Não consigo lembrar-me de onde fica.
Ando para aqui às voltas.
Fica na ala este.
É perto do laboratório, depois do corredor.
Desculpe? Isso...
Atravesse a zona dos pacientes, no piso 3,
e siga as indicações para o átrio central. Deve encontrá-lo sem problemas.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
O senhor também.
A Polícia vem a caminho. Qual é o procedimento?
Você é o chefe da segurança. Como é que não sabe?
Eu sei que nunca tinha acontecido.
Descobri. Confinamento. Ninguém entra ou sai.
Sim. Ninguém se mexe, nem respira até sabermos o que se passa.
Aqui.
A Polícia está quase a chegar.
Vou deixar-te aqui. Ficas bem?
Vai-se embora?
Acabou de dizer que ninguém saía, nem se mexia, nem respirava.
Todos, excepto eu. Sou o Chefe. É o meu hospital.
- E se for atingido, ou... - Venho já.
O Chefe sou eu.
O Jason Perkins?
Tenho o processo aqui algures.
Pediatria.
Pode chamar a Dra. Greyzinha e dizer-lhe que acelere a apendicectomia?
Estamos sob confinamento.
Como? Porquê?
- Vá lá... - É uma piada, não é?
É um simulacro ou assim?
Tudo bem. Não é piada nenhuma.
Atenção. Tenham atenção!
Vamos isolar o piso.
Não sei porquê, nem interessa,
mas ninguém entra ou sai depois das portas duplas.
Verifiquem os vossos doentes
e depois voltam para ver se há mais à espera.
Não estamos com muito pessoal.
E não alarmem os progenitores dos humanos pequenos.
Eles comem-vos vivas. Vamos lá.
- Achava mesmo que era uma piada. - Das de mau gosto.
- Desculpa? - Nada.
O que foi?
Não podes estar retida no mesmo piso que eu?
- É um suplício para ti? - Para ser sincera, é.
Como vamos?
O Bill ainda não voltou com a pizza, por isso ainda estou esfomeada.
Mas cheia de sangue novo. O que é uma nojice.
É como se eu fosse vampira.
Mary, você queixa-se muito.
Mas com um sorriso.
Tem de admitir. Sou uma doente espectacular.
Faço o seu dia valer a pena.
Vejamos...
O que se passa?
Nada. É só uma... mensagem.
- Não consigo controlar a artéria. - Está a entrar em falência.
Preciso de mais luz e de outra pinça.
Como vão as coisas aqui?
Não estão nada fáceis.
Tens um segundo, Avery?
Alguém viu os pagers?
Não. Temos estado demasiado ocupados.
Temos um atirador no hospital.
Bico calado. Quando o doente estiver estável,
dizes ao Hunt e à Altman que ninguém sai daqui até receberem ordens.
Tratas disto?
Sim, Chefe.
Muito bem.
Muito bem. Tensão a descer.
Já tenho a artéria pulmonar quase sob controlo. Só mais um momento.
O que queria o Shepherd?
- Dr. Avery? - Nada.
Só queria saber quanto tempo demorávamos. Ele vai precisar do bloco.
Segura aqui e aspira à volta da região onde a Dra. Altman está a intervir.
Tremuras, Dr. Avery?
Na Cirurgia não te safas, caso não tenhas firmeza nas mãos.
Sim, senhor.
Recebeste aquela mensagem sobre o confinamento?
Sim. Tanto faz.
Significa que não podemos sair. Também nunca saio daqui. Quero cá saber.
Sabes que mais? Na volta, é só um simulacro.
Ou um doente psiquiátrico em fuga, ou um bebé desaparecido do berçário...
Ou há um ex-assassino a monte.
Essa tinha piada.
Então...? Como é que ele reagiu?
O mundo dele desabou porque o teu útero não está vazio e seco?
Chorou como um bebé?
Não lhe disse porque ele estava com os azeites.
Digo-lhe logo à noite, ou assim. É suposto ser especial, certo?
Bem, descobriste na casa de banho, sentada a olhar para uma fitinha.
Não foi lá muito especial. Porque tem de ser especial para ele?
Não sei. Sinto que a minha cabeça vai rebentar
porque não lhe disse e queria tê-lo feito. Detesto isso.
São boas notícias. Ele devia saber, não é?
- Vou contar-lhe agora. - Tudo bem.
- O que...? - Eu também vou.
Quero ver as ditas lágrimas.
Fico no corredor. Ele nem dá por mim.
Eu...
...acabei com o Owen, está bem?
Está bem. Anda daí.
Querem a autorização de um responsável para os potenciais evocados auditivos.
- Podes assinar? - Confinamento.
É de loucos, não é? Achas que é mesmo a sério?
- Podes assinar? - Isso com o Karev é sério?
- Mark. - Sinto a tua falta.
Importas-te de assinar a autorização?
O senhor não pode sair daqui. O hospital está em...
Baixem-se! Baixem-se! Baixem-se!
O que foi isto?
Não, não, não.
- Está morta. - Vou tirar-te daqui.
Vamos! Vamos!
Com licença.
- Já falaram com o administrador? - Não, senhor.
Qual é a situação, senhor agente?
- O senhor não pode estar aqui. - Sou o Richard Webber.
Sou o... Chefe... Sou o ex...
É o meu hospital. O que se passa?
Um atirador disparou contra um dos médicos.
E não temos a certeza se ainda se encontra lá dentro.
Nem pense. Ninguém entra ou sai.
A Brigada Especial já vem a caminho.
Ninguém entra ou sai.
Estão a evacuar as pessoas? A tirá-las dali?
- Porque... - A política do departamento é confinar.
Até sabermos quem é o atirador e onde está, ninguém sai do lugar.
É mais seguro assim.
É o meu pessoal que ali está. Se está alguém aos tiros, eu...
Os meus homens estão no terreno. Nós tratamos do assunto.
Está bem?
O que se passou?
Peguei em tudo o que me ocorreu.
Estou tão incrivelmente lixado neste momento.
- Alex, levaste um tiro. - Vamos tirá-lo daqui.
Ele pode voltar, Mark. Temos de o tirar daqui.
Não há ferimento de saída.
Não vejo o ferimento de saída. Temos de o voltar.
Lexie, pega-lhe nos ombros.
Temos de o tirar daqui. Temos de o tirar daqui.
Ele está a perder sangue. Não podemos deslocá-lo. Cala-te e ajuda!
Nada.
Bolas! A bala ainda está algures lá dentro.
Vamos ter de improvisar.
Canaliza-lhe uma veia. Vou preparar o tubo torácico.
Vais ficar bem, Alex. Está bem?
Vou dar uma coça àquele tipo quando o apanhar.
Alguém viu o processo da Olivia Kagan?
Preciso de nebulizações de albuterol para o miúdo asmático.
Está na hora da dose de ceftriaxona ao do 18.
O do 34 precisa da mãe, e o miúdo do 35 não pára de chorar.
Temos o quê? 42 miúdos, 4 médicos e 9 enfermeiros? Não chega.
Porque não pões os miúdos todos na sala de recreio?
Não temos pessoal suficiente para um piso.
Pelo menos, ficavam todos juntos numa sala grande.
Assim, podíamos vigiá-los a todos.
Não se pode enfiar miúdos doentes na sala de recreio, com as camas e tudo...
Claro que se pode.
Os estáveis podem andar, e temos cadeiras de rodas. Por isso, vamos a despachar.
- Obrigada. - Como queiras.
Queres falar sobre isso?
- Não. - Referia-me ao Owen.
Eu sei a que te referias, mas não quero...
Não consigo. É...
Ele não sabe quem ama, e se não for a mim...
Não quero falar sobre isto. Falemos de outra coisa.
Está bem.
Tens noção de que estás prestes a tornar-te uma madrinha?
A madrinha sou eu?
O que tenho de fazer?
Pregar o Senhor ao feto? É que não vou fazer isso.
Significa que tens de olhar pelo bebé se eu morrer.
Se morreres, quem faz isso é o Derek.
Se nós morrermos, se nós morrermos.
Espera...
Se vocês morrerem num desastre de avião, o puto é meu?
Sim.
Tenho de admitir que até espero que tu e o Derek morram,
só um bocadinho, para eu criar o puto com prioridades decentes.
Eu tenho prioridades.
A Cirurgia.
Pronto, está bem.
Podes criar um bom cirurgiãozinho.
Retiro o que disse.
O que fazem aqui?
- Estamos a andar. - Estamos sob confinamento.
Sim, mas não estamos a andar lá fora.
Confinamento significa não sair de onde se esteja.
- Sabias que era isso... - Não. Achava que...
- Venham cá. - O quê? Porque estamos...
- Há um atirador à solta no hospital. - O quê?
Fiquem aqui. Não se mexam. Já venho buscá-las quando for seguro.
Fiquem aqui. Não se mexam.
A sua pulsação está a baixar.
Temos de verificar o seu hemograma,
mas acho que estará bem para fazer a cirurgia amanhã.
É a quinta vez que verifica o seu pager.
É do hábito.
Dra. B, o meu marido está atrasado.
Ele nunca se atrasa e a doutora está a fazer-me companhia.
Não me parece que seja do género de pessoa que faz companhia.
O que se passa?
Está bem, há um problema.
Não tenho bem a certeza do que se trata.
Mas o procedimento hospitalar estipula que quando estamos...
- Ele está neste andar. - Quem?
O atirador.
Há um atirador no hospital?
Meu Deus.
Senhor, está tudo bem.
Pouse a arma. Vá lá, homem.
Não, por favor. Tenho família.
Senhor!
Dr. Percy, esconde-te.
- O quê? - Esconde-te.
Mary, finja-se de morta.
Espere, espere. O que se passa?
Não se mexa.
Não respire. Dr. Percy, esconde-te, já.
Isto é demasiado.
Por favor. Eu...
- É cirurgião? - Por favor.
É cirurgião?
Sim, senhor. Sim, senhor. Sou.
Não, não, não.
Não, por favor.
Não!
É cirurgiã?
Responda-me!
Não.
Sou... enfermeira.
Sou enfermeira.
Peço desculpa...
...pelo incómodo.
Pela confusão.
Lamento.
Estás a portar-te bem, Alex. Muito bem.
Tenho de pôr-te um tubo torácico. Fica comigo.
Não, tubo torácico não.
Eu estou bem. Não me cortes.
Lexie, prepara o Betadine e eu faço o resto, está bem?
Está bem.
Meu Deus.
Fá-lo calar-se. Fá-lo calar-se.
Meu Deus. Meu Deus.
Alex.
Fá-lo calar-se, Lexie.
Se aquele tipo com a arma ouve os gritos, virá nesta direcção.
Faz qualquer coisa para o calar.
Pronto, pronto. Alex.
Eu sei que dói, mas tens de ficar calado.
Está bem?
Lexie!
Desculpa. Desculpa.
As más notícias são que vais ter menos privacidade.
Mas as boas notícias são que o teu coelhinho pode fazer amigos
com um urso muito atraente, ao fundo do corredor.
- Fixe. - Cuidado.
Desculpa, desculpa.
Pensei que ficávamos amigas.
Queres falar sobre isso, agora? Estamos sob confinamento,
a transportar crianças, sabe Deus o que se passa,
e tu queres falar sobre isso?
Estamos aqui presas e temos de estar juntas,
por isso, sim, quero falar sobre isso.
Está bem. Tentei ser tua amiga,
superar isto... Tentei e agora estou farta.
Vou optar pela maneira mais tradicional de te odiar profundamente.
Christopher, é o Tyler. Tyler, é o Christopher.
Ambos odeiam galinha. Discutam.
Sim, também sou vegetariano.
Eu não mereço isto, está bem?
Sempre te tratei com amor e respeito.
Não. O problema é esse. Tu achas que trataste, mas não.
De certeza que para ti é óptimo que eu seja a má da fita,
mas essa é a maior treta que já ouvi.
Passei o último mês a tentar convencer-me
de que não preciso de filhos para ser feliz. A esforçar-me mesmo.
A dar-me sermões, a dizê-lo em voz alta para ti e para o Mark
e a mudar a minha maneira de ser para querer o que tu queres.
E depois parei por um segundo e pensei,
já alguma vez tentaste imaginar como seria mudares por mim?
Porque acho que não tentaste.
O que fizeste foi acabar com o meu sonho. O meu sonho.
O que me diz que te estás a borrifar para se sou feliz.
Nunca percebi quem tu eras.
- E agora percebo e não gosto. - A sério? A sério?
É suposto eu mudar por ti? Porquê? Porque estamos apaixonadas?
Estás sempre a apaixonar-te, por homens, por mulheres...
Com licença. Dra. Robbins.
Não me sinto bem.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele deu-me um tiro. Estou ferido.
Vais ficar bem.
Mary, ali há gaze e compressas cirúrgicas.
Pode trazermas?
Não. Tenho de ir. Tenho de ir para casa.
Não devíamos estar aqui.
O meu marido... Tenho de encontrar o meu marido.
E aquele homem pode voltar aqui.
Mary. Mary.
Não vai a lado nenhum. Aquele homem não vai voltar.
Preciso que se recomponha e me traga o que lhe pedi.
Está bem?
Estava a tratar das fichas médicas e agora estou ferido?
Tu estás bem. Estás bem.
Obrigada. Óptimo. Muito bem.
Muito bem, Mary...
Vá até à janela, está bem?
E veja se há alguém lá fora que possa ajudar-nos.
Mary, vá lá. Vá lá.
Vá já à janela.
E veja se alguém pode ajudar-nos. Vá, vá.
Está ali...
Está ali um...
...segurança morto.
Está morto.
E não há mais ninguém para nos ajudar.
Não há mais ninguém.
Está tudo bem.
Não há problema.
Não há...
De onde vem esta água?
Dra. Bailey, está a chorar.
Está a chorar.
Mary...
Tem de vir aqui limpar-me a cara
para que consiga continuar a trabalhar.
Vamos ficar todos bem.
Ele está pronto para ser transportado.
Jackson, leva-o para a UCI.
Começa a aquecê-lo e faz uma gasometria arterial.
- Não posso, senhor. - Desculpa?
Não podemos sair daqui.
Foi o que o Shepherd me disse.
Há um atirador no hospital.
- Devemos ficar aqui. - Há um quê?
- O S
…