bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x23 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Ïî÷òè âñè÷êè õîðà ñå ñòðàõóâàò îò áîëíèöèòå.
Òóê íà òÿõ èì å íåóþòíî.
Ìîÿò å.
Òóê ñå ñëó÷âà âñè÷êî íàé-ëîøî.
Íå ìîæåòå äà ïëàòèòå ñ òîâà.
Òîâà ìè å îò îáùåñòâîòî íà àíîíèìíèòå àëêîõîëèöè.
Âå÷å øåñò ìåñåöà íå ïèÿ.
Ðàäâàì ñå çà Âàñ.
Ïî÷òè âñè÷êè ïðåäïî÷èòàò öúðêâàòà, ó÷èëèùåòî èëè äîìà.
Ùå ïðåñòàíåø ëè äà ïëà÷åø?
È òè ïðåñòàíè.
Íî àç ñúì èçðàñíàëà òóê.
Äîêàòî ìàéêà ìè äåæóðåøå,
àç ñå ó÷åõ äà ÷åòà â ãàëåðèÿòà,
äà ñè èãðàÿ â ìîðãàòà,
äà ðèñóâàì ñ ïàñòåëè âúðõó ñòàðèòå îïåðàòèâíè êàðòîíè.
Áîëíèöàòà áåøå ìîÿòà öúðêâà.
Ìîåòî ó÷èëèùå.
Ìîÿò äîì.
Áåçîïàñíî ìÿñòî.
Ìîåòî óáåæèùå.
Íà ìåí òóê ìè õàðåñâà.
Ïîïðàâêà...
Õàðåñâàøå ìè.
Ïðåâîä - Lucky67
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé Ñåçîí 6, Åïèçîä 23 - Ñâåòèëèùå, ôèíàë íà ñåçîíà
Íå ìîæå äà áúäå. Äà.
Íå ìîæå äà áúäå! Íàèñòèíà ëè?
Ãîñïîäè. Äîáðå...
Îïèòà ëè ñå äà... Íå, òîâà ñòàíà ñúâñåì ñëó÷àéíî.
Çíà÷è ñìå ùàñòëèâè?
Èëè ùå óïðàæíèì çàêîííîòî ñè ïðàâî íà èçáîð?
×óäåñíî.
Ïîçäðàâëåíèÿ! Åëà ïðè ìåí.
Òè âå÷å êàçà ëè ìó? Íå. Òîêó-ùî ðàçáðàõ.
Òåäè.
Äåðåê. Òî÷íî ñåãà ëè ùå ìó êàæåø?
Äà.
Êàê âúðâÿò íåùàòà ìåæäó Òåäè è Îóåí?
î, ôàíòàñòè÷íî. Âúðâÿò ÷óäåñíî.
Äàæå è íå ìèñëÿ çà òîâà.
Òîâà å ïîñòúïêà íà âúçðàñòåí.
Ìíîãî ñå ãîðäåÿ ñ òåá, Ìåðåäèò Ãðåé.
Àç ñúùî ñå ãîðäåÿ ñúñ ñåáå ñè... Äà, äà.
×óäåñíî.
Íàäÿâàì ñå, ÷å êîñàòà ùå å êàòî íà áàùà ìó. Àç ñúùî!
Êúäå ìîãà äà íàìåðÿ øåôúò íà õèðóðãèÿòà?
Èçâèíåòå. Êúäå å øåôúò íà õèðóðãèÿòà?
Íÿìàì ñè è ïîíÿòèå. Èçâèíåòå.
Ïîïèòàéòå ñåñòðàòà.
Âèêàòå ëè ìå?
Íà íåÿ é å ìíîãî çëå.
ßñíî. Ðóáè Êåíäúë, íà 9 ãîäèíè.
Òåìïåðàòóðà, áîëêà íàä òî÷êàòà íà Mcburney.
ßñíî, àïåíäèêñ. Ïîêàæè ìè êîðåì÷åòî ñè.
Äà, èìàø ìíîãî âúçïàëåí àïåíäèêñ. Îïåðàöèÿ?
Íåîáõîäèìà ëè é å îïåðàöèÿ? Äà, íåîáõîäèìà å. Íî äîáðàòà íîâèíà å,
÷å òîâà å íàé-ëåñíàòà îïåðàöèÿ â ñâåòà.
Òÿ îùå ñå ó÷è, íî âå÷å ìîæå äà ÿ íàïðàâè. Ùå ìè ðàçðåøèòå äà îïåðèðàì?
Ùå é ðàçðåøèòå äà îïåðèðà? Íå, íå, íå. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Àç ëè÷íî ùå ÿ îïåðèðàì. ïðè ìåí îòëè÷íî ñå ïîëó÷àâà.
Ðóáè, îùå óòðå òè ùå ñè áúäåø âêúùè
ñúñ ñúâñåì ìúíè÷úê áåëåã
è å ÷óäåñåí ïîâîä äà ÿäåø ñëàäîëåä
Âñåêè äåí.
Äîêòîð Ãðåé, ïðèåìåòå ÿ â ïåäèàòðèÿòà è ñå óâåðåòå, ÷å ñå ÷óâñòâà êîìôîðòíî,
äîêàòî íèå ïîäãîòâÿìå îïåðàöèîííàòà.
Êàêâî? Äæåéñúí Ïúðêèíñ, íà 6 ãîäèíè, ñ õîìîãåíèçèðàíà ôðàêòóðà íà ïèùÿëà.
Ìîæåøå äà áúäåø è ïî-âåæëèâà. Òîé ñè íàïèêà ïàíòàëîíèòå,
à àç âñè÷êî èç÷èñòèõ, äîêàòî äîéäåø. Èçâèíÿâàé. Áëàãîäàðÿ, Àëåêñ.
Ïðèâåò.
Òåá ñúùî ëè òå èçâèêàõà?
Õàéäå, Òåäè.
Êðèñòèíà íå ãîâîðè ñ ìåí. Ñåãà è òè.
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì.
Íå èñêàì äà ñè ñïîìíÿì çà òîâà,
÷å ñè ïîìîëèë Äåðåê äà ìå óâîëíè.
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì, íå èñêàì äà ñëóøàì èçâèíåíèÿòà òè,
íå èñêàì äà òè ïðîùàâàì.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàì? Ìàëêî ñïîêîéñòâèå.
Êàêâî èìàìå?
Çàìúë÷åòå.
Ñúæàëÿâàì. Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Ñêúïè, ÷ó ëè òîâà?
Êàçàõ òè. Àç é êàçàõ, ä-ð Áåéëè.
Íà ìåí îò òîâà íå ìè å ïî-ëåêî.
Âèå íå ìîæåòå ëè äà ìè íàïðàâèòå âòîðàòà îïåðàöèÿ òî÷íî äíåñ?
Äîêòîð Ïúðñè? Íèâîòî íà õåìîãëîáèíà è õåìîêðèòà å ìíîãî íèñêî.
Òðÿáâà äà Âè ñå ïðåëåå êðúâ
ïðåäè îïåðàöèÿòà. Çàìúë÷åòå.
Äà, ãîñïîæî. Âèå çíàåòå ëè êîëêî äúëãî
æèâåÿ âå÷å ñ êîëîñòîìè÷íàòà òîðáà?
Îò ìåí ñòúð÷è òàçè òîðáà.
Âèå çíàåòå ëè êàêâî å òîâà? Òîâà å ïðîòèâíî.
Òîâà å íàé-ïðîòèâíàòà âåù â ìîÿ æèâîò.
È óìèðàì îò ãëàä.
Çàùîòî íå òðÿáâà äà ÿì òâúðäè õðàíè 24 ÷àñà ïðåäè îïåðàöèÿòà.
Óìèðàì. Äàæå âàñ áèõ âè èçÿëà.
È çàòîâà òîðáàòà òè å ïðàçíà. Áèë.
Òàêà, íèå ùå íàïðàâèì àíàëèç íà êðúâòà è óðèíàòà.
Äîêòîð Ïúðñè ùå ñå çàåìå ñ ïðåëèâàíåòî íà êðúâ.
À óòðå ùå îïèòàìå äà âè èçáàâèì îò òàçè òîðáà.
Ùå âè äîíåñà õðàíà, çà äà íå èçÿäåòå äîêòîð Ïúðñè.
Òîé íå ìè õàðåñâà, íî ùå å îò ïîëçà.
À ìîæå ëè èñòèíñêà õðàíà? Íàïðèìåð, ïèöà.
Àç ïðîñòî îáîæàâàì ïèöà
ñ ïåïåðîíè, íàäåíè÷êà è øóíêà...
Àêî èçÿäåòå ïèöàòà,
ùå ñå íàëîæè äà âè íàïðàâèì êëèçìà.
Çàðàäè ïèöàòà ñè çàñëóæàâà! Äîíåñåòå ÿ.
Ùå ñå âúðíà ñëåä 15 ìèíóòè.
Ìîÿò ìúæ èìà òîëêîâà ñåêñè çàäíèê, íàëè?
Äà, ãîñïîæî, ìíîãî.
Òîé óìðÿ, íàëè? Òîé óìðÿ ëè?
Íå, ãîñïîæî, íå å óìðÿë.
Íå ìîæå äà âëåçåòå òàì. Ëåêàðèòå ðàáîòÿò.
Òîé èìà ñåðèîçíà îãíåñòðåëíà ðàíà.
Îñòàâåòå ãè ñïîêîéíî... Êàçàõà ìè, ÷å å ïîñòðàäàë â êàòàñòðîôà.
Ïî íåãî å ñòðåëÿíî? Íÿêîé å ñòðåëÿë ïî íåãî?
Ïèò. Ãîñïîäè, Ïèò!
Ïî÷àêàéòå, ìîëÿ âè. Ïèò!
Òîé ñå âðÿçà â ìåí.
Àç ñïðÿõ, çà äà ìó ïîêàæà çàñòðàõîâêàòà ñè.
À òîé ñòðåëÿ ïî ìåí.
Ïèò? Ïèò?!
Êðúâîèçëèâ â ãðúäíèÿ êîø. Êëàìïèðàéòå òîâà.
Çâúíåòå â îïåðàöèîííàòà, êàæåòå èì, ÷å âå÷å èäâàìå.
Òå ãî êàðàò çà îïåðàöèÿ. Ìîëÿ âè, òîâà å ìúæà ìè!
Íåêà äà ñå ñáîãóâàìå. Ìîëÿ âè. Îñòàâåòå ÿ äà ñå ñáîãóâà.
Îóåí, íÿìàìå âðåìå.
Äîâèæäàíå, ñêúïè.
Îáè÷àì òå, ÷óâàø ëè? Íå óìèðàé, îáè÷àì òå.
Ãîñïîäè, êàêâî ñòàâà?!
Âåäíàãà èçëåçòå îòòóê.
Íÿìàõìå âðåìå çà òîâà. Íàïðîòèâ, èìàøå.
Òÿ ìîæå íèêîãà äà íå âèäè ìúæà ñè.
Âèêàõòå ëè ìå? Âå÷å îòèâàòå â îïåðàöèîííàòà?
Äà, íî àç òå ìîëÿ äà ñå çàåìåø ñ ïàöèåíòèòå. Íÿìà ëè äà àñèñòèðàì?
Êðèñòèíà Àç ãîâîðÿ ñ äîêòîð Îëòìàí.
Ìîëÿ òå äà ñå çàåìåø ñ ïàöèåíòèòå ìè.
Äîáðå, íÿìà ïðîáëåì. Ùå ñå çàåìà. Äà òðúãâàìå.
Äà ïîáúðçàìå.
Ìîëÿ çà èçâèíåíèå. Íÿìà ëè äà ïîäñêàæåòå
êúäå ìîãà äà íàìåðÿ øåôà? Èçâèíåòå, ñúð.
Ïî÷àêàéòå ìèíóòêà, ñòàâà ëè?
Èçâèíåòå, ãîñïîæî.
Ëåêàð. Êàêâî? Âèå íÿìà ëè äà ìè êàæåòå, êúäå
ìîãà äà íàìåðÿ ä-ð Äåðåê Øåïúðä? Äîðè íå çíàì êúäå å.
Ùå ìè êàæåòå ëè êúäå ìó å êàáèíåòà?
Ïî íèêàêúâ íà÷èí íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ.
Ñúð, ïàöèåíòúò ìè èìà ïðèïàäúê.
Ïîïèòàéòå ñåñòðèòå. Ãîñïîæî.
Âèæòå, âèå èçîáùî íå òðÿáâà äà ñòå òóê.
Íå ñúì âè ãèä. Àç ñúì õèðóðã, ÿñíî ëè å?
Åé, êàêâî ïî...
Ïðèâåò. Âèêàë ëè ñè ìå?
Äà, èñêàì äà âèæäàì æåíà ñè íà âñåêè 48 ÷àñà.
Òè â÷åðà íå ñè äîéäå âêúùè.
Âå÷å òè êàçàõ, ÷å âñåêè âòîðíèê àç!!! ÿ îõî÷óñü çà äåëàìè.
Ñíîùè åäèí ÷îâåê ñè ðàçáè ìîòîðà.
È ïàð÷å æåëÿçî ñå çàáè â îñíîâàòà íà ÷åðåïà.
Ñÿíêàòà íà Øåïúðä ìè ïîçâîëè äà íàïðàâÿ èçäúðïâàíå. Çíàåø ëè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàõ?
Êàíöåëàðñêà ðàáîòà. Çíàåø ëè êàêâî ìè ïðåäñòîè äíåñ?
Îùå ïîâå÷å êàíöåëàðñêà ðàáîòà.
Áèõ ñå ðàäâàë, àêî â ÷åðåïà ìè íåùî ñå áå çàáèëî.
Ïî òîçè íà÷èí áèõ ñå îêàçàë â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå.
Ùå ñå ïðèáåðåø ëè äíåñ ïî-ðàíî?
Ìîæåì äà ïîðú÷àìå õðàíà. Èìàì äà òè ðàçêàçâàì òîâà-îíîâà.
Äà, ùå ñå âúðíà.
Âðåìå ìè å çà ïàöèåíòèòå íà Ñëîàí.
Ìðàçÿ êàòî ñè òîëêîâà ùàñòëèâ.
Äåðåê, òàçè íîù òå ÷àêà äîñòà ìðúñåí ñåêñ.
Ìèñëè çà òîâà.
Ïóëìîíàðíàòà àðòåðèÿ è âåíàòà ñà ïîâðåäåíè.
Íàòèñíè òóê. Îùå ñàëôåòêè.
Íåêà äà îïèòàìå âðåìåííî ñ êëàìïà íà Ñàæèíñêè.
Äîêòîð Îëòìàí, ãîñïîäèí Ëàéíõàí èìà õåìîëèòè÷íà àíåìèÿ
è õèïîòåíçèÿ.
Ïîäîçèðàì ñëåäîïåðàöèîííî ÒÒÏ.
Äà çàïî÷íà ëè ïëàçìàôåðåçà? Äà. Äîáúð óñåò, Êðèñòèíà.
Ïî÷àêàéòå, äîêòîð ßíã. Òðÿáâà äà îòâîðèì ïåðèêàðäà,
çà äà ñå ïðèáëèæèì ïî-áëèçî.
Ïóñíè äîêòîð ßíã äà àñèñòèðà.
Ãîñïîäèí Ëàéíõàí ìîæå äà ïî÷àêà ÷àñ.
Íå, áëàãîäàðÿ. Íÿìà äà àñèñòèðàì.
Äðúæòå.
Äîêòîð Îëòìàí, ñåãà ñå âðúùàì.
Êðèñòèíà...
Çíàåø ëè êàêâî? Òè ìå ïðåñëåäâàø.
Àç òå îòõâúðëèõ è òè ìå ïðåñëåäâàø.
Òè êàçà, ÷å...
Êîãî îáè÷àø? Íåÿ èëè ìåí?
Ïðèêëþ÷èõ.
Êðèñòèíà.
Âñè÷êî å ñâúðøåíî.
Äîêòîð Êåïíåð.
Åéïðèë, êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Âèå çíàåõòå ëè, ÷å ñúì èçðàñíàëà âúâ ôåðìà? Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Èçðàñíàëà ñúì âúâ ôåðìà, çàòîâà êðúâòà...
Íå ñå ñòðàõóâàì îò êðúâòà.
Àç...
Âåäíúæ çàêîëèõ åäíî ïðàñå. Èìàøå òâúðäå ìíîãî êðúâ.
Êúðâèø êàòî çàêëàíî ïðàñå...
Íàëè çíàåø, òàêà ãîâîðÿò...
Êúðâèø êàòî ïðàñå...
Íî íå ìèñëèø, ÷å õîðàòà
èìàò òîëêîâà ìíîãî êðúâ.
 ìåäèöèíñêîòî ó÷èëèùå íàó÷àâàø êîëêî êðúâ èìàìå â òÿëîòî ñè.
Íî íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø, äîêàòî íå âèäèø ñ î÷èòå ñè.
Òè íå ðàçáèðàø êîëêî êðúâ èìà
â òîëêîâà ñëàá ÷îâåê. Ãîñïîäè, Ðèä, òÿ íèìà...
Òÿ ïî÷òè èìà àíîðåêñèÿ...
Àç è íå ìèñëåõ, ÷å â íåÿ èìà òîëêîâà êðúâ...
Íî òîâà å òàêà... Òÿ... Òÿ... Åéïðèë. Åéïðèë.
Åéïðèë. Åéïðèë, òè ñè â øîê.
Âñè÷êî å íàðåä. Êàæè êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Ðèä å ìúðòâà.
Íÿêîé ÿ å çàñòðåëÿë.
Èçâèíåòå. Êúäå ìîãà äà îòêðèÿ íà÷àëíèêà?
Äîêòîð Øåïúðä? Ìèñëÿ, ÷å å â êàáèíåòà ñè.
Äà, àç âå÷å áÿõ òàì âåäíúæ.
Íî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ êúäå å.
Îáèêàëÿì â êðúã.
 èçòî÷íîòî êðèëî.
Ïîêðàé ëàáîðàòîðèèòå è òðÿáâà äà ìèíåòå ïðåç ìîñò÷åòî.
Òîâà å êúäå?..
Ìèíåòå ïðåç òðåòèÿ åòàæ,
ñëåä òîâà ñëåäåòå óêàçàòåëÿ
è ùå ãî íàìåðèòå áåç ïðîáëåì. Áëàãîäàðÿ.
Ïðèÿòåí äåí.
Íà Âàñ ñúùî.
Ïîëèöèÿòà âå÷å èäâà.
Êàêâî äà ïðàâÿ? Âèå ñòå íà÷àëíèê íà ñëóæáàòà ïî áåçîïàñíîñò.
Êàêâî îçíà÷àâà íå çíàåòå? Ðàçáèðàì, ÷å òàêîâà íåùî ñå ñëó÷âà çà ïúðâè ïúò.
Íàìåðèõ. Èçîëàöèÿ. Íèêîé íÿìà äà âëèçà èëè äà èçëèçà.
Íèêîé äà íå ñå äâèæè, íèêîé äà íå äèøà,
äîêàòî íå èçÿñíèì êàêâî ñòàâà.
Åòî.
Ñåãà ùå ïðèñòèãíå ïîëèöèÿòà.
Îñòàíè òóê. Ùå ñå ñïðàâèø ëè ñàìà?
Èçëèçàòå? Íàëè êàçàõòå, ÷å íèêîé íå òðÿáâà äà ñå äâèæè,
íèêîé äà íå äèøà... Íèêîé îñâåí ìåí.
Àç ñúì øåôúò. Òîâà å ìîÿòà áîëíèöà.
À àêî âè ðàíÿò? Ñêîðî ùå ñå âúðíà. Àç ñúì øåôúò.
Äæåéñúí Ïúðêèíñ? Ñåãà ùå äîíåñà êàðòîíà.
 ïåäèàòðèÿòà. Ìîëÿ òå, èçâèêàé ïî-ìëàäàòà Ãðåé
è é êàæè äà îòâåäå ìîìè÷åòî çà îïåðàöèÿ. Íèå ñìå èçîëèðàíè.
Êàêâî? Çàùî?
Òîâà äà íå å øåãà? Èëè ó÷åíèå?
Òàêà. Òîâà íå å øåãà.
Âñè÷êè. ×óéòå ìå.
Íèå ñìå èçîëèðàíè íà òîçè åòàæ.
Íå çíàì çàùî, íî òîâà íÿìà çíà÷åíèå.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà è äà âëèçà.
Íàâåñòåòå ïàöèåíòèòå ñè, à ñëåä òîâà
ïðîâåðåòå äàëè âàøàòà ïîìîù íå å íóæíà òóê.
Íèå íÿìàìå ìíîãî ðúöå íà ïàëóáàòà.
È, õîðà, íå ïëàøåòå ðîäèòåëèòå,
òúé êàòî òå ùå âè èçÿäàò æèâè.
Ìèñëåõ, ÷å òîâà å øåãà. Ïëîñêà øåãà.
Êàêâî? Íèùî.
Êàêâî?
Íå ìîæåø äà ñòîèø íà åäèí åòàæ çàåäíî ñ ìåí ëè?
Íèìà òè å òîëêîâà òðóäíî? Îêàçâà ñå, ÷å äà.
Ïðèâåò. Êàê âúðâÿò íåùàòà?
Áèë îùå íå ñå å âúðíàë ñ ïèöàòà ìè,
òàêà ÷å àç âñå îùå óìèðàì îò ãëàä.
Íî ñúì ïúëíà ñúñ ñâåæà êðúâ.
Òîëêîâà å ïðîòèâíî, ÷óâñòâàì ñå êàòî âàìïèð.
Ìåðè, òâúðäå ìíîãî ñå îïëàêâàòå.
Íî ãî ïðàâÿ ñ óñìèâêà.
Ïðèçíàéòå ñè. Àç ñúì ïàöèåíòêà îò êëàñà.
Ïîâäèãàì âè íàñòðîåíèåòî.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Íèùî. Ïðîñòî... ïîâèêâàíå.
Íå ìîãà äà ñòèãíà äî àðòåðèÿòà.
Òðÿáâà ìè ïîâå÷å ñâåòëèíà è äðóãà êëàìïà.
Âèå òóê êàê ñòå?
Ñúñòîÿíèåòî å êðèòè÷íî.
Åéâúðè, èìàø ëè ñåêóíäà?
Ïðîâåðèõòå ëè ïåéäæúðèòå ñè?
Íå, áÿõìå òâúðäå çàåòè.
 áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö.
Íå ãîâîðè íèùî. Êîãàòî ïàöèåíòúò ñå ñòàáèëèçèðà,
ùå êàæåø íà Õúíò è Îëòìàí,
÷å íèêîé íÿìà äà èçëèçà îò îïåðàöèîííàòà.
Ùå ñå ñïðàâèø ëè?
Äà, ñúð.
×óäåñíî.
Íàëÿãàíåòî ïàäà.
Ïî÷òè ñå ñïðàâèõ ñ ïóëìîíàðíàòà àðòåðèÿ.
Äàé ìè îùå åäíà ñåêóíäà. Êàêâî èñêàøå Øåïúðä?
Äîêòîð Åéâúðè?
Íèùî. Ïðîñòî èñêàøå äà çíàå êîãà ùå ïðèêëþ÷èì.
Íóæíà ìó å îïåðàöèîííàòà. Äîáðå, ïîäðúæ
è âñìóêâàíå òî÷íî òóê, êúäåòî ðàáîòè äîêòîð Îëòìàí.
Ðúöåòå ëè âè òðåïåðÿò, ä-ð Åéâúðè?
Âèå íÿìà äà ñòàíåòå äîáúð õèðóðã,
àêî íå ñè äúðæèòå ðúöåòå ñòàáèëíè. Äà, ñúð.
Ïðèâåò.
Òè ïîëó÷è ëè ñúîáùåíèå? Çà èçîëàöèÿòà?
Äà. Âñå ìè å åäíî. Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê.
À àç íèêúäå íå ìèñëÿ äà õîäÿ.
Âåðîÿòíî, òîâà å ñàìî ó÷åíèå.
Èëè å èçáÿãàë íÿêîé ïñèõî ïàöèåíò,
èëè ëèïñâà íÿêîå áåáå,
èëè íÿêàêúâ óáèåö ñ áðàäâà å íà ñâîáîäà. À òîâà âå÷å å æåñòîêî.
È? Êàê îòðåàãèðà òîé?
Íåãîâèÿò ñâÿò íå ñå ëè ñãðîìîëÿñà,
êîãàòî ðàçáðà, ÷å ìàòêàòà òè íå å ïðàçíà è ñóõà?
Èëè ïëàêà êàòî áåáå? Íå ñúì ìó êàçàëà, íå áåøå â íàñòðîåíèå.
Êàæè ìó äîâå÷åðà.
Òîâà íàèñòèíà òðÿáâà äà áúäå íåùî îñîáåíî... Òè ðàçáðà çà òîâà
ïðèêëåêíàëà íàä ïðú÷êàòà â òîàëåòíàòà.
Åäèí âèä íèùî îñîáåíî.
Çàùî äà ìó ñúçäàâàø íåùî îñîáåíî? Íå çíàì. ×óâñòâàì, ÷å ãëàâàòà ìè ùå ãðúìíå.
Íå ñúì ìó êàçàëà, íî ìíîãî èñêàì è ïðîñòî íå ìîãà.
Òîâà ñà äîáðè íîâèíè. Òîé íàëè òðÿáâà äà çíàå?
Çíàåø ëè êàêâî? Ùå ìó êàæà òî÷íî ñåãà.
Êàêâî... Èäâàì ñ òåá.
Èñêàì äà âèäÿ ðèäàíèåòî íà áåáåòî.
Êðèñòèíà. Àç ùå ñúì â êîðèäîðà. Íÿìà äà ìå çàáåëåæè.
Àç...
Àç ñêúñàõ ñ Îóåí.
Äîáðå.
Äà âúðâèì.
Íåîáõîäèìî å ðàçðåøåíèå îò ñïåöèàëèçàíòà,
çà äà íàïðàâèø ñúáèðàíå íà ñëóõîâèÿ ïîòåíöèàë.
Ùå ïîäïèøåø ëè?
Èçîëàöèÿ. Êîøìàð, íàëè? Ìèñëèø ëè, ÷å å íåùî ñåðèîçíî?
Ìîæå ëè ïðîñòî äà ïîäïèøåø? À ñ Êàðåâ ñúùî ëè å òîëêîâà ñåðèîçíî?
Ìàðê. Ëèïñâàø ìè.
Ìîæåø ëè ïðîñòî äà ïîäïèøåø?
Ñúð, íå òðÿáâà äà íàïóñêàòå åòàæà. Áîëíèöàòà å â...
Íå, íå, íå.
Íå, Âèâèàí. Õàéäå.
Õàéäå. Òÿ å ìúðòâà.
Ìàõàì ñå îòòóê! Õàéäå! Õàéäå!
Îôèöåð, êàêâî ñòàâà? Ñúð, ñòîéòå íàñòðàíà.
Àç ñúì Ðè÷àðä Óåáúð, øåô...
Áèâøèÿò...
Òîâà å ìîÿòà áîëíèöà. Êàêâî ñòàâà?
Âúîðúæåí ÷îâåê å çàñòðåëÿë åäèí îò äîêòîðèòå.
Íèå íå çíàåì êúäå å ñåãà òîé.
Íå, ñúð. Íèêîé äà íå âëèçà è íèêîé äà íå èçëèçà.
Ñïåöèàëíèÿò îòðÿä âå÷å èäâà, ñúð.
Íèêîé äà íå âëèçà è íèêîé äà íå èçëèçà. Ùå åâàêóèðàòå ëè õîðàòà? Ùå ãè èçêàðàòå ëè îòòàì?
Íèå îáÿâèõìå èçîëàöèÿ.
Äîêàòî íå ðàçáåðåì êîé å ñòðåëåöà è êúäå å òîé,
âñè÷êè îñòàâàò ïî ìåñòàòà ñè.
Òàêà å áåçîïàñíî. Òîâà ñà ìîèòå õîðà. Àêî òàì íÿêîé ñòðåëÿ...
Ïðè íàñ âñè÷êî å ïîä êîíòðîë. Íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà âñè÷êî.
Ñòàâà ëè?
Äîáðå.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Äîíåñîõ âñè÷êî, êîåòî íàìåðèõ.
Àç ñúì... Ìíîãî...
Íåâåðîÿòíî ìíîãî ìå ÿäîñà.
Àëåêñ, òè ñè ðàíåí. Òðÿáâà äà ãî ïðåíåñåì.
Òîé ìîæå äà ñå âúðíå, Ìàðê. Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì. Íÿìà èçõîäíî îòâåðñòèå.
Íÿìà èçõîäíî îòâåðñòèå. Ùå ñå íàëîæè äà ãî îáúðíåì.
Ëåêñè, õâàíè ãî çà ðàìåíåòå. Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì îòòóê.
Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì îòòóê. Ëåêñè, òîé ãóáè ìíîãî êðúâ. Íå òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòâàìå.
Ìëúêíè è ïîìàãàé.
Íèùî.
Ïî äÿâîëèòå. Êóðøóìúò å íÿêúäå òàì.
Ùå òðÿáâà äà èìïðîâèçèðàìå. Ïîñòàâè êàòåòúð.
Àç ùå ïîñòàâÿ äðåíàæíàòà òðúáà. Àëåêñ, âñè÷êî ùå å íàðåä, ÷óâàø ëè?
Àç... Àç...
Àç ùå ìó ñðèòàì çàäíèêà.
Íÿêîé äà å âèæäàë êàðòîíà íà Îëèâèÿ Êåéãàí?
Íà äåòåòî ñ àñòìà ìó òðÿáâà àëáóòåðîë.
 18-òà òðÿáâà äîçà öåôòðèàêñîí, à â 34-òà âèêàò ìàéêàòà.
À äåòåòî â 35-òà ïëà÷å ïðåç öÿëîòî âðåìå. Òàêà, èìàìå 42 äåöà,
4-ìà ëåêàðè è 9 ñåñòðè? Íå å äîñòàòú÷íî.
Ìîæå äà îòâåäåì âñè÷êè äåöà â èãðàëíàòà ñòàÿ..
Íå íè ñòèãàò õîðàòà íà öåëèÿ åòàæ.
Ïîíå âñè÷êè òå ùå ñà â åäíà ñòàÿ è òîãàâà ùå å ïî-ëåñíî äà áúäàò íàáëþäàâàíè.
Íèå íå ìîæåì äà îòâåäåì âñè÷êè äåöà â èãðàëíàòà ñòàÿ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîæåì. Ïîâå÷åòî ìîãàò äà õîäÿò,
èìàìå èíâàëèäíè êîëè÷êè. Õàéäå. Äâèæåíèå.
Áëàãîäàðÿ. Êàêòî è äà å.
Èñêàø ëè äà ïîãîâîðèì çà òîâà?
Íå. Èìàõ ïðåäâèä Îóåí.
Çíàì êàêâî èìàøå ïðåäâèä. Íå èñêàì...
Íå ìîãà. Ïðîñòî...
Òîé íå çíàå êîãî îáè÷à.
È àêî íå ìåí, òîãàâà...
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì.
Äàé äà ñìåíèì òåìàòà. Äîáðå.
Ðàçáèðàø ëè, ÷å ñêîðî ùå ñòàíåø êðúñòíèöà?
Êðúñòíèöà?
È êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ? Äà ãîâîðÿ ñ Áîã çà íåãî? Íÿìà äà ñòàíå.
Òîâà çíà÷è, ÷å òè ùå ñå ãðèæèø çà áåáåòî, àêî àç óìðà.
Äåðåê ùå ñå ãðèæè çà íåãî, àêî òè óìðåø.
Àêî íèå, àêî íèå óìðåì.
Çíà÷è...
Àêî âèå ñ Äåðåê çàãèíåòå â ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà,
òîãàâà äåòåòî å ìîå? Äà.
Äà äîïóñíåì,
÷å âèå ñ Äåðåê ñúâñåì ìàëêî óìðåòå.
Ìîãà äà îòãëåäàì äåòåòî ÷óäåñíî, ùå ãî âúçïèòàì äîáðå. Àç ñúùî èìàì ïðèîðèòåòè.
Íèìà?
Õèðóðãèÿ.
Äîáðå òîãàâà.
Òè ùå âúçïèòàø ìúíè÷úê õèðóðã. Âçèìàì ñè äóìèòå íàçàä.
Åé, êàêâî ïðàâèòå òóê? Ñëó÷àéíî.
Íèå ñìå â èçîëàöèÿ. Å, íàëè íå èçëèçàìå íà óëèöàòà.
Èçîëàöèÿòà îçíà÷àâà äà îñòàíåòå ïî ìåñòàòà ñè.
Òè çíàåøå ëè, ÷å... Íå, àç íå...
Ñòîéòå òóê. Êàêâî?
 áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö. Êàêâî?
Ñòîéòå òóê. Íå èçëèçàéòå. Ùå ñå âúðíà, êîãàòî âñè÷êî å ÷èñòî.
Ñòîéòå òóê. Íå èçëèçàéòå.
Òàêà, ïóëñúò âè íàìàëÿâà.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì ïîâòîðåí àíàëèç íà êðúâòà.
È, ìèñëÿ, ÷å ùå ñòå ãîòîâà
çà óòðåøíàòà îïåðàöèÿ.
Âèå âå÷å çà ïåòè ïúò ñè ïðîâåðÿâàòå ïåéäæúðà.
Ïðîñòî íàâèê.
Äîêòîð Áåéëè. Ìîÿò ìúæ çàêúñíÿâà.
À òîé íèêîãà íå çàêúñíÿâà. Äíåñ âèå ñòå öÿë äåí ñ ìåí.
È òîâà ñúâñåì íå âè îòèâà.
Êàêâî ñòàâà?
Ñúçäàäå ñå ñèòóàöèÿ...
Íå ñúì ñúâñåì ñèãóðíà, ÷å...
Íî ïî ïðàâèëàòà íà áîëíèöàòà...
Òîé å òóê.
Êîé? Ñòðåëåöúò.
Ñòðå... Â áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö?
Ãîñïîäè.
Äîêòîð Ïúðñè, ñêðèéòå ñå. Êàêâî?
Ñêðèéòå ñå. Ìåðè, ïðåñòîðåòå ñå íà óìðÿëà.
Ïî÷àêàéòå. Êàêâî ñòàâà? Íå ñå äâèæè.
Íå äèøàé. Äîêòîð Ïúðñè, ñêðèéòå ñå.
Òîâà å ïðåêàëåíî.
Äîáðå, äîáðå.
Äîáðå.
Äîáðå, äîáðå..
Ìîëÿ, àç...
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Ìîëÿ âè.
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Äà, ñúð.
Äà, ñúð. Äà.
Íå, íå, íå.
Íå, ìîëÿ.
Íå! Íå! Íå!
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Îòãîâîðåòå!
Í-íå.
Í-íå. Íå.
Àç ñúì...
Ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Àç ñúì ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Èçâèíåòå.
Çà áåçïîêîéñòâîòî.
È çà áúðêîòèÿòà.
Èçâèíåòå.
Âñè÷êî å ÷óäåñíî, Àëåêñ. Âñè÷êî å íàðåä.
Òðÿáâà äà ñëîæà äðåíàæíàòà òðúáè÷êà.
Íå, íå òðÿáâà äðåíàæíà òðúáè÷êà.
Äîáðå ñúì.
Íå ìå ðåæåòå. Ëåêñè, ïðèãîòâè áåòàäèí.
À àç ùå íàïðàâÿ âñè÷êî îñòàíàëî. Äîáðå.
Äîáðå.
Çàïóøè ìó óñòàòà. Çàïóøè ìó óñòàòà. Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè. Òèõî.
Òèõî, Àëåêñ.
Çàïóøè ìó óñòàòà, Ëåêñè. Àêî ÷îâåêúò ñ ïèñòîëåòà
÷óå âèêà, ùå äîéäå òóê.
Íÿêàêñè ãî íàêàðàé äà çàìúë÷è.
Àëåêñ, ïî-òèõî.
Çíàì, ÷å òå áîëè, íî íå òðÿáâà äà âèêàø.
Íàëè?
Ëåêñè!
Èçâèíÿâàé.
Äà, ùå òè ñå íàëîæè ìàëêî óåäèíåíèå.
Íî çàòîâà ïúê, òâîåòî çàé÷å ìîæå äà ñå çàïîçíàå
ñ ìíîãî ñèìïàòè÷åí ìå÷îê îò ñòàÿòà îòñðåùà. Ñâåæî.
Âíèìàòåëíî! Èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé.
Ìèñëåõ, ÷å ùå îñòàíåì ïðèÿòåëè.
Òî÷íî ñåãà ëè èñêàø äà îáñúæäàø òîâà? Êîãàòî ñìå çàòâîðåíè íà åòàæà, ìåñòèì äåöà,
è Áîã çíàå êàêâî ñòàâà? Èñêàø äà îáñúæäàø òîâà ëè?
Íèå ñìå çàòâîðåíè òóê è ùå íè ñå íàëîæè äà áúäåì çàåäíî.
Çàòîâà, àç èñêàì äà ãî îáñúäÿ. Äîáðå. Îïèòàõ ñå äà áúäåì ïðèÿòåëè.
Ñòàðàõ ñå, íî ìè å äîñòàòú÷íî.
Ðåøèõ äà ïðåìèíà êúì ïî-íîðìàëíî ïîâåäåíèå,
íåíàâèæäàéêè òå.
Òàêà, Êðèñòîôúð, Òåéëúð.
Òåéëúð, Êðèñòîôúð. Âèå è äâàìàòà ìðàçèòå ïèëåøêî. Ðàçèñêâàéòå. Äà, àç ñúùî ñúì âåãåòàðèàíåö.
Íå çàñëóæàâàì òîâà.
Âèíàãè ñúì òå îáè÷àëà è óâàæàâàëà. Íå. Âèæ, òîâà å íåùîòî.
Òè òàêà ìèñëèø, íî íå å òàêà. Çíàì, ÷å èñêàø äà ìå èçêàðàø âèíîâåí,
íî òîâà ïðîñòî å íàé-ãîëÿìîòî áðåìå. Àç öÿë ìåñåö
ñå îïèòâàõ äà óáåäÿ ñåáå ñè, ÷å íå ñà ìè íóæíè äåöà, çà äà ñúì ùàñòëèâà.
Ñòàðàõ ñå, ÷åòÿõ ñè ëåêöèè,
ãîâîðèõ âèñîêî íà òåá è Ìàðê,
îïèòàõ ñå äà ñå ïðîìåíÿ çàðàäè òåá.
È ñëåä òîâà ñïðÿõ è ñè ïîìèñëèõ:
À òè âñå ïàê íÿêîãà ìèñëèëà ëè ñè âúðõó òîâà,
äà ñå ïðîìåíèø çàðàäè ìåí? Çàùîòî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ãî íàïðàâèø.
Òè ïðîñòî ðàçðóøè ìå÷òàòà ìè. Ìîÿòà ìå÷òà...,
êîåòî ìè ãîâîðè, ÷å íå òè ïóêà äàëè àç ùå ñúì ùàñòëèâà.
Íèêîãà íå ñúì òå ðàçáèðàëà.
Íî ñåãà âñè÷êî ðàçáðàõ. Òàêà ëè? Íàèñòèíà?
Àç òðÿáâà äà ñå ïðîìåíÿ çàðàäè òåá? Çàùî? Çàùîòî ñå îáè÷àìå ëè?
Òè ïîñòîÿííî ñå âëþáâàø, òó â ìúæå, òó â æåíè...
Èçâèíåòå, äîêòîð Ðîáèíñ. Ëîøî ìè å.
Òîé ìå ïðîñòðåëÿ. Àç ñúì ðàíåí. Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Ìåðè, ïîäàé ìè ìàðëÿ è õèðóðãè÷åñêè ñàëôåòêè.
Ùå ìè ãè ïîäàäåø ëè? Íå. Òðÿáâà äà ñè òðúãíà. Òðÿáâà äà ñè îòèäà âêúùè.
Íå òðÿáâà äà ñìå òóê. Ìúæúò ìè...
Òðÿáâà äà íàìåðÿ ìúæà ñè.
Òîçè ìúæ ìîæå äà ñå âúðíå. Ìåðè, Ìåðè.
Òè íèêúäå íÿìà äà õîäèø. Òîçè ìúæ íÿìà äà ñå âúðíå òóê.
Âçåìè ñå â ðúöå è ìè ïîäàé ìàðëÿòà.
Àç ñàìî ïîïúëâàõ êàðòîíèòå, à ñåãà ñúì ðàíåí?
Ñ òåá âñè÷êî ùå å íàðåä, âñè÷êî ùå å ÷óäåñíî.
Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî äîáðå.
Òàêà, Ìåðè...
Îòèäè äî ïðîçîðåöà.
Ïîãëåäíè äàëè èìà íÿêîé òàì.
Ìåðè, äàâàé, äàâàé, îòèäè äî ïðîçîðåöà.
Âèæ äàëè íÿêîé ìîæå äà íè ïîìîãíå.
Äîáðå.
Òàì...
ìúðòúâ îõðàíèòåë.
Òîé å ìúðòúâ.
Íèêîé íÿìà äà íè ïîìîãíå.
Íÿìà íèêîé äðóã.
Íèùî. Íèùî...
Îòêúäå ñå âçå òàçè âîäà?
Äîêòîð Áåéëè, âèå ïëà÷åòå.
Âèå ïëà÷åòå.
Ìåðè, åëà òóê, èçáúðøè ìè ëèöåòî, çà äà ìîãà äà ïðîäúëæà äà ðàáîòÿ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä ñ íàñ.
Òîé å ãîòîâ çà òðàíñïîðòèðàíå.
Äæåêñúí, îòêàðàé ãî â ðåàíèìàöèÿòà.
Çàïî÷íè äà ãî çàãðÿâàø è... Íå ìîãà, ñúð.
Êàêâî!? Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê.
Òîâà å, êîåòî ìè êàçà Øåïúðä. Òóê èìà ñòðåëåö.
 áîëíèöàòà. Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê. Òóê èìà êàêâî?
Øåïúðä êàçà, ÷å... Ïàöèåíòúò å ñ õèïîòåðìèÿ, òðÿáâà äà ãî çàêàðàì â ðåàíèìàöèÿòà.
Òðÿáâà ñïåøíî äà áúäå çàãðÿò... Øåïúðä êàçà...
È òè ìè êàçâàø òîâà òî÷íî ñåãà? Øåïúðä êàçà...
Òè ìè êàçâàø òîâà òî÷íî... Øåïúðä...
Âå÷å çíàì êàêâî å êàçàë Øåïúðä.
Äîáðå.
Ñàì ùå ãî îòêàðàì.
À âèå âñè÷êè îñòàíåòå òóê. Èäâàì ñ òåá.
Íå, òè îñòàâàø òóê. Àç ñúì êàðäèîòîðàêàëåí õèðóðã.
Òîé èìà îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå.
Ñåãà íå ðåøàâàø òè. Äà òðúãâàìå.
Íàëÿãàíå 90 íà 60 è ïàäà.
Òðÿáâà òå÷íîñò. Èìàì ïîðòàòèâåí óëòðàçâóê.
Ïðîâåðè é àïåíäèêñà. Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Êîãà íàé-íàêðàÿ ùå ìè ïðîñòèø
çà òîâà, ÷å íå äîñòàòú÷íî äîáðà ëåñáèéêà çà òåá?
Êîãàòî óñïååø äà ìå óáåäèø,
÷å ñè âëþáåíà â ìåí, à íå ïðîñòî çàðàäè òîâà, ÷å ñè âëþáåíà.
Êîãàòî óñïååø äà ìå óáåäèø,
÷å íå ñúì ñúùàòà êàòî Äæîðäæ Î'Ìåéëè, Åðèêà Õàí, Ìàðê Ñëîàí
èëè äðóãà êðàñèâè÷êà äåâîéêà?
Òè èìàø îãðîìíî ñúðöå è àç çàðàäè òîâà òå îáè÷àì.
Íî íå òè âÿðâàì. Çàùî ìè å?
Äîêòîð Ðîáèíñ. Àïåíäèêñúò é...
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Ïîâðúùàõ âñåêè äåí â ðàìêèòå íà åäíà ñåäìèöà.
Êàòî ïî ãðàôèê.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê.
Íÿìà äà ñòîÿ òóê
ñëåä êàòî îìèðèñà òîâà ìÿñòî ñ ïîâúðíàòîòî.
Ãîñïîäè. Ãîñïîäè.
Ìåðåäèò, òèõî. Êàêâî? Êàêâî?
Òîâà å ìîì÷åòî îò àñàíñüîðà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Òîâà å ìîì÷åòî îò àñàíñüîðà.
Òîé ìå ïèòàøå çà ïîñîêàòà,
êàê äà íàìåðè êàáèíåòà íà øåôà.
Àç íå...
Ìåðåäèò, ÷îâåêúò ñ ïèñòîëåòà
òúðñè Äåðåê.
Äîêòîð Øåïúðä.
Ñúð, Âèå íå òðÿáâà äà ñòå òóê. Òóê å îïàñíî.
Çíàì.
Èìåííî.
 áîëíèöàòà å îïàñíî.
Âèå íå ìå ïîçíàõòå, íàëè?
Ìèñòúð Êëàðê.
Ñåãà ñúì ìíîãî çàåò.
Òðÿáâà äà îñòàíåòå íà áåçîïàñíî ìÿñòî, çà äà íå ïîñòðàäàòå. Âå÷å ñúì íàðàíåí.
Íàðàíèõòå ìå, êîãàòî ðåøèõòå äà óáèåòå æåíà ìè.
Íàëÿãàíåòî ïàäà. Òîé å çàãóáèë ìíîãî êðúâ. Ïî äÿâîëèòå.
Íóæíî ì
…
Òóê íà òÿõ èì å íåóþòíî.
Ìîÿò å.
Òóê ñå ñëó÷âà âñè÷êî íàé-ëîøî.
Íå ìîæåòå äà ïëàòèòå ñ òîâà.
Òîâà ìè å îò îáùåñòâîòî íà àíîíèìíèòå àëêîõîëèöè.
Âå÷å øåñò ìåñåöà íå ïèÿ.
Ðàäâàì ñå çà Âàñ.
Ïî÷òè âñè÷êè ïðåäïî÷èòàò öúðêâàòà, ó÷èëèùåòî èëè äîìà.
Ùå ïðåñòàíåø ëè äà ïëà÷åø?
È òè ïðåñòàíè.
Íî àç ñúì èçðàñíàëà òóê.
Äîêàòî ìàéêà ìè äåæóðåøå,
àç ñå ó÷åõ äà ÷åòà â ãàëåðèÿòà,
äà ñè èãðàÿ â ìîðãàòà,
äà ðèñóâàì ñ ïàñòåëè âúðõó ñòàðèòå îïåðàòèâíè êàðòîíè.
Áîëíèöàòà áåøå ìîÿòà öúðêâà.
Ìîåòî ó÷èëèùå.
Ìîÿò äîì.
Áåçîïàñíî ìÿñòî.
Ìîåòî óáåæèùå.
Íà ìåí òóê ìè õàðåñâà.
Ïîïðàâêà...
Õàðåñâàøå ìè.
Ïðåâîä - Lucky67
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé Ñåçîí 6, Åïèçîä 23 - Ñâåòèëèùå, ôèíàë íà ñåçîíà
Íå ìîæå äà áúäå. Äà.
Íå ìîæå äà áúäå! Íàèñòèíà ëè?
Ãîñïîäè. Äîáðå...
Îïèòà ëè ñå äà... Íå, òîâà ñòàíà ñúâñåì ñëó÷àéíî.
Çíà÷è ñìå ùàñòëèâè?
Èëè ùå óïðàæíèì çàêîííîòî ñè ïðàâî íà èçáîð?
×óäåñíî.
Ïîçäðàâëåíèÿ! Åëà ïðè ìåí.
Òè âå÷å êàçà ëè ìó? Íå. Òîêó-ùî ðàçáðàõ.
Òåäè.
Äåðåê. Òî÷íî ñåãà ëè ùå ìó êàæåø?
Äà.
Êàê âúðâÿò íåùàòà ìåæäó Òåäè è Îóåí?
î, ôàíòàñòè÷íî. Âúðâÿò ÷óäåñíî.
Äàæå è íå ìèñëÿ çà òîâà.
Òîâà å ïîñòúïêà íà âúçðàñòåí.
Ìíîãî ñå ãîðäåÿ ñ òåá, Ìåðåäèò Ãðåé.
Àç ñúùî ñå ãîðäåÿ ñúñ ñåáå ñè... Äà, äà.
×óäåñíî.
Íàäÿâàì ñå, ÷å êîñàòà ùå å êàòî íà áàùà ìó. Àç ñúùî!
Êúäå ìîãà äà íàìåðÿ øåôúò íà õèðóðãèÿòà?
Èçâèíåòå. Êúäå å øåôúò íà õèðóðãèÿòà?
Íÿìàì ñè è ïîíÿòèå. Èçâèíåòå.
Ïîïèòàéòå ñåñòðàòà.
Âèêàòå ëè ìå?
Íà íåÿ é å ìíîãî çëå.
ßñíî. Ðóáè Êåíäúë, íà 9 ãîäèíè.
Òåìïåðàòóðà, áîëêà íàä òî÷êàòà íà Mcburney.
ßñíî, àïåíäèêñ. Ïîêàæè ìè êîðåì÷åòî ñè.
Äà, èìàø ìíîãî âúçïàëåí àïåíäèêñ. Îïåðàöèÿ?
Íåîáõîäèìà ëè é å îïåðàöèÿ? Äà, íåîáõîäèìà å. Íî äîáðàòà íîâèíà å,
÷å òîâà å íàé-ëåñíàòà îïåðàöèÿ â ñâåòà.
Òÿ îùå ñå ó÷è, íî âå÷å ìîæå äà ÿ íàïðàâè. Ùå ìè ðàçðåøèòå äà îïåðèðàì?
Ùå é ðàçðåøèòå äà îïåðèðà? Íå, íå, íå. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Àç ëè÷íî ùå ÿ îïåðèðàì. ïðè ìåí îòëè÷íî ñå ïîëó÷àâà.
Ðóáè, îùå óòðå òè ùå ñè áúäåø âêúùè
ñúñ ñúâñåì ìúíè÷úê áåëåã
è å ÷óäåñåí ïîâîä äà ÿäåø ñëàäîëåä
Âñåêè äåí.
Äîêòîð Ãðåé, ïðèåìåòå ÿ â ïåäèàòðèÿòà è ñå óâåðåòå, ÷å ñå ÷óâñòâà êîìôîðòíî,
äîêàòî íèå ïîäãîòâÿìå îïåðàöèîííàòà.
Êàêâî? Äæåéñúí Ïúðêèíñ, íà 6 ãîäèíè, ñ õîìîãåíèçèðàíà ôðàêòóðà íà ïèùÿëà.
Ìîæåøå äà áúäåø è ïî-âåæëèâà. Òîé ñè íàïèêà ïàíòàëîíèòå,
à àç âñè÷êî èç÷èñòèõ, äîêàòî äîéäåø. Èçâèíÿâàé. Áëàãîäàðÿ, Àëåêñ.
Ïðèâåò.
Òåá ñúùî ëè òå èçâèêàõà?
Õàéäå, Òåäè.
Êðèñòèíà íå ãîâîðè ñ ìåí. Ñåãà è òè.
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì.
Íå èñêàì äà ñè ñïîìíÿì çà òîâà,
÷å ñè ïîìîëèë Äåðåê äà ìå óâîëíè.
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì, íå èñêàì äà ñëóøàì èçâèíåíèÿòà òè,
íå èñêàì äà òè ïðîùàâàì.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàì? Ìàëêî ñïîêîéñòâèå.
Êàêâî èìàìå?
Çàìúë÷åòå.
Ñúæàëÿâàì. Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Ñêúïè, ÷ó ëè òîâà?
Êàçàõ òè. Àç é êàçàõ, ä-ð Áåéëè.
Íà ìåí îò òîâà íå ìè å ïî-ëåêî.
Âèå íå ìîæåòå ëè äà ìè íàïðàâèòå âòîðàòà îïåðàöèÿ òî÷íî äíåñ?
Äîêòîð Ïúðñè? Íèâîòî íà õåìîãëîáèíà è õåìîêðèòà å ìíîãî íèñêî.
Òðÿáâà äà Âè ñå ïðåëåå êðúâ
ïðåäè îïåðàöèÿòà. Çàìúë÷åòå.
Äà, ãîñïîæî. Âèå çíàåòå ëè êîëêî äúëãî
æèâåÿ âå÷å ñ êîëîñòîìè÷íàòà òîðáà?
Îò ìåí ñòúð÷è òàçè òîðáà.
Âèå çíàåòå ëè êàêâî å òîâà? Òîâà å ïðîòèâíî.
Òîâà å íàé-ïðîòèâíàòà âåù â ìîÿ æèâîò.
È óìèðàì îò ãëàä.
Çàùîòî íå òðÿáâà äà ÿì òâúðäè õðàíè 24 ÷àñà ïðåäè îïåðàöèÿòà.
Óìèðàì. Äàæå âàñ áèõ âè èçÿëà.
È çàòîâà òîðáàòà òè å ïðàçíà. Áèë.
Òàêà, íèå ùå íàïðàâèì àíàëèç íà êðúâòà è óðèíàòà.
Äîêòîð Ïúðñè ùå ñå çàåìå ñ ïðåëèâàíåòî íà êðúâ.
À óòðå ùå îïèòàìå äà âè èçáàâèì îò òàçè òîðáà.
Ùå âè äîíåñà õðàíà, çà äà íå èçÿäåòå äîêòîð Ïúðñè.
Òîé íå ìè õàðåñâà, íî ùå å îò ïîëçà.
À ìîæå ëè èñòèíñêà õðàíà? Íàïðèìåð, ïèöà.
Àç ïðîñòî îáîæàâàì ïèöà
ñ ïåïåðîíè, íàäåíè÷êà è øóíêà...
Àêî èçÿäåòå ïèöàòà,
ùå ñå íàëîæè äà âè íàïðàâèì êëèçìà.
Çàðàäè ïèöàòà ñè çàñëóæàâà! Äîíåñåòå ÿ.
Ùå ñå âúðíà ñëåä 15 ìèíóòè.
Ìîÿò ìúæ èìà òîëêîâà ñåêñè çàäíèê, íàëè?
Äà, ãîñïîæî, ìíîãî.
Òîé óìðÿ, íàëè? Òîé óìðÿ ëè?
Íå, ãîñïîæî, íå å óìðÿë.
Íå ìîæå äà âëåçåòå òàì. Ëåêàðèòå ðàáîòÿò.
Òîé èìà ñåðèîçíà îãíåñòðåëíà ðàíà.
Îñòàâåòå ãè ñïîêîéíî... Êàçàõà ìè, ÷å å ïîñòðàäàë â êàòàñòðîôà.
Ïî íåãî å ñòðåëÿíî? Íÿêîé å ñòðåëÿë ïî íåãî?
Ïèò. Ãîñïîäè, Ïèò!
Ïî÷àêàéòå, ìîëÿ âè. Ïèò!
Òîé ñå âðÿçà â ìåí.
Àç ñïðÿõ, çà äà ìó ïîêàæà çàñòðàõîâêàòà ñè.
À òîé ñòðåëÿ ïî ìåí.
Ïèò? Ïèò?!
Êðúâîèçëèâ â ãðúäíèÿ êîø. Êëàìïèðàéòå òîâà.
Çâúíåòå â îïåðàöèîííàòà, êàæåòå èì, ÷å âå÷å èäâàìå.
Òå ãî êàðàò çà îïåðàöèÿ. Ìîëÿ âè, òîâà å ìúæà ìè!
Íåêà äà ñå ñáîãóâàìå. Ìîëÿ âè. Îñòàâåòå ÿ äà ñå ñáîãóâà.
Îóåí, íÿìàìå âðåìå.
Äîâèæäàíå, ñêúïè.
Îáè÷àì òå, ÷óâàø ëè? Íå óìèðàé, îáè÷àì òå.
Ãîñïîäè, êàêâî ñòàâà?!
Âåäíàãà èçëåçòå îòòóê.
Íÿìàõìå âðåìå çà òîâà. Íàïðîòèâ, èìàøå.
Òÿ ìîæå íèêîãà äà íå âèäè ìúæà ñè.
Âèêàõòå ëè ìå? Âå÷å îòèâàòå â îïåðàöèîííàòà?
Äà, íî àç òå ìîëÿ äà ñå çàåìåø ñ ïàöèåíòèòå. Íÿìà ëè äà àñèñòèðàì?
Êðèñòèíà Àç ãîâîðÿ ñ äîêòîð Îëòìàí.
Ìîëÿ òå äà ñå çàåìåø ñ ïàöèåíòèòå ìè.
Äîáðå, íÿìà ïðîáëåì. Ùå ñå çàåìà. Äà òðúãâàìå.
Äà ïîáúðçàìå.
Ìîëÿ çà èçâèíåíèå. Íÿìà ëè äà ïîäñêàæåòå
êúäå ìîãà äà íàìåðÿ øåôà? Èçâèíåòå, ñúð.
Ïî÷àêàéòå ìèíóòêà, ñòàâà ëè?
Èçâèíåòå, ãîñïîæî.
Ëåêàð. Êàêâî? Âèå íÿìà ëè äà ìè êàæåòå, êúäå
ìîãà äà íàìåðÿ ä-ð Äåðåê Øåïúðä? Äîðè íå çíàì êúäå å.
Ùå ìè êàæåòå ëè êúäå ìó å êàáèíåòà?
Ïî íèêàêúâ íà÷èí íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ.
Ñúð, ïàöèåíòúò ìè èìà ïðèïàäúê.
Ïîïèòàéòå ñåñòðèòå. Ãîñïîæî.
Âèæòå, âèå èçîáùî íå òðÿáâà äà ñòå òóê.
Íå ñúì âè ãèä. Àç ñúì õèðóðã, ÿñíî ëè å?
Åé, êàêâî ïî...
Ïðèâåò. Âèêàë ëè ñè ìå?
Äà, èñêàì äà âèæäàì æåíà ñè íà âñåêè 48 ÷àñà.
Òè â÷åðà íå ñè äîéäå âêúùè.
Âå÷å òè êàçàõ, ÷å âñåêè âòîðíèê àç!!! ÿ îõî÷óñü çà äåëàìè.
Ñíîùè åäèí ÷îâåê ñè ðàçáè ìîòîðà.
È ïàð÷å æåëÿçî ñå çàáè â îñíîâàòà íà ÷åðåïà.
Ñÿíêàòà íà Øåïúðä ìè ïîçâîëè äà íàïðàâÿ èçäúðïâàíå. Çíàåø ëè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàõ?
Êàíöåëàðñêà ðàáîòà. Çíàåø ëè êàêâî ìè ïðåäñòîè äíåñ?
Îùå ïîâå÷å êàíöåëàðñêà ðàáîòà.
Áèõ ñå ðàäâàë, àêî â ÷åðåïà ìè íåùî ñå áå çàáèëî.
Ïî òîçè íà÷èí áèõ ñå îêàçàë â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå.
Ùå ñå ïðèáåðåø ëè äíåñ ïî-ðàíî?
Ìîæåì äà ïîðú÷àìå õðàíà. Èìàì äà òè ðàçêàçâàì òîâà-îíîâà.
Äà, ùå ñå âúðíà.
Âðåìå ìè å çà ïàöèåíòèòå íà Ñëîàí.
Ìðàçÿ êàòî ñè òîëêîâà ùàñòëèâ.
Äåðåê, òàçè íîù òå ÷àêà äîñòà ìðúñåí ñåêñ.
Ìèñëè çà òîâà.
Ïóëìîíàðíàòà àðòåðèÿ è âåíàòà ñà ïîâðåäåíè.
Íàòèñíè òóê. Îùå ñàëôåòêè.
Íåêà äà îïèòàìå âðåìåííî ñ êëàìïà íà Ñàæèíñêè.
Äîêòîð Îëòìàí, ãîñïîäèí Ëàéíõàí èìà õåìîëèòè÷íà àíåìèÿ
è õèïîòåíçèÿ.
Ïîäîçèðàì ñëåäîïåðàöèîííî ÒÒÏ.
Äà çàïî÷íà ëè ïëàçìàôåðåçà? Äà. Äîáúð óñåò, Êðèñòèíà.
Ïî÷àêàéòå, äîêòîð ßíã. Òðÿáâà äà îòâîðèì ïåðèêàðäà,
çà äà ñå ïðèáëèæèì ïî-áëèçî.
Ïóñíè äîêòîð ßíã äà àñèñòèðà.
Ãîñïîäèí Ëàéíõàí ìîæå äà ïî÷àêà ÷àñ.
Íå, áëàãîäàðÿ. Íÿìà äà àñèñòèðàì.
Äðúæòå.
Äîêòîð Îëòìàí, ñåãà ñå âðúùàì.
Êðèñòèíà...
Çíàåø ëè êàêâî? Òè ìå ïðåñëåäâàø.
Àç òå îòõâúðëèõ è òè ìå ïðåñëåäâàø.
Òè êàçà, ÷å...
Êîãî îáè÷àø? Íåÿ èëè ìåí?
Ïðèêëþ÷èõ.
Êðèñòèíà.
Âñè÷êî å ñâúðøåíî.
Äîêòîð Êåïíåð.
Åéïðèë, êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Âèå çíàåõòå ëè, ÷å ñúì èçðàñíàëà âúâ ôåðìà? Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Èçðàñíàëà ñúì âúâ ôåðìà, çàòîâà êðúâòà...
Íå ñå ñòðàõóâàì îò êðúâòà.
Àç...
Âåäíúæ çàêîëèõ åäíî ïðàñå. Èìàøå òâúðäå ìíîãî êðúâ.
Êúðâèø êàòî çàêëàíî ïðàñå...
Íàëè çíàåø, òàêà ãîâîðÿò...
Êúðâèø êàòî ïðàñå...
Íî íå ìèñëèø, ÷å õîðàòà
èìàò òîëêîâà ìíîãî êðúâ.
 ìåäèöèíñêîòî ó÷èëèùå íàó÷àâàø êîëêî êðúâ èìàìå â òÿëîòî ñè.
Íî íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø, äîêàòî íå âèäèø ñ î÷èòå ñè.
Òè íå ðàçáèðàø êîëêî êðúâ èìà
â òîëêîâà ñëàá ÷îâåê. Ãîñïîäè, Ðèä, òÿ íèìà...
Òÿ ïî÷òè èìà àíîðåêñèÿ...
Àç è íå ìèñëåõ, ÷å â íåÿ èìà òîëêîâà êðúâ...
Íî òîâà å òàêà... Òÿ... Òÿ... Åéïðèë. Åéïðèë.
Åéïðèë. Åéïðèë, òè ñè â øîê.
Âñè÷êî å íàðåä. Êàæè êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Ðèä å ìúðòâà.
Íÿêîé ÿ å çàñòðåëÿë.
Èçâèíåòå. Êúäå ìîãà äà îòêðèÿ íà÷àëíèêà?
Äîêòîð Øåïúðä? Ìèñëÿ, ÷å å â êàáèíåòà ñè.
Äà, àç âå÷å áÿõ òàì âåäíúæ.
Íî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ êúäå å.
Îáèêàëÿì â êðúã.
 èçòî÷íîòî êðèëî.
Ïîêðàé ëàáîðàòîðèèòå è òðÿáâà äà ìèíåòå ïðåç ìîñò÷åòî.
Òîâà å êúäå?..
Ìèíåòå ïðåç òðåòèÿ åòàæ,
ñëåä òîâà ñëåäåòå óêàçàòåëÿ
è ùå ãî íàìåðèòå áåç ïðîáëåì. Áëàãîäàðÿ.
Ïðèÿòåí äåí.
Íà Âàñ ñúùî.
Ïîëèöèÿòà âå÷å èäâà.
Êàêâî äà ïðàâÿ? Âèå ñòå íà÷àëíèê íà ñëóæáàòà ïî áåçîïàñíîñò.
Êàêâî îçíà÷àâà íå çíàåòå? Ðàçáèðàì, ÷å òàêîâà íåùî ñå ñëó÷âà çà ïúðâè ïúò.
Íàìåðèõ. Èçîëàöèÿ. Íèêîé íÿìà äà âëèçà èëè äà èçëèçà.
Íèêîé äà íå ñå äâèæè, íèêîé äà íå äèøà,
äîêàòî íå èçÿñíèì êàêâî ñòàâà.
Åòî.
Ñåãà ùå ïðèñòèãíå ïîëèöèÿòà.
Îñòàíè òóê. Ùå ñå ñïðàâèø ëè ñàìà?
Èçëèçàòå? Íàëè êàçàõòå, ÷å íèêîé íå òðÿáâà äà ñå äâèæè,
íèêîé äà íå äèøà... Íèêîé îñâåí ìåí.
Àç ñúì øåôúò. Òîâà å ìîÿòà áîëíèöà.
À àêî âè ðàíÿò? Ñêîðî ùå ñå âúðíà. Àç ñúì øåôúò.
Äæåéñúí Ïúðêèíñ? Ñåãà ùå äîíåñà êàðòîíà.
 ïåäèàòðèÿòà. Ìîëÿ òå, èçâèêàé ïî-ìëàäàòà Ãðåé
è é êàæè äà îòâåäå ìîìè÷åòî çà îïåðàöèÿ. Íèå ñìå èçîëèðàíè.
Êàêâî? Çàùî?
Òîâà äà íå å øåãà? Èëè ó÷åíèå?
Òàêà. Òîâà íå å øåãà.
Âñè÷êè. ×óéòå ìå.
Íèå ñìå èçîëèðàíè íà òîçè åòàæ.
Íå çíàì çàùî, íî òîâà íÿìà çíà÷åíèå.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà è äà âëèçà.
Íàâåñòåòå ïàöèåíòèòå ñè, à ñëåä òîâà
ïðîâåðåòå äàëè âàøàòà ïîìîù íå å íóæíà òóê.
Íèå íÿìàìå ìíîãî ðúöå íà ïàëóáàòà.
È, õîðà, íå ïëàøåòå ðîäèòåëèòå,
òúé êàòî òå ùå âè èçÿäàò æèâè.
Ìèñëåõ, ÷å òîâà å øåãà. Ïëîñêà øåãà.
Êàêâî? Íèùî.
Êàêâî?
Íå ìîæåø äà ñòîèø íà åäèí åòàæ çàåäíî ñ ìåí ëè?
Íèìà òè å òîëêîâà òðóäíî? Îêàçâà ñå, ÷å äà.
Ïðèâåò. Êàê âúðâÿò íåùàòà?
Áèë îùå íå ñå å âúðíàë ñ ïèöàòà ìè,
òàêà ÷å àç âñå îùå óìèðàì îò ãëàä.
Íî ñúì ïúëíà ñúñ ñâåæà êðúâ.
Òîëêîâà å ïðîòèâíî, ÷óâñòâàì ñå êàòî âàìïèð.
Ìåðè, òâúðäå ìíîãî ñå îïëàêâàòå.
Íî ãî ïðàâÿ ñ óñìèâêà.
Ïðèçíàéòå ñè. Àç ñúì ïàöèåíòêà îò êëàñà.
Ïîâäèãàì âè íàñòðîåíèåòî.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Íèùî. Ïðîñòî... ïîâèêâàíå.
Íå ìîãà äà ñòèãíà äî àðòåðèÿòà.
Òðÿáâà ìè ïîâå÷å ñâåòëèíà è äðóãà êëàìïà.
Âèå òóê êàê ñòå?
Ñúñòîÿíèåòî å êðèòè÷íî.
Åéâúðè, èìàø ëè ñåêóíäà?
Ïðîâåðèõòå ëè ïåéäæúðèòå ñè?
Íå, áÿõìå òâúðäå çàåòè.
 áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö.
Íå ãîâîðè íèùî. Êîãàòî ïàöèåíòúò ñå ñòàáèëèçèðà,
ùå êàæåø íà Õúíò è Îëòìàí,
÷å íèêîé íÿìà äà èçëèçà îò îïåðàöèîííàòà.
Ùå ñå ñïðàâèø ëè?
Äà, ñúð.
×óäåñíî.
Íàëÿãàíåòî ïàäà.
Ïî÷òè ñå ñïðàâèõ ñ ïóëìîíàðíàòà àðòåðèÿ.
Äàé ìè îùå åäíà ñåêóíäà. Êàêâî èñêàøå Øåïúðä?
Äîêòîð Åéâúðè?
Íèùî. Ïðîñòî èñêàøå äà çíàå êîãà ùå ïðèêëþ÷èì.
Íóæíà ìó å îïåðàöèîííàòà. Äîáðå, ïîäðúæ
è âñìóêâàíå òî÷íî òóê, êúäåòî ðàáîòè äîêòîð Îëòìàí.
Ðúöåòå ëè âè òðåïåðÿò, ä-ð Åéâúðè?
Âèå íÿìà äà ñòàíåòå äîáúð õèðóðã,
àêî íå ñè äúðæèòå ðúöåòå ñòàáèëíè. Äà, ñúð.
Ïðèâåò.
Òè ïîëó÷è ëè ñúîáùåíèå? Çà èçîëàöèÿòà?
Äà. Âñå ìè å åäíî. Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê.
À àç íèêúäå íå ìèñëÿ äà õîäÿ.
Âåðîÿòíî, òîâà å ñàìî ó÷åíèå.
Èëè å èçáÿãàë íÿêîé ïñèõî ïàöèåíò,
èëè ëèïñâà íÿêîå áåáå,
èëè íÿêàêúâ óáèåö ñ áðàäâà å íà ñâîáîäà. À òîâà âå÷å å æåñòîêî.
È? Êàê îòðåàãèðà òîé?
Íåãîâèÿò ñâÿò íå ñå ëè ñãðîìîëÿñà,
êîãàòî ðàçáðà, ÷å ìàòêàòà òè íå å ïðàçíà è ñóõà?
Èëè ïëàêà êàòî áåáå? Íå ñúì ìó êàçàëà, íå áåøå â íàñòðîåíèå.
Êàæè ìó äîâå÷åðà.
Òîâà íàèñòèíà òðÿáâà äà áúäå íåùî îñîáåíî... Òè ðàçáðà çà òîâà
ïðèêëåêíàëà íàä ïðú÷êàòà â òîàëåòíàòà.
Åäèí âèä íèùî îñîáåíî.
Çàùî äà ìó ñúçäàâàø íåùî îñîáåíî? Íå çíàì. ×óâñòâàì, ÷å ãëàâàòà ìè ùå ãðúìíå.
Íå ñúì ìó êàçàëà, íî ìíîãî èñêàì è ïðîñòî íå ìîãà.
Òîâà ñà äîáðè íîâèíè. Òîé íàëè òðÿáâà äà çíàå?
Çíàåø ëè êàêâî? Ùå ìó êàæà òî÷íî ñåãà.
Êàêâî... Èäâàì ñ òåá.
Èñêàì äà âèäÿ ðèäàíèåòî íà áåáåòî.
Êðèñòèíà. Àç ùå ñúì â êîðèäîðà. Íÿìà äà ìå çàáåëåæè.
Àç...
Àç ñêúñàõ ñ Îóåí.
Äîáðå.
Äà âúðâèì.
Íåîáõîäèìî å ðàçðåøåíèå îò ñïåöèàëèçàíòà,
çà äà íàïðàâèø ñúáèðàíå íà ñëóõîâèÿ ïîòåíöèàë.
Ùå ïîäïèøåø ëè?
Èçîëàöèÿ. Êîøìàð, íàëè? Ìèñëèø ëè, ÷å å íåùî ñåðèîçíî?
Ìîæå ëè ïðîñòî äà ïîäïèøåø? À ñ Êàðåâ ñúùî ëè å òîëêîâà ñåðèîçíî?
Ìàðê. Ëèïñâàø ìè.
Ìîæåø ëè ïðîñòî äà ïîäïèøåø?
Ñúð, íå òðÿáâà äà íàïóñêàòå åòàæà. Áîëíèöàòà å â...
Íå, íå, íå.
Íå, Âèâèàí. Õàéäå.
Õàéäå. Òÿ å ìúðòâà.
Ìàõàì ñå îòòóê! Õàéäå! Õàéäå!
Îôèöåð, êàêâî ñòàâà? Ñúð, ñòîéòå íàñòðàíà.
Àç ñúì Ðè÷àðä Óåáúð, øåô...
Áèâøèÿò...
Òîâà å ìîÿòà áîëíèöà. Êàêâî ñòàâà?
Âúîðúæåí ÷îâåê å çàñòðåëÿë åäèí îò äîêòîðèòå.
Íèå íå çíàåì êúäå å ñåãà òîé.
Íå, ñúð. Íèêîé äà íå âëèçà è íèêîé äà íå èçëèçà.
Ñïåöèàëíèÿò îòðÿä âå÷å èäâà, ñúð.
Íèêîé äà íå âëèçà è íèêîé äà íå èçëèçà. Ùå åâàêóèðàòå ëè õîðàòà? Ùå ãè èçêàðàòå ëè îòòàì?
Íèå îáÿâèõìå èçîëàöèÿ.
Äîêàòî íå ðàçáåðåì êîé å ñòðåëåöà è êúäå å òîé,
âñè÷êè îñòàâàò ïî ìåñòàòà ñè.
Òàêà å áåçîïàñíî. Òîâà ñà ìîèòå õîðà. Àêî òàì íÿêîé ñòðåëÿ...
Ïðè íàñ âñè÷êî å ïîä êîíòðîë. Íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà âñè÷êî.
Ñòàâà ëè?
Äîáðå.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Äîíåñîõ âñè÷êî, êîåòî íàìåðèõ.
Àç ñúì... Ìíîãî...
Íåâåðîÿòíî ìíîãî ìå ÿäîñà.
Àëåêñ, òè ñè ðàíåí. Òðÿáâà äà ãî ïðåíåñåì.
Òîé ìîæå äà ñå âúðíå, Ìàðê. Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì. Íÿìà èçõîäíî îòâåðñòèå.
Íÿìà èçõîäíî îòâåðñòèå. Ùå ñå íàëîæè äà ãî îáúðíåì.
Ëåêñè, õâàíè ãî çà ðàìåíåòå. Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì îòòóê.
Òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòèì îòòóê. Ëåêñè, òîé ãóáè ìíîãî êðúâ. Íå òðÿáâà äà ãî ïðåìåñòâàìå.
Ìëúêíè è ïîìàãàé.
Íèùî.
Ïî äÿâîëèòå. Êóðøóìúò å íÿêúäå òàì.
Ùå òðÿáâà äà èìïðîâèçèðàìå. Ïîñòàâè êàòåòúð.
Àç ùå ïîñòàâÿ äðåíàæíàòà òðúáà. Àëåêñ, âñè÷êî ùå å íàðåä, ÷óâàø ëè?
Àç... Àç...
Àç ùå ìó ñðèòàì çàäíèêà.
Íÿêîé äà å âèæäàë êàðòîíà íà Îëèâèÿ Êåéãàí?
Íà äåòåòî ñ àñòìà ìó òðÿáâà àëáóòåðîë.
 18-òà òðÿáâà äîçà öåôòðèàêñîí, à â 34-òà âèêàò ìàéêàòà.
À äåòåòî â 35-òà ïëà÷å ïðåç öÿëîòî âðåìå. Òàêà, èìàìå 42 äåöà,
4-ìà ëåêàðè è 9 ñåñòðè? Íå å äîñòàòú÷íî.
Ìîæå äà îòâåäåì âñè÷êè äåöà â èãðàëíàòà ñòàÿ..
Íå íè ñòèãàò õîðàòà íà öåëèÿ åòàæ.
Ïîíå âñè÷êè òå ùå ñà â åäíà ñòàÿ è òîãàâà ùå å ïî-ëåñíî äà áúäàò íàáëþäàâàíè.
Íèå íå ìîæåì äà îòâåäåì âñè÷êè äåöà â èãðàëíàòà ñòàÿ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîæåì. Ïîâå÷åòî ìîãàò äà õîäÿò,
èìàìå èíâàëèäíè êîëè÷êè. Õàéäå. Äâèæåíèå.
Áëàãîäàðÿ. Êàêòî è äà å.
Èñêàø ëè äà ïîãîâîðèì çà òîâà?
Íå. Èìàõ ïðåäâèä Îóåí.
Çíàì êàêâî èìàøå ïðåäâèä. Íå èñêàì...
Íå ìîãà. Ïðîñòî...
Òîé íå çíàå êîãî îáè÷à.
È àêî íå ìåí, òîãàâà...
Íå èñêàì äà ãî îáñúæäàì.
Äàé äà ñìåíèì òåìàòà. Äîáðå.
Ðàçáèðàø ëè, ÷å ñêîðî ùå ñòàíåø êðúñòíèöà?
Êðúñòíèöà?
È êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ? Äà ãîâîðÿ ñ Áîã çà íåãî? Íÿìà äà ñòàíå.
Òîâà çíà÷è, ÷å òè ùå ñå ãðèæèø çà áåáåòî, àêî àç óìðà.
Äåðåê ùå ñå ãðèæè çà íåãî, àêî òè óìðåø.
Àêî íèå, àêî íèå óìðåì.
Çíà÷è...
Àêî âèå ñ Äåðåê çàãèíåòå â ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà,
òîãàâà äåòåòî å ìîå? Äà.
Äà äîïóñíåì,
÷å âèå ñ Äåðåê ñúâñåì ìàëêî óìðåòå.
Ìîãà äà îòãëåäàì äåòåòî ÷óäåñíî, ùå ãî âúçïèòàì äîáðå. Àç ñúùî èìàì ïðèîðèòåòè.
Íèìà?
Õèðóðãèÿ.
Äîáðå òîãàâà.
Òè ùå âúçïèòàø ìúíè÷úê õèðóðã. Âçèìàì ñè äóìèòå íàçàä.
Åé, êàêâî ïðàâèòå òóê? Ñëó÷àéíî.
Íèå ñìå â èçîëàöèÿ. Å, íàëè íå èçëèçàìå íà óëèöàòà.
Èçîëàöèÿòà îçíà÷àâà äà îñòàíåòå ïî ìåñòàòà ñè.
Òè çíàåøå ëè, ÷å... Íå, àç íå...
Ñòîéòå òóê. Êàêâî?
 áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö. Êàêâî?
Ñòîéòå òóê. Íå èçëèçàéòå. Ùå ñå âúðíà, êîãàòî âñè÷êî å ÷èñòî.
Ñòîéòå òóê. Íå èçëèçàéòå.
Òàêà, ïóëñúò âè íàìàëÿâà.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì ïîâòîðåí àíàëèç íà êðúâòà.
È, ìèñëÿ, ÷å ùå ñòå ãîòîâà
çà óòðåøíàòà îïåðàöèÿ.
Âèå âå÷å çà ïåòè ïúò ñè ïðîâåðÿâàòå ïåéäæúðà.
Ïðîñòî íàâèê.
Äîêòîð Áåéëè. Ìîÿò ìúæ çàêúñíÿâà.
À òîé íèêîãà íå çàêúñíÿâà. Äíåñ âèå ñòå öÿë äåí ñ ìåí.
È òîâà ñúâñåì íå âè îòèâà.
Êàêâî ñòàâà?
Ñúçäàäå ñå ñèòóàöèÿ...
Íå ñúì ñúâñåì ñèãóðíà, ÷å...
Íî ïî ïðàâèëàòà íà áîëíèöàòà...
Òîé å òóê.
Êîé? Ñòðåëåöúò.
Ñòðå... Â áîëíèöàòà èìà ñòðåëåö?
Ãîñïîäè.
Äîêòîð Ïúðñè, ñêðèéòå ñå. Êàêâî?
Ñêðèéòå ñå. Ìåðè, ïðåñòîðåòå ñå íà óìðÿëà.
Ïî÷àêàéòå. Êàêâî ñòàâà? Íå ñå äâèæè.
Íå äèøàé. Äîêòîð Ïúðñè, ñêðèéòå ñå.
Òîâà å ïðåêàëåíî.
Äîáðå, äîáðå.
Äîáðå.
Äîáðå, äîáðå..
Ìîëÿ, àç...
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Ìîëÿ âè.
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Äà, ñúð.
Äà, ñúð. Äà.
Íå, íå, íå.
Íå, ìîëÿ.
Íå! Íå! Íå!
Âèå õèðóðã ëè ñòå?
Îòãîâîðåòå!
Í-íå.
Í-íå. Íå.
Àç ñúì...
Ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Àç ñúì ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Èçâèíåòå.
Çà áåçïîêîéñòâîòî.
È çà áúðêîòèÿòà.
Èçâèíåòå.
Âñè÷êî å ÷óäåñíî, Àëåêñ. Âñè÷êî å íàðåä.
Òðÿáâà äà ñëîæà äðåíàæíàòà òðúáè÷êà.
Íå, íå òðÿáâà äðåíàæíà òðúáè÷êà.
Äîáðå ñúì.
Íå ìå ðåæåòå. Ëåêñè, ïðèãîòâè áåòàäèí.
À àç ùå íàïðàâÿ âñè÷êî îñòàíàëî. Äîáðå.
Äîáðå.
Çàïóøè ìó óñòàòà. Çàïóøè ìó óñòàòà. Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè. Òèõî.
Òèõî, Àëåêñ.
Çàïóøè ìó óñòàòà, Ëåêñè. Àêî ÷îâåêúò ñ ïèñòîëåòà
÷óå âèêà, ùå äîéäå òóê.
Íÿêàêñè ãî íàêàðàé äà çàìúë÷è.
Àëåêñ, ïî-òèõî.
Çíàì, ÷å òå áîëè, íî íå òðÿáâà äà âèêàø.
Íàëè?
Ëåêñè!
Èçâèíÿâàé.
Äà, ùå òè ñå íàëîæè ìàëêî óåäèíåíèå.
Íî çàòîâà ïúê, òâîåòî çàé÷å ìîæå äà ñå çàïîçíàå
ñ ìíîãî ñèìïàòè÷åí ìå÷îê îò ñòàÿòà îòñðåùà. Ñâåæî.
Âíèìàòåëíî! Èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé.
Ìèñëåõ, ÷å ùå îñòàíåì ïðèÿòåëè.
Òî÷íî ñåãà ëè èñêàø äà îáñúæäàø òîâà? Êîãàòî ñìå çàòâîðåíè íà åòàæà, ìåñòèì äåöà,
è Áîã çíàå êàêâî ñòàâà? Èñêàø äà îáñúæäàø òîâà ëè?
Íèå ñìå çàòâîðåíè òóê è ùå íè ñå íàëîæè äà áúäåì çàåäíî.
Çàòîâà, àç èñêàì äà ãî îáñúäÿ. Äîáðå. Îïèòàõ ñå äà áúäåì ïðèÿòåëè.
Ñòàðàõ ñå, íî ìè å äîñòàòú÷íî.
Ðåøèõ äà ïðåìèíà êúì ïî-íîðìàëíî ïîâåäåíèå,
íåíàâèæäàéêè òå.
Òàêà, Êðèñòîôúð, Òåéëúð.
Òåéëúð, Êðèñòîôúð. Âèå è äâàìàòà ìðàçèòå ïèëåøêî. Ðàçèñêâàéòå. Äà, àç ñúùî ñúì âåãåòàðèàíåö.
Íå çàñëóæàâàì òîâà.
Âèíàãè ñúì òå îáè÷àëà è óâàæàâàëà. Íå. Âèæ, òîâà å íåùîòî.
Òè òàêà ìèñëèø, íî íå å òàêà. Çíàì, ÷å èñêàø äà ìå èçêàðàø âèíîâåí,
íî òîâà ïðîñòî å íàé-ãîëÿìîòî áðåìå. Àç öÿë ìåñåö
ñå îïèòâàõ äà óáåäÿ ñåáå ñè, ÷å íå ñà ìè íóæíè äåöà, çà äà ñúì ùàñòëèâà.
Ñòàðàõ ñå, ÷åòÿõ ñè ëåêöèè,
ãîâîðèõ âèñîêî íà òåá è Ìàðê,
îïèòàõ ñå äà ñå ïðîìåíÿ çàðàäè òåá.
È ñëåä òîâà ñïðÿõ è ñè ïîìèñëèõ:
À òè âñå ïàê íÿêîãà ìèñëèëà ëè ñè âúðõó òîâà,
äà ñå ïðîìåíèø çàðàäè ìåí? Çàùîòî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ãî íàïðàâèø.
Òè ïðîñòî ðàçðóøè ìå÷òàòà ìè. Ìîÿòà ìå÷òà...,
êîåòî ìè ãîâîðè, ÷å íå òè ïóêà äàëè àç ùå ñúì ùàñòëèâà.
Íèêîãà íå ñúì òå ðàçáèðàëà.
Íî ñåãà âñè÷êî ðàçáðàõ. Òàêà ëè? Íàèñòèíà?
Àç òðÿáâà äà ñå ïðîìåíÿ çàðàäè òåá? Çàùî? Çàùîòî ñå îáè÷àìå ëè?
Òè ïîñòîÿííî ñå âëþáâàø, òó â ìúæå, òó â æåíè...
Èçâèíåòå, äîêòîð Ðîáèíñ. Ëîøî ìè å.
Òîé ìå ïðîñòðåëÿ. Àç ñúì ðàíåí. Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Ìåðè, ïîäàé ìè ìàðëÿ è õèðóðãè÷åñêè ñàëôåòêè.
Ùå ìè ãè ïîäàäåø ëè? Íå. Òðÿáâà äà ñè òðúãíà. Òðÿáâà äà ñè îòèäà âêúùè.
Íå òðÿáâà äà ñìå òóê. Ìúæúò ìè...
Òðÿáâà äà íàìåðÿ ìúæà ñè.
Òîçè ìúæ ìîæå äà ñå âúðíå. Ìåðè, Ìåðè.
Òè íèêúäå íÿìà äà õîäèø. Òîçè ìúæ íÿìà äà ñå âúðíå òóê.
Âçåìè ñå â ðúöå è ìè ïîäàé ìàðëÿòà.
Àç ñàìî ïîïúëâàõ êàðòîíèòå, à ñåãà ñúì ðàíåí?
Ñ òåá âñè÷êî ùå å íàðåä, âñè÷êî ùå å ÷óäåñíî.
Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî äîáðå.
Òàêà, Ìåðè...
Îòèäè äî ïðîçîðåöà.
Ïîãëåäíè äàëè èìà íÿêîé òàì.
Ìåðè, äàâàé, äàâàé, îòèäè äî ïðîçîðåöà.
Âèæ äàëè íÿêîé ìîæå äà íè ïîìîãíå.
Äîáðå.
Òàì...
ìúðòúâ îõðàíèòåë.
Òîé å ìúðòúâ.
Íèêîé íÿìà äà íè ïîìîãíå.
Íÿìà íèêîé äðóã.
Íèùî. Íèùî...
Îòêúäå ñå âçå òàçè âîäà?
Äîêòîð Áåéëè, âèå ïëà÷åòå.
Âèå ïëà÷åòå.
Ìåðè, åëà òóê, èçáúðøè ìè ëèöåòî, çà äà ìîãà äà ïðîäúëæà äà ðàáîòÿ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä ñ íàñ.
Òîé å ãîòîâ çà òðàíñïîðòèðàíå.
Äæåêñúí, îòêàðàé ãî â ðåàíèìàöèÿòà.
Çàïî÷íè äà ãî çàãðÿâàø è... Íå ìîãà, ñúð.
Êàêâî!? Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê.
Òîâà å, êîåòî ìè êàçà Øåïúðä. Òóê èìà ñòðåëåö.
 áîëíèöàòà. Òðÿáâà äà îñòàíåì òóê. Òóê èìà êàêâî?
Øåïúðä êàçà, ÷å... Ïàöèåíòúò å ñ õèïîòåðìèÿ, òðÿáâà äà ãî çàêàðàì â ðåàíèìàöèÿòà.
Òðÿáâà ñïåøíî äà áúäå çàãðÿò... Øåïúðä êàçà...
È òè ìè êàçâàø òîâà òî÷íî ñåãà? Øåïúðä êàçà...
Òè ìè êàçâàø òîâà òî÷íî... Øåïúðä...
Âå÷å çíàì êàêâî å êàçàë Øåïúðä.
Äîáðå.
Ñàì ùå ãî îòêàðàì.
À âèå âñè÷êè îñòàíåòå òóê. Èäâàì ñ òåá.
Íå, òè îñòàâàø òóê. Àç ñúì êàðäèîòîðàêàëåí õèðóðã.
Òîé èìà îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå.
Ñåãà íå ðåøàâàø òè. Äà òðúãâàìå.
Íàëÿãàíå 90 íà 60 è ïàäà.
Òðÿáâà òå÷íîñò. Èìàì ïîðòàòèâåí óëòðàçâóê.
Ïðîâåðè é àïåíäèêñà. Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Êîãà íàé-íàêðàÿ ùå ìè ïðîñòèø
çà òîâà, ÷å íå äîñòàòú÷íî äîáðà ëåñáèéêà çà òåá?
Êîãàòî óñïååø äà ìå óáåäèø,
÷å ñè âëþáåíà â ìåí, à íå ïðîñòî çàðàäè òîâà, ÷å ñè âëþáåíà.
Êîãàòî óñïååø äà ìå óáåäèø,
÷å íå ñúì ñúùàòà êàòî Äæîðäæ Î'Ìåéëè, Åðèêà Õàí, Ìàðê Ñëîàí
èëè äðóãà êðàñèâè÷êà äåâîéêà?
Òè èìàø îãðîìíî ñúðöå è àç çàðàäè òîâà òå îáè÷àì.
Íî íå òè âÿðâàì. Çàùî ìè å?
Äîêòîð Ðîáèíñ. Àïåíäèêñúò é...
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Ïîâðúùàõ âñåêè äåí â ðàìêèòå íà åäíà ñåäìèöà.
Êàòî ïî ãðàôèê.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê.
Íÿìà äà ñòîÿ òóê
ñëåä êàòî îìèðèñà òîâà ìÿñòî ñ ïîâúðíàòîòî.
Ãîñïîäè. Ãîñïîäè.
Ìåðåäèò, òèõî. Êàêâî? Êàêâî?
Òîâà å ìîì÷åòî îò àñàíñüîðà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Òîâà å ìîì÷åòî îò àñàíñüîðà.
Òîé ìå ïèòàøå çà ïîñîêàòà,
êàê äà íàìåðè êàáèíåòà íà øåôà.
Àç íå...
Ìåðåäèò, ÷îâåêúò ñ ïèñòîëåòà
òúðñè Äåðåê.
Äîêòîð Øåïúðä.
Ñúð, Âèå íå òðÿáâà äà ñòå òóê. Òóê å îïàñíî.
Çíàì.
Èìåííî.
 áîëíèöàòà å îïàñíî.
Âèå íå ìå ïîçíàõòå, íàëè?
Ìèñòúð Êëàðê.
Ñåãà ñúì ìíîãî çàåò.
Òðÿáâà äà îñòàíåòå íà áåçîïàñíî ìÿñòî, çà äà íå ïîñòðàäàòå. Âå÷å ñúì íàðàíåí.
Íàðàíèõòå ìå, êîãàòî ðåøèõòå äà óáèåòå æåíà ìè.
Íàëÿãàíåòî ïàäà. Òîé å çàãóáèë ìíîãî êðúâ. Ïî äÿâîëèòå.
Íóæíî ì
…