YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x23 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 728 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Pentru majoritatea oamenilor, spitalul e un loc înfricoºãtor...
Un loc ostil...
Scuze !
E al meu.
Un loc unde se întâmplã lucruri rele...
Nu puteþi plãti cu aia.
E medalionul meu de la Alcoolicii Anonimi.
Nu am mai bãut de ºase luni.
Felicitãri !
Majoritatea ar prefera sã fie la bisericã, la ºcoalã sau acasã...
La naiba... Vrei sã nu mai plângi ?
Nu mai plânge tu !
Dar eu... aici am crescut.
În timp ce mama era la vizite,
eu am învãþat sã citesc la galeria sãlii de operaþie,
m-am jucat la morgã,
am desenat cu creioane colorate pe fiºe de internare mai vechi...
Spitalul a fost biserica mea...
ªcoala mea...
Casa mea.
Spitalul a fost locul în care mã simþeam în siguranþã...
Sanctuarul meu.
Iubesc sã fiu aici.
Greºit...
Iubeam sã fiu aici.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Nu se poate... - Ba da.
- Nu se poate aºa ceva ! - Nu-i aºa ?
Dumnezeule...
- Încercai sã rãmâi... - Nu. A fost un accident. Am folosit aia.
Deci suntem mulþumite de ce s-a întâmplat ?
Sau o sã ne folosim de dreptul legal de a alege ?
Bun...
Felicitãri. Meriþi o îmbrãþiºare.
Dumnezeule... Lui o sã-i spui ?
- I-ai spus deja ? - Nu, de-abia am aflat.
E Teddy.
- E Derek. - Îi spui acum ?
- Da. - Bine.
Cum merge treaba cu Teddy ºi Owen ?
Nemaipomenit. Merge grozav.
Nici nu-mi mai pasã.
Te porþi ca un adult.
Sunt foarte mândrã de tine, Meredith Grey.
- ªi eu sunt mândrã de mine... - Aºa !
E bine.
- Sper cã-l moºteneºte pe el la pãr. - ªi eu.
ªtiþi unde îl pot gãsi pe ºeful departamentului de chirurgie ?
Scuzaþi-mã. ªeful chirurgiei ?
Nu ºtiu. Îmi pare rãu.
Întrebaþi o asistentã dacã gãsiþi vreuna.
M-ai chemat ?
O doare rãu.
- Ia sã vedem. - Ruby Kendall, 9 ani.
Febrã ºi sensibilitate la nivelul punctului McBurney.
E apendicele. Lasã-mã sã-þi verific burtica.
- Da, ai un apendice foarte supãrat. - Asta înseamnã operaþie ?
- Are nevoie de operaþie ? - Da, dar vestea bunã e
cã e cea mai simplã operaþie din lume.
- Pânã ºi ea, o începãtoare, o poate face. - Mã laºi pe mine sã fac operaþia ?
- O lãsaþi pe ea sã facã operaþia ? - Nu ! Sigur cã nu.
O s-o fac eu. Îmi iese tare bine operaþia asta.
Iar tu, Ruby, vei pleca din spital mâine
cu o cicatrice minusculã
ºi cu o scuzã foarte bunã ca sã le ceri alor tãi îngheþatã
în fiecare searã.
Dr Grey, interneaz-o la pediatrie ºi asigurã-te cã se simte bine
- ... pânã facem rost de o salã. - Ce mai e ?
Jason Perkins, 6 ani, are fracturã cominutivã de tibie.
Ai putea sã te porþi mai frumos cu mine, pentru cã a fãcut pipi pe el.
- ... iar eu l-am spãlat înainte sã vii tu. - Scuze. Eºti bãiat bun, Alex. Mersi.
Bunã.
Te-au chemat ºi pe tine ?
Haide, Teddy...
Cristina nu vorbeºte cu mine, tu nu vorbeºti cu mine...
- Haide. - Nu vreau sã vorbim despre asta.
Nu vreau sã discutãm iar
despre cum i-ai spus tu lui Derek sã dea postul meu altcuiva.
Nu vreau sã discutãm sau sã te aud cum îþi ceri scuze,
sau sã te iert, sau orice altceva.
ªtii ce vreau ? Un pic de liniºte.
- Pune-i încã o perfuzie cu tub de 18. - Ce avem ?
Pregãtiþi-vã sã-l mutãm.
Nu se poate !
Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu.
Dragul meu, ai auzit ?
Þi-am spus. Vã amintiþi cã i-am spus, dr Bailey ?
Asta nu înseamnã cã trebuie sã-mi ºi placã.
Nu pot face a doua operaþie azi ?
- Dr Percy ? - Hemoglobinã ºi hematocritul sunt scãzute.
"Rezervorul" dv e aproape gol. Aveþi nevoie de o transfuzie de sânge
- ... înainte sã vã putem opera. - Nu se poate...
- Aºa e, doamnã. - ªtiþi de cât timp
trãiesc cu o pungã de colostomie ?
O pungã plinã cu caca e ataºatã în permanenþã de mine.
ªtiþi cum e aºa ceva ? E scârbos.
E cel mai scârbos lucru cu care am avut de-a face vreodatã.
ªi mi-e ºi foarte foame,
pentru cã nu pot mânca mâncare solidã cu 24 de ore înainte de operaþie.
Mor de foame. Te-aº mânca dacã aº putea.
Avantajul este cã mãcar nu e caca în pungã acum.
Vom lua probe de sânge ºi de urinã.
Dr Percy îþi va monitoriza parametrii sangvini.
ªi mâine vom vedea dacã poþi scãpa de punga cu caca.
O sã îþi aducem ºi ceva de mâncare, ca sã nu-l mãnânci pe dr Percy.
Nu-mi place mie de el, dar e folositor.
Pot mânca niºte mâncare adevãratã ? O pizzã...
De la pizzeria aia
unde fac pizza cu pepperoni, cârnaþi ºi ºuncã ?
Dacã vrei pizza,
o sã primeºti ºi pregãtirea intestinalã ºi o clismã.
Pentru pizza aia meritã ! Sunt pregãtitã.
Mã întorc peste 15 minute.
Vezi ce fund super are soþul meu ?
Da, doamnã... E super.
E mort, nu-i aºa ? E mort ?
Nu e mort, doamnã. Bine ?
Nu puteþi intra acolo. Doctorii se ocupã de el.
A suferit o ranã de glonþ foarte gravã.
- Trebuie lãsaþi sã se concentreze pe... - Mi s-a spus cã a avut accident.
A fost împuºcat ? L-a împuºcat cineva ?
Pete... Dumnezeule... Pete ! Vã rog.
- Staþi ! Vã rog ! Pete ? - Extinde incizia.
- M-a lovit un tip. - Aplicã mai multã presiune.
Am oprit maºina ca sã-i dau datele asigurãrii mele.
- Semnele vitale scad. - Am coborât... ºi m-a împuºcat.
Mai multã presiune. Aºa. Avery, foloseºte-te de greutatea corpului.
- Presiunea sistolicã e cam 70 - Am intrat. Dren toracic.
- Ce s-a... Staþi. Pete ! - Ventilaþi-l.
Are sânge în torace. Pensã acolo. Aduceþi pompa de vid portabilã.
Anunþaþi sala de operaþii, spuneþi-le cã venim.
- Sã-l pregãtim de transport. - Vã rog, e soþul meu !
- Lãsaþi-mã sã-mi iau rãmas bun, vã rog ! - Lãsaþi-o sã-ºi ia rãmas bun.
Owen, nu avem timp de aºa ceva.
La revedere, iubitule.
Te iubesc. Ai auzit ? Sã nu mori, pentru cã te iubesc.
Dumnezeule... Ce se întâmplã ?
- Ieºiþi, acum ! - Drenul toracic e introdus.
- Nu aveam timp de pierdut. - Ba aveam.
Ar putea fi ultima oarã când îl vede pe bãrbatul iubit.
- Aveam timp. - M-ai chemat ? Mergeþi la salã ?
- Da, ocupã-te tu de postoperatorul meu. - Nu intru ºi eu în operaþie ?
- Cristina... - Vorbeam cu dr Altman.
Vreau sã te ocupi tu de cei din postoperator.
- Sigur, nicio problemã. Mã ocup eu. - Sã mergem.
Bun, sã fugim...
Feriþi ! La o parte !
Eliberaþi holul !
Scuzaþi-mã. Întrebam dacã îmi poate spune cineva
- ... unde îl pot gãsi pe ªef. - Îmi cer scuze, domnule.
Puteþi sã aºteptaþi un minut, vã rog ?
Faceþi loc !
Scuzaþi-mã, doamnã.
- Sunt medic. Ce doriþi ? - Mã întrebam dacã îmi puteþi spune
- ... unde îl pot gãsi pe dr Derek Shepherd. - Chiar nu ºtiu.
Îmi puteþi spune unde este biroul lui ?
Toþi mã trimit de la unul la altul...
Domnule, am un pacient care suferã o crizã în acest moment.
- Gãsiþi o asistentã ºi întrebaþi-o pe ea. - Doamnã...
Nici nu aveþi voie sã fiþi aici.
Nu sunt ghid turistic. Sunt chirurg. Înþelegeþi ?
Prietene, ce...
Bunã. M-ai chemat ?
Da, îmi place sã-mi salut soþia la fiecare 48 de ore.
N-ai venit acasã azi-noapte.
Þi-am spus, în fiecare marþi noaptea caut cazuri.
Noaptea trecutã, un tip a fãcut accident de motocicletã.
O þeavã i s-a înfipt la baza craniului
ºi Shepherd second-hand m-a lãsat sã o extrag eu.
ªtii ce-am fãcut eu ?
Hârþogãrie. ªtii ce mã aºteaptã azi toatã ziua ?
ªi mai multã hârþogãrie. Postul ãsta e...
Mi-ar plãcea sã am ceva înfipt în creier.
Aºa aº mai vedea ºi eu cum aratã o salã de operaþii.
Bun...
Disearã vii devreme acasã ?
Putem sã comandãm de mâncare. Am ceva sã-þi spun.
Da, vin devreme.
Trebuie sã plec. Mã ocup de postoperatorul lui Sloan.
Nu pot sã sufãr cã eºti aºa de fericitã...
Derek, te aºteaptã o partidã de sex pasional disearã.
Gândeºte-te la asta.
Are rãni ale arterei ºi venei pulmonare.
- Apasã acolo ! - Am nevoie de mai multe tampoane.
Sã încercãm pentru moment o pensã Satinsky.
Dr Altman, dl Linehan are anemie hemoliticã
ºi LDH ridicat.
Cred cã are PTT postoperator.
- Sã încep plasmafereza ? - Da. Bravo, Cristina.
Aºteaptã, dr Yang. Trebuie sã deschidem pericardul
pentru control proximal.
Ar trebui sã asiste ºi dr Yang.
Dl Linehan poate aºtepta o orã.
Nu, mulþumesc. Prefer sã nu asist.
Þine asta nemiºcatã.
Dr Altman, revin imediat.
Cristina...
ªtii ceva ? Tu ai vrut sã fim împreunã. Eu nu...
Þi-am oferit posibilitatea sã pleci, dar tu ai vrut sã fim împreunã.
- Ai spus... - ªi mai vreau încã...
O iubeºti pe ea ? Sau mã iubeºti pe mine ?
Mi-a ajuns. S-a terminat totul între noi.
Cristina...
S-a terminat.
Dr Kepner.
April, ce e ?
- ªtiþi cã eu am crescut la o fermã ? - Ce s-a întâmplat ?
Am crescut la fermã, aºa cã sângele...
Sângele n-ar trebui sã mã deranjeze.
Am ºi tãiat un porc cândva. A curs o grãmadã de sânge.
"Sângereazã ca un porc înjunghiat."
E o vorbã.
A sângera ca un porc, chiar înseamnã ceva.
Dar nu te gândeºti cã ºi oamenii
au aºa de mult sânge.
Înveþi la facultate câþi litri de sânge avem în noi,
dar nu realizezi asta pânã nu îl vezi.
Nu realizezi cât sânge...
ªi chiar într-o persoanã slabã. Dumnezeule, Reed e...
E aproape anorexicã. Are vreo 2 kg toatã.
N-ai zice cã avea atât de mult sânge în ea.
- ... dar chiar avea. Avea. - April !
April, taci. Eºti în stare de ºoc.
E în regulã. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Reed e moartã.
Cineva a împuºcat-o.
Scuzaþi-mã. Îmi puteþi spune unde îl pot gãsi pe ªef ?
Dr Shepherd ? Probabil cã e la el în birou.
Da, am mai fost în biroul lui.
Dar se pare cã am uitat cum se ajunge acolo.
Mã tot învârt.
E în aripa de est.
E lângã laboratoare, traversaþi pasarela.
Mã scuzaþi, unde ?
Traversaþi zona de saloane cu pacienþi de la etajul trei,
dupã care urmaþi indicatoarele cãtre holul principal.
- ... iar de acolo îl veþi gãsi uºor. - Mulþumesc.
Sã aveþi o zi bunã.
ªi dv la fel.
Poliþia e pe drum.
Care e procedura ? Eºti ºeful echipei de pazã a spitalului.
Cum se poate sã nu ºtii ? ªtiu cã nu s-a mai întâmplat vreodatã.
Am gãsit. Spitalul intrã sub interdicþie. Nimeni nu intrã ºi nimeni nu iese.
Da. Nimeni nu se miºcã, nimeni nu respirã
pânã nu aflãm ce se întâmplã.
Gata.
Poliþia urmeazã sã ajungã.
O sã te las aici. Te descurci singurã ?
Plecaþi ? Dar tocmai aþi spus cã nu pleacã nimeni.
- ... cã nu miºcã ºi nu respirã nimeni. - Nimeni în afarã de mine.
Eu sunt ªeful, e spitalul meu.
- Dar dacã vã împuºcã sau... - Mã întorc imediat. Eu sunt ªeful.
- Jason Perkins ? - Fiºa lui e pe aici, pe undeva.
- Pediatria ! - Cheam-o pe dr Grey cea micã
- ... ºi spune-i sã pregãteascã operaþia. - Spitalul e sub interdicþie.
Poftim ? De ce ?
- Nu se poate... - E o glumã, nu ? Vreun exerciþiu ?
Deci nu e o glumã.
Oameni buni !
Etajul ãsta se închide.
Nu ºtiu de ce ºi nici nu conteazã de ce,
dar nimeni nu trece de uºile alea duble.
Verificaþi-vã pacienþii, dupã care veniþi înapoi
ºi verificaþi dacã ºi alþi pacienþi îºi aºteaptã rândul.
Nu avem prea mult personal.
ªi sã nu cumva sã-i alarmaþi pe pãrinþii omuleþilor.
- Vã vor mânca de vii. - Sã mergem.
- Chiar am crezut cã e doar o glumã. - O glumã proastã.
- Poftim ? - Nimic.
Ce e ?
Nu suporþi sã fii blocatã pe acelaºi etaj cu mine ?
- E atât de greu pentru tine ? - Ca sã fiu sincerã, chiar e.
Cum te simþi ?
Bill nu s-a întors încã cu pizza mea,
aºa cã tot moartã de foame sunt.
Dar sunt plinã ochi de sânge proaspãt,
ceea ce e dezgustãtor, parcã aº fi vampir.
Mary, te plângi prea mult.
Dar o fac cu un zâmbet pe faþã.
Recunoaºteþi, sunt o pacientã super.
Vã înseninez ziua.
Ia sã vedem...
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Doar un mesaj.
- Nu pot controla artera... - Intrã în colaps.
Am nevoie de mai multã luminã ºi de încã o pensã.
Cum merge treaba aici ?
Îl putem pierde în orice secundã.
Avery, poþi sã vii un moment ?
ªi-a verificat cineva mesajele de pe pager ?
Nu, am fost prea ocupaþi.
Cineva împuºcã oameni în spital.
Te rog sã nu le spui nimic. Când pacientul va fi stabil...
Atunci sã le spui lui Hunt ºi lui Altman
cã nimeni nu are voie sã iasã pânã nu spun eu.
Te descurci ?
Da, dle.
Bine.
Îi scade tensiunea.
Sunt pe punctul de a rezolva problema arterei pulmonare.
- Mai lasã-mã o secundã. - Ce-a vrut Shepherd ?
Dr Avery ?
Nimic. Voia doar sã ºtie cât mai dureazã aici.
- Are el nevoie de salã dupã noi. - Bine, vino
ºi aspirã în locul unde opereazã dr Altman.
Îþi tremurã mâinile, dr Avery ?
Nu vei face carierã de chirurg
- ... dacã nu ai mâinile sigure. - ªtiu, domnule.
Bunã.
Ai primit mesajul ? Spitalul e sub interdicþie.
Da. Nu-mi pasã. Înseamnã cã nu putem sã plecãm.
Eu oricum nu plec niciodatã de aici, aºa cã de ce mi-ar pãsa ?
Probabil cã e doar un exerciþiu.
Sau o fi scãpat un pacient de la psihiatrie,
sau lipseºte vreun copil de la creºã...
- Sau ne vâneazã un criminal cu toporul. - Un criminal cu un topor ar fi amuzant.
Deci ? Cum a reacþionat ?
Viaþa lui a devenit completã
pentru cã pântecul tãu nu e gol ºi sterp ?
- A plâns ca o muiere ? - Nu i-am spus, era cu capsa pusã.
O sã-i spun disearã sau vãd eu când.
- Ar trebui sã fie ceva special, nu ? - Tu ai aflat
la toaleta femeilor, fãcând pipi pe un test de sarcinã.
N-a fost ceva foarte special.
- La el de ce sã fie special. - Nu ºtiu, dar simt cã-mi pocneºte capul
pentru cã nu i-am spus încã ºi vreau sã-i spun. Nu pot sã sufãr asta.
Sunt veºti bune, trebuie sã afle ºi el, nu-i aºa ?
- ªtii ceva ? Îi spun acum. - Bine, hai.
- Ce... - Vin ºi eu cu tine.
Vreau sã vãd lacrimile de muiere.
- Cristina... - Rãmân pe hol, nu va ºti cã sunt acolo.
M-am despãrþit de Owen. Mã înþelegi ?
Da.
Haide.
Vor semnãtura unui îndrumãtor
ca sã facã potenþialul evocat auditiv.
Poþi sã semnezi tu ?
Interdicþie... Nebunie curatã, nu ? Crezi cã e ceva serios ?
- Poþi sã semnezi ordinul ? - E serioasã povestea asta cu Karev ?
- Mark... - Mi-e dor de tine.
Poþi sã-mi semnezi ordinul ãsta odatã ?
Domnule, nu puteþi pãrãsi zona aceasta. Spitalul e în...
Jos !
- Jos ! - Ce s-a întâmplat ?
- A împuºcat-o pe asistentã ! - Jos !
Sã sune cineva la poliþie !
Nu !
- Nu ! Vivian ! - Vino.
- Vino. - A murit.
Hai sã ieºim de aici. Haide !
Dã-te de aici !
Dumnezeule !
Hai odatã !
Duceþi-vã la colþurile clãdirii.
Domnule !
Ia câþiva oameni ºi mergeþi încolo.
- Aþi vorbit cu administratorul ? - Nu, domnule.
- Ce s-a întâmplat ? - Domnule, trebuie sã vã îndepãrtaþi.
Sunt Richard Webber. Sunt ªeful...
Sunt fostul...
Acesta este spitalul meu. Ce se întâmplã ?
Cineva a împuºcat un doctor
ºi nu ºtim sigur dacã mai e înãuntru sau nu.
Nu, domnule. Nimeni nu intrã, nimeni nu iese.
Forþele Speciale sunt pe drum, domnule.
- Nimeni nu intrã, nimeni nu iese. - Evacuaþi spitalul ?
- Pentru cã... - Spitalul e sub interdicþie acum.
Pânã nu aflãm cine a tras
ºi unde este acum acest om toatã lumea rãmâne pe loc.
- E mai sigur aºa. - Sunt oamenii mei. Dacã cineva...
Oamenii mei se ocupã de asta acum. O sã rezolvãm noi problema asta.
În regulã ?
Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Am luat tot ce mi-a trecut prin cap.
Sunt...
foarte enervat.
- Alex, ai fost împuºcat. - Trebuie sã-l scoatem de aici.
- Se poate întoarce. Sã plecãm de aici. - Nu vãd rana de ieºire.
Nu vãd rana de ieºire. Trebuie sã-l întoarcem.
- Lexie, apucã-l de umeri. - Trebuie sã-l scoatem de aici.
- Trebuie sã-l scoatem de aici. - Pierde sânge. Nu putem sã-l mutãm.
Taci ºi ajutã-mã.
Nimic.
Fir-ar sã fie ! Glontele a rãmas înãuntru.
Trebuie sã ne grãbim. Pune-i o perfuzie.
- Eu îi pun un tub toracic. - O sã fii bine, Alex.
O sã-l snopesc în bãtaie pe tipul ãla.
A vãzut cineva fiºa Oliviei Kagan ?
Am nevoie de un inhalator cu albuterol pentru un copil cu astm.
E timpul pentru doza de ceftriaxon la 18. 34 vrea la mama.
- Copilul de la 35 plânge întruna. - Avem 42 de copii,
patru doctori ºi nouã asistente. Nu e suficient.
De ce nu punem toþi copiii în aceeaºi încãpere ?
Nu avem suficient personal sã acopere tot etajul,
mãcar sã fie toþi într-un singur loc, într-o salã mare.
- Putem sã supraveghem toþi copiii odatã. - Nu poþi sã pui o grãmadã de copii bolnavi
- ...în sala de joacã, cu paturi ºi... - Ba putem. Cei care se pot miºca vor merge,
iar pentru ceilalþi avem cãrucioare. Sã-i dãm drumul.
- Mulþumesc. - Da, bine.
Vrei sã vorbim despre asta ?
- Nu. - Despre Owen.
Am înþeles. Nu vreau sã...
Nu pot.
Nu ºtie pe cine iubeºte
ºi dacã nu sunt eu aceea,
atunci nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Hai sã vorbim despre altceva. - Bine.
Îþi dai seama cã eºti pe cale sã devii naºã ?
Eu o sã fiu naºa ?
ªi ce trebuie sã fac ? Sã-i vorbesc fetusului despre credinþã ?
- Asta n-o sã fac. - Tu o sã ai grijã de copil dacã eu mor.
Derek o sã aibã grijã de el dacã tu mori.
Dacã o sã murim amândoi.
Deci,
dacã Derek ºi cu tine muriþi într-un accident de avion,
- ...copilul e al meu ? - Da.
Trebuie sã recunosc, trag un pic speranþa
ca tu ºi Derek sã muriþi.
- Ca sã-l cresc eu dupã principii sãnãtoase. - Am ºi eu principii.
Chirurgia.
Da, aºa e.
Eºti în stare sã creºti un pui de chirurg.
Îmi retrag vorbele.
- Ce faceþi aici ? - Mergem.
- Suntem sub interdicþie. - Da, nu ieºim din spital.
Nu asta înseamnã interdicþia. Înseamnã sã rãmâi pe loc unde te afli.
- Tu ºtiai cã asta... - Nu credeam cã înseamnã...
- Staþi aici. Intraþi aici. - Cum ? De ce...
- Cineva împuºcã oameni prin spital. - Poftim ?
Staþi aici. Sã nu plecaþi. Mã întorc sã vã iau
când am scãpat de el.
Staþi aici. Sã nu ieºiþi.
Pulsul îºi revine.
Trebuie sã verificãm ºi analizele de sânge,
dar cred cã eºti pregãtitã
ca mâine sã te operãm.
E a cincea oarã când îþi verifici pagerul.
E un obicei de-al meu.
Dr B... Soþul meu întârzie.
El nu întârzie niciodatã ºi tu stai la palavre cu mine.
Nu-mi pari a fi prea vorbãreaþã de felul tãu.
Ce se întâmplã ?
E o problemã.
Nu ºtiu sigur ce se întâmplã,
dar regulile spitalului ne impun
- ...ca atunci când este... - E pe etaj cu noi.
- Cine ? - Tipul cu pistolul.
E cineva înarmat ºi trage în oameni prin spital ?
Dumnezeule !
Domnule, vã rog.
Lãsaþi arma jos. Nu trageþi.
Nu, vã rog ! Am familie !
Domnule !
- Dr Percy, ascunde-te. - Poftim ?
Ascunde-te. Mary, fã pe moartã.
- Ce se întâmplã ? - Nu miºca.
Nu respira. Dr Percy, ascunde-te imediat.
Nu, e prea mult.
În regulã.
Vã rog !
Eºti chirurg ?
Vã rog.
Eºti chirurg ?
Da, domnule.
Nu !
Nu, vã rog !
Nu !
Eºti chirurg ?
Rãspunde-mi !
Nu.
Sunt...
asistentã.
Sunt asistentã.
Mã scuzaþi
pentru deranj,
pentru mizerie.
Îmi pare rãu.
Te descurci foarte bine, Alex. Chiar foarte bine.
Acum trebuie sã-þi pun un tub toracic. Înþelegi ? Bine ?
Nu, fãrã tub toracic.
Sunt bine.
- Nu mã deschideþi. - Lexie, pregãteºte tu betadina
- ...ºi o sã mã ocup eu de restul, da ? - Bine.
Bine.
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Fã-l sã tacã.
Doamne !
Fã-l sã tacã, Lexie. Dacã tipul cu pistolul
îl aude þipând, o sã vinã încoace.
Aºa cã fã-i ceva sã tacã.
Alex, taci.
ªtiu cã doare, dar trebuie sã stai liniºtit.
Bine ?
Lexie !
Îmi pare rãu.
Vestea proastã e cã nu o sã mai ai camera ta.
Dar vestea bunã este cã iepuraºul tãu o sã se împrieteneascã
cu un ursuleþ foarte drãguþ de pe acelaºi etaj.
- Ai grijã. - Scuze.
Credeam cã o sã rãmânem prietene.
Vrei sã discutãm despre asta acum ? Suntem închiºi aici, mutãm copii,
Dumnezeu ºtie ce s-o întâmple, iar tu vrei sã vorbeºti despre asta ?
Suntem blocate aici ºi va trebui sã stãm împreunã.
- Aºa cã da, aº vrea sã vorbim despre asta. - Bine. Am încercat sã fim prietene,
sã trec peste... Am încercat, dar am trecut de faza asta.
O sã încerc abordarea tradiþionalã,
adicã sã te urãsc din tot sufletul.
Christopher, Tyler.
- Niciunuia nu vã place puiul. Discutaþi. - Da, ºi eu sunt vegetarian...
Nu merit asta.
- Þi-am oferit mereu respect ºi afecþiune. - Nu. Vezi, asta e problema.
- Aºa crezi tu, dar nu e adevãrat. - ªtiu cã te simþi bine dacã eu sunt cea rea.
- Dar asta cea mai mare prostie. - Am tot încercat luna asta
sã mã conving cã nu am nevoie de copii ca sã fiu fericitã.
Chiar am încercat, fãcându-mi moralã,
încercând sã þi-o spun cu voce tare þie, lui Mark,
întorcându-mã în fel ºi chip ca sã vreau ceea ce vrei ºi tu.
ªi apoi m-am oprit pentru o clipã ºi m-am gândit,
tu ai încercat vreodatã chestia asta ? Sã-þi imaginezi pentru un moment
cum ar fi sã te schimbi pentru mine ? Pentru cã nu cred cã ai încercat.
Nu ai fãcut altceva decât sã-mi desfiinþezi visul.
Ceea ce-mi spune cã nu-þi pasã câtuºi de puþin dacã sunt fericitã.
Nu am priceput niciodatã cum eºti cu adevãrat.
- Însã acum ºtiu ºi nu-mi place. - Ei, nu zãu ?
Ar trebui sã mã schimb pentru tine ? Pentru cã ne iubim ?
Tu te îndrãgosteºti destul de des de bãrbaþi, de femei..
- Mã iertaþi, dr Robbins. - Nu mã simt bine.
- M-a împuºcat. - O sã fii bine.
Mary, acolo sus sunt niºte tampoane medicale ºi tifon.
- Poþi sã mi le aduci ? - Nu. Trebuie sã plec. Mã d
…

Need subtitles from another video?