es Spanish
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Es una idea generalizada
que los pensamientos positivos llevan a una vida más feliz y saludable.
Estate quieto. Sonríe.
Odio las corbatas. Tú eres la única que está inquieta.
Llevo una cosa que aplasta mi grasa.
Tú no tienes nada de grasa.
Has tenido que ayudarme a cerrar el vestido. Tengo grasa.
Es tu culo. Me gusta tu grasa.
Gracias.
Es un cumplido raro, pero bueno.
¿Quieres ir a arriba y hacerlo ahora?
Estamos apoyando a Derek
¿Por qué? Esta fiesta apesta.
Este agujero en la pared serán ventanas.
- así tendremos las mejores vistas. - Bien.
- ¿Has roto ya el suelo? - El día que me nombraron jefe.
Ya sabes, que en mis fiestas, bebemos cerveza y bailamos encima de las mesas.
¿Estás insultando mi fiesta?
Se está poniendo aburrido ahí fuera.
Me llama el deber.
De niños, nos dicen que hay que sonreír y ser alegres
y poner una cara feliz.
De adultos, nos dicen que hay que mirar el lado oscuro,
hacer limonadas y ver el vaso medio lleno.
Estás mirándola otra vez.
- No lo estoy. - ¿Quieres volver a mi casa y hacerlo en la ducha?
Teddy está en el quirófano esta noche.
Mira, no estoy de humor para tus bromas ahora. ¿Vale?
A veces, la realidad se mete en el camino...
de nuestra habilidad para hacer el papel de felices, sin embargo.
- ¿Una servilleta? - Gracias.
Estoy comiendo
todos los canapés,
antes de que lleguen los demás y los devoren.
Oh, gracias.
Vamos a vivir juntos.
Bien. No puedes responder
Yo... está bien. Yo tampoco quiero.
Estuve con mi psiquiatra. Ella piensa que sería buena idea.
Así que piénsalo. Tú, yo, en nuestra casa.
- Sí. - ¿Qué? ¿sí?
- sí, sí, sí. - ¿Sí?
Sí pero tengo que advertirte que este es mi cuarto martini
y mi juicio está totalmente tocado.
y también soy fácil de llevar a la cama ahora mismo.
Bien por mi.
Me apunto.
No, no puedes. No es apropiado
Esta es la casa del jefe. ¿Verdad, Jackson?
No. Adelante. Hazlo tuyo
¿Qué?
Tu salud puede fallar, tus novios te pueden engañar...
Tus amigos te pueden decepcionar...
Dr. Sloan, sólo quería decir
que su trabajo hoy con el Dr. Shepherd
en ese neuroma acústico fue increíble.
Estaba... inspirada.
Necesitas otro trago.
Es en esos momentos
cuando quieres que todo se vuelva real,
dejar de actuar y ser tú mismo...
asustado, infeliz.
¡Vale, whoa!
Vale, mira. Sólo... Sólo quiero decirte
que no tendré mis asuntos personales
por todo el hospital como todos los demás
pequeños residentes de aquí.
Por lo tanto, vale...
No coquetearás conmigo en el trabajo, ¿vale?
Escucha, escucha. No me besarás en el trabajo.
No me... mirarás con esos
ojos de "te he visto desnuda" en el trabajo.
Lo que hacemos en nuestra habitación se queda ahí.
Mira, soy una mujer profesional...
con una reputación estelar.
Y más import...
Más importante, soy una dama.
¿Vale? Y una dama no enseña sus bragas
en la oficina.
Ahora, mujer...
Estoy desnudo y estoy bien.
¿Ahora te vas a sentar ahí y sermonearme...
o me vas a dejar llevarte a mi habitación...
y hacerlo a mi manera?
- Vale... sólo... mi zapato. - Vale.
Muy bien.
¿Mark?
- ¿Hola? - La puerta estaba abierta.
Lo siento. No pude verte antes.
No te vas a creer la noche que tenido.
Mi postoperatorio de la reparación de la disección entró en paro.
Tuve que abrirlo al lado de la... cama
Vale...
Bueno, puede ser divertido si decidimos hacerlo.
Tú y Owen estáis pensando en mudaros juntos.
¿Sabes qué? No pensando. Haciéndolo.
Mer, dime algo.
Bien, creo que hay algo
entre Owen y Teddy.
Oh, vaya. Bien.
Uh, no hay nada entre Owen y Teddy.
- Digo que estoy bastante segura. - ¿Vale, cómo? ¿Cómo estás de segura?
Yo...yo no lo puedo decir, y realmente no lo sé.
Solamente digo, piensa antes de hacer todo esto.
Bien, ¿sabes qué? Esto es una mierda.
- Meredith, ¿qué...? - Me tengo que ir. Llego tarde a las rondas.
- Estoy con Sloan hoy. - Oh, no hemos terminado con esto.
Y cuando Mark propuso un trío,
Ella me miró.... como si estuviera pensando en ello.
Bueno, ella es linda,
como una Campanilla cirujana morena.
- ¿Quién es esa? - Nada.
Pillé a Mark con Reed Adamson anoche.
¿Sloan te engañó?
No, él no me ha engañado. Sólo estamos saliendo.
No es exclusivo. Él no es mi novio.
Oh. Oye, me tengo que ir.
- ¿Escucharé el resto después? - Sí.
Escucha, ¿me necesitas para que le diga algo?
- Le puedo decir algo. - Owen, no necesito que defiendas mi honor.
Puedes irte a descansar.
Si, Andrew. Dije "cirugía".
Ahora, espera, espera.
¿Puedes explicar a mi hijo por qué él no se tiene que preocupar?
¿Hola? Hola,
tu madre tiene algunos huesos rotos en su antebrazo,
pero... nosotros le vamos a poner una plaquita de metal,
- y tendrá el alta mañana. Vale, adio... - ¿Ves, cariño? No te metas en un avión.
No, te avisaré justo después de la operación
Bueno, yo también te quiero, cariño. Adiós.
Oh, mi hijo, el abogado.
Está soltero, es guapo, un poco mayor.
Estoy saliendo con alguien, o algo así.
¿Qué hay de ti, Reed? Te gustan los hombres mayores, ¿no?
¿Es algo que he dicho?
Oh, no, no. No eres tú.
¿Qué tenemos?
Henry Stamm, 75 años, voló por las escaleras
de un crucero antes de dejar el muelle.
Tiene un par de costillas rotas y estamos esperando los...
- los resultados de la radiografía del abdomen. - ¿A dónde se dirigía, Señor Stamm?
Alaska.
Un..un..un regalo de mis hijos.
Tal vez conozca a una bonita mujer, dijo mi hija.
- Ahora míreme. - No creo que se haya caido, creo que se desmayó.
¿Está mal, doctora?
Tiene una enfermedad que se llama Síndrome del Seno Enfermo.
Es un ritmo cardíaco irregular que le ha causado el desmayo
- Vamos a tener que realizar una ablación. - Doctora...
Creo que debería revisar mi cabeza también.
- ¿Sigue doliendo? - Yo...
Creo que estoy viendo un fantasma.
- ¿Betty? - Sí.
Es Henry.
Henry Stamm.
¿Henry?
¿Henry Stamm? Oh, dios mio,
Es él, es Henry Stamm.
Betty Flynn.
Oh, pero mi apellido es Donahue ahora.
- ¿Te... te casaste con Mike Donahue? - Que descanse en paz.
¿Y tú? Oh, ¿cómo... cómo... cómo está Irene?
Oh, ella murió....Hará diez años este Agosto.
Lo siento mucho. ¿Estás.. estás bien?
Sólo ha sido una pequeña caida. ¿y tú?
Un choque
Se te ve bien, Betty.
- Soy una vieja mujer, Henry. - Bueno, pues te veo muy bien para ser una vieja mujer.
Saben, tal vez deberiamos despejar esta zona para emergencias.
- No nos habiamos visto en medio siglo, señorita. - Bien, pues con más razón.
- Pueden esperar un poco más para su reunión. - Yang.
Estará en la habitación 31-28, ¿de acuerdo?
Betty Flynn. Dios mío.
Hola.
¿Qué canción es esa? Conozco esa canción.
Oh, sólo se me ha quedado pegado el estribillo.
Tú sabes como es.
Que tengais los dos un día genial.
Bailey de buen humor...
Ella está, realmente bien.
Teddy era perfecta para ti, apropiada.
Lo apropiado es aburrido.
Si, eso parece ser todo tu problema
Buenos días.
Caballeros.
Vamos, Bailey.
Cierto.
No estoy loca.
- No estoy loca. No estoy loca. - Está bien, Hayley. Cariño...
- No estoy loca. - Los médicos van a ayudarte.
- ¿Llamaste por un cirujano? - Hayley May, 16, diagnóstico de esquizofrenia paranoide
Trató de sacarse los ojos, necesito que la veas
- antes de llevarla a psiquiatría. - ¿Trató de sacarse los ojos?
Tratamos de mantenerla a salvo, tiene todos los medicamentos del mundo.
Pero ella no come, no duerme
La cosa más insignificante le molesta, incluso hablar,
Así que la vamos a internar. Ya le explicamos
que van a venir a llevarsela, para ayudarla
Le dimos la espalda un minuto, un minuto...
Dios mío.
- Hayley... - Eso tiene lorazepam.
- Lo haré, lo juro por dios, lo haré. - No, cariño, por favor.
No me creeis. Nadie me cree.
Así que ahora, lo juro por Dios, me apuñalaré.
Hayley, soy el doctor Karev. Alex.
- Necesito que bajes eso. - Esto me matará ¿verdad?
- Si me clavo esto en el corazón, me puede matar ¿verdad? - Tú no quieres hacer eso, Hayley.
Porque tiene drogas dentro, podría morir ¿verdad?
Creeme.
Te puedo ayudar.
No estoy loca.
Lo sé. Yo... te creo.
Todos ahí afuera creen que estás loca,
pero algo está pasando dentro,
y ninguno de nosotros lo entiende.
Así que necesitamos averiguar qué es,
y la única manera de que podamos hacerlo, es si bajas eso
y me dejas hacer algunas pruebas. ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Sí
Sólo bájalo.
Todo va a salir bien.
Bien, eso está bien.
No estoy loca. No estoy loca.
No estoy loca.
Llama a Shepherd.
Quiero hacerle algunas pruebas a Hayley.
¿Más pruebas? Hemos estado en otros médicos ¿Sabe?
Hayley es esquizofrénica. Se lo diagnosticaron hace meses.
El padre de Ken era esquizofrénico.
- Se suicidó cuando Ken tenía 8 años. - Mire, Dr. Shepherd,
son sólo unas pruebas más, y... ella las quiere.
Sr. y Sra. May, creanme, entiendo su frustración.
Pero es posible que se haya pasado algo.
Cariño, por favor.
- Bien. - De acuerdo.
- De acuerdo. - Vale.
Gracias. Quiero hacer un electroencefalograma, un TAC...
Oh, ahí estás.
Buenos días, Amber y Trish.
Trish y Amber se conocieron en la unidad de quemados.
Las mejores amigas desde entonces.
- Dra. Grey. - Amber Collier, 28,
presenta estado post m.V.C. (accidente de coche)
Amber estaba en un coche cuando dio la vuelta
Y ella quedó inmovilizada debajo de él mientras ardía.
- Conducía mientras enviaba mensajes. Le aconsejamos duramente. - Dr. Avery,
puede explicar, por favor,
¿cómo vamos a expandir el tejido?
Estiramos el tejido sano inyectando salina en un globo
colocado bajo el cráneo.
Y hoy quitaremos el área quemada
- y la cubriremos con nuevo tejido. - Me promete que después,
no parecerá repeinado, ¿vale? (comb-over es la persona que tiene poco pelo y se lo peina de un lado al otro para no parecer calvo)
Lo haré lo mejor que pueda.
Dr. Sloan, Dra. Bailey.
- Amber, ¿hace cuánto que tus dedos están así? - No lo sé
Siempre estuvieron bastante mal
Todavía puede hacer mi cirugía, ¿verdad?
Sabremos más después de ver las radiografías de los dedos.
¿Estás preocupada por un par de radiografías?
Tienes una hermana gemela creciendo en tu cabeza.
En eso tendrías que estar pensando
Ella era la compañera de cuarto de mi esposa...
Su mejor amiga
¿Y no se han visto desde entonces?
Se supone que tenía que estar en nuestra boda.
Era la dama de honor de mi esposa
Pero desapareció.
Me imaginé que le escribiría, alguna vez.
Para explicarle. ¿Pero qué le iba a decir?
¿"No pude quedarme en tu boda
porque me enamoré de tu prometido"?
Hubo una fiesta.
Recuerdo que el cielo estaba tan claro esa noche,
y fui a mirar las estrellas
y ahí estaba Betty
Simplemente...
pasó.
Me sentí fatal.
Fue maravilloso.
Él fue el primero.
Ella fue la primera.
Sí, Irene y yo estuvimos esperando a nuestra noche de bodas.
Por primera vez en mi vida me sentí completa.
Estando con Henry, me sentí completa.
Quería contárselo a Irene.
Quería romper el compromiso.
Habría sido un escándalo horrible.
Y... habría arruinado mi amistad con Irene.
Pero claro
la amistad se arruinó de todas formas
Ella simplemente se marchó.
Fue a la universidad al otro lado del país y...
y yo...
me casé con Irene.
Bueno, yo amaba a Irene
Pero ella no era...
no era Betty
Me dije a mi misma que habría muchos Henrys en mi vida
¿Los hubo?
Mi marido era un buen hombre...
bueno, gracioso, inteligente...
pero no era Henry
Nunca hubo... otro Henry
Dra. Torres...
tengo una idea
asi 50 años después, y todavía tienen todos esos sentimientos,
eso quiere decir algo, ¿no?
¿Es una buena idea? Él acaba de tener un ataque al corazón.
- Quiero decir, tendría que estar descansando. - Un paciente feliz es un paciente saludable, Yang
El escaner muestra una ruptura de diafragma por la caída
- Tenemos que llevarlo al quirófano rápido. - Podemos esperar una hora.
Dejemos que se pongan al día
¿Te parece bien esto?
Estoy con Webber. No puedo evitarlo.
Soy una romántica.
¿Tú crees que ella es esquizofrénica?
Creo que amenazó con clavarse una jeringa en el corazón,
así que me inclino hacia loca, sí.
- Ya están los resultados, - No hay nada en el lóbulo frontal.
O en la región témporo-parietal.
- El lóbulo occipital esta limpio, también. - Mierda.
- Te lo dije. Está loca. - Lo intentamos, Karev.
Todas las pruebas han dado negativo. ¿De acuerdo?
- Vamos a decírselo a sus padres y mandarla a psiquiatría. - Mirad, esto no está bien.
Conozco a las locas, crecí con una loca, salí con una loca,
y no creo que esta chica esté loca.
- Sólo dadme algo de tiempo. - ¿Tienes algun diagnóstico en mente?
- No, pero... - Ella es una suicida, Alex
Lo que hiciste en emergencias, fue salvarle la vida.
- Pero esos padres han pasado un infierno. - Mira, dices que es nuestro trabajo mirar por el paciente.
El paciente, no los padres.
Así que, cualquiera que sea el infierno que ellos hayan pasado, el suyo es peor.
Lo que yo digo, mirar por el paciente.
Tienes hasta que la reunión con la junta termine.
Cuatro horas. Ve a excavar.
Alex...
¿Somos una pareja?
- ¿Qué? - Necesito saber que somos, porque la gente pregunta,
y yo no se qué decir. Ya superé lo de Mark.
Y... no sé si has superado lo de Izzie,
pero yo he superado lo de Mark Sloan de verdad.
Y... yo sé... sé que dijimos que, ya sabes,
esto no iba a ser algo serio, pero me gustas.
Mira, la cosa es, que necesito saber que somos.
Lo que es esto.
Somos algo.
Si, estamos juntos. Somos...
Somos algo.
Lo que sea.
Dra. Altman,
¿puedo reparar la malla del diafragma?
- No, puedo coserlo con una sutura continua. - Y si usas suturas de apoyo en cualquiera de los dos lados de la laceración,
- puede que cubra para ayudar a cerrar. - Lo sé. Ayudarán a que se cierre.
Menudo código que tenéis vosotros dos.
- Trabajamos juntos durante mucho tiempo - Sí, lo entiendo.
Una vez tuve eso con Ellis Grey,
desde el primer día, trabajamos juntos.
Lo echo de menos.
Ella tiene hiperacusia, vertigo y nistagmo.
- Esto apesta. - ¿Así que tú y Lexie?
- ¿Qué? - Quiero decir, sólo digo que tú y Lexie,
- ya no es sólo un tema de sexo. Es... - Estoy actuando como un pato
- ¿Qué? - Creo que si andas como un pato,
y hablas como un pato,
al final, empiezas a sentirte como un pato.
Lexie es simpática y normal y sana. Estoy actuando como
- un tio que puede lidiar con lo amable y normal y sano. - Te estás convirtiendo en un pato.
Me estoy convirtiendo en un pato.
Cristina, ¿en serio?
¿Qué le pasa a ella?
Está enfadada conmigo porque he sembrado la semilla de la duda
- sobre que ella se mude con Owen. - No hables con él de mí.
Bueno, ¿por qué no vienes aquí
- para que pueda hablarte de ti? - Hablaré contigo cuando realmente hables
Quiero decir, ¿estás lista para hablar?
Necesito a la Lexipedia para diagnosticar a mi paciente.
- Ella no es un libro que puedas hojear - Soy un poco así. Vamos.
Un paciente de 16 años con hiperacusia, vértigo,
Tinitus, nistagmus...
Colesteatoma.
O un tumor en el lóbulo temporal.
- Por amor de Dios, ¿te vienes aquí? - No.
Los escáneres estaban limpios.
Uh, es peor con sonidos. Tenemos que susurrar.
Página 162 de Junio
de 2004, número de una revista con la tapa verde menta.
Es...vértigo inducido por sonido o presión.
Se llama... No puedo...
Mierda.No puedo verlo Um, no puedo...
Es como si el ordenador se colgara.
Junio '04, con la cubierta verde menta. Está en la biblioteca de investigación.
Lo tengo. Gracias.
Así que Mark se acostó con Reed. Asqueroso, ¿verdad?
Pero tú estás con Alex.
Lo sé. No, sólo estoy diciendo que es asqueroso.
Es decir.. eso.. eso es..
Eso es todo. Yo sólo... es asqueroso.
¿Crees que soy Thatcher?
¿Es eso lo que estabas tratando de decirme está mañana...
- que soy... soy Thatcher? - ¿Qué?
Owen es Ellis, y Teddy es Dr. Webber,
y de algún modo ¿yo soy Thatcher en está situación?
No lo sé, no lo sé.
Olvídalo.
No lo entiendo, no encontraste nada.
Siento que la estamos torturando por ninguna razón.
Muy bien, Hayley, vamos a comenzar ahora.
Y cuando diga 'ahora' quiero que te...
aprietes la nariz y soples.
Asegúrate de mantener tus ojos abiertos ¿está bien?
Ahora.
¿Qué le está pasando a sus ojos? ¿Qué está pasando?
No...
No.
¡No, no, no!
No, no.
- Hayley, cariño, soy mamá. Soy mamá. - No.
- Estoy aquí. - ¿Qué diablos le has hecho?
Acabo de diagnosticarla.
¿Asi que no tienes segundo nombre?
¿De verdad?
Mis padres no se ponian de acuerdo
Asi que decidieron no molestarse
Oh, bueno, tendremos que hacer algo al respecto
¿Qué te parece Cheeky?
¿Como Cheeky McKee?
Si, me gusta. Mola.
Cuídate.
Miranda, eso fue...
Miranda...
- ¿Tienen que cortar tres de mis dedos? - Estan infectados, Amber
También significa que tendremos que posponer tu restauración de cabello.
Lo siento
Amber, sobreviviste a un horrible accidente de coche
- Sobrevivirás a esto también. - Lo sé, pero...
Oye, ¿Qué es lo que decimos siempre?
Estamos con vida. Eso es lo que importa.
Todo lo demás son golpes y moretones
Puedes llorar, Amber. Está bien
- Es mucho para asimilar de una vez. - No, ella necesita ser positiva
Así es como lo superamos. Somos positivas.
Ella estaba entusiamada, esperanzada...
Y ahora eso se desplomó
Tiene derecho a tener sentimientos
Puede ser positiva mañana
Puedes ser positiva mañana
Gracias
Se llama Síndrome de dehiscencia del canal semicircular superior.
Es el resultado de un pequeño agujero en el oído interno.
Es raro, y difícil de diagnosticar
No se escribió de esta enfermedad hasta 1998.
La sensibilidad al sonido es porque
Hayley podía escuchar todo en su cuerpo
y cada sonido exterior era magnificado.
Por eso no podía dormir ni comer.
No es esquizofrénica.
El sexo con Altman ¿fue malo?
¿Te decepcionó?
¿Qué? No
No
¿Una mujer nunca es suficiente para algunos hombres?
Yo... no.. yo... realmente quiero saber, porque yo...
Yo creo que soy buena juzgando el carácter.
Soy.. soy buena juzgando el caracter.
Y yo... y yo...
Creo que Altman es buena juzgando el carácter.
Y después ella confió en ti.
Ella confió en ti y después tú vas...
Qui... quiero saber.
Teddy y yo nunca fuimos exclusivos.
¿Sois tú y tu novio... exclusivos?
No.. no estamos hablando de mí.
Al final del camino,
Hay.. hay un mirador.
Puedes ver toda la bahia desde alla arriba
Claro, la vista hubiera sido más linda
si hubiera tenido alguien con quien compartirla
Ven a vivir conmigo
Henry
Es un bonito lugar, cálido, tranquilo
Casi no nos conocemos
Nos conocemos
Perdimos nuestra oportunidad una vez Betty
Odiaría cometer el mismo error otra vez
Betty... Necesito llevarte a cirugía
Piénsalo
Es todo lo que pido
Superé lo nuestro
Henry
Me casé con Mike, tuve cuatro hijos
Ahora nietos, que me dan tanta alegría
Superé lo nuestro
Lo siento
Parece que eso es todo.
¿Quieres que el anestesista...
empiece a despertarla?
Podrías preguntarme directamente.
¿Dr. Sloan?
¿Quieres empezar a despertarla?
No.
Espera
Quiero hacer la restauración de cabello
- ¿Qué pasa con la posible infección? - La infección estaba bastante aislada.
¿Crees que podemos hacerlo?
Creo que...
que todos necesitamos un poco de magia hoy.
¿Cierto, Doctora Bailey?
Hagámoslo
¿Crees que tu madre llegó a olvidar al jefe?
¿Crees que aún lo amaba después de tantos años?
Mi madre amó a Richard hasta el día que murió.
¿Qué estabas tratando de decirme esta mañana
acerca de Teddy y Owen?
Hay algo... ¿hay algo que se me escapa?
Cristina...
Meredith, por favor, dime qué es lo que sabes.
Pero... ¿Por qué?
Tienes que entenderlo.
Hemos sido 'tú y yo' durante mucho tiempo.
Y ahora somos 'yo y Derek' y 'tú y yo'.
Y te dije lo que te dije esta mañana
porque es entre tú y yo.
Pero no puedo decirte nada más, porque es entre Derek y yo.
Bien. ¿Sabes qué? Lo entiendo.
Pero necesito que entiendas
que necesito que haya un 'Owen y yo'.
Oye.
Odio tu trabajo.
- Te quiero. - Deja de intentar hacerme feliz.
¿Crees que él la ama, Owen y Teddy?
- Quiero decir, ¿Piensas que ese es el porqué? - Meredith...
Digo, cuando él la tiró bajo el autobús...
- ¿Qué sacas tú de esto? ¿Crees que él la ama? - No puedes decirlo Cristina.
Lo sé. Es por eso que odio tu trabajo.
¿Quieres un abrazo?
Sí.
Vaya. Una técnica impresionante.
¿Quién te ha enseñado eso?
Mark.
Me enseñó nudos de una mano, puntos de colchón,
injertos óseos por aposición doble.
Ahora él puede enseñarle sus técnicas a Reed.
- Lexie... - Está bien. Estoy bien. No me importa.
Estoy con Alex.
No me importa Mark y/o con quien se acuesta.
Es lo mismo que me digo a mi misma de Arizona,
que n
…
que los pensamientos positivos llevan a una vida más feliz y saludable.
Estate quieto. Sonríe.
Odio las corbatas. Tú eres la única que está inquieta.
Llevo una cosa que aplasta mi grasa.
Tú no tienes nada de grasa.
Has tenido que ayudarme a cerrar el vestido. Tengo grasa.
Es tu culo. Me gusta tu grasa.
Gracias.
Es un cumplido raro, pero bueno.
¿Quieres ir a arriba y hacerlo ahora?
Estamos apoyando a Derek
¿Por qué? Esta fiesta apesta.
Este agujero en la pared serán ventanas.
- así tendremos las mejores vistas. - Bien.
- ¿Has roto ya el suelo? - El día que me nombraron jefe.
Ya sabes, que en mis fiestas, bebemos cerveza y bailamos encima de las mesas.
¿Estás insultando mi fiesta?
Se está poniendo aburrido ahí fuera.
Me llama el deber.
De niños, nos dicen que hay que sonreír y ser alegres
y poner una cara feliz.
De adultos, nos dicen que hay que mirar el lado oscuro,
hacer limonadas y ver el vaso medio lleno.
Estás mirándola otra vez.
- No lo estoy. - ¿Quieres volver a mi casa y hacerlo en la ducha?
Teddy está en el quirófano esta noche.
Mira, no estoy de humor para tus bromas ahora. ¿Vale?
A veces, la realidad se mete en el camino...
de nuestra habilidad para hacer el papel de felices, sin embargo.
- ¿Una servilleta? - Gracias.
Estoy comiendo
todos los canapés,
antes de que lleguen los demás y los devoren.
Oh, gracias.
Vamos a vivir juntos.
Bien. No puedes responder
Yo... está bien. Yo tampoco quiero.
Estuve con mi psiquiatra. Ella piensa que sería buena idea.
Así que piénsalo. Tú, yo, en nuestra casa.
- Sí. - ¿Qué? ¿sí?
- sí, sí, sí. - ¿Sí?
Sí pero tengo que advertirte que este es mi cuarto martini
y mi juicio está totalmente tocado.
y también soy fácil de llevar a la cama ahora mismo.
Bien por mi.
Me apunto.
No, no puedes. No es apropiado
Esta es la casa del jefe. ¿Verdad, Jackson?
No. Adelante. Hazlo tuyo
¿Qué?
Tu salud puede fallar, tus novios te pueden engañar...
Tus amigos te pueden decepcionar...
Dr. Sloan, sólo quería decir
que su trabajo hoy con el Dr. Shepherd
en ese neuroma acústico fue increíble.
Estaba... inspirada.
Necesitas otro trago.
Es en esos momentos
cuando quieres que todo se vuelva real,
dejar de actuar y ser tú mismo...
asustado, infeliz.
¡Vale, whoa!
Vale, mira. Sólo... Sólo quiero decirte
que no tendré mis asuntos personales
por todo el hospital como todos los demás
pequeños residentes de aquí.
Por lo tanto, vale...
No coquetearás conmigo en el trabajo, ¿vale?
Escucha, escucha. No me besarás en el trabajo.
No me... mirarás con esos
ojos de "te he visto desnuda" en el trabajo.
Lo que hacemos en nuestra habitación se queda ahí.
Mira, soy una mujer profesional...
con una reputación estelar.
Y más import...
Más importante, soy una dama.
¿Vale? Y una dama no enseña sus bragas
en la oficina.
Ahora, mujer...
Estoy desnudo y estoy bien.
¿Ahora te vas a sentar ahí y sermonearme...
o me vas a dejar llevarte a mi habitación...
y hacerlo a mi manera?
- Vale... sólo... mi zapato. - Vale.
Muy bien.
¿Mark?
- ¿Hola? - La puerta estaba abierta.
Lo siento. No pude verte antes.
No te vas a creer la noche que tenido.
Mi postoperatorio de la reparación de la disección entró en paro.
Tuve que abrirlo al lado de la... cama
Vale...
Bueno, puede ser divertido si decidimos hacerlo.
Tú y Owen estáis pensando en mudaros juntos.
¿Sabes qué? No pensando. Haciéndolo.
Mer, dime algo.
Bien, creo que hay algo
entre Owen y Teddy.
Oh, vaya. Bien.
Uh, no hay nada entre Owen y Teddy.
- Digo que estoy bastante segura. - ¿Vale, cómo? ¿Cómo estás de segura?
Yo...yo no lo puedo decir, y realmente no lo sé.
Solamente digo, piensa antes de hacer todo esto.
Bien, ¿sabes qué? Esto es una mierda.
- Meredith, ¿qué...? - Me tengo que ir. Llego tarde a las rondas.
- Estoy con Sloan hoy. - Oh, no hemos terminado con esto.
Y cuando Mark propuso un trío,
Ella me miró.... como si estuviera pensando en ello.
Bueno, ella es linda,
como una Campanilla cirujana morena.
- ¿Quién es esa? - Nada.
Pillé a Mark con Reed Adamson anoche.
¿Sloan te engañó?
No, él no me ha engañado. Sólo estamos saliendo.
No es exclusivo. Él no es mi novio.
Oh. Oye, me tengo que ir.
- ¿Escucharé el resto después? - Sí.
Escucha, ¿me necesitas para que le diga algo?
- Le puedo decir algo. - Owen, no necesito que defiendas mi honor.
Puedes irte a descansar.
Si, Andrew. Dije "cirugía".
Ahora, espera, espera.
¿Puedes explicar a mi hijo por qué él no se tiene que preocupar?
¿Hola? Hola,
tu madre tiene algunos huesos rotos en su antebrazo,
pero... nosotros le vamos a poner una plaquita de metal,
- y tendrá el alta mañana. Vale, adio... - ¿Ves, cariño? No te metas en un avión.
No, te avisaré justo después de la operación
Bueno, yo también te quiero, cariño. Adiós.
Oh, mi hijo, el abogado.
Está soltero, es guapo, un poco mayor.
Estoy saliendo con alguien, o algo así.
¿Qué hay de ti, Reed? Te gustan los hombres mayores, ¿no?
¿Es algo que he dicho?
Oh, no, no. No eres tú.
¿Qué tenemos?
Henry Stamm, 75 años, voló por las escaleras
de un crucero antes de dejar el muelle.
Tiene un par de costillas rotas y estamos esperando los...
- los resultados de la radiografía del abdomen. - ¿A dónde se dirigía, Señor Stamm?
Alaska.
Un..un..un regalo de mis hijos.
Tal vez conozca a una bonita mujer, dijo mi hija.
- Ahora míreme. - No creo que se haya caido, creo que se desmayó.
¿Está mal, doctora?
Tiene una enfermedad que se llama Síndrome del Seno Enfermo.
Es un ritmo cardíaco irregular que le ha causado el desmayo
- Vamos a tener que realizar una ablación. - Doctora...
Creo que debería revisar mi cabeza también.
- ¿Sigue doliendo? - Yo...
Creo que estoy viendo un fantasma.
- ¿Betty? - Sí.
Es Henry.
Henry Stamm.
¿Henry?
¿Henry Stamm? Oh, dios mio,
Es él, es Henry Stamm.
Betty Flynn.
Oh, pero mi apellido es Donahue ahora.
- ¿Te... te casaste con Mike Donahue? - Que descanse en paz.
¿Y tú? Oh, ¿cómo... cómo... cómo está Irene?
Oh, ella murió....Hará diez años este Agosto.
Lo siento mucho. ¿Estás.. estás bien?
Sólo ha sido una pequeña caida. ¿y tú?
Un choque
Se te ve bien, Betty.
- Soy una vieja mujer, Henry. - Bueno, pues te veo muy bien para ser una vieja mujer.
Saben, tal vez deberiamos despejar esta zona para emergencias.
- No nos habiamos visto en medio siglo, señorita. - Bien, pues con más razón.
- Pueden esperar un poco más para su reunión. - Yang.
Estará en la habitación 31-28, ¿de acuerdo?
Betty Flynn. Dios mío.
Hola.
¿Qué canción es esa? Conozco esa canción.
Oh, sólo se me ha quedado pegado el estribillo.
Tú sabes como es.
Que tengais los dos un día genial.
Bailey de buen humor...
Ella está, realmente bien.
Teddy era perfecta para ti, apropiada.
Lo apropiado es aburrido.
Si, eso parece ser todo tu problema
Buenos días.
Caballeros.
Vamos, Bailey.
Cierto.
No estoy loca.
- No estoy loca. No estoy loca. - Está bien, Hayley. Cariño...
- No estoy loca. - Los médicos van a ayudarte.
- ¿Llamaste por un cirujano? - Hayley May, 16, diagnóstico de esquizofrenia paranoide
Trató de sacarse los ojos, necesito que la veas
- antes de llevarla a psiquiatría. - ¿Trató de sacarse los ojos?
Tratamos de mantenerla a salvo, tiene todos los medicamentos del mundo.
Pero ella no come, no duerme
La cosa más insignificante le molesta, incluso hablar,
Así que la vamos a internar. Ya le explicamos
que van a venir a llevarsela, para ayudarla
Le dimos la espalda un minuto, un minuto...
Dios mío.
- Hayley... - Eso tiene lorazepam.
- Lo haré, lo juro por dios, lo haré. - No, cariño, por favor.
No me creeis. Nadie me cree.
Así que ahora, lo juro por Dios, me apuñalaré.
Hayley, soy el doctor Karev. Alex.
- Necesito que bajes eso. - Esto me matará ¿verdad?
- Si me clavo esto en el corazón, me puede matar ¿verdad? - Tú no quieres hacer eso, Hayley.
Porque tiene drogas dentro, podría morir ¿verdad?
Creeme.
Te puedo ayudar.
No estoy loca.
Lo sé. Yo... te creo.
Todos ahí afuera creen que estás loca,
pero algo está pasando dentro,
y ninguno de nosotros lo entiende.
Así que necesitamos averiguar qué es,
y la única manera de que podamos hacerlo, es si bajas eso
y me dejas hacer algunas pruebas. ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Sí
Sólo bájalo.
Todo va a salir bien.
Bien, eso está bien.
No estoy loca. No estoy loca.
No estoy loca.
Llama a Shepherd.
Quiero hacerle algunas pruebas a Hayley.
¿Más pruebas? Hemos estado en otros médicos ¿Sabe?
Hayley es esquizofrénica. Se lo diagnosticaron hace meses.
El padre de Ken era esquizofrénico.
- Se suicidó cuando Ken tenía 8 años. - Mire, Dr. Shepherd,
son sólo unas pruebas más, y... ella las quiere.
Sr. y Sra. May, creanme, entiendo su frustración.
Pero es posible que se haya pasado algo.
Cariño, por favor.
- Bien. - De acuerdo.
- De acuerdo. - Vale.
Gracias. Quiero hacer un electroencefalograma, un TAC...
Oh, ahí estás.
Buenos días, Amber y Trish.
Trish y Amber se conocieron en la unidad de quemados.
Las mejores amigas desde entonces.
- Dra. Grey. - Amber Collier, 28,
presenta estado post m.V.C. (accidente de coche)
Amber estaba en un coche cuando dio la vuelta
Y ella quedó inmovilizada debajo de él mientras ardía.
- Conducía mientras enviaba mensajes. Le aconsejamos duramente. - Dr. Avery,
puede explicar, por favor,
¿cómo vamos a expandir el tejido?
Estiramos el tejido sano inyectando salina en un globo
colocado bajo el cráneo.
Y hoy quitaremos el área quemada
- y la cubriremos con nuevo tejido. - Me promete que después,
no parecerá repeinado, ¿vale? (comb-over es la persona que tiene poco pelo y se lo peina de un lado al otro para no parecer calvo)
Lo haré lo mejor que pueda.
Dr. Sloan, Dra. Bailey.
- Amber, ¿hace cuánto que tus dedos están así? - No lo sé
Siempre estuvieron bastante mal
Todavía puede hacer mi cirugía, ¿verdad?
Sabremos más después de ver las radiografías de los dedos.
¿Estás preocupada por un par de radiografías?
Tienes una hermana gemela creciendo en tu cabeza.
En eso tendrías que estar pensando
Ella era la compañera de cuarto de mi esposa...
Su mejor amiga
¿Y no se han visto desde entonces?
Se supone que tenía que estar en nuestra boda.
Era la dama de honor de mi esposa
Pero desapareció.
Me imaginé que le escribiría, alguna vez.
Para explicarle. ¿Pero qué le iba a decir?
¿"No pude quedarme en tu boda
porque me enamoré de tu prometido"?
Hubo una fiesta.
Recuerdo que el cielo estaba tan claro esa noche,
y fui a mirar las estrellas
y ahí estaba Betty
Simplemente...
pasó.
Me sentí fatal.
Fue maravilloso.
Él fue el primero.
Ella fue la primera.
Sí, Irene y yo estuvimos esperando a nuestra noche de bodas.
Por primera vez en mi vida me sentí completa.
Estando con Henry, me sentí completa.
Quería contárselo a Irene.
Quería romper el compromiso.
Habría sido un escándalo horrible.
Y... habría arruinado mi amistad con Irene.
Pero claro
la amistad se arruinó de todas formas
Ella simplemente se marchó.
Fue a la universidad al otro lado del país y...
y yo...
me casé con Irene.
Bueno, yo amaba a Irene
Pero ella no era...
no era Betty
Me dije a mi misma que habría muchos Henrys en mi vida
¿Los hubo?
Mi marido era un buen hombre...
bueno, gracioso, inteligente...
pero no era Henry
Nunca hubo... otro Henry
Dra. Torres...
tengo una idea
asi 50 años después, y todavía tienen todos esos sentimientos,
eso quiere decir algo, ¿no?
¿Es una buena idea? Él acaba de tener un ataque al corazón.
- Quiero decir, tendría que estar descansando. - Un paciente feliz es un paciente saludable, Yang
El escaner muestra una ruptura de diafragma por la caída
- Tenemos que llevarlo al quirófano rápido. - Podemos esperar una hora.
Dejemos que se pongan al día
¿Te parece bien esto?
Estoy con Webber. No puedo evitarlo.
Soy una romántica.
¿Tú crees que ella es esquizofrénica?
Creo que amenazó con clavarse una jeringa en el corazón,
así que me inclino hacia loca, sí.
- Ya están los resultados, - No hay nada en el lóbulo frontal.
O en la región témporo-parietal.
- El lóbulo occipital esta limpio, también. - Mierda.
- Te lo dije. Está loca. - Lo intentamos, Karev.
Todas las pruebas han dado negativo. ¿De acuerdo?
- Vamos a decírselo a sus padres y mandarla a psiquiatría. - Mirad, esto no está bien.
Conozco a las locas, crecí con una loca, salí con una loca,
y no creo que esta chica esté loca.
- Sólo dadme algo de tiempo. - ¿Tienes algun diagnóstico en mente?
- No, pero... - Ella es una suicida, Alex
Lo que hiciste en emergencias, fue salvarle la vida.
- Pero esos padres han pasado un infierno. - Mira, dices que es nuestro trabajo mirar por el paciente.
El paciente, no los padres.
Así que, cualquiera que sea el infierno que ellos hayan pasado, el suyo es peor.
Lo que yo digo, mirar por el paciente.
Tienes hasta que la reunión con la junta termine.
Cuatro horas. Ve a excavar.
Alex...
¿Somos una pareja?
- ¿Qué? - Necesito saber que somos, porque la gente pregunta,
y yo no se qué decir. Ya superé lo de Mark.
Y... no sé si has superado lo de Izzie,
pero yo he superado lo de Mark Sloan de verdad.
Y... yo sé... sé que dijimos que, ya sabes,
esto no iba a ser algo serio, pero me gustas.
Mira, la cosa es, que necesito saber que somos.
Lo que es esto.
Somos algo.
Si, estamos juntos. Somos...
Somos algo.
Lo que sea.
Dra. Altman,
¿puedo reparar la malla del diafragma?
- No, puedo coserlo con una sutura continua. - Y si usas suturas de apoyo en cualquiera de los dos lados de la laceración,
- puede que cubra para ayudar a cerrar. - Lo sé. Ayudarán a que se cierre.
Menudo código que tenéis vosotros dos.
- Trabajamos juntos durante mucho tiempo - Sí, lo entiendo.
Una vez tuve eso con Ellis Grey,
desde el primer día, trabajamos juntos.
Lo echo de menos.
Ella tiene hiperacusia, vertigo y nistagmo.
- Esto apesta. - ¿Así que tú y Lexie?
- ¿Qué? - Quiero decir, sólo digo que tú y Lexie,
- ya no es sólo un tema de sexo. Es... - Estoy actuando como un pato
- ¿Qué? - Creo que si andas como un pato,
y hablas como un pato,
al final, empiezas a sentirte como un pato.
Lexie es simpática y normal y sana. Estoy actuando como
- un tio que puede lidiar con lo amable y normal y sano. - Te estás convirtiendo en un pato.
Me estoy convirtiendo en un pato.
Cristina, ¿en serio?
¿Qué le pasa a ella?
Está enfadada conmigo porque he sembrado la semilla de la duda
- sobre que ella se mude con Owen. - No hables con él de mí.
Bueno, ¿por qué no vienes aquí
- para que pueda hablarte de ti? - Hablaré contigo cuando realmente hables
Quiero decir, ¿estás lista para hablar?
Necesito a la Lexipedia para diagnosticar a mi paciente.
- Ella no es un libro que puedas hojear - Soy un poco así. Vamos.
Un paciente de 16 años con hiperacusia, vértigo,
Tinitus, nistagmus...
Colesteatoma.
O un tumor en el lóbulo temporal.
- Por amor de Dios, ¿te vienes aquí? - No.
Los escáneres estaban limpios.
Uh, es peor con sonidos. Tenemos que susurrar.
Página 162 de Junio
de 2004, número de una revista con la tapa verde menta.
Es...vértigo inducido por sonido o presión.
Se llama... No puedo...
Mierda.No puedo verlo Um, no puedo...
Es como si el ordenador se colgara.
Junio '04, con la cubierta verde menta. Está en la biblioteca de investigación.
Lo tengo. Gracias.
Así que Mark se acostó con Reed. Asqueroso, ¿verdad?
Pero tú estás con Alex.
Lo sé. No, sólo estoy diciendo que es asqueroso.
Es decir.. eso.. eso es..
Eso es todo. Yo sólo... es asqueroso.
¿Crees que soy Thatcher?
¿Es eso lo que estabas tratando de decirme está mañana...
- que soy... soy Thatcher? - ¿Qué?
Owen es Ellis, y Teddy es Dr. Webber,
y de algún modo ¿yo soy Thatcher en está situación?
No lo sé, no lo sé.
Olvídalo.
No lo entiendo, no encontraste nada.
Siento que la estamos torturando por ninguna razón.
Muy bien, Hayley, vamos a comenzar ahora.
Y cuando diga 'ahora' quiero que te...
aprietes la nariz y soples.
Asegúrate de mantener tus ojos abiertos ¿está bien?
Ahora.
¿Qué le está pasando a sus ojos? ¿Qué está pasando?
No...
No.
¡No, no, no!
No, no.
- Hayley, cariño, soy mamá. Soy mamá. - No.
- Estoy aquí. - ¿Qué diablos le has hecho?
Acabo de diagnosticarla.
¿Asi que no tienes segundo nombre?
¿De verdad?
Mis padres no se ponian de acuerdo
Asi que decidieron no molestarse
Oh, bueno, tendremos que hacer algo al respecto
¿Qué te parece Cheeky?
¿Como Cheeky McKee?
Si, me gusta. Mola.
Cuídate.
Miranda, eso fue...
Miranda...
- ¿Tienen que cortar tres de mis dedos? - Estan infectados, Amber
También significa que tendremos que posponer tu restauración de cabello.
Lo siento
Amber, sobreviviste a un horrible accidente de coche
- Sobrevivirás a esto también. - Lo sé, pero...
Oye, ¿Qué es lo que decimos siempre?
Estamos con vida. Eso es lo que importa.
Todo lo demás son golpes y moretones
Puedes llorar, Amber. Está bien
- Es mucho para asimilar de una vez. - No, ella necesita ser positiva
Así es como lo superamos. Somos positivas.
Ella estaba entusiamada, esperanzada...
Y ahora eso se desplomó
Tiene derecho a tener sentimientos
Puede ser positiva mañana
Puedes ser positiva mañana
Gracias
Se llama Síndrome de dehiscencia del canal semicircular superior.
Es el resultado de un pequeño agujero en el oído interno.
Es raro, y difícil de diagnosticar
No se escribió de esta enfermedad hasta 1998.
La sensibilidad al sonido es porque
Hayley podía escuchar todo en su cuerpo
y cada sonido exterior era magnificado.
Por eso no podía dormir ni comer.
No es esquizofrénica.
El sexo con Altman ¿fue malo?
¿Te decepcionó?
¿Qué? No
No
¿Una mujer nunca es suficiente para algunos hombres?
Yo... no.. yo... realmente quiero saber, porque yo...
Yo creo que soy buena juzgando el carácter.
Soy.. soy buena juzgando el caracter.
Y yo... y yo...
Creo que Altman es buena juzgando el carácter.
Y después ella confió en ti.
Ella confió en ti y después tú vas...
Qui... quiero saber.
Teddy y yo nunca fuimos exclusivos.
¿Sois tú y tu novio... exclusivos?
No.. no estamos hablando de mí.
Al final del camino,
Hay.. hay un mirador.
Puedes ver toda la bahia desde alla arriba
Claro, la vista hubiera sido más linda
si hubiera tenido alguien con quien compartirla
Ven a vivir conmigo
Henry
Es un bonito lugar, cálido, tranquilo
Casi no nos conocemos
Nos conocemos
Perdimos nuestra oportunidad una vez Betty
Odiaría cometer el mismo error otra vez
Betty... Necesito llevarte a cirugía
Piénsalo
Es todo lo que pido
Superé lo nuestro
Henry
Me casé con Mike, tuve cuatro hijos
Ahora nietos, que me dan tanta alegría
Superé lo nuestro
Lo siento
Parece que eso es todo.
¿Quieres que el anestesista...
empiece a despertarla?
Podrías preguntarme directamente.
¿Dr. Sloan?
¿Quieres empezar a despertarla?
No.
Espera
Quiero hacer la restauración de cabello
- ¿Qué pasa con la posible infección? - La infección estaba bastante aislada.
¿Crees que podemos hacerlo?
Creo que...
que todos necesitamos un poco de magia hoy.
¿Cierto, Doctora Bailey?
Hagámoslo
¿Crees que tu madre llegó a olvidar al jefe?
¿Crees que aún lo amaba después de tantos años?
Mi madre amó a Richard hasta el día que murió.
¿Qué estabas tratando de decirme esta mañana
acerca de Teddy y Owen?
Hay algo... ¿hay algo que se me escapa?
Cristina...
Meredith, por favor, dime qué es lo que sabes.
Pero... ¿Por qué?
Tienes que entenderlo.
Hemos sido 'tú y yo' durante mucho tiempo.
Y ahora somos 'yo y Derek' y 'tú y yo'.
Y te dije lo que te dije esta mañana
porque es entre tú y yo.
Pero no puedo decirte nada más, porque es entre Derek y yo.
Bien. ¿Sabes qué? Lo entiendo.
Pero necesito que entiendas
que necesito que haya un 'Owen y yo'.
Oye.
Odio tu trabajo.
- Te quiero. - Deja de intentar hacerme feliz.
¿Crees que él la ama, Owen y Teddy?
- Quiero decir, ¿Piensas que ese es el porqué? - Meredith...
Digo, cuando él la tiró bajo el autobús...
- ¿Qué sacas tú de esto? ¿Crees que él la ama? - No puedes decirlo Cristina.
Lo sé. Es por eso que odio tu trabajo.
¿Quieres un abrazo?
Sí.
Vaya. Una técnica impresionante.
¿Quién te ha enseñado eso?
Mark.
Me enseñó nudos de una mano, puntos de colchón,
injertos óseos por aposición doble.
Ahora él puede enseñarle sus técnicas a Reed.
- Lexie... - Está bien. Estoy bien. No me importa.
Estoy con Alex.
No me importa Mark y/o con quien se acuesta.
Es lo mismo que me digo a mi misma de Arizona,
que n
…