ru Russian
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
6 ñåçîí 22 ñåðèÿ
Åñòü óñòîÿâøååñÿ óáåæäåíèå
×òî ïîçèòèâíîå ìûøëåíèå ïðèâîäèò ê áîëåå ñ÷àñòëèâîé, çäîðîâîé æèçíè.
Ïåðåñòàíü áåñïîêîèòüñÿ. Óëûáíèñü.
ß íåíàâèæó ãàëñòóêè. È ýòî òû ó íàñ áåñïîêîèøüñÿ.
Íà ìíå íàäåòà âåùü, êîòîðàÿ õðåíîâî âûãëÿäèò ñ ìîèì æèðîì.
Ó òåáÿ íåò æèðà.
ß áû íå ñìîãëà çàñòåãíóòü ýòî ïëàòüå áåç òåáÿ. ß æèðíàÿ.
ýòî ïðîñòî òâîÿ çàäíèöà. Îíà íå òîëñòàÿ!
Ñïàñèáî
Ýòî îòâëåêàåò, íî âñå ðàâíî êðóòî.
Õî÷åøü ïîéòè íàâåðõ öåëîâàòüñÿ?
Ìû ïîääåðæèâàåì Äåðåêà.
Çà÷åì? Ýòà âå÷åðèíêà îòñòîé.
Âñÿ ýòà ñòåíà áóäåò â îêíàõ,
Òàê ìû ñìîæåì íàñëàäèòüñÿ âèäîì. Çäîðîâî.
Íó, êàê ó âàñ ïðîäâèãàåòñÿ? Â òîò äåíü, êîãäà ÿ ñòàë øåôîì.
Òû çíàåøü, íà ìîèõ âå÷åðèíêàõ ìû ïüåì ïèâî è òàíöóåì íà ñòîëàõ.
Òû îñêîðáëÿåøü ìîþ âå÷åðèíêó?
Òàì ñòàíîâèòñÿ äîâîëüíî-òàêè îòñòîéíî.
Äîëã çîâåò.
Êîãäà ìû áûëè äåòüìè, íàì ãîâîðèëè óëûáàòüñÿ è áûòü ðàäîñòíûìè.
È ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîå ëèöî.
Êîãäà ìû ñòàëè âçðîñëûìè, íàì ãîâîðÿò ïîñìîòðåòü íà ñâåòëóþ ñòîðîíó,
Äåëàòü ëèìîíàä è âèäåòü ñòàêàí íàïîëîâèíó ïîëíûì.
Òû îïÿòü ïÿëèøüñÿ.
ß íå ïÿëþñü. Õî÷åøü ïîéòè îáðàòíî êî ìíå è ñäåëàòü ýòî â äóøå.
Îïåðàöèÿ Òåääè ñåãîäíÿ.
Ïîñëóøàé, ÿ íå â íàñòðîåíèè äëÿ òâîèõ øóòî÷åê, ëàäíî?
Èíîãäà, ðåàëüíîñòü ìîæåò âñòàòü íà ïóòè...
íàøåé ñïîñîáíîñòè âåñòè ñåáÿ, êàê ñ÷àñòëèâûå ëþäè
Ñàëôåòêó? Ñïàñèáî.
Ìì, ÷óð ìíå
âñÿ çàêóñêà
Ïîêà åå íå çàñîñàëî ìàññàìè.
Î, ñïàñèáî.
Äàâàé æèòü âìåñòå.
Ìì. Çàìå÷àòåëüíî. Òû íå ìîæåøü îòâåòèòü.
ß... ß... Ýòî çäîðîâî. ß íå äàâëþ íà òåáÿ.
ß ïîñîâåòîâàëàñü îá ýòîì ñî ñâîèì ïñèõîòåðàïåâòîì. Îíà ñ÷èòàåò, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Òàê ÷òî ïîäóìàé îá ýòîì... ÿ, òû, â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå.
Äà. ×òî äà?
Äà,äà. äà. Äà?
Äà, íî ÿ äîëæíà ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, ýòî ìîé ÷åòâåðòûé ìàðòèíè,
È ìîÿ ñïîñîáíîñòü ñóäèòü ñèëüíî ïîâðåæäåíà.
À åùå... Ìåíÿ ëåãêî çàâàëèòü ñåé÷àñ.
Ìíå ïîäõîäèò.
ß çàõîæó.
Íåò, òû íå ìîæåøü. Ýòî íåóìåñòíî.
Ýòî äîì øåôà. Ïðàâèëüíî, Äæåêñîí?
Íåò. Âïåð¸ä, äåâî÷êà! Ïîëó÷è ñâîå!
×òî?
Òâîå çäîðîâüå ìîæåò ïîøàòíóòüñÿ, áîéôðåíä ìîæåò èçìåíèòü...
Äðóçüÿ ìîãóò ðàçî÷àðîâàòü ..
Äîêòîð Ñëîàí, ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
×òî Âàøà ðàáîòà ñ äîêòîðîì Øåïàðäîì ñåãîäíÿ
Íà ýòîé àêóñòè÷åñêîé íåâðîìå áûëà âåëèêîëåïíà.
ÿ áûëà âïå÷àòëåíà
Òåáå íóæíî åùå âûïèòü.
 òàêèå ìîìåíòû
Òû ïðîñòî õî÷åøü ñòàòü ðåàëüíûì,
Áðîñèòü âñåü ýòîò ñïåêòàêëü è áûòü íàñòîÿùèì ñàìèì
èñïóãàííûì, íåñ÷àñòíûì ñîáîé.
Ëàäíî, âîó.
Àà, ëàäíî, ñëóøàé, ÿ ïðîñòî ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü òåáå
×òî ÿ íå ïîçâîëþ, àì, ìîåé ÷àñòíîé æèçíè
ðàçëåòàòüñÿ ïî âñåìó ãîñïèòàëþ. êàê ó êàæäîé
ìàëåíüêîé îðäèíàòîðøè øëþøêè çäåñü.
Ïîýòîìó, îêåé,
Òû íå áóäåøü ôëèðòîâàòü ñî ìíîé íà ðàáîòå, îêåé, ìì-õìì.
Ìíõ-ìíõ. Ñëóøàé,ñëóøàé, òû íå áóäåøü öåëîâàòü ìåíÿ íà ðàáîòå.
Òû íå áóäåøü ñìîòðåòü íà ìåíÿ ýòèì
"ß âèäåë òåáÿ ãîëîé" âçãëÿäîì íà ðàáîòå.
Òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ â ñïàëüíå, îñòàåòñÿ â ñïàëüíå.
Ñëóøàé, ÿ æåíùèíà, ïðîôåññèîíàë...
ñî çâåçäíîé ðåïóòàöèåé.
È ÷òî åùå áîëåå âàæ...
Âàæíî, ÿ ëåäè.
Ëàäíî? È ëåäè íå ïîêàçûâàåò ñâîè ïàíòàëîíû
â îôèñå.
Øø...
Øø..
Ñåé÷àñ, æåíùèíà,
ß ãîëûé è âûãëÿæó õîðîøî.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü çäåñü è ÷èòàòü ìíå ëåêöèè,
èëè òû ïîçâîëèøü ìíå îòâåçòè òåáÿ â ìîþ ñïàëüíþ,
Òåáÿ óñòðàèâàåò ìîé ñïîñîá?
Ëàäíî, òîëüêî, î, ìîÿ òóôëÿ. Ëàäíî.
Õîðîøî.
Ìàðê?
Àëëî? Äâåðü íå çàïåðòà.
Èçâèíè. ß íå ìîã âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé ðàíüøå.
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ìíîé íî÷üþ.
My post-op dissection repair coded.
I had to open him up bed... Side.
îêåé...
íó è íó!
Õîðîøî ... Ýòî ìîæåò áûòü âåñåëî åñëè ìû ðåøèì äàòü åìó.
.
Âû ñ Îóýíîì ñîáèðàåòåñü âìåñòå æèòü.
Çíàåøü ÷òî? Íå ñîáèðàåìñÿ. æèâåì.
Ìåð, ãîâîðè óæå.
Ëàäíî...ÿ äóìàþ ÷òî òî ïðîèñõîäèò
ìåæäó Îóýíîì è Òåääè
Îó, âàó. Õîðîøî.
îîî, äà íåò íè÷åãî ìåæäó Îóýíîì è Òåääè.
ÿ çíàþ î ÷åì ãîâîðþ. ÿ óâåðåííà â ýòîì. Ëàäíî, íàñêîëüêî? Íàñêîëüêî òû óâåðåíà?
ß..íå ìîãó ñêàçàòü, äà ÿ è íå çíàþ òî÷íî.
ïðîñòî ñêàçàëà, ïîäóìàé ïðåæäå ÷åì ÷òî òî äåëàòü.
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî? ýòî ÷óøü.
Ìåðåäèò, ÷òî...÷òî òû.. Ìíå íàäî èäòè. ß îïàçäûâàþ íà îáõîä.
ß çàñòóêàëà ñåãîäíÿ Ñëîàíà. Î íåò. ìû æå åùå íå äîãîâîðèëè.
À ïîòîì Ìàðê ïðåäëîæèë ñåêñ âòðîåì,
À îíà òàê ñìîòðåëà íà ìåíÿ... êàæåòñÿ îíà áûëà íà ýòî ñîãëàñíà.
íó...îíà ñèìïàòè÷íàÿ,
áðþíåòêà ïîõîæà íà õèðóðãè÷åñêóþ ôåþ.
Î êîì ýòî âû? Äà òàê.
Â÷åðà ÿ çàñóòêàëà Ìàðêà ñ Ðèä Ýäàìñîí
Ñëîàí òåáå èçìåíèë?
Íåò, îí ìíå íå èçìåíÿë. Ìû âñòðå÷àåìñÿ íåîôèöèàëüíî.
Îí íå ìîé ïàðåíü.
Îé ìíå íàäî áåæàòü.
Ðàññêàæåøü ïîïîçæå? àãà
Ñëóøàé, åñëè õî÷åøü ÿ ìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü?
ß ìîãó åìó ñêàçàòü ïàðó ëàñêîâûõ. Îóýí, íå íàäî çàùèùàòü ìîþ ÷åñòü.
Òû ìîæåøü ðàññëàáèòñÿ.
Äà, Ýíäðþ, ÿ ñêàçàëà "õèðóðãèÿ".
ñåé÷àñ, ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Íå ìîãëè áû âû îáúÿñíèòü ìîåìó ñûíó, ÷òî íåò ïîâîäà äëÿ áåñïîêîéñòâà?
Àëëî? Äà, çäðàâñòâóéòå...
Ó âàøåé ìàìû íåñêîëüêî ñëîìàííûõ êîñòåé â ïðåäïëå÷üå,
Íî, äà, ìû íàëîæèì íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèí.
À çàâòðà ìû åå óæå âûïèøåì. Õîðîøî, äîâñèäàíüÿ. Ïîíÿë, äîðîãîé? íåò íåîáõîäèìîñòè çàïðûãèâàòü íà ñàìîëåò.
Íåò, ÿ ïîçâîíþ òåáå ñðàçó æå ïîñëå îïåðàöèè.
íó, ÿ òîæå òåáÿ ëþáëþ, äîðîãîé. Ïîêà-ïîêà.
î, ìîé ñûí, îí àäâîêàò.
Îí íå æåíàò, î÷åíü ìèëûé, íåìíîãî ñòàðøå.
ß..ó ìåíÿ óæå åñòü ïàðåíü... âðîäå.
×òî íàñ÷åò òåáÿ Ðèä? Òåáå æå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû ïîñòàðøå, íå òàê ëè?
ß ÷òî òî íå òî ñêàçàëà?
Î, íåò, íåò. ýòî íå âû.
×òî òóò ó íàñ?
Ãåíðè Ñòýìì, 75 ëåò, óïàë ñ ëåñòíè÷íîãî ïðîëåòà.
Íà êðóèçíîì ñóäíå ïðåæäå ÷åì îíî îò÷àëèëî îò ïðèñòàíè.
Ó íåãî ïàðà ñëîìàííûõ ðåáåð è ìû æäåì....
Ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè áðþøíîé ïîëîñòè. Òàê êóäà âû íàïðàâëÿëèñü, ìèñòåð Ñòýìì?
íà Àëÿñêó.
ýòî ïîäàðîê äåòåé.
êàê ñêàçàëà ìîÿ äî÷ü, ÿ ìîãó ïîçíàêîìèòñÿ òàì ñ õîðîøåé æåíùèíîé.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ß íå äóìàþ, ÷òî îí óïàë òàê ñèëüíî, ÷òîáû âûçâàòü òàêîé îáìîðîê
Ýòî ïëîõî äîêòîð?
Ó âàñ, êàê ìû ýòî íàçûâàåì, ñèíäðîì ïëîõîãî ñèíóñíîãî ðèòìà
Ýòî ñáîè â ñåðäå÷íîì ðèòìå, êîòîðûå âûçûâàþò îòêëþ÷êè
íàì íàäî óäàëèòü -äîêòîð...
ìíå..ìíå êàæåòñÿ âàì íàäî ïðîâåðèòü ìîþ ãîëîâó òîæå.
îíà âñå åùå áîëèò? ß...
êàæåòñÿ ÿ âèæó ïðèâåäåíèå.
Áåòòè? Äà.
Ýòî Ãåíðè.
Ãåíðè Ñòýì
Ãåíðè?
Ãåíðè Ñòýì? Î áîæå ìîé
Ýòî .. ýòî Ãåíðè Ñòýì
Áåòòè Ôëèíí.
Î, íî ìîÿ ôàìèëèÿ òåïåðü Äîíàõüþ
Òû âûøëà çàìóæ çà Ìàéêà Äîíàõüþ? Äà ïîêîèòñÿ îí ñ ìèðîì!
À òû? Î, êàê òàì.. êàê òàì Àéðèí?
Î, îíà óìåðëà... Â ýòîì àâãóñòå áóäåò äåñÿòü ëåò.
Ìíå î÷åíü æàëü. Òû.. òû â ïîðÿäêå?
Òîëüêî ñëåãêà óïàë. À òû?
äà òàê, íåáîëüøàÿ àâàðèÿ.
Õîðîøî âûãëÿäèøü, Áåòòè.
ß òåïåðü ñòàðóõà, Ãåíðè. ×òî æ, ïî-ìîåìó, òû âûãëÿäèøü ÷åðòîâñêè õîðîøî äëÿ ñòàðóõè!
Ïîñëóøàé, ìîæåò áûòü íàì ñòîèò îñòàâèòü ýòó çîíó ñâîáîäíîé äëÿ ñðî÷íûõ ñëó÷àåâ?
ìû.. Ìû íå âèäåëèñü ïîëâåêà, ìèññ! ×òî æ, ýòî åùå îäèí ïîâîä
äëÿ âàñ ïîäîæäàòü âîññîåäèíåíèÿ åùå íåìíîãî. ßíã!
Îíà áóäåò â ïàëàòå 31-28. Îêåé?
Áåòòè Ôëèíí. Áîæå ìîé!
Ïðèâåò
×òî ýòî çà ïåñíÿ? ß çíàþ ýòó ïåñíþ.
Î. Ýòî ïðîñòî ìåëîäèÿ, çàñòðÿâøàÿ â ìîåé ãîëîâå.
Òû çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò
Î.. Æåëàþ âàø îáîèì îòëè÷íîãî äíÿ!
Áåéëè â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè..
Äà, äåéñòâèòåëüíî â ïðåêðàñíîì!
Âû ñ Òåääè õîðîøàÿ ïàðà, îíà òåáå ïîäõîäèò.
ïîäõîäèò...ýòî òàê íàäîåäàåò.
äà, ó÷èòûâàÿ òâîè ïðîøëûå ïðîáëåìû.
äîáðîå óòðî.
äæåíòëüìåíû.
âïåðåä,Áýéëè.
Äåéñòâèòåëüíî.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ!
ß íå ñóìàñøåäøàÿ! ß íå ñóìàñøåäøàÿ! Âñå â ïîðÿäêå, Õåéëè. Äîðîãàÿ...
ß íå ñóìàñøåäøàÿ! - Âðà÷è òåáå ïîìîãóò.
Âû âûçâàëè õèðóðãà? Õåéëè Ìýé, 16 ëåò. Äèàãíîç - ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ.
Ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà. Ìíå íàäî, ÷òîáû òû î÷èñòèë åå êðîâü
Ïåðåä òåì, êàê ÿ îòâåçó åå ê ïñèõèàòðó. Îíà ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà?
Ìû ïûòàåìñÿ çàùèòèòü åå îò ñàìîé ñåáÿ. Îíà ïðèíèìàåò áóêâàëüíî âñå èçâåñòíûå ìåäèêàìåíòû.
Íî îíà íå åñò, íå ñïèò.
Ëþáûå ìåëî÷è âûâîäÿò åå èç ñåáÿ äàæå ðàçãîâîðû
Ïîýòîìó ìû äåðæèì åå ñâÿçàííîé Ìû îáúÿñíèëè åé,
÷òî îíè ïðèåçæàþò çà íåé, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ïîìî÷ü.
Ìû îòâëåêëèñü íà ìèíóòó, Âñåãî íà îäíó ìèíóòó
Î, áîæå
Õåéëè, âîò ëîðàçåïàì
ß ñäåëàþ ýòî. Êëÿíóñü, ÿ ñäåëàþ ýòî! Íåò, äåòêà, ïðîøó, íå íàäî!
Âû ìíå íå âåðèòå! Íèêòî íå âåðèò!
Ïîýòîìó ñåé÷àñ, êëÿíóñü, ÿ çàêîëþ ñåáÿ!
Õåéëè, ÿ äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
Ìíå íàäî, ÷òîáû òû ïîëîæèëà ýòî. Ýòî óáüåò ìåíÿ, ïîíèìàåøü?
Åñëè ÿ âîòêíó ýòî â ñåðäöå, ýòî óáüåò ìåíÿ, òàê? Òû íå õî÷åøü äåëàòü ýòîãî, Õåéëè!
Ïîòîìó ÷òî òàì ëåêàðñòâî, ÿ óìðó, òàê?
Âåðü ìíå.
ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå.
ÿ íå ñóìàñøåäøàÿ!
ß çíàþ. ß. ß... ß âåðþ òåáå.
Âñå îíè òàì ñíàðóæè äóìàþò, ÷òî òû ñóìàñøåäøàÿ.
íî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò âíóòðè òåáÿ
è íèêòî èç íàñ íå ïîíèìàåò
ïîýòîìó íàì íàäî îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî
íî ìû ñìîæåì ñäåëàòü ýòî òîëüêî åñëè òû îïóñòèøü øïðèö.
è äàøü ìíå ñäåëàòü íåñêîëüêî òåñòîâ. îêåé?
Îáåùàåøü?
Äà.
Ïðîñòî ïîëîæè åãî.
Âñå áóäåò õîðîøî!
Õîðîøî. Ýòî õîðîøî.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ
ß íå ñóìàñøåäøàÿ
Âûçîâè Øåïàðäà
ß õîòåë áû ïðîâåñòè íåñêîëüêî èññëåäîâàíèé Õåéëè
Åùå òåñòû? Ïîéìèòå, ìû.. Ìû áûëè ó äîêòîðîâ, îêåé?
Ó Õåéëè øèçîôðåíèÿ. Åå äèàãíîñòèðîâàëè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
Îòåö Êåíà áûë øèçîôðåíèêîì
Îí óáèë ñåáÿ, êîãäà Êåíó áûëî 8, âîò òàê, äîêòîð Øåïàðä
Ýòî âñåãî ëèøü ïàðà òåñòîì È îíà - îíà õî÷åò èõ
Ìèñòåð è ìèññèñ Ìýé, ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ âàøå ðàçî÷àðîâàíèå
Íî âîçìîæíî, ÷òî-òî óïóñòèëè èç âèäó
äîðîãîé, ïîæàëóéñòà.
Ïðåêðàñíî. Îêåé?
Õîðîøî. Õîðîøî.
Ñïàñèáî. íàäî ïðîâåñòè ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó...
íó âîò.
Äîáðîå óòðî, Ýìáåð è Òðèø.
Òðèø è Ýìáåð ïîçíàêîìèëèñü â îæîãîâîì îòäåëåíèè.
Ñ òåõ ïîð ñòàëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Äîêòîð Ãðåé. Ýìáåð Êîëëèåð, 28 ëåò
Presents status post-m.V.C.
Ýìáåð íàõîäèëàñü âíóòðè, êîãäà ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü.
Ýìáåð ïðèäàâèëî è ìàøèíà çàãîðåëàñü.
Ïîñûëàòü ñìñêè âî âðåìÿ âîæäåíèÿ. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì. Äîêòîð Ýéâåðè,
Íå îáúÿñíèòå ëè íàì.
Êàê ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü òêàíåâîé ðàñòÿãèâàòåëü?
Ìû ðàñòÿíåì çäîðîâóþ òêàíü è ââåäåì ñàëèí â ïóçûðü
ïîìåùåííûé ïîä ÷åðåïíîé êîðîáêîé
à ñåãîäíÿ ìû óäàëèì îáîææåííóþ çîíó
è ïîêðîåì åå íîâîé òêàíüþ âû îáåùàëè, ÷òî ïîñëå ýòîãî
It won't look like a comb-over, right?
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó
Äîêòîð Ñëîàí, äîêòîð Áåéëè.
Ýìáåð, êàê äàâíî òâîè ïàëüöû âûãëÿäÿò òàê? ß íå çíàþ
Îíè âñåãäà âûãëÿäåëè äîâîëüíî ïëîõî
Âû âñå åùå ìîæåòå ñäåëàòü ìíå îïåðàöèþ, òàê?
Ìû áóäåì çíàòü áîëüøå ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîëó÷ó ðåíòãåí ïàëüöåâ
Y- you're bummed out about getting a couple of x-rays?
Ó òåáÿ ñåñòðà áëèçíåö ðàñòåò ïðÿìî èç òâîåé ãîëîâû!
That's what you should be bummed about.
Îíà áûëà ñîñåäêîé ìîåé æåíû...
Åå.. åå ëó÷øåé ïîäðóãîé!
È âû íå âèäåëèñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð?
Îíà äîëæíà áûëà áûòü íà íàøåé ñâàäüáå
Ïîäðóæêîé íåâåñòû
Íî îíà èñ÷åçëà
ß ðåøèë, ÷òî ÿ ñìîãó èíîãäà ïèñàòü åé
Âû ñêàçàëè,
ß íå ñìîãó áûòü íà òâîåé ñâàäüáå
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òâîåãî æåíèõà
Áûëà âå÷åðèíêà
ß ïîìíþ, íåáî â òó íî÷ü áûëî òàêèì ÷èñòûì
ß âûøåë íà óëèöó ïîñìîòðåòü íà çâåçäû
È òàì áûëà Áåòòè
È ýòî ïðîñòî...
ñëó÷èëîñü!
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæàñíî
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî
Îí áûë ìîèì ïåðâûì.
Îíà áûëà ìîåé ïåðâîé.
Äà, ìû ñ Àéðèí æäàëè íàøåé áðà÷íîé íî÷è
Âïåðâûå â æèçíè ÿ îùóòèë ñåáÿ ïîëíîöåííûì
Ñ Ãåíðè ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîëíîöåííîé
ß õîòåë ñêàçàòü Àéðèí
ß õîòåëà ðàñòîðãíóòü ïîìîëâêó
Áûë áû óæàñíûé ñêàíäàë
È - è ýòî áû ðàçðóøèëî ìîþ äðóæáó ñ Àéðèí
Íî, êîíå÷íî,
Äðóæáå è òàê íàñòàë êîíåö
Îíà ïðîñòî èñ÷åçëà
Îíà îòïðàâèëàñü ó÷èòüñÿ íà äðóãîé êîíåö ñòðàíû,
À ÿ..
ß æåíèëñÿ íà Àéðèí
Êîíå÷íî, ÿ - ÿ ëþáèë Àéðèí
Íî îíà íå áûëà..
Îíà áûëà íå Áåòòè
ß ãîâîðèëà ñåáå: â òâîåé æèçíè áóäåò êó÷à òàêèõ Ãåíðè
È êàê, áûëè?
Ìîé ìóæ áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì
Äîáðûì, óìíûì, ñìåøíûì
Íî îí íå áûë Ãåíðè
ß òàê è íå íàøëà äðóãîãî Ãåíðè...
Äîêòîð Òîððåñ...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Ïî÷òè 50 ëåò ñïóñòÿ Îíè âñå åùå ñîõðàíèëè ýòî ÷óâñòâî
Ýòî î ÷åì-òî ãîâîðèò, íå òàê ëè?
Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ? Îí òîëüêî ÷òî ïåðåíåñ èíôàðêò àáëÿöèè.
ß èìåþ ââèäó, - åìó íàäî îòäîõíóòü. Ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò - çäîðîâûé ïàöèåíò, ßíã.
Ýòà ïðîâåðêà ïîêàçûâàåò äèàôðàãìàëüíûé ðàçðûâ îò ïàäåíèÿ.
Ìû äîëæíû îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ. Ñêîðî. Îí ìîæåò ïîäîæäàòü ÷àñ.
Äàâàéòå íàâåðñòàåì óïóùåííîå.
Òåáÿ ýòî óñòðàèâàåò?
ß - ñ Âåááåðîì. Íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü
ß ðîìàíòèê.
Äóìàåøü, îíà øèçîôðåíè÷êà?
ß äóìàþ, îíà óãðîæàë âîòêíóòü øïðèö â ñâîå ñåðäöå,
Òàê ÷òî äà, ÿ ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî îíà ñóìàñøåäøàÿ.
Ïðèøëè ñíèìêè.  ïåðåäíåé äîëå íè÷åãî íåò
è â òåìåííîé.
Çàòûëî÷íûå äîëè òîæå ÷èñòûå, äåðüìî.
Ãîâîðèë ÿ òåáå - ÷îêíóòàÿ! Ìû ïûòàëèñü, Êàðåâ.
Âñå òâîè àíàëèçû íåãàòèâíûå Îêåé?
Ïîøëè ïðîèíôîðìèðóåì ðîäèòåëåé è ïåðåâåäåì åå â ïñèõóøêó. Ñëóøàé, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß çíàþ ÷îêíóòûõ. ß - ÿ âûðîñ ñ ÷îêíóòûìè. ß âñòðå÷àëñÿ ñ ÷îêíóòîé.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòà äåâóøêà Ñóìàñøåäøàÿ
Ïðîñòî äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè. Ó òåáÿ íà óìå åñòü êàêîé-òî äèàãíîç?
Íåò, íî îíà ñêëîííà ê ñàìîóáèéñòâó, Àëåêñ
òî, ÷òî òû ñäåëàë â ïðèåìíîé - òû ñïàñ åå æèçíü
Íî åå ðîäèòåëè ïðîøëè ÷åðåç àä. Ñëóøàé, òû ãîâîðèøü, íàøà ðàáîòà - çàùèùàòü ïàöèåíòà
Ïàöèåíòà, à íå ðîäèòåëåé
Ïîýòîìó ÷åðåç ÷òî áû îíè íè ïðîøëè, åé åùå õóæå
Äà, ÿ ãîâîðþ - ìû çàùèùàåì ïàöèåíòîâ
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ, ïîêà íå êîí÷èòñÿ ìîÿ âñòðå÷à ñ ïðàâëåíèåì
×Åòûðå ÷àñà. Íà÷èíàé ïîèñêè.
Àëåêñ...
Ìû âñòðå÷àåìñÿ?
×òî?Ìíå íóæíî çíàòü. ïîòîìó ÷òî ëþäè ñïðàøèâàþò
è ÿ íå çíàþ, ÷òî ãîâîðèòü, ÿ-ÿ ïîêîí÷èëà ñ Ìàðêîì
è ÿ-ÿ íå çíàþ, çàêîí÷èë ëè òû ñ Èççè,
Íî ÿ ïîêîí÷èëà ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì ïî-íàñòîÿùåìó
È ÿ çíàþ, ÿ çíàþ, ÷òî ìû ãîâîðèëè îá ýòîì, íó, çíàåøü...
×òî ìåæäó íàìè íè÷åãî òàêîãî íå áóäåò. Íî òû ìíå íðàâèøüñÿ
Ïîíèìàåøü, äåëî â òîì, ÷òî ÿ õî÷ó óçíàòü òåáÿ ïîáëèæå
È ÷òî ìåæäó íàìè
Ìåæäó íàìè ÷òî-òî åñòü, äà.
äà, ìû âìåñòå...
Ìû - âìåñòå
Êàê ñêàæåøü
Äîêòîð Àëüòìàí
ÿ ìîãó çàíÿòüñÿ âîññòàíîâëåíèåì äèàôðàãìû?
Íåò, ÿ óìåþ øèòü íåïðåðûâíûì øâîì. È åñëè Âû èñïîëüçóåòå ïðåðûâàíèÿ øâîâ ïî îáå ñòîðîíû îò ðâàíûå ðàíû,
It can be tented down to aid closure. I know. They'll help with closure.
that's quite a shorthand you two have.
Ìû äîëãî ðàáîòàëè âìåñòå. Äà. ÿ ïîíèìàþ
Ó ìåíÿ áûëî òàê îäíàæäû ñ Ýëèñ Ãðåé
Ñ ïåðâîãî äíÿ ìû ðàáîòàëè âìåñòå
Ìíå íå õâàòàåò ýòîãî
She's got hyperacusis, vertigo, tinnitus, nystagmus.
Îòñòîé! Òàê âû ñ ëåêñè...
×Òî? - Íó, â ñìûñëå, ÿ ãîâîðþ, òû è Ëåêñè
Òåïåðü ýòî íå ïðîñòî ñåêñ. ß âåäó ñåáÿ, êàê óòêà
×Òî? ß ïîíÿëà áû, åñëè áû Òû õîäèë, êàê óòêà
È êðÿêàë, êàê óòêà
Ïîõîæå, òû íà÷èíàåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê óòêà
Ëåêñè ìèëàÿ, íîðìàëüíàÿ è çäîðîâàÿ. À ÿ âåäó ñåáÿ êàê
ïàðåíü, êîòîðûé ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ ñ ìèëîé, íîðìàëüíîé è çäîðîâîé äåâóøêîé. òû ïðåâðàùàåøüñÿ â óòêó!
ÿ ñòàíîâëþñü óòêîé
Êðèñòèíà, ñåðüåçíî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Îíà çëèòñÿ íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîñåÿëà ñåìåíà ñîìíåíèÿ
Î åå ïåðååçäå ê Îóýíó. Íå ãîâîðè ñ íèì îáî ìíå!
Íó, òîãäà ïî÷åìó òû íå ïîäîéäåøü ñþäà
×Òîáû ÿ ñìîãëà ïîãîâîðèòü î òåáå ñ òîáîé? ß áóäó ãîâîðèòü ñ òîáîé, êîãäà òû íà ñàìîì äåëå çàãîâîðèøü.
 ñìûñëå - òû ãîòîâà ê ðàçãîâîðó?
Î, ìíå íóæíà Ëåêñàïåäèÿ, ÷òîáû ïîñòàâèòü äèàãíîç ìîåìó ïàöèåíòó
Îíà íå êíèãà, êîòîðóþ òû ìîæåøü ïîëèñòàòü. À ÿ - äà. Âïåðåä!
16-ëåòíÿÿ äåâóøêà ñ ãîëîâîêðóæåíèÿìè è áîëåçíåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ñëóõà
Tinnitus, nystagmus...
Õîëåñòåàòîìà ...
èëè îïóõîëü ìîçãà...
Ðàäè áîãà, òû ìîæåøü ïîäîéòè? Íåò
Ñíèìêè áûëè ÷èñòûìè
Uh, it's worse with sounds. We have to whisper.
ìììì... ñòðàíèöà 162, Èþíü
2004 ãîäà, æóðíàë â îáëîæêå öâåòà çåëåíîé ìÿòû
It's, uh, sound- or pressure-induced vertigo.
Ýòî íàçûâàëîñü... ìììì.. ÿ íå ìîãó..
×åðò, ÿ íå âèæó, íå âèæó...
Ñëîâíî êîìïüþòåð çàâèñ
èþíü 2004 ãîäà, ìÿòíî-çåëåíàÿ îáëîæêà îí â èññëåäîâàòåëüñêîé áèáëèîòåêå
Ïîëó÷èëîñü ñïàñèáî
Èòàê, ìàðê ïåðåñïàë ñ Ðèä. Æåñòü, ñêàæè?
Íî òû âåäü ñ Àëåêñîì.
ß çíàþ. Íå, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ýòî - ýòî æåñòü!
ß èìåþ ââèäó, ÷òî-÷òî...
Òîëüêî ýòî. ß ïðîñòî... Ýòî æåñòü!
Òû äóìàåøü ÿ - Òåò÷åð?
Ýòî òî, ÷òî òû ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå ýòèì óòðîì?
×òî ÿ -ÿ Òåò÷åð? ×òî?
Îóåí - Ýëëèñ, à, õì, Òåääè - äîêòîð Âåááåð,
À ÿ â ýòîé ñèòóàöèè ïî÷åìó-òî Òåò÷åð?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Çàáóäü.
ß íå ïîíèìàþ. Òû íè÷åãî íå íàøåë
Ìíå ïðîñòî êàæåòñÿ, ÷òî ìû ìó÷àåì åå áåç ïðè÷èíû
Îêåé, Õåéëè, ìû íà÷íåì.
È êîãäà ÿ ñêàæó "ñåé÷àñ" ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû
çàæàëà ñâîé íîñ è äóíóëà
ïîñòàðàéñÿ äåðæàòü ãëàçà îòêðûòûìè, ëàäíî?
Ñåé÷àñ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ åå ãëàçàìè? ×òî ïðîèñõîäèò?
Hirring continues) (voice breaking) no.
íåò
ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ
íåò íåò
Õåéëè, äåòêà, ýòî ìàìà Ýòî ìàìà. Íåò!
ß çäåñü! ×òî, ÷åðò âîçüìè, âû ñäåëàëè ñ íåé?
ß ïðîñòî îáñëåäîâàë åå
Òàê ó òåáÿ íåò âòîðîãî èìåíè?
 ñìûñëå, ïî-íàñòîÿùåìó?
Ìîè ðîäèòåëè íå ìîãëè äîãîâîðèòüñÿ
È îíè ðåøèëè íå áåñïîêîèòüñÿ.
Î, íó ìû, ìû ÷òî-òî äîëæíû ñ ýòèì ñäåëàòü
Êàê íàñ÷åò ×èêè?
Ëèç ×èêè Ìàêêè?
Äà. Ìíå íðàâèòñÿ ýòî. Óìåðü ïûë.
Áåðåãè ñåáÿ
Ìèðàíäà, ýòî áûëî...
Ìèðàíäà...
Âû õîòèòå îòðåçàòü òðè ìîèõ ïàëüöà? Îíè çàðàæåíû, Ýìáåð!
Ýòî òàêæå çíà÷èò, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ îòëîæèòü ðåñòàâðàöèþ òâîèõ âîëîñ
Ìíå æàëü.
Ýìáåð, òû âûæèëà â ñòðàøíîé àâòîêàòàñòðîôå
Òû ïåðåæèâåøü è ýòî. ß çíàþ, íî
Ýé, ÷òî ìû îáû÷íî ãîâîðèì?
Ìû îáà æèâû. Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî èìååò çíà÷åíèå
À âñå îñòàëüíîå - ïðîñòî ññàäèíû è óøèáû
Ïîïëà÷ü, Ýìáåð. Ýòî õîðîøî
Ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ îäíîãî ðàçà. Åé î÷åíü íóæíî ñîõðàíÿòü ïîçèòèâíûé íàñòðîé
Âîò êàê ìû ñïðàâëÿåìñÿ. Ìû îñòàåìñÿ ïîçèòèâíûìè
îíà áûëà âîñòîðæåííîé, ïîëíîé íàäåæä è íåòåðïåëèâîé
È âñå ýòî áûëî ðàçðóøåíî
Ó íåå åñòü ïðàâî ïðîÿâèòü íåìíîãî ÷óâñòâ
Îíà ìîæåò áûòü ïîçèòèâíîé ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
Òû ìîæåøü áûòü ïîçèòèâíîé ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ñïàñèáî.
it's called superior canal dehiscence syndrome.
âî âñåì âèíîâàòà ìàëåíüêàÿ äûðî÷êà, îáðàçîâàâøàÿñÿ â åå âíóòðåííåì óõå
ýòî î÷åíü ðåäêîå çàáîëåâàíèå è åãî òðóäíî îáíàðóæèòü
òàêèå ñëó÷àè íå áûëè îïèñàíû äî 1998 ãîäà
÷óâñòâèòåëüíîñòü ê øóìó, - âñå ýòî ïîòîìó ÷òî
Õåéëè ñëûøàëà âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíóòðè åå òåëà
è êàæäûé çâóê ñíàðóæè êàçàëñÿ ïðåóâåëè÷åííî ãðîìêèì
Âîò ïî÷åìó îíà íå åëà è ñïàëà
Îíà íå øèçîôðåíèê
Ììì..
Ñåêñ ñ Àëüòìàí - îí áûë ïàðøèâûì?
Îíà ðàçî÷àðîâàëà òåáÿ?
×òî? Íåò.
Íåò.
Äëÿ íåêîòîðûõ ìóæ÷èí âñåãäà íåäîñòàòî÷íî îäíîé æåíùèíû?
ß - ÿ-íåò, ÿ, ÿ ïðàâäà õî÷ó ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî ÿ
äóìàþ, ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ
ÿ.. ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ
È ÿ.. ÿ..
È ÿ äóìàþ, Àëüòìàí òîæå õîðîøî ðàçáèðàåòñÿ â ëþäÿõ
È îíà ïîâåðèëà òåáå
Îíà ïðâåðèëà òåáå, à òû ...
ß- ß òîëüêî çíàòü õî÷ó.
Òåääè è ÿ íèêîãäà íå áûëè èñêëþ÷èòåëüíûìè.
À òû è ïàðíèøêà - âû áûëè ÷åì-òî îñîáåííûì?
Ìû.. ìû ãîâîðèì íå îáî ìíå
 êîíöå òðîïèíêè
åñòü îáçîðíàÿ ïëîùàäêà
Ñ íåå âèäåò âåñü çàëèâ
ÂÈä, êîíå÷íî, ìîã áûòü è ïîëó÷øå
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî ñ êåì åãî ðàçäåëèòü
Ïåðååçæàé êî ìíå
Ãåíðè.
Ýòî ïðèÿòíîå ìåñòî. Òåïëîå, òèõîå
Ìû - ìû åäâà çíàåì äðóã äðóãà
Ìû çíàåì äðóã äðóãà
Ìû óïóñòèëè íàø øàíñ îäíàæäû, Áåòòè
ß áû íå õîòåë ñíîâà äîïóñòèòü òó æå îøèáêó
Áåòòè, ìíå íàäî - ìíå íàäî îòâåçòè âàñ íà îïåðàöèþ
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýòî âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó
Äëÿ ìåíÿ òû â ïðîøëîì...
Ãåíðè.
ß âûøëà çàìóæ, ó ìåíÿ ÷åòâåðî äåòåé
Òåïåðü âíóêè, îíè òàê ðàäóþò ìåíÿ!
ß îñòàâèëà òåáÿ â ïðîøëîì
Ìíå æàëü.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âñå.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû àíåñòåçèîëîã
Íà÷àë ïðèâîäèòü åå â ñîçíàíèå?
Òû ìîãëà ñïðîñèòü ïðÿìî ó ìåíÿ.
Äîêòîð Ñëîàí?
Âû õîòèòå ðàçáóäèòü åå?
Íåò.
Ïîäîæäè.
ß õî÷ó ñäåëàòü ðåêîíñòðóêöèþ âîëîñ
Íî êàê æå èíôåêöèÿ? Î÷àã èíôåêöèè âûãëÿäèò èçîëèðîâàííûì
Òû äóìàåøü ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî?
Ìíå òàê êàæåòñÿ
Èì âñåì ñåãîäíÿ íàäî íåìíîãî ìàãèè
Ïðàâèëüíî, äîêòîð Áåéëè?
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
Êàê äóìàåøü, òâîÿ ìàìà êîãäà-òî ðàçëþáèëà øýôà?
Äóìàåøü, îíà âñå åùå ëþáèëà åãî ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò?
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà Ðè÷àðäà äî ñàìîé ñìåðòè
×òî òû ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå ýòèì óòðîì?
Î Òýääè è Îóýíå?
Åñòü ÷òî-òî, ÷åãî ÿ íå çàìå÷àþ?
Êðèñòèíà
Ìåðåäèò, ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ñêàæè ìíå, ÷òî òû çíàåøü
Ïðîñòî... ×òî?
Òû äîëæíà ïîíÿòü
Äîëãîå âðåìÿ áûëè òîëüêî òû è ÿ.
À òåïåðü åñòü ÿ è Äåðåê, è åñòü ÿ è òû.
È ÿ ñêàçàëà òåáå òî, ÷òî ñêàçàëà ýòèì óòðîì
Ïîòîìó ÷òî åñòü ÿ è òû
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå íè÷åãî áîëüøå ïîòîìó ÷òî åñòü ÿ è Äåðåê
Ïðåêðàñíî! Çíàåøü ÷òî? ÿ ïîíÿëà
Íî ìíå íàäî, ÷òîáû òû ïîíÿëà
Ìíå íóæíî, ÷òîáû áûëè ÿ è Îóýí
Ýé
ß íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
ß ëþáëþ òåáÿ. Ïåðåñòàíü ïûòàòüñÿ îñ÷àñòëèâèòü ìåíÿ.
Òû äóìàåøü, îí åå ëþáèò? Îóýí è Òåääè
 ñìûñëå - òû òàê äóìàåøü, ïîýòîìó? Ìåðåäèò -
 ñìûñëå - êîãäà îí ïîäñòàâèë åå
×Òî òû èìååøü ââèäó? Òû äóìàåøü, ÷òî îí åå ëþáèò? ß íå ìîãó ñêàçàòü, Êðèñòèíà
ß çíàþ. Ïîýòîìó ÿ íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó
Òåáÿ îáíÿòü?
Äà!
Ììì
Î, âïå÷àòëÿþùàÿ òåõíèêà!
Êòî òåáÿ ýòîìó íàó÷èë?
Ìàðê.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âÿçàòü óçëû îäíîé ðóêîé, äåëàòü ñòåæêè
Dual onlay bone grafts.
Òåïåðü îí îáó÷àåò ñâîåé òåõíèêå Ðèä
Ëåêñè... Ýòî ïðåêðàñíî. Âñå â ïîðÿäêå. ß íå çàáî÷óñü.
ß ñ Àëåêñîì.
Ìíå áåçðàçëè÷åí Ìàðê è òî, ñ êåì îí ñïèò.
Òî æå ñàìîå ÿ ãîâîðþ ñåáå ïî ïîâîäó Àðèçîíû
×òî ìíå âñå ðàâíî. È çíàåøü ÷òî?
Èíîãäà ýòî ñðàáàòûâàåò. Ïî áîëüøåé ÷àñòè
Íî ïîòîì ïàöèåíòêó ïðîñÿò ïåðååõàòü ÷åðåç âñþ ñòðàíó
Ðàäè ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà åäâà çíàåò. È âñå, î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü, ýòî
Êàê ãëóïî îíè ïîñòóïèëè, ïîçâîëèâ äðóã äðóãó óéòè
Âñå, ÷åãî ÿ õî÷ó
×òîáû îíà èçìåíèëà ìíåíèå è ñêàçàëà äà
ß õî÷ó âåðèòü.
Ëàäíî, ïîðà çàêðûâàòü êàíàë
You're using fascia and bone wax? Yep, and then we'll cover
…
Åñòü óñòîÿâøååñÿ óáåæäåíèå
×òî ïîçèòèâíîå ìûøëåíèå ïðèâîäèò ê áîëåå ñ÷àñòëèâîé, çäîðîâîé æèçíè.
Ïåðåñòàíü áåñïîêîèòüñÿ. Óëûáíèñü.
ß íåíàâèæó ãàëñòóêè. È ýòî òû ó íàñ áåñïîêîèøüñÿ.
Íà ìíå íàäåòà âåùü, êîòîðàÿ õðåíîâî âûãëÿäèò ñ ìîèì æèðîì.
Ó òåáÿ íåò æèðà.
ß áû íå ñìîãëà çàñòåãíóòü ýòî ïëàòüå áåç òåáÿ. ß æèðíàÿ.
ýòî ïðîñòî òâîÿ çàäíèöà. Îíà íå òîëñòàÿ!
Ñïàñèáî
Ýòî îòâëåêàåò, íî âñå ðàâíî êðóòî.
Õî÷åøü ïîéòè íàâåðõ öåëîâàòüñÿ?
Ìû ïîääåðæèâàåì Äåðåêà.
Çà÷åì? Ýòà âå÷åðèíêà îòñòîé.
Âñÿ ýòà ñòåíà áóäåò â îêíàõ,
Òàê ìû ñìîæåì íàñëàäèòüñÿ âèäîì. Çäîðîâî.
Íó, êàê ó âàñ ïðîäâèãàåòñÿ? Â òîò äåíü, êîãäà ÿ ñòàë øåôîì.
Òû çíàåøü, íà ìîèõ âå÷åðèíêàõ ìû ïüåì ïèâî è òàíöóåì íà ñòîëàõ.
Òû îñêîðáëÿåøü ìîþ âå÷åðèíêó?
Òàì ñòàíîâèòñÿ äîâîëüíî-òàêè îòñòîéíî.
Äîëã çîâåò.
Êîãäà ìû áûëè äåòüìè, íàì ãîâîðèëè óëûáàòüñÿ è áûòü ðàäîñòíûìè.
È ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîå ëèöî.
Êîãäà ìû ñòàëè âçðîñëûìè, íàì ãîâîðÿò ïîñìîòðåòü íà ñâåòëóþ ñòîðîíó,
Äåëàòü ëèìîíàä è âèäåòü ñòàêàí íàïîëîâèíó ïîëíûì.
Òû îïÿòü ïÿëèøüñÿ.
ß íå ïÿëþñü. Õî÷åøü ïîéòè îáðàòíî êî ìíå è ñäåëàòü ýòî â äóøå.
Îïåðàöèÿ Òåääè ñåãîäíÿ.
Ïîñëóøàé, ÿ íå â íàñòðîåíèè äëÿ òâîèõ øóòî÷åê, ëàäíî?
Èíîãäà, ðåàëüíîñòü ìîæåò âñòàòü íà ïóòè...
íàøåé ñïîñîáíîñòè âåñòè ñåáÿ, êàê ñ÷àñòëèâûå ëþäè
Ñàëôåòêó? Ñïàñèáî.
Ìì, ÷óð ìíå
âñÿ çàêóñêà
Ïîêà åå íå çàñîñàëî ìàññàìè.
Î, ñïàñèáî.
Äàâàé æèòü âìåñòå.
Ìì. Çàìå÷àòåëüíî. Òû íå ìîæåøü îòâåòèòü.
ß... ß... Ýòî çäîðîâî. ß íå äàâëþ íà òåáÿ.
ß ïîñîâåòîâàëàñü îá ýòîì ñî ñâîèì ïñèõîòåðàïåâòîì. Îíà ñ÷èòàåò, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Òàê ÷òî ïîäóìàé îá ýòîì... ÿ, òû, â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå.
Äà. ×òî äà?
Äà,äà. äà. Äà?
Äà, íî ÿ äîëæíà ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, ýòî ìîé ÷åòâåðòûé ìàðòèíè,
È ìîÿ ñïîñîáíîñòü ñóäèòü ñèëüíî ïîâðåæäåíà.
À åùå... Ìåíÿ ëåãêî çàâàëèòü ñåé÷àñ.
Ìíå ïîäõîäèò.
ß çàõîæó.
Íåò, òû íå ìîæåøü. Ýòî íåóìåñòíî.
Ýòî äîì øåôà. Ïðàâèëüíî, Äæåêñîí?
Íåò. Âïåð¸ä, äåâî÷êà! Ïîëó÷è ñâîå!
×òî?
Òâîå çäîðîâüå ìîæåò ïîøàòíóòüñÿ, áîéôðåíä ìîæåò èçìåíèòü...
Äðóçüÿ ìîãóò ðàçî÷àðîâàòü ..
Äîêòîð Ñëîàí, ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
×òî Âàøà ðàáîòà ñ äîêòîðîì Øåïàðäîì ñåãîäíÿ
Íà ýòîé àêóñòè÷åñêîé íåâðîìå áûëà âåëèêîëåïíà.
ÿ áûëà âïå÷àòëåíà
Òåáå íóæíî åùå âûïèòü.
 òàêèå ìîìåíòû
Òû ïðîñòî õî÷åøü ñòàòü ðåàëüíûì,
Áðîñèòü âñåü ýòîò ñïåêòàêëü è áûòü íàñòîÿùèì ñàìèì
èñïóãàííûì, íåñ÷àñòíûì ñîáîé.
Ëàäíî, âîó.
Àà, ëàäíî, ñëóøàé, ÿ ïðîñòî ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü òåáå
×òî ÿ íå ïîçâîëþ, àì, ìîåé ÷àñòíîé æèçíè
ðàçëåòàòüñÿ ïî âñåìó ãîñïèòàëþ. êàê ó êàæäîé
ìàëåíüêîé îðäèíàòîðøè øëþøêè çäåñü.
Ïîýòîìó, îêåé,
Òû íå áóäåøü ôëèðòîâàòü ñî ìíîé íà ðàáîòå, îêåé, ìì-õìì.
Ìíõ-ìíõ. Ñëóøàé,ñëóøàé, òû íå áóäåøü öåëîâàòü ìåíÿ íà ðàáîòå.
Òû íå áóäåøü ñìîòðåòü íà ìåíÿ ýòèì
"ß âèäåë òåáÿ ãîëîé" âçãëÿäîì íà ðàáîòå.
Òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ â ñïàëüíå, îñòàåòñÿ â ñïàëüíå.
Ñëóøàé, ÿ æåíùèíà, ïðîôåññèîíàë...
ñî çâåçäíîé ðåïóòàöèåé.
È ÷òî åùå áîëåå âàæ...
Âàæíî, ÿ ëåäè.
Ëàäíî? È ëåäè íå ïîêàçûâàåò ñâîè ïàíòàëîíû
â îôèñå.
Øø...
Øø..
Ñåé÷àñ, æåíùèíà,
ß ãîëûé è âûãëÿæó õîðîøî.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü çäåñü è ÷èòàòü ìíå ëåêöèè,
èëè òû ïîçâîëèøü ìíå îòâåçòè òåáÿ â ìîþ ñïàëüíþ,
Òåáÿ óñòðàèâàåò ìîé ñïîñîá?
Ëàäíî, òîëüêî, î, ìîÿ òóôëÿ. Ëàäíî.
Õîðîøî.
Ìàðê?
Àëëî? Äâåðü íå çàïåðòà.
Èçâèíè. ß íå ìîã âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé ðàíüøå.
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ìíîé íî÷üþ.
My post-op dissection repair coded.
I had to open him up bed... Side.
îêåé...
íó è íó!
Õîðîøî ... Ýòî ìîæåò áûòü âåñåëî åñëè ìû ðåøèì äàòü åìó.
.
Âû ñ Îóýíîì ñîáèðàåòåñü âìåñòå æèòü.
Çíàåøü ÷òî? Íå ñîáèðàåìñÿ. æèâåì.
Ìåð, ãîâîðè óæå.
Ëàäíî...ÿ äóìàþ ÷òî òî ïðîèñõîäèò
ìåæäó Îóýíîì è Òåääè
Îó, âàó. Õîðîøî.
îîî, äà íåò íè÷åãî ìåæäó Îóýíîì è Òåääè.
ÿ çíàþ î ÷åì ãîâîðþ. ÿ óâåðåííà â ýòîì. Ëàäíî, íàñêîëüêî? Íàñêîëüêî òû óâåðåíà?
ß..íå ìîãó ñêàçàòü, äà ÿ è íå çíàþ òî÷íî.
ïðîñòî ñêàçàëà, ïîäóìàé ïðåæäå ÷åì ÷òî òî äåëàòü.
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî? ýòî ÷óøü.
Ìåðåäèò, ÷òî...÷òî òû.. Ìíå íàäî èäòè. ß îïàçäûâàþ íà îáõîä.
ß çàñòóêàëà ñåãîäíÿ Ñëîàíà. Î íåò. ìû æå åùå íå äîãîâîðèëè.
À ïîòîì Ìàðê ïðåäëîæèë ñåêñ âòðîåì,
À îíà òàê ñìîòðåëà íà ìåíÿ... êàæåòñÿ îíà áûëà íà ýòî ñîãëàñíà.
íó...îíà ñèìïàòè÷íàÿ,
áðþíåòêà ïîõîæà íà õèðóðãè÷åñêóþ ôåþ.
Î êîì ýòî âû? Äà òàê.
Â÷åðà ÿ çàñóòêàëà Ìàðêà ñ Ðèä Ýäàìñîí
Ñëîàí òåáå èçìåíèë?
Íåò, îí ìíå íå èçìåíÿë. Ìû âñòðå÷àåìñÿ íåîôèöèàëüíî.
Îí íå ìîé ïàðåíü.
Îé ìíå íàäî áåæàòü.
Ðàññêàæåøü ïîïîçæå? àãà
Ñëóøàé, åñëè õî÷åøü ÿ ìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü?
ß ìîãó åìó ñêàçàòü ïàðó ëàñêîâûõ. Îóýí, íå íàäî çàùèùàòü ìîþ ÷åñòü.
Òû ìîæåøü ðàññëàáèòñÿ.
Äà, Ýíäðþ, ÿ ñêàçàëà "õèðóðãèÿ".
ñåé÷àñ, ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Íå ìîãëè áû âû îáúÿñíèòü ìîåìó ñûíó, ÷òî íåò ïîâîäà äëÿ áåñïîêîéñòâà?
Àëëî? Äà, çäðàâñòâóéòå...
Ó âàøåé ìàìû íåñêîëüêî ñëîìàííûõ êîñòåé â ïðåäïëå÷üå,
Íî, äà, ìû íàëîæèì íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèí.
À çàâòðà ìû åå óæå âûïèøåì. Õîðîøî, äîâñèäàíüÿ. Ïîíÿë, äîðîãîé? íåò íåîáõîäèìîñòè çàïðûãèâàòü íà ñàìîëåò.
Íåò, ÿ ïîçâîíþ òåáå ñðàçó æå ïîñëå îïåðàöèè.
íó, ÿ òîæå òåáÿ ëþáëþ, äîðîãîé. Ïîêà-ïîêà.
î, ìîé ñûí, îí àäâîêàò.
Îí íå æåíàò, î÷åíü ìèëûé, íåìíîãî ñòàðøå.
ß..ó ìåíÿ óæå åñòü ïàðåíü... âðîäå.
×òî íàñ÷åò òåáÿ Ðèä? Òåáå æå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû ïîñòàðøå, íå òàê ëè?
ß ÷òî òî íå òî ñêàçàëà?
Î, íåò, íåò. ýòî íå âû.
×òî òóò ó íàñ?
Ãåíðè Ñòýìì, 75 ëåò, óïàë ñ ëåñòíè÷íîãî ïðîëåòà.
Íà êðóèçíîì ñóäíå ïðåæäå ÷åì îíî îò÷àëèëî îò ïðèñòàíè.
Ó íåãî ïàðà ñëîìàííûõ ðåáåð è ìû æäåì....
Ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè áðþøíîé ïîëîñòè. Òàê êóäà âû íàïðàâëÿëèñü, ìèñòåð Ñòýìì?
íà Àëÿñêó.
ýòî ïîäàðîê äåòåé.
êàê ñêàçàëà ìîÿ äî÷ü, ÿ ìîãó ïîçíàêîìèòñÿ òàì ñ õîðîøåé æåíùèíîé.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ß íå äóìàþ, ÷òî îí óïàë òàê ñèëüíî, ÷òîáû âûçâàòü òàêîé îáìîðîê
Ýòî ïëîõî äîêòîð?
Ó âàñ, êàê ìû ýòî íàçûâàåì, ñèíäðîì ïëîõîãî ñèíóñíîãî ðèòìà
Ýòî ñáîè â ñåðäå÷íîì ðèòìå, êîòîðûå âûçûâàþò îòêëþ÷êè
íàì íàäî óäàëèòü -äîêòîð...
ìíå..ìíå êàæåòñÿ âàì íàäî ïðîâåðèòü ìîþ ãîëîâó òîæå.
îíà âñå åùå áîëèò? ß...
êàæåòñÿ ÿ âèæó ïðèâåäåíèå.
Áåòòè? Äà.
Ýòî Ãåíðè.
Ãåíðè Ñòýì
Ãåíðè?
Ãåíðè Ñòýì? Î áîæå ìîé
Ýòî .. ýòî Ãåíðè Ñòýì
Áåòòè Ôëèíí.
Î, íî ìîÿ ôàìèëèÿ òåïåðü Äîíàõüþ
Òû âûøëà çàìóæ çà Ìàéêà Äîíàõüþ? Äà ïîêîèòñÿ îí ñ ìèðîì!
À òû? Î, êàê òàì.. êàê òàì Àéðèí?
Î, îíà óìåðëà... Â ýòîì àâãóñòå áóäåò äåñÿòü ëåò.
Ìíå î÷åíü æàëü. Òû.. òû â ïîðÿäêå?
Òîëüêî ñëåãêà óïàë. À òû?
äà òàê, íåáîëüøàÿ àâàðèÿ.
Õîðîøî âûãëÿäèøü, Áåòòè.
ß òåïåðü ñòàðóõà, Ãåíðè. ×òî æ, ïî-ìîåìó, òû âûãëÿäèøü ÷åðòîâñêè õîðîøî äëÿ ñòàðóõè!
Ïîñëóøàé, ìîæåò áûòü íàì ñòîèò îñòàâèòü ýòó çîíó ñâîáîäíîé äëÿ ñðî÷íûõ ñëó÷àåâ?
ìû.. Ìû íå âèäåëèñü ïîëâåêà, ìèññ! ×òî æ, ýòî åùå îäèí ïîâîä
äëÿ âàñ ïîäîæäàòü âîññîåäèíåíèÿ åùå íåìíîãî. ßíã!
Îíà áóäåò â ïàëàòå 31-28. Îêåé?
Áåòòè Ôëèíí. Áîæå ìîé!
Ïðèâåò
×òî ýòî çà ïåñíÿ? ß çíàþ ýòó ïåñíþ.
Î. Ýòî ïðîñòî ìåëîäèÿ, çàñòðÿâøàÿ â ìîåé ãîëîâå.
Òû çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò
Î.. Æåëàþ âàø îáîèì îòëè÷íîãî äíÿ!
Áåéëè â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè..
Äà, äåéñòâèòåëüíî â ïðåêðàñíîì!
Âû ñ Òåääè õîðîøàÿ ïàðà, îíà òåáå ïîäõîäèò.
ïîäõîäèò...ýòî òàê íàäîåäàåò.
äà, ó÷èòûâàÿ òâîè ïðîøëûå ïðîáëåìû.
äîáðîå óòðî.
äæåíòëüìåíû.
âïåðåä,Áýéëè.
Äåéñòâèòåëüíî.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ!
ß íå ñóìàñøåäøàÿ! ß íå ñóìàñøåäøàÿ! Âñå â ïîðÿäêå, Õåéëè. Äîðîãàÿ...
ß íå ñóìàñøåäøàÿ! - Âðà÷è òåáå ïîìîãóò.
Âû âûçâàëè õèðóðãà? Õåéëè Ìýé, 16 ëåò. Äèàãíîç - ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ.
Ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà. Ìíå íàäî, ÷òîáû òû î÷èñòèë åå êðîâü
Ïåðåä òåì, êàê ÿ îòâåçó åå ê ïñèõèàòðó. Îíà ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà?
Ìû ïûòàåìñÿ çàùèòèòü åå îò ñàìîé ñåáÿ. Îíà ïðèíèìàåò áóêâàëüíî âñå èçâåñòíûå ìåäèêàìåíòû.
Íî îíà íå åñò, íå ñïèò.
Ëþáûå ìåëî÷è âûâîäÿò åå èç ñåáÿ äàæå ðàçãîâîðû
Ïîýòîìó ìû äåðæèì åå ñâÿçàííîé Ìû îáúÿñíèëè åé,
÷òî îíè ïðèåçæàþò çà íåé, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ïîìî÷ü.
Ìû îòâëåêëèñü íà ìèíóòó, Âñåãî íà îäíó ìèíóòó
Î, áîæå
Õåéëè, âîò ëîðàçåïàì
ß ñäåëàþ ýòî. Êëÿíóñü, ÿ ñäåëàþ ýòî! Íåò, äåòêà, ïðîøó, íå íàäî!
Âû ìíå íå âåðèòå! Íèêòî íå âåðèò!
Ïîýòîìó ñåé÷àñ, êëÿíóñü, ÿ çàêîëþ ñåáÿ!
Õåéëè, ÿ äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
Ìíå íàäî, ÷òîáû òû ïîëîæèëà ýòî. Ýòî óáüåò ìåíÿ, ïîíèìàåøü?
Åñëè ÿ âîòêíó ýòî â ñåðäöå, ýòî óáüåò ìåíÿ, òàê? Òû íå õî÷åøü äåëàòü ýòîãî, Õåéëè!
Ïîòîìó ÷òî òàì ëåêàðñòâî, ÿ óìðó, òàê?
Âåðü ìíå.
ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå.
ÿ íå ñóìàñøåäøàÿ!
ß çíàþ. ß. ß... ß âåðþ òåáå.
Âñå îíè òàì ñíàðóæè äóìàþò, ÷òî òû ñóìàñøåäøàÿ.
íî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò âíóòðè òåáÿ
è íèêòî èç íàñ íå ïîíèìàåò
ïîýòîìó íàì íàäî îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî
íî ìû ñìîæåì ñäåëàòü ýòî òîëüêî åñëè òû îïóñòèøü øïðèö.
è äàøü ìíå ñäåëàòü íåñêîëüêî òåñòîâ. îêåé?
Îáåùàåøü?
Äà.
Ïðîñòî ïîëîæè åãî.
Âñå áóäåò õîðîøî!
Õîðîøî. Ýòî õîðîøî.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ
ß íå ñóìàñøåäøàÿ
Âûçîâè Øåïàðäà
ß õîòåë áû ïðîâåñòè íåñêîëüêî èññëåäîâàíèé Õåéëè
Åùå òåñòû? Ïîéìèòå, ìû.. Ìû áûëè ó äîêòîðîâ, îêåé?
Ó Õåéëè øèçîôðåíèÿ. Åå äèàãíîñòèðîâàëè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
Îòåö Êåíà áûë øèçîôðåíèêîì
Îí óáèë ñåáÿ, êîãäà Êåíó áûëî 8, âîò òàê, äîêòîð Øåïàðä
Ýòî âñåãî ëèøü ïàðà òåñòîì È îíà - îíà õî÷åò èõ
Ìèñòåð è ìèññèñ Ìýé, ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ âàøå ðàçî÷àðîâàíèå
Íî âîçìîæíî, ÷òî-òî óïóñòèëè èç âèäó
äîðîãîé, ïîæàëóéñòà.
Ïðåêðàñíî. Îêåé?
Õîðîøî. Õîðîøî.
Ñïàñèáî. íàäî ïðîâåñòè ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó...
íó âîò.
Äîáðîå óòðî, Ýìáåð è Òðèø.
Òðèø è Ýìáåð ïîçíàêîìèëèñü â îæîãîâîì îòäåëåíèè.
Ñ òåõ ïîð ñòàëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Äîêòîð Ãðåé. Ýìáåð Êîëëèåð, 28 ëåò
Presents status post-m.V.C.
Ýìáåð íàõîäèëàñü âíóòðè, êîãäà ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü.
Ýìáåð ïðèäàâèëî è ìàøèíà çàãîðåëàñü.
Ïîñûëàòü ñìñêè âî âðåìÿ âîæäåíèÿ. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì. Äîêòîð Ýéâåðè,
Íå îáúÿñíèòå ëè íàì.
Êàê ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü òêàíåâîé ðàñòÿãèâàòåëü?
Ìû ðàñòÿíåì çäîðîâóþ òêàíü è ââåäåì ñàëèí â ïóçûðü
ïîìåùåííûé ïîä ÷åðåïíîé êîðîáêîé
à ñåãîäíÿ ìû óäàëèì îáîææåííóþ çîíó
è ïîêðîåì åå íîâîé òêàíüþ âû îáåùàëè, ÷òî ïîñëå ýòîãî
It won't look like a comb-over, right?
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó
Äîêòîð Ñëîàí, äîêòîð Áåéëè.
Ýìáåð, êàê äàâíî òâîè ïàëüöû âûãëÿäÿò òàê? ß íå çíàþ
Îíè âñåãäà âûãëÿäåëè äîâîëüíî ïëîõî
Âû âñå åùå ìîæåòå ñäåëàòü ìíå îïåðàöèþ, òàê?
Ìû áóäåì çíàòü áîëüøå ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîëó÷ó ðåíòãåí ïàëüöåâ
Y- you're bummed out about getting a couple of x-rays?
Ó òåáÿ ñåñòðà áëèçíåö ðàñòåò ïðÿìî èç òâîåé ãîëîâû!
That's what you should be bummed about.
Îíà áûëà ñîñåäêîé ìîåé æåíû...
Åå.. åå ëó÷øåé ïîäðóãîé!
È âû íå âèäåëèñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð?
Îíà äîëæíà áûëà áûòü íà íàøåé ñâàäüáå
Ïîäðóæêîé íåâåñòû
Íî îíà èñ÷åçëà
ß ðåøèë, ÷òî ÿ ñìîãó èíîãäà ïèñàòü åé
Âû ñêàçàëè,
ß íå ñìîãó áûòü íà òâîåé ñâàäüáå
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òâîåãî æåíèõà
Áûëà âå÷åðèíêà
ß ïîìíþ, íåáî â òó íî÷ü áûëî òàêèì ÷èñòûì
ß âûøåë íà óëèöó ïîñìîòðåòü íà çâåçäû
È òàì áûëà Áåòòè
È ýòî ïðîñòî...
ñëó÷èëîñü!
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæàñíî
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî
Îí áûë ìîèì ïåðâûì.
Îíà áûëà ìîåé ïåðâîé.
Äà, ìû ñ Àéðèí æäàëè íàøåé áðà÷íîé íî÷è
Âïåðâûå â æèçíè ÿ îùóòèë ñåáÿ ïîëíîöåííûì
Ñ Ãåíðè ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîëíîöåííîé
ß õîòåë ñêàçàòü Àéðèí
ß õîòåëà ðàñòîðãíóòü ïîìîëâêó
Áûë áû óæàñíûé ñêàíäàë
È - è ýòî áû ðàçðóøèëî ìîþ äðóæáó ñ Àéðèí
Íî, êîíå÷íî,
Äðóæáå è òàê íàñòàë êîíåö
Îíà ïðîñòî èñ÷åçëà
Îíà îòïðàâèëàñü ó÷èòüñÿ íà äðóãîé êîíåö ñòðàíû,
À ÿ..
ß æåíèëñÿ íà Àéðèí
Êîíå÷íî, ÿ - ÿ ëþáèë Àéðèí
Íî îíà íå áûëà..
Îíà áûëà íå Áåòòè
ß ãîâîðèëà ñåáå: â òâîåé æèçíè áóäåò êó÷à òàêèõ Ãåíðè
È êàê, áûëè?
Ìîé ìóæ áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì
Äîáðûì, óìíûì, ñìåøíûì
Íî îí íå áûë Ãåíðè
ß òàê è íå íàøëà äðóãîãî Ãåíðè...
Äîêòîð Òîððåñ...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Ïî÷òè 50 ëåò ñïóñòÿ Îíè âñå åùå ñîõðàíèëè ýòî ÷óâñòâî
Ýòî î ÷åì-òî ãîâîðèò, íå òàê ëè?
Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ? Îí òîëüêî ÷òî ïåðåíåñ èíôàðêò àáëÿöèè.
ß èìåþ ââèäó, - åìó íàäî îòäîõíóòü. Ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò - çäîðîâûé ïàöèåíò, ßíã.
Ýòà ïðîâåðêà ïîêàçûâàåò äèàôðàãìàëüíûé ðàçðûâ îò ïàäåíèÿ.
Ìû äîëæíû îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ. Ñêîðî. Îí ìîæåò ïîäîæäàòü ÷àñ.
Äàâàéòå íàâåðñòàåì óïóùåííîå.
Òåáÿ ýòî óñòðàèâàåò?
ß - ñ Âåááåðîì. Íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü
ß ðîìàíòèê.
Äóìàåøü, îíà øèçîôðåíè÷êà?
ß äóìàþ, îíà óãðîæàë âîòêíóòü øïðèö â ñâîå ñåðäöå,
Òàê ÷òî äà, ÿ ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî îíà ñóìàñøåäøàÿ.
Ïðèøëè ñíèìêè.  ïåðåäíåé äîëå íè÷åãî íåò
è â òåìåííîé.
Çàòûëî÷íûå äîëè òîæå ÷èñòûå, äåðüìî.
Ãîâîðèë ÿ òåáå - ÷îêíóòàÿ! Ìû ïûòàëèñü, Êàðåâ.
Âñå òâîè àíàëèçû íåãàòèâíûå Îêåé?
Ïîøëè ïðîèíôîðìèðóåì ðîäèòåëåé è ïåðåâåäåì åå â ïñèõóøêó. Ñëóøàé, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß çíàþ ÷îêíóòûõ. ß - ÿ âûðîñ ñ ÷îêíóòûìè. ß âñòðå÷àëñÿ ñ ÷îêíóòîé.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòà äåâóøêà Ñóìàñøåäøàÿ
Ïðîñòî äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè. Ó òåáÿ íà óìå åñòü êàêîé-òî äèàãíîç?
Íåò, íî îíà ñêëîííà ê ñàìîóáèéñòâó, Àëåêñ
òî, ÷òî òû ñäåëàë â ïðèåìíîé - òû ñïàñ åå æèçíü
Íî åå ðîäèòåëè ïðîøëè ÷åðåç àä. Ñëóøàé, òû ãîâîðèøü, íàøà ðàáîòà - çàùèùàòü ïàöèåíòà
Ïàöèåíòà, à íå ðîäèòåëåé
Ïîýòîìó ÷åðåç ÷òî áû îíè íè ïðîøëè, åé åùå õóæå
Äà, ÿ ãîâîðþ - ìû çàùèùàåì ïàöèåíòîâ
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ, ïîêà íå êîí÷èòñÿ ìîÿ âñòðå÷à ñ ïðàâëåíèåì
×Åòûðå ÷àñà. Íà÷èíàé ïîèñêè.
Àëåêñ...
Ìû âñòðå÷àåìñÿ?
×òî?Ìíå íóæíî çíàòü. ïîòîìó ÷òî ëþäè ñïðàøèâàþò
è ÿ íå çíàþ, ÷òî ãîâîðèòü, ÿ-ÿ ïîêîí÷èëà ñ Ìàðêîì
è ÿ-ÿ íå çíàþ, çàêîí÷èë ëè òû ñ Èççè,
Íî ÿ ïîêîí÷èëà ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì ïî-íàñòîÿùåìó
È ÿ çíàþ, ÿ çíàþ, ÷òî ìû ãîâîðèëè îá ýòîì, íó, çíàåøü...
×òî ìåæäó íàìè íè÷åãî òàêîãî íå áóäåò. Íî òû ìíå íðàâèøüñÿ
Ïîíèìàåøü, äåëî â òîì, ÷òî ÿ õî÷ó óçíàòü òåáÿ ïîáëèæå
È ÷òî ìåæäó íàìè
Ìåæäó íàìè ÷òî-òî åñòü, äà.
äà, ìû âìåñòå...
Ìû - âìåñòå
Êàê ñêàæåøü
Äîêòîð Àëüòìàí
ÿ ìîãó çàíÿòüñÿ âîññòàíîâëåíèåì äèàôðàãìû?
Íåò, ÿ óìåþ øèòü íåïðåðûâíûì øâîì. È åñëè Âû èñïîëüçóåòå ïðåðûâàíèÿ øâîâ ïî îáå ñòîðîíû îò ðâàíûå ðàíû,
It can be tented down to aid closure. I know. They'll help with closure.
that's quite a shorthand you two have.
Ìû äîëãî ðàáîòàëè âìåñòå. Äà. ÿ ïîíèìàþ
Ó ìåíÿ áûëî òàê îäíàæäû ñ Ýëèñ Ãðåé
Ñ ïåðâîãî äíÿ ìû ðàáîòàëè âìåñòå
Ìíå íå õâàòàåò ýòîãî
She's got hyperacusis, vertigo, tinnitus, nystagmus.
Îòñòîé! Òàê âû ñ ëåêñè...
×Òî? - Íó, â ñìûñëå, ÿ ãîâîðþ, òû è Ëåêñè
Òåïåðü ýòî íå ïðîñòî ñåêñ. ß âåäó ñåáÿ, êàê óòêà
×Òî? ß ïîíÿëà áû, åñëè áû Òû õîäèë, êàê óòêà
È êðÿêàë, êàê óòêà
Ïîõîæå, òû íà÷èíàåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê óòêà
Ëåêñè ìèëàÿ, íîðìàëüíàÿ è çäîðîâàÿ. À ÿ âåäó ñåáÿ êàê
ïàðåíü, êîòîðûé ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ ñ ìèëîé, íîðìàëüíîé è çäîðîâîé äåâóøêîé. òû ïðåâðàùàåøüñÿ â óòêó!
ÿ ñòàíîâëþñü óòêîé
Êðèñòèíà, ñåðüåçíî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Îíà çëèòñÿ íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîñåÿëà ñåìåíà ñîìíåíèÿ
Î åå ïåðååçäå ê Îóýíó. Íå ãîâîðè ñ íèì îáî ìíå!
Íó, òîãäà ïî÷åìó òû íå ïîäîéäåøü ñþäà
×Òîáû ÿ ñìîãëà ïîãîâîðèòü î òåáå ñ òîáîé? ß áóäó ãîâîðèòü ñ òîáîé, êîãäà òû íà ñàìîì äåëå çàãîâîðèøü.
 ñìûñëå - òû ãîòîâà ê ðàçãîâîðó?
Î, ìíå íóæíà Ëåêñàïåäèÿ, ÷òîáû ïîñòàâèòü äèàãíîç ìîåìó ïàöèåíòó
Îíà íå êíèãà, êîòîðóþ òû ìîæåøü ïîëèñòàòü. À ÿ - äà. Âïåðåä!
16-ëåòíÿÿ äåâóøêà ñ ãîëîâîêðóæåíèÿìè è áîëåçíåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ñëóõà
Tinnitus, nystagmus...
Õîëåñòåàòîìà ...
èëè îïóõîëü ìîçãà...
Ðàäè áîãà, òû ìîæåøü ïîäîéòè? Íåò
Ñíèìêè áûëè ÷èñòûìè
Uh, it's worse with sounds. We have to whisper.
ìììì... ñòðàíèöà 162, Èþíü
2004 ãîäà, æóðíàë â îáëîæêå öâåòà çåëåíîé ìÿòû
It's, uh, sound- or pressure-induced vertigo.
Ýòî íàçûâàëîñü... ìììì.. ÿ íå ìîãó..
×åðò, ÿ íå âèæó, íå âèæó...
Ñëîâíî êîìïüþòåð çàâèñ
èþíü 2004 ãîäà, ìÿòíî-çåëåíàÿ îáëîæêà îí â èññëåäîâàòåëüñêîé áèáëèîòåêå
Ïîëó÷èëîñü ñïàñèáî
Èòàê, ìàðê ïåðåñïàë ñ Ðèä. Æåñòü, ñêàæè?
Íî òû âåäü ñ Àëåêñîì.
ß çíàþ. Íå, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ýòî - ýòî æåñòü!
ß èìåþ ââèäó, ÷òî-÷òî...
Òîëüêî ýòî. ß ïðîñòî... Ýòî æåñòü!
Òû äóìàåøü ÿ - Òåò÷åð?
Ýòî òî, ÷òî òû ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå ýòèì óòðîì?
×òî ÿ -ÿ Òåò÷åð? ×òî?
Îóåí - Ýëëèñ, à, õì, Òåääè - äîêòîð Âåááåð,
À ÿ â ýòîé ñèòóàöèè ïî÷åìó-òî Òåò÷åð?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Çàáóäü.
ß íå ïîíèìàþ. Òû íè÷åãî íå íàøåë
Ìíå ïðîñòî êàæåòñÿ, ÷òî ìû ìó÷àåì åå áåç ïðè÷èíû
Îêåé, Õåéëè, ìû íà÷íåì.
È êîãäà ÿ ñêàæó "ñåé÷àñ" ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû
çàæàëà ñâîé íîñ è äóíóëà
ïîñòàðàéñÿ äåðæàòü ãëàçà îòêðûòûìè, ëàäíî?
Ñåé÷àñ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ åå ãëàçàìè? ×òî ïðîèñõîäèò?
Hirring continues) (voice breaking) no.
íåò
ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ
íåò íåò
Õåéëè, äåòêà, ýòî ìàìà Ýòî ìàìà. Íåò!
ß çäåñü! ×òî, ÷åðò âîçüìè, âû ñäåëàëè ñ íåé?
ß ïðîñòî îáñëåäîâàë åå
Òàê ó òåáÿ íåò âòîðîãî èìåíè?
 ñìûñëå, ïî-íàñòîÿùåìó?
Ìîè ðîäèòåëè íå ìîãëè äîãîâîðèòüñÿ
È îíè ðåøèëè íå áåñïîêîèòüñÿ.
Î, íó ìû, ìû ÷òî-òî äîëæíû ñ ýòèì ñäåëàòü
Êàê íàñ÷åò ×èêè?
Ëèç ×èêè Ìàêêè?
Äà. Ìíå íðàâèòñÿ ýòî. Óìåðü ïûë.
Áåðåãè ñåáÿ
Ìèðàíäà, ýòî áûëî...
Ìèðàíäà...
Âû õîòèòå îòðåçàòü òðè ìîèõ ïàëüöà? Îíè çàðàæåíû, Ýìáåð!
Ýòî òàêæå çíà÷èò, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ îòëîæèòü ðåñòàâðàöèþ òâîèõ âîëîñ
Ìíå æàëü.
Ýìáåð, òû âûæèëà â ñòðàøíîé àâòîêàòàñòðîôå
Òû ïåðåæèâåøü è ýòî. ß çíàþ, íî
Ýé, ÷òî ìû îáû÷íî ãîâîðèì?
Ìû îáà æèâû. Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî èìååò çíà÷åíèå
À âñå îñòàëüíîå - ïðîñòî ññàäèíû è óøèáû
Ïîïëà÷ü, Ýìáåð. Ýòî õîðîøî
Ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ îäíîãî ðàçà. Åé î÷åíü íóæíî ñîõðàíÿòü ïîçèòèâíûé íàñòðîé
Âîò êàê ìû ñïðàâëÿåìñÿ. Ìû îñòàåìñÿ ïîçèòèâíûìè
îíà áûëà âîñòîðæåííîé, ïîëíîé íàäåæä è íåòåðïåëèâîé
È âñå ýòî áûëî ðàçðóøåíî
Ó íåå åñòü ïðàâî ïðîÿâèòü íåìíîãî ÷óâñòâ
Îíà ìîæåò áûòü ïîçèòèâíîé ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
Òû ìîæåøü áûòü ïîçèòèâíîé ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ñïàñèáî.
it's called superior canal dehiscence syndrome.
âî âñåì âèíîâàòà ìàëåíüêàÿ äûðî÷êà, îáðàçîâàâøàÿñÿ â åå âíóòðåííåì óõå
ýòî î÷åíü ðåäêîå çàáîëåâàíèå è åãî òðóäíî îáíàðóæèòü
òàêèå ñëó÷àè íå áûëè îïèñàíû äî 1998 ãîäà
÷óâñòâèòåëüíîñòü ê øóìó, - âñå ýòî ïîòîìó ÷òî
Õåéëè ñëûøàëà âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíóòðè åå òåëà
è êàæäûé çâóê ñíàðóæè êàçàëñÿ ïðåóâåëè÷åííî ãðîìêèì
Âîò ïî÷åìó îíà íå åëà è ñïàëà
Îíà íå øèçîôðåíèê
Ììì..
Ñåêñ ñ Àëüòìàí - îí áûë ïàðøèâûì?
Îíà ðàçî÷àðîâàëà òåáÿ?
×òî? Íåò.
Íåò.
Äëÿ íåêîòîðûõ ìóæ÷èí âñåãäà íåäîñòàòî÷íî îäíîé æåíùèíû?
ß - ÿ-íåò, ÿ, ÿ ïðàâäà õî÷ó ïîíÿòü, ïîòîìó ÷òî ÿ
äóìàþ, ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ
ÿ.. ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ
È ÿ.. ÿ..
È ÿ äóìàþ, Àëüòìàí òîæå õîðîøî ðàçáèðàåòñÿ â ëþäÿõ
È îíà ïîâåðèëà òåáå
Îíà ïðâåðèëà òåáå, à òû ...
ß- ß òîëüêî çíàòü õî÷ó.
Òåääè è ÿ íèêîãäà íå áûëè èñêëþ÷èòåëüíûìè.
À òû è ïàðíèøêà - âû áûëè ÷åì-òî îñîáåííûì?
Ìû.. ìû ãîâîðèì íå îáî ìíå
 êîíöå òðîïèíêè
åñòü îáçîðíàÿ ïëîùàäêà
Ñ íåå âèäåò âåñü çàëèâ
ÂÈä, êîíå÷íî, ìîã áûòü è ïîëó÷øå
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî ñ êåì åãî ðàçäåëèòü
Ïåðååçæàé êî ìíå
Ãåíðè.
Ýòî ïðèÿòíîå ìåñòî. Òåïëîå, òèõîå
Ìû - ìû åäâà çíàåì äðóã äðóãà
Ìû çíàåì äðóã äðóãà
Ìû óïóñòèëè íàø øàíñ îäíàæäû, Áåòòè
ß áû íå õîòåë ñíîâà äîïóñòèòü òó æå îøèáêó
Áåòòè, ìíå íàäî - ìíå íàäî îòâåçòè âàñ íà îïåðàöèþ
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýòî âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó
Äëÿ ìåíÿ òû â ïðîøëîì...
Ãåíðè.
ß âûøëà çàìóæ, ó ìåíÿ ÷åòâåðî äåòåé
Òåïåðü âíóêè, îíè òàê ðàäóþò ìåíÿ!
ß îñòàâèëà òåáÿ â ïðîøëîì
Ìíå æàëü.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âñå.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû àíåñòåçèîëîã
Íà÷àë ïðèâîäèòü åå â ñîçíàíèå?
Òû ìîãëà ñïðîñèòü ïðÿìî ó ìåíÿ.
Äîêòîð Ñëîàí?
Âû õîòèòå ðàçáóäèòü åå?
Íåò.
Ïîäîæäè.
ß õî÷ó ñäåëàòü ðåêîíñòðóêöèþ âîëîñ
Íî êàê æå èíôåêöèÿ? Î÷àã èíôåêöèè âûãëÿäèò èçîëèðîâàííûì
Òû äóìàåøü ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî?
Ìíå òàê êàæåòñÿ
Èì âñåì ñåãîäíÿ íàäî íåìíîãî ìàãèè
Ïðàâèëüíî, äîêòîð Áåéëè?
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
Êàê äóìàåøü, òâîÿ ìàìà êîãäà-òî ðàçëþáèëà øýôà?
Äóìàåøü, îíà âñå åùå ëþáèëà åãî ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò?
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà Ðè÷àðäà äî ñàìîé ñìåðòè
×òî òû ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå ýòèì óòðîì?
Î Òýääè è Îóýíå?
Åñòü ÷òî-òî, ÷åãî ÿ íå çàìå÷àþ?
Êðèñòèíà
Ìåðåäèò, ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ñêàæè ìíå, ÷òî òû çíàåøü
Ïðîñòî... ×òî?
Òû äîëæíà ïîíÿòü
Äîëãîå âðåìÿ áûëè òîëüêî òû è ÿ.
À òåïåðü åñòü ÿ è Äåðåê, è åñòü ÿ è òû.
È ÿ ñêàçàëà òåáå òî, ÷òî ñêàçàëà ýòèì óòðîì
Ïîòîìó ÷òî åñòü ÿ è òû
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå íè÷åãî áîëüøå ïîòîìó ÷òî åñòü ÿ è Äåðåê
Ïðåêðàñíî! Çíàåøü ÷òî? ÿ ïîíÿëà
Íî ìíå íàäî, ÷òîáû òû ïîíÿëà
Ìíå íóæíî, ÷òîáû áûëè ÿ è Îóýí
Ýé
ß íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
ß ëþáëþ òåáÿ. Ïåðåñòàíü ïûòàòüñÿ îñ÷àñòëèâèòü ìåíÿ.
Òû äóìàåøü, îí åå ëþáèò? Îóýí è Òåääè
 ñìûñëå - òû òàê äóìàåøü, ïîýòîìó? Ìåðåäèò -
 ñìûñëå - êîãäà îí ïîäñòàâèë åå
×Òî òû èìååøü ââèäó? Òû äóìàåøü, ÷òî îí åå ëþáèò? ß íå ìîãó ñêàçàòü, Êðèñòèíà
ß çíàþ. Ïîýòîìó ÿ íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó
Òåáÿ îáíÿòü?
Äà!
Ììì
Î, âïå÷àòëÿþùàÿ òåõíèêà!
Êòî òåáÿ ýòîìó íàó÷èë?
Ìàðê.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âÿçàòü óçëû îäíîé ðóêîé, äåëàòü ñòåæêè
Dual onlay bone grafts.
Òåïåðü îí îáó÷àåò ñâîåé òåõíèêå Ðèä
Ëåêñè... Ýòî ïðåêðàñíî. Âñå â ïîðÿäêå. ß íå çàáî÷óñü.
ß ñ Àëåêñîì.
Ìíå áåçðàçëè÷åí Ìàðê è òî, ñ êåì îí ñïèò.
Òî æå ñàìîå ÿ ãîâîðþ ñåáå ïî ïîâîäó Àðèçîíû
×òî ìíå âñå ðàâíî. È çíàåøü ÷òî?
Èíîãäà ýòî ñðàáàòûâàåò. Ïî áîëüøåé ÷àñòè
Íî ïîòîì ïàöèåíòêó ïðîñÿò ïåðååõàòü ÷åðåç âñþ ñòðàíó
Ðàäè ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà åäâà çíàåò. È âñå, î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü, ýòî
Êàê ãëóïî îíè ïîñòóïèëè, ïîçâîëèâ äðóã äðóãó óéòè
Âñå, ÷åãî ÿ õî÷ó
×òîáû îíà èçìåíèëà ìíåíèå è ñêàçàëà äà
ß õî÷ó âåðèòü.
Ëàäíî, ïîðà çàêðûâàòü êàíàë
You're using fascia and bone wax? Yep, and then we'll cover
…