ru Russian
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.P0W4) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñ÷èòàåòñÿ,
÷òî ïîçèòèâíûå ìûñëè ïîìîãàþò îáðåñòè ñ÷àñòüå è ïðîöâåòàíèå.
Õâàòèò åðçàòü. Óëûáàéñÿ.
Íåíàâèæó ãàëñòóêè. Òû ñàìà åðçàåøü.
Íà ìíå ïëàòüå, êîòîðîå ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ÿ òîëñòàÿ.
Íèêàêàÿ òû íå òîëñòàÿ.
ß åãî åëå çàñòåãíóëà. ß òîëñòàÿ.
Íó, ðàçâå ÷òî òîëüêî çàäíèöà. È ìíå îíà òàêîé íðàâèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Ãðóáîâàòî, íî ïðèÿòíî.
Ïîéäåì íàâåðõ, çàéìåìñÿ äåëîì?
Ìû ïîääåðæèâàåì Äåðåêà.
Çà÷åì? Òîñêà çåëåíàÿ.
Ýòà ñòåíà áóäåò ñòåêëÿííîé,
- ÷òîáû ìû ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ âèäîì. - Ìèëî.
- Òû óæå çàëîæèë ïåðâûé êàìåíü? - Â òîò äåíü, êîãäà ñòàë øåôîì.
Çíàåøü, íà ìîèõ âå÷åðèíêàõ ìû ïüåì ïèâî è òàíöóåì íà ñòîëàõ.
Òû íàåçæàåøü íà ìîþ âå÷åðèíêó?
Òàì ñòàíîâèòñÿ ñêó÷íîâàòî.
Äîëã çîâåò.
 äåòñòâå íàñ ïðîñÿò óëûáàòüñÿ è íå óíûâàòü.
Èçîáðàæàòü ñ÷àñòüå.
Âçðîñëûì ñîâåòóþò áûòü îïòèìèñòàìè,
âèäåòü ñòàêàí íàïîëîâèíó ïîëíûì.
Òû îïÿòü ïÿëèøüñÿ.
- Âîâñå íåò. - Õî÷åøü ïîéòè êî ìíå è çàéìåìñÿ ýòèì â äóøå?
Òåääè ñåãîäíÿ ðàáîòàåò.
Ìíå ñåé÷àñ íå äî òâîèõ øóòîê.
Íî èíîãäà ðåàëüíîñòü ïðåãðàæäàåò ïóòü
íàøåé âîçìîæíîñòè ðåàãèðîâàòü ïîçèòèâíî.
- Ñàëôåòêó? - Ñïàñèáî.
ß ñíèìàþ ïåðâóþ ïðîáó
ñî âñåõ áëþä,
ïîêà íàðîä èõ íå îáëàïàë ðóêàìè.
Ñïàñèáî.
Äàâàé æèòü âìåñòå.
Õîðîøî. Íå ìîæåøü îòâåòèòü.
Ýòî õîðîøî. ß òåáÿ íå òîðîïëþ.
ß îáñóäèë ýòî ñ òåðàïåâòîì. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ìûñëü õîðîøàÿ.
Ïîäóìàé îá ýòîì... ß, òû - â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå.
- Äà. - ×òî... äà?
- Äà, äà, äà. - Äà?
Äà, íî äîëæíà òåáÿ ïðåäóïðåäèòü, ýòî ìîé ÷åòâåðòûé ìàðòèíè,
È ÿ óæå ïëîõî ñîîáðàæàþ.
À åùå... Ìåíÿ ñåé÷àñ î÷åíü ëåãêî óëîæèòü.
Ìåíÿ óñòðàèâàåò.
ß ïîøëà.
Íåò, íåëüçÿ. Ýòî íåïîäîáàþùå.
Ýòî äîì øåôà. Ïðàâèëüíî, Äæåêñîí?
Íåò. Âïåðåä, äåâî÷êà. Áåðè ñâî¸.
×òî?
Òû ìîæåøü çàáîëåòü, ëþáèìûé ìîæåò èçìåíèòü...
Äðóçüÿ ìîãóò ðàçî÷àðîâàòü...
Äð. Ñëîàí, ÿ õîòåëà ñêàçàòü,
÷òî ñåãîäíÿ âàøà ðàáîòà ñ äîêòîðîì Øåïàðäîì
íà àêóñòè÷åñêîé íåâðîìå áûëà ïðîñòî ïîðàçèòåëüíîé.
Ìåíÿ ýòî òàê... âäîõíîâèëî.
Òåáå íóæíî âûïèòü åùå.
È â òàêèå ìîìåíòû...
Òåáå ïðîñòî õî÷åòñÿ ñòàòü íàñòîÿùèì...
Ïåðåñòàòü ïðèòâîðÿòüñÿ, è áûòü ñàìèìè ñîáîé...
Èñïóãàííûì è íåñ÷àñòíûì.
Ëàäíî, ÿ òîëüêî õîòåëà òåáå ñêàçàòü…
Õîòåëà ïðåäóïðåäèòü, ÷òî íå òðåçâîíþ î ëè÷íîì
íà âñþ áîëüíèöó, êàê âñå îñòàëüíûå
ìàëÿâêè-îðäèíàòîðû.
Ïîýòîìó,
íå ôëèðòóé ñî ìíîé íà ðàáîòå.
Íåò, ïîñëóøàé. Íå öåëóé ìåíÿ íà ðàáîòå.
Íå... ñìîòðè íà ìåíÿ
âçãëÿäîì "ÿ âèäåë òåáÿ ãîëîé".
Òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ â ñïàëüíå, â ñïàëüíå è îñòàåòñÿ.
Ñëóøàé, ÿ - ïðîôåññèîíàë...
Ñ áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé.
È ÷òî åùå âàæ...
Åùå âàæíåå, ÷òî ÿ - ëåäè.
Ïîíÿë? À ëåäè íå ñâåðêàþò ñâîèìè ïàíòàëîíàìè
íà ðàáîòå.
Èòàê, æåíùèíà...
ß ðàçäåò è îòëè÷íî âûãëÿæó.
Òû áóäåøü ñèäåòü è ïîó÷àòü ìåíÿ
èëè ïîçâîëèøü ìíå óâåñòè òåáÿ â ñïàëüíþ
è ëþáèòü?
Õîðîøî, òîëüêî... îé, òóôëÿ.
Ëàäíî.
Ìàðê?
Äâåðü íå çàïåðòà.
Ïðîñòè, ÷òî íå ïðèøëà ðàíüøå.
Òû íå ïîâåðèøü, êàêàÿ ó ìåíÿ áûëà íî÷êà.
Ìîåìó ïîñëåîïåðàöèîííîìó ïàöèåíòó ñòàëî ïëîõî.
Ïðèøëîñü åãî îòêðûâàòü ïðÿìî íà êðî...âàòè.
×òî æ... Áóäåò âåñåëî, åñëè ìû çàëåçåì òóäà âìåñòå.
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 6 ñåçîí, 22 ñåðèÿ Ñ÷àñòëèâûå, ñâåòëûå ëþäè.
Âû ñ Îóýíîì ñîáèðàåòåñü æèòü âìåñòå.
Çíàåøü, ÷òî? Áåç ðàçäóìèé. Ïåðååçæàåì.
Ìåð, ÿçûê ïðîãëîòèëà?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
ìåæäó Îóýíîì è Òåääè.
Ìåæäó Îóýíîì è Òåääè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
- ß ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî óâåðåíà. - Ëàäíî? È ñ ÷åãî òû ýòî âçÿëà?
ß... ß íå ìîãó ñêàçàòü. È ÿ íå çíàþ òî÷íî.
ß ïðîñòî ñîâåòóþ òåáå õîðîøåíüêî ïîäóìàòü.
Ñëóøàé, çíàåøü ÷òî? Ýòî óæå õåðíÿ êàêàÿ-òî.
- Ìåðåäèò, î ÷åì òû...? - Ìíå íàäî èäòè. Îïàçäûâàþ íà îáõîä.
- ß ñåãîäíÿ ñî Ñëîàíîì. - Ìû âåäü íå äîãîâîðèëè!
À êîãäà Ìàðê ïðåäëîæèë âòðîåì…
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ... Êàê áóäòî îáäóìûâàëà ýòî.
Îíà ñèìïàòè÷íàÿ.
Êàê òåìíîâîëîñàÿ ôåÿ Äèíü-Äèíü ñî ñêàëüïåëåì.
- Âû î êîì? - Íè î êîì.
ß â÷åðà çàñòóêàëà Ìàðêà ñ Ðèä Àäàìñîí.
Ñëîàí òåáå èçìåíèë?
Íåò, íå èçìåíÿë. Ó íàñ ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ.
Îí íå ìîé ïàðåíü.
Ëàäíî, ÿ ïîáåæàëà.
- Äîðàññêàæåøü ïîòîì? - Äà.
Õî÷åøü, ÿ ñ íèì ïîãîâîðþ?
ß è ñàìà ìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü. Îóýí, íå íàäî áèòüñÿ çà ìîþ ÷åñòü.
Ýòî áîëüøå íå òâîÿ îáÿçàííîñòü.
Äà, Ýíäðþ, ÿ ñêàçàëà "îïåðàöèÿ".
Ñåé÷àñ, ïîäîæäè.
Âû ìîæåòå îáúÿñíèòü ìîåìó ñûíó, ÷òî åìó ìîæíî íå ïåðåæèâàòü?
Àëëî? Ïðèâåò.
Ó âàøåé ìàìû ñëîìàíî ïðåäïëå÷üå.
Íî ìû âñòàâèì åé íåñêîëüêî ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíîê,
- è çàâòðà å¸ âûïèøóò. Ïîêà. - Âèäèøü, äîðîãîé? Íå ïðèëåòàé ñþäà.
Íåò, ÿ ïîçâîíþ òåáå ñðàçó ïîñëå îïåðàöèè.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ. Ïîêà.
Ìîé ñûí - þðèñò.
Îí íå æåíàò, î÷åíü êðàñèâ, íåìíîãî ñòàðøå.
ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü... òèïà.
À òû, Ðèä? Òåáå æå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû ïîñòàðøå?
ß ÷òî-òî íå òî ñêàçàëà?
Íåò-íåò. Ýòî íå âû.
×òî òóò ó íàñ?
Ãåíðè Øòàìì, 75, óïàë ñ ëåñòíèöû
íà êðóèçíîì ëàéíåðå äî òîãî, êàê îí âûøåë â ìîðå.
Íåñêîëüêî ðåáåð ñëîìàíî, è ìû æäåì...
- ðåçóëüòàòîâ ÊÒ áðþøíîé ïîëîñòè. - Ãäå âû íàïðàâëÿëèñü, ìèñòåð Øòàìì?
Íà Àëÿñêå.
Ïîäàðîê îò ìîèõ äåòåé.
Äî÷ü ñêàçàëà, ìîæåò, ÿ òóò ïîçíàêîìëþñü ñ ìèëîé äàìîé.
- È âîò, ñìîòðèòå. - Íå äóìàþ, ÷òî îí óïàë òàê ñèëüíî, ÷òîáû îòêëþ÷èòüñÿ.
Ýòî ïëîõî, äîê?
Ó âàñ ñèíäðîì ñëàáîñòè ñèíóñîâîãî óçëà.
Ýòî íåðåãóëÿðíîå ñåðäöåáèåíèå, êîòîðîå ïðîâîöèðóåò îáìîðîêè.
- Ìû ïðîâåäåì èññå÷åíèå. - Äîêòîð...
Ïðîâåðüòå è ãîëîâó òîæå.
- Åùå áîëèò? - ß...
Êàæåòñÿ, ÿ âèæó ïðèçðàê.
- Áåòòè? - Äà.
Ýòî Ãåíðè.
Ãåíðè Øòàìì.
Ãåíðè?
Ãåíðè Øòàìì? Áîæå ìîé.
Ýòî... ýòî Ãåíðè Øòàìì.
Áåòòè Ôëèíí.
ß òåïåðü Äîíàõüþ.
- Òû âûøëà çà Ìàéêà Äîíàõüþ? - Óïîêîé, Ãîñïîäè, åãî äóøó.
À òû? Êàê Àéðèí?
Îíà óìåðëà... Â àâãóñòå áóäåò 10 ëåò.
Êàêàÿ æàëîñòü. Êàê òû?
Óïàë. À òû?
Âïèëèëàñü íà ìàøèíå.
Òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü, Áåòòè.
- ß - ñòàðàÿ äàìà, Ãåíðè. - Íà ìîé âêóñ, òû âûãëÿäèøü ÷åðòîâñêè õîðîøî äëÿ ñòàðîé äàìû.
Äàâàéòå îñâîáîäèì ýòî ìåñòî äëÿ ïàöèåíòîâ ñêîðîé.
- Ìû íå âèäåëèñü ïîëâåêà, ìèññ. - Çíà÷èò, âû ìîæåòå
- ïîäîæäàòü âîññîåäèíåíèÿ åùå ÷óòîê. - ßíã.
Îíà áóäåò â ïàëàòå 31-28. Õîðîøî?
Áåòòè Ôëèíí. Àõ, áîæå ìîé.
Äîáðîå óòðî.
×òî ýòî çà ïåñíÿ? ß çíàþ ýòó ïåñíþ.
Äà êðóòèòñÿ â ãîëîâå.
Çíàåòå, êàê ýòî áûâàåò.
Õîðîøåãî äíÿ âàì îáîèì.
Áåéëè â õîðîøåì íàñòðîåíèè ...
 î÷åíü õîðîøåì.
Òåääè òåáå ïîäõîäèëà.
Êîãäà âñ¸ ïîäõîäèò - ñêó÷íî.
Äà, â ýòîì ñóòü òâîèõ ïðîáëåì.
Äîáðîå óòðî.
Ãîñïîäà.
Áåéëè, âïåðåä!
È íå ãîâîðè.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
- ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ. - Âñå â ïîðÿäêå, Õåéëè. Äîðîãàÿ...
- ß íå ñóìàñøåäøàÿ. - Âðà÷è òåáå ïîìîãóò.
- Õèðóðãà âûçûâàëè? - Õåéëè Ìýé, 16 ëåò, ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ.
Ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà. Îáðàáîòàéòå åå,
- ÷òîáû ÿ ìîã çàáðàòü åå â ïñèõèàòðèþ. - Âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà?
Ìû ïûòàåìñÿ îáåçîïàñèòü åå. Ïåðåïðîáîâàëè âñå ëåêàðñòâà.
Íî îíà íå åñò, íå ñïèò.
Ìàëåéøåå áåñïîêîéñòâî âåäåò ê ñðûâó, äàæå ðàçãîâîðû.
Ìû ðåøèëè ïîìåñòèòü åå â áîëüíèöó. Ìû îáúÿñíÿëè,
÷òî ýòî ïîïûòêà ïîìî÷ü.
Ìû îòâåðíóëèñü íà ìèíóòó, âñåãî íà îäíó ìèíóòó...
Áîæå ìîé.
- Õåéëè... - Òàì ëîðàçåïàì.
- ß ýòî ñäåëàþ. Êëÿíóñü Áîãîì, ÿ ýòî ñäåëàþ. - Íåò, äåòêà, ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Âû ìíå íå âåðèòå. Íèêòî íå âåðèò.
Ïîýòîìó, êëÿíóñü, ÿ ñåáÿ ïðîòêíó.
Õåéëè, ÿ äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
- Ïîëîæè øïðèö, ïîæàëóéñòà. - Ýòî âåäü ìåíÿ óáüåò?
- Åñëè ÿ ïðîòêíó ñåðäöå, ýòî ìåíÿ óáüåò? - Íå íóæíî ýòîãî äåëàòü, Õåéëè.
Ëåêàðñòâî â øïðèöå óáüåò ìåíÿ, äà?
Äîâåðüñÿ ìíå.
ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
ß çíàþ. ß òåáå âåðþ.
Âñå âîêðóã ñ÷èòàþò òåáÿ ñóìàñøåäøåé,
ïðîñòî âíóòðè òåáÿ ÷òî-òî ïðîèñõîäèò,
è íèêòî èç íàñ íå ïîíèìàåò, ÷òî.
Ìû äîëæíû âñå âûÿñíèòü.
À ñäåëàòü ýòî ìîæíî òîëüêî, åñëè òû ïîëîæèøü øïðèö,
è äàøü ìíå ïðîâåñòè òåñòû. Õîðîøî?
Âû îáåùàåòå?
Äà.
Îòäàé øïðèö.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî. Âîò òàê.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
Âûçîâèòå Øåïàðäà.
ß õîòåë áû ñäåëàòü Õåéëè íåñêîëüêî àíàëèçîâ.
Åùå àíàëèçû? Ïîñëóøàéòå, ìû õîäèëè ê âðà÷àì.
Õåéëè - øèçîôðåíèê. Åé äàâíî ïîñòàâèëè äèàãíîç.
Îòåö Êåíà áûë øèçîôðåíèêîì.
- Îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, êîãäà Êåíó áûëî 8 ëåò. - Äîêòîð Øåïàðä,
ýòî âñåãî íåñêîëüêî ïðîâåðîê, îíà õî÷åò èõ ñäåëàòü.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ìýé, ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ âàøå ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî, âîçìîæíî, âðà÷è ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
Äîðîãîé, ïðîøó òåáÿ.
- Ëàäíî. - Õîðîøî?
Ñïàñèáî. ß õî÷ó ñäåëàòü ÝÝÃ è ÊÀÒ.
Äîáðîå óòðî, Ýìáåð è Òðèø.
Òðèø è Ýìáåð ïîçíàêîìèëèñü â îæîãîâîì öåíòðå.
Ñ òåõ ïîð äðóçüÿ íàâåêè.
- Äîêòîð Ãðåé. - Ýìáåð Êîëüåð, 28 ëåò,
Æåðòâà äîðîæíîé àâàðèè.
Ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü, êîãäà Ýìáåð áûëà âíóòðè.
Åå ïðèäàâèëî, à ìàøèíà çàãîðåëàñü.
- Ñìñèëàñü çà ðóëåì. Ðåêîìåíäóþ. - Äð. Ýéâåðè,
îáúÿñíèòå íàì, ïîæàëóéñòà,
êàê áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ðàñòÿãèâàòåëü òêàíè?
Ìû ðàñòÿãèâàåì çäîðîâóþ òêàíü, ââîäÿ ðàñòâîð â áàëëîí,
ðàçìåùåííûé ïîä ÷åðåïîì.
À ñåãîäíÿ ìû óäàëèì îáîææåííûå ó÷àñòêè
- è ïîêðîåì èõ çäîðîâîé òêàíüþ. - Îáåùàåòå, ÷òî ïîñëå âñåãî,
ÿ íå áóäó ñëîâíî ìóæèê ñ çàëûñèíàìè?
ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå.
Äð. Ñëîàí, äð. Áåéëè.
- Ýìáåð, äàâíî òâîè ïàëüöû òàê âûãëÿäÿò? - ß íå çíàþ.
Îíè âñåãäà âûãëÿäÿò óæàñíî.
Âû âñå ðàâíî ñìîæåòå ñäåëàòü îïåðàöèþ, ïðàâäà?
Ñäåëàåì ñíèìêè ïàëüöåâ, óçíàåì áîëüøå.
Òû ïåðåæèâàåøü èç-çà ïàðû ðåíòãåíîâñêèõ ñíèìêîâ?
Ó òåáÿ íà ãîëîâå ðàñòåò áëèçíåö.
Âîò î ÷åì ñòîèò âîëíîâàòüñÿ.
Îíà áûëà ñîñåäêîé ìîåé æåíû...
Åå ëó÷øåé ïîäðóãîé.
È ñ òåõ ïîð âû íå âèäåëèñü?
Îíà äîëæíà áûëà ïðèäòè íà íàøó ñâàäüáó...
Áûòü ïîäðóæêîé íåâåñòû.
Íî èñ÷åçëà.
ß ïîíÿëà, ÷òî ìíå âñå-òàêè ïðèäåòñÿ åé íàïèñàòü.
È ïîïûòàòüñÿ âñå îáúÿñíèòü. Íî ÷òî ñêàçàòü?
"ß íå ìîãó áûòü íà òâîåé ñâàäüáå,
ïîòîìó ÷òî âëþáëåíà â òâîåãî æåíèõà"?
Áûëà âå÷åðèíêà.
È ÿ ïîìíþ, êàêèì ÷èñòûì â òó íî÷ü áûëî íåáî.
ß âûøåë íà óëèöó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà çâåçäû,
à òàì ñòîÿëà Áåòòè.
È ýòî ïðîñòî...
ñëó÷èëîñü.
ß óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà.
Ýòî áûëî òàê ïðåêðàñíî.
Îí áûë ìîèì ïåðâûì.
Îíà áûëà ìîåé ïåðâîé.
Âåäü ìû ñ Àéðèí æäàëè íàøåé áðà÷íîé íî÷è.
Âïåðâûå â æèçíè ÿ îáðåëà öåëüíîñòü.
Ðÿäîì ñ Ãåíðè ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îáðåëà ñåáÿ.
ß õîòåë ðàññêàçàòü Àéðèí.
Õîòåë îòìåíèòü ïîìîëâêó.
Ýòî ãðîçèëî ÷óäîâèùíûì ñêàíäàëîì.
È ïîõîðîíèëî áû ìîþ äðóæáó ñ Àéðèí.
Íî êîíå÷íî,
äðóæáà âñå ðàâíî áûëà ðàçðóøåíà.
Îíà ïðîñòî óøëà.
Ïîñòóïèëà â êîëëåäæ íà äðóãîì êîíöå ñòðàíû...
À ÿ...
ß æåíèëñÿ íà Àéðèí.
ß ëþáèë Àéðèí...
Íî îíà áûëà...
Îíà áûëà íå Áåòòè.
ß óáåæäàëà ñåáÿ, ÷òî â ìîåé æèçíè áóäåò òîëïà òàêèõ Ãåíðè.
È áûëà?
Ìóæ áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì...
Äîáðûì, âåñåëûì, óìíûì...
Íî îí íå áûë Ãåíðè.
ß òàê è íå âñòðåòèëà... Äðóãîãî Ãåíðè.
Äð. Òîððåñ ...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
50 ëåò ñïóñòÿ âñ¸ òå æå ÷óâñòâà.
Î ìíîãîì ãîâîðèò, äà?
Ðàçâå ýòî õîðîøàÿ èäåÿ? Åìó òîëüêî ÷òî ðåçàëè ñåðäöå.
- Îí äîëæåí îòäûõàòü. - Ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò - çäîðîâûé ïàöèåíò, ßíã.
Íà ñíèìêàõ âèäíî, ÷òî ïàäåíèå âûçâàëî ðàçðûâ äèàôðàãìû.
- Ìû ñêîðî äîëæíû åãî îïåðèðîâàòü. - Îí ìîæåò ïîäîæäàòü ÷àñèê.
Äàäèì èì íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
Òû íå ïðîòèâ?
Ñîãëàñíà ñ Âåááåðîì. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
ß - ðîìàíòèê.
Äóìàåòå, îíà øèçîôðåíèê?
ß äóìàþ, îíà õîòåëà ïðîòêíóòü øïðèöîì ñâîå ñåðäöå.
Ïîýòîìó, äà, ñêëîíÿþñü â ïîëüçó áåçóìèÿ.
- Âîò ñíèìêè. - Íà ôðîíòàëüíîé äîëå íè÷åãî.
Òåìåííàÿ è âèñî÷íàÿ - àíàëîãè÷íî.
- Çàòûëî÷íàÿ äîëÿ òîæå ÷èñòàÿ. - ×åðò.
- ß æå ãîâîðèëà. Ïñèõ. - Ìû ïûòàëèñü, Êàðåâ.
Âñå òåñòû îòðèöàòåëüíûå.
- Äàâàéòå ñîîáùèì ðîäèòåëÿì è ñïëàâèì åå ïñèõèàòðàì. - Ñëóøàéòå, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß çíàþ ïñèõîâ. ß ðîñ ñ ïñèõîì. ß âñòðå÷àëñÿ ñ ïñèõàìè.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòà äåâî÷êà - ñóìàñøåäøàÿ.
- Äàéòå ìíå íåìíîãî âðåìåíè. - Ó òåáÿ íà óìå êàêîé-òî äèàãíîç?
- Íåò, íî... - Ó íåå ñóèöèäàëüíûå íàêëîííîñòè, Àëåêñ.
 ïðèåìíîì ïîêîå òû ñïàñ åé æèçíü.
- Íî åå ðîäèòåëè óæå íàòåðïåëèñü. - Òû ãîâîðèëà, ÷òî ìû íà ñòîðîíå ïàöèåíòîâ.
Ïàöèåíòîâ, à íå ðîäèòåëåé.
Êàê áû òÿæåëî èì íå ïðèõîäèëîñü, åé - õóæå.
ß è ïðàâäà òàê ãîâîðèëà, ìû íà ñòîðîíå ïàöèåíòîâ.
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ äî êîíöà ìîåãî ñîâåùàíèÿ.
4 ÷àñà. Èùè.
Àëåêñ ...
Ìû ïàðà?
- ×òî? - ß äîëæíà çíàòü, ïîòîìó ÷òî ëþäè ñïðàøèâàþò,
à ÿ íå çíàþ, ÷òî îòâå÷àòü. ß çàáûëà Ìàðêà.
È ÿ íå çíàþ, çàáûë ëè òû Èççè,
íî ÿ äåéñòâèòåëüíî çàáûëà Ìàðêà.
È ÿ ïîìíþ, ìû äîãîâàðèâàëèñü,
÷òî ýòî íåñåðüåçíî, íî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî ó íàñ.
×òî ýòî.
Ìû - ïàðà.
Äà, ìû âìåñòå. Ìû...
Ìû âìåñòå.
Êàê õî÷åøü.
Äð. Îëòìàí,
ß ìîãó èñïîëüçîâàòü ñåòêó äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ äèàôðàãìû?
- Íåò. ß ìîãó ñîåäèíèòü åå íåïðåðûâíûì øâîì. - À åñëè òû ñäåëàåøü âðåìåííûå øâû ñ äðóãîé ñòîðîíû ðàçðûâà,
- Ýòî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ñìûêàíèå. - Çíàþ. Ýòî ïîìîãàåò ñìûêàíèþ.
Âû äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà ïîíèìàåòå.
- Ìû äîëãî ðàáîòàëè âìåñòå. - Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ñ Ýëèñ Ãðåé,
ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ.
Ìíå ýòîãî íå õâàòàåò.
Ó íåå ãèïåðàêóçèÿ, ãîëîâîêðóæåíèÿ, çâîí â óøàõ, íèñòàãì.
- Ïðîñòî ìîçãè êèïÿò. - Òàê ÷òî ó âàñ ñ Ëåêñè?
- ×òî? - ß ãîâîðþ, ó âàñ ñ Ëåêñè
- òåïåðü íå ïðîñòî ñåêñ. - ß âåäó ñåáÿ, êàê óòêà.
- ×òî? - ß ïîíÿë, ÷òî åñëè ÿ õîæó, êàê óòêà,
êðÿêàþ, êàê óòêà,
â êîíöå êîíöîâ, ÿ íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óòêîé.
Ëåêñè êðàñèâàÿ, íîðìàëüíàÿ è çäîðîâàÿ. ß âåäó ñåáÿ,
- êàê ïàðåíü, êîòîðûé ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ ñ òàêîé äåâóøêîé. - Òû ñòàíîâèøüñÿ óòêîé.
ß ñòàíîâëþñü óòêîé.
Êðèñòèíà, òû ñåðüåçíî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Îíà ðàññåðäèëàñü íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîñàäèëà ñåìåíà ñîìíåíèé
- ïî ïîâîäó åå ñîâìåñòíîé æèçíè ñ Îóýíîì. - Íå ãîâîðè ñ íèì îáî ìíå.
Òîãäà ìîæåò, òû ïåðåñÿäåøü ñþäà,
- ÷òîáû ÿ ìîãëà ãîâîðèòü î òåáå ñ òîáîé? - ß ïîãîâîðþ ñ òîáîé, êîãäà òû áóäåøü ãîâîðèòü.
Òû ãîòîâà ãîâîðèòü?
Ìíå íóæíà Ëåêñèïåäèÿ äëÿ äèàãíîñòèêè ìîåé ïàöèåíòêè.
- Îíà òåáå íå êíèãà, êîòîðóþ ìîæíî ïîëèñòàòü. - Î÷åíü ïîõîæå. Äàâàé.
16-ëåòêà ñ ãèïåðàêóçèåé, ãîëîâîêðóæåíèÿìè,
çâîíîì â óøàõ, íèñòàãìîì...
Õîëåñòåàòîìà...
Èëè îïóõîëü âèñî÷íîé äîëè.
- Ðàäè áîãà, ìîæåò, òû ïåðåñÿäåøü ñþäà? - Íåò.
Ñíèìêè ÷èñòûå.
Îò çâóêà õóæå. Ïðèõîäèòñÿ øåïòàòüñÿ.
Ñòðàíèöà 162 èþíüñêîãî íîìåðà
çà 2004 ãîä. Æóðíàë ñ ìÿòíî-çåëåíîé îáëîæêîé.
Ýòî âðîäå áû... Ãîëîâîêðóæåíèå, âûçâàííîå äàâëåíèåì.
Ýòî íàçûâàåòñÿ... Íå ìîãó...
×åðò. Íå âèæó. ß íå ìîãó...
Êîìïüþòåð çàâèñ.
Èþíü 2004, çåëåíàÿ îáëîæêà, â íàó÷íîé áèáëèîòåêå.
Ïîíÿë. Ñïàñèáî.
Ìàðê ïåðåñïàë ñ Ðèä. Êîøìàð, äà?
Íî òû ñ Àëåêñîì.
ß çíàþ. Íåò, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, êàêàÿ ãàäîñòü.
 ñìûñëå, ýòî...
È âñå. ß ïðîñòî... Ãàäîñòü.
Òû äóìàåøü, ÿ - Òýò÷åð?
Òû ýòî ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå óòðîì,
- ÷òî ÿ - Òýò÷åð? - ×òî?
Îóýí - Ýëëèñ, Òåääè - Âýááåð,
È êàêèì-òî îáðàçîì ÿ â ýòîé ñèòóàöèè Òýò÷åð?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Çàáóäü.
ß íå ïîíèìàþ. Âû íè÷åãî íå íàøëè.
Ó ìåíÿ îùóùåíèå, ÷òî ìû íàïðàñíî åå ïûòàåì.
Òàê, Õåéëè, ìû ñåé÷àñ íà÷íåì.
Êîãäà ÿ ñêàæó "íà÷àëè", òû äîëæíà áóäåøü
çàæàòü íîñ è òîëêàòü âîçäóõ.
È íå çàêðûâàé ãëàçà, ëàäíî?
Íà÷àëè.
×òî ñ åå ãëàçàìè? ×òî ïðîèñõîäèò?
Íåò.
Íåò. Íåò. Íåò!
Íåò. Íåò.
- Õåéëè, ðîäíàÿ. Ýòî ìàìî÷êà. - Íåò.
- ß ðÿäîì. - ×òî âû ñ íåé ñîòâîðèëè?
ß ïîñòàâèë åé äèàãíîç.
Òàê ó òåáÿ íåò âòîðîãî èìåíè?
Ñåðüåçíî?
Ðîäèòåëè íå ìîãëè äîãîâîðèòüñÿ,
è ðåøèëè íå ïàðèòüñÿ.
Íàäî ÷òî-òî ñ ýòèì ñäåëàòü.
Êàê íàñ÷åò "Íàõàëêà"?
Ëèç Íàõàëêà ÌàêÊè?
Äà, ìíå íðàâèòñÿ. Ñõâàòèë òåáÿ çà ñóòü.
Óâèäèìñÿ.
Ìèðàíäà, ýòî...
Ìèðàíäà...
- Âû îòðåæåòå ìíå 3 ïàëüöà? - Îíè çàðàæåíû, Ýìáåð.
È íàì ïðèäåòñÿ îòëîæèòü âîññòàíîâëåíèå âîëîñ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ýìáåð, òû âûæèëà â óæàñíîé àâàðèè.
- Òû ïåðåíåñåøü è ýòî... - ß çíàþ, íî...
×òî ìû âñåãäà ãîâîðèì?
Ìû îáå æèâû. Âîò ÷òî âàæíî.
Âñå îñòàëüíîå - ïðîñòî øèøêè è ñèíÿêè.
Ïîïëà÷ü, Ýìáåð. Ýòî íîðìàëüíî.
- Íà òåáÿ ñëèøêîì ìíîãîå ñâàëèëîñü. - Íåò, åé íàäî îñòàâàòüñÿ ïîçèòèâíîé.
Òàê ìû ñïðàâëÿåìñÿ. Íà ïîçèòèâå.
Îíà âîëíîâàëàñü, íàäåÿëàñü, áûëà ïîëíà ýíåðãèè...
È âñå ýòî ðóõíóëî!
Îíà èìååò ïðàâî íà ÷óâñòâà.
Ïîçèòèâ ìîæíî îòëîæèòü äî çàâòðà.
Îòëîæè ïîçèòèâ äî çàâòðà.
Ñïàñèáî.
Ýòî ñèíäðîì îãîëåíèÿ ïåðåäíåãî ïîëóêðóæíîãî êàíàëà.
Ìàëåíüêàÿ äûðî÷êà ïîÿâëÿåòñÿ âî âíóòðåííåì óõå.
Îí ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ, è åãî òðóäíî äèàãíîñòèðîâàòü.
Ýòî ÿâëåíèå äàæå íå áûëî îïèñàíî äî 1998 ãîäà.
Ðåàêöèÿ íà øóì è ñêðåæåò âîçíèêëà îò òîãî, ÷òî
Õåéëè ìîãëà ñëûøàòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè åå òåëà.
È ëþáîé çâóê ñíàðóæè áûë íåâåðîÿòíî ãðîìêèì.
Âîò ïî÷åìó îíà íå ìîãëà Íè ñïàòü, íè åñòü.
Îíà íå øèçîôðåíèê.
Ñåêñ ñ Îëòìàí áûë òàêèì óæàñíûì?
Îíà òåáÿ ðàçî÷àðîâàëà?
×òî? Íåò.
Íåò.
Ìóæèêó âñåãäà íå õâàòàåò îäíîé æåíùèíû?
Íåò, ÿ, ïðàâäà, õî÷ó çíàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ.
ß õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ,
È ÿ...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî Îëòìàí õîðîøî ðàçáèðàåòñÿ â ëþäÿõ.
Îíà äîâåðèëàñü òåáå.
Îíà òåáå äîâåðèëàñü, à òû...
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü.
Ó íàñ ñ Òåääè íèêîãäà íå áûëî ýêñêëþçèâíûõ îòíîøåíèé.
À ó òåáÿ ñ òâîèì ïàðíåì... Áûë ýêñêëþçèâ?
Ðå÷ü íå îáî ìíå.
À â êîíöå òðîïû
îòêðûâàåòñÿ îòëè÷íûé âèä.
Îòòóäà ìîæíî âèäåòü âåñü çàëèâ.
Êîíå÷íî, âèä áûë áû ëó÷øå,
åñëè áû áûëî ñ êåì èì ëþáîâàòüñÿ.
Ïîåõàëè æèòü êî ìíå.
Ãåíðè.
Ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî - òåïëîå, òèõîå.
Ìû ïî÷òè äðóã äðóãà íå çíàåì.
Çíàåì.
Îäíàæäû ìû óïóñòèëè ñâîé øàíñ, Áåòòè.
Ìíå áû íå õîòåëîñü ïîâòîðÿòü ýòó îøèáêó.
Áåòòè... ß äîëæíà îòâåçòè âàñ íà îïåðàöèþ.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýòî âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó.
ß òåáÿ çàáûëà,
Ãåíðè.
ß âûøëà çà Ìàéêà, ó ìåíÿ ÷åòâåðî äåòåé.
Âíóêè ïðèíîñÿò ìíå ñòîëüêî ðàäîñòè.
ß òåáÿ çàáûëà.
Ïðîñòè.
Ïîõîæå, âñå ñäåëàíî.
Íå ïîðà ëè àíåñòåçèîëîãó...
âûâîäèòü åå èç ïîä íàðêîçà?
Òû ìîæåøü ñïðîñèòü ìåíÿ íàïðÿìóþ.
Äð. Ñëîàí?
Ïîðà ïðèâîäèòü åå â ÷óâñòâî?
Íåò.
Ïîäîæäèòå.
ß õî÷ó ñäåëàòü âîññòàíîâëåíèå âîëîñ.
- À ðèñê çàíåñòè èíôåêöèþ? - Èíôåêöèÿ íåïëîõî èçîëèðîâàíà.
Äóìàåøü, ìû ñïðàâèìñÿ?
Ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ñåãîäíÿ íàì âñåì íå ïîìåøàåò íåìíîãî âîëøåáñòâà.
Äà, äð. Áåéëè?
Çà ðàáîòó.
Êàê äóìàåøü, òâîÿ ìàìà ðàçëþáèëà øåôà?
Äóìàåøü, îíà âñå ðàâíî ëþáèëà åãî, ñïóñòÿ ñòîëüêî ëåò?
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà Ðè÷àðäà äî ñàìîé ñìåðòè.
×òî òû õîòåëà ñêàçàòü ìíå óòðîì
î Òåääè è Îóýíå?
ß ÷åãî-òî íå çàìå÷àþ?
Êðèñòèíà...
Ìåðåäèò, ïðîøó òåáÿ... ñêàæè ìíå, ÷òî çíàåøü.
Ïî÷åìó?
Òû äîëæíà ïîíÿòü.
Î÷åíü äîëãî áûëè òîëüêî òû è ÿ.
À òåïåðü åñòü ÿ è Äåðåê, è ìû ñ òîáîé.
Òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà òåáå óòðîì -
íàøå ñ òîáîé.
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå áîëüøå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîå ñ Äåðåêîì.
Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî. ß ïîíÿëà.
Òîãäà è òû ïîéìè,
÷òî ìíå íóæíî ÷òî-òî ìîå ñ Îóýíîì.
ß íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
- ß ëþáëþ òåáÿ. - Ïåðåñòàíü äåëàòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Êàê äóìàåøü, Îóýí ëþáèò åå? Òåääè?
- Òû äóìàåøü, ïîýòîìó îí... - Ìåðåäèò...
Êîãäà îí òîëêíóë Òåääè ïîä àâòîáóñ,
- êàê îí ýòî òåáå îáúÿñíèë? Ñ÷èòàåøü, îí å¸ ëþáèò? - Íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü Êðèñòèíå.
ß çíàþ. Âîò ïî÷åìó ÿ íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
Òåáÿ îáíÿòü?
Äà.
Ýòî âïå÷àòëÿåò.
Êòî òåáÿ ýòîìó íàó÷èë?
Ìàðê.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âÿçàòü óçëû îäíîé ðóêîé, äåëàòü ìàòðàñíûå ñòåæêè,
íàêëàäûâàòü êîñòíûå òðàíñïëàíòàòû.
Òåïåðü îí ìîæåò ó÷èòü Ðèä.
- Ëåêñè... - Íè÷åãî. ß â íîðìå. Ìíå âñå ðàâíî.
ß ñ Àëåêñîì.
Ìíå áåçðàçëè÷åí Ìàðê, è ñ êåì îí ñïèò.
Òîæå ñàìîå ÿ ñåáå ïîâòîðÿþ íàñ÷åò Àðèçîíû.
Ìíå âñå ðàâíî. È çíàåøü, ÷òî?
Ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî ñðàáàòûâàåò.
Íî âîò ïàöèåíòêó ïðîñÿò ïîåõàòü íà äðóãîé êîíåö ñòðàíû
ðàäè åäâà çíàêîìîãî ìóæ÷èíû. È âñå, î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü...
Êàêèå æå îíè áûëè äóðàêè, ÷òî îòïóñòèëè äðóã äðóãà òîãäà.
Âñå ÷åãî ÿ õî÷ó,
ýòî ÷òîáû îíà ïåðåäóìàëà è ñêàçàëà "äà".
ß õî÷ó âåðèòü.
Ïîðà çàêðûâàòü êàíàë.
- Âû èñïîëüçóåòå ôàñöèþ è êîñòíûé âîñê? - Äà, à ïîòîì çàêðîåì âñå
êîðêîâûì òðàíñïëàíòàòîì, êîòîðûé ìû ñîáðàëè
è çàêðåïèì ôèáðèíîâûì êëååì.
- Îíà ñòàíåò êàê íîâåíüêàÿ. - Òû çàêðîåøü äûðî÷êó êóñêîì êîñòè,
è ýòà äåâî÷êà ïîëó÷èò îáðàòíî ñâîþ æèçíü.
Áûëî áû çäîðîâî,
åñëè áû âñå â æèçíè áûëî òàê ïðîñòî?
ß äóìàëà, øðàì áóäåò ìåíüøå.
Îí óìåíüøèòñÿ ÷åðåç ïàðó íåäåëü.
Äàé åìó âðåìÿ çàæèòü.
Ñêîðî áóäåøü ñíèìàòüñÿ â ðåêëàìå øàìïóíÿ.
À íà ðóêå ïðîñòî ïàðà ñèíÿêîâ.
Âåðíî?
ß ñåãîäíÿ ïîòåðÿëà òðè ïàëüöà, Òðèø.
Ýòî íå ïðîñòî ñèíÿêè.
ß çíàþ.
Íî ìû æèâû.
Ìîãëî áûòü õóæå.
Èíîãäà ÿ çâîíþ íà ðàáîòó è ãîâîðþ, ÷òî çàáîëåëà...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó ñåñòü çà ðóëü.
ß ñèæó â ñâîåé ìàøèíå, â ãàðàæå...
È òàê çëþñü èç-çà òîãî, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü,
÷òî íå ìîãó åõàòü.
ß ñèæó òàì ÷àñàìè.
Áûâàëî ëè ñ òîáîé òàêîå...
Çëèëàñü ëè òû òàê ñèëüíî, ÷òî íå ìîãëà âçäîõíóòü?
Âîò ÿ çëèëàñü. Íî íå ìîãó òåáå ðàññêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî áîþñü ïîêàçàòüñÿ ñëàáîé èëè íåáëàãîäàðíîé.
Ïîæàëóéñòà. Òû - ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
È ñ íàìè ïðîèçîøëà óæàñíàÿ âåùü.
Ìîæåì ìû õîòü íåìíîãî ïîáûòü äðóã ñ äðóãîì íàñòîÿùèìè?
ß áîëüøå íå ñìîòðþ ðîìàíòè÷åñêèå êîìåäèè.
Ïîòîìó ÷òî ìíå õî÷åòñÿ îðàòü íà ýòèõ òåòîê.
"Íå ìîæåøü íàéòè èäåàëüíîãî ìóæèêà? È ýòî òâîÿ ãëàâíàÿ ïðîáëåìà?!"
"Ïîïðîáóé ïîõîäèòü ñ îáîææåííûì ëèöîì,"
"òóïàÿ ñóêà!"
"Òîãäà ïîñìîòðèì íà òâîþ äîëáàííóþ êðàñîòó".
ß íå çíàþ.
- Ñïàñèáî. - Î, íåò.
Êðèñòèíà òåáÿ ëþáèò.
È ÿ õî÷ó, íî íå ìîãó,
ïîòîìó ÷òî òÿíåò âðåçàòü òåáå.
ß çíàþ, òû ñîäåéñòâîâàë óâîëüíåíèþ Òåääè.
È ÿ ñ÷èòàþ, òû ñäåëàë ýòî ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð å¸ ëþáèøü.
Íî, åñëè Êðèñòèíà òåáå íåáåçðàçëè÷íà, òû åé ðàññêàæåøü.
Åñëè òû è, ïðàâäà, òàêîé õîðîøèé, êàê îíà î òåáå äóìàåò,
òû åé ðàññêàæåøü.
À åñëè íåò, òî ÿ áóäó çíàòü,
è òû áóäåøü çíàòü, ÷òî òû ñîâñåì íå òàêîé.
Ñëóøàé, Òåääè...
ß õîòåë ñêàçàòü...
ß äîëæíà áûëà ïîñòó÷àòü. Âñå ïðîñòî.
È ýòî âñå â ïðîøëîì.
- Ïîãîâîðè ñ íåé. - Ïûòàëñÿ òîëüêî ÷òî. Îíà íå õî÷åò.
Íåò, ÿ íå î Òåääè. ß î
…
÷òî ïîçèòèâíûå ìûñëè ïîìîãàþò îáðåñòè ñ÷àñòüå è ïðîöâåòàíèå.
Õâàòèò åðçàòü. Óëûáàéñÿ.
Íåíàâèæó ãàëñòóêè. Òû ñàìà åðçàåøü.
Íà ìíå ïëàòüå, êîòîðîå ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ÿ òîëñòàÿ.
Íèêàêàÿ òû íå òîëñòàÿ.
ß åãî åëå çàñòåãíóëà. ß òîëñòàÿ.
Íó, ðàçâå ÷òî òîëüêî çàäíèöà. È ìíå îíà òàêîé íðàâèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Ãðóáîâàòî, íî ïðèÿòíî.
Ïîéäåì íàâåðõ, çàéìåìñÿ äåëîì?
Ìû ïîääåðæèâàåì Äåðåêà.
Çà÷åì? Òîñêà çåëåíàÿ.
Ýòà ñòåíà áóäåò ñòåêëÿííîé,
- ÷òîáû ìû ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ âèäîì. - Ìèëî.
- Òû óæå çàëîæèë ïåðâûé êàìåíü? - Â òîò äåíü, êîãäà ñòàë øåôîì.
Çíàåøü, íà ìîèõ âå÷åðèíêàõ ìû ïüåì ïèâî è òàíöóåì íà ñòîëàõ.
Òû íàåçæàåøü íà ìîþ âå÷åðèíêó?
Òàì ñòàíîâèòñÿ ñêó÷íîâàòî.
Äîëã çîâåò.
 äåòñòâå íàñ ïðîñÿò óëûáàòüñÿ è íå óíûâàòü.
Èçîáðàæàòü ñ÷àñòüå.
Âçðîñëûì ñîâåòóþò áûòü îïòèìèñòàìè,
âèäåòü ñòàêàí íàïîëîâèíó ïîëíûì.
Òû îïÿòü ïÿëèøüñÿ.
- Âîâñå íåò. - Õî÷åøü ïîéòè êî ìíå è çàéìåìñÿ ýòèì â äóøå?
Òåääè ñåãîäíÿ ðàáîòàåò.
Ìíå ñåé÷àñ íå äî òâîèõ øóòîê.
Íî èíîãäà ðåàëüíîñòü ïðåãðàæäàåò ïóòü
íàøåé âîçìîæíîñòè ðåàãèðîâàòü ïîçèòèâíî.
- Ñàëôåòêó? - Ñïàñèáî.
ß ñíèìàþ ïåðâóþ ïðîáó
ñî âñåõ áëþä,
ïîêà íàðîä èõ íå îáëàïàë ðóêàìè.
Ñïàñèáî.
Äàâàé æèòü âìåñòå.
Õîðîøî. Íå ìîæåøü îòâåòèòü.
Ýòî õîðîøî. ß òåáÿ íå òîðîïëþ.
ß îáñóäèë ýòî ñ òåðàïåâòîì. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ìûñëü õîðîøàÿ.
Ïîäóìàé îá ýòîì... ß, òû - â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå.
- Äà. - ×òî... äà?
- Äà, äà, äà. - Äà?
Äà, íî äîëæíà òåáÿ ïðåäóïðåäèòü, ýòî ìîé ÷åòâåðòûé ìàðòèíè,
È ÿ óæå ïëîõî ñîîáðàæàþ.
À åùå... Ìåíÿ ñåé÷àñ î÷åíü ëåãêî óëîæèòü.
Ìåíÿ óñòðàèâàåò.
ß ïîøëà.
Íåò, íåëüçÿ. Ýòî íåïîäîáàþùå.
Ýòî äîì øåôà. Ïðàâèëüíî, Äæåêñîí?
Íåò. Âïåðåä, äåâî÷êà. Áåðè ñâî¸.
×òî?
Òû ìîæåøü çàáîëåòü, ëþáèìûé ìîæåò èçìåíèòü...
Äðóçüÿ ìîãóò ðàçî÷àðîâàòü...
Äð. Ñëîàí, ÿ õîòåëà ñêàçàòü,
÷òî ñåãîäíÿ âàøà ðàáîòà ñ äîêòîðîì Øåïàðäîì
íà àêóñòè÷åñêîé íåâðîìå áûëà ïðîñòî ïîðàçèòåëüíîé.
Ìåíÿ ýòî òàê... âäîõíîâèëî.
Òåáå íóæíî âûïèòü åùå.
È â òàêèå ìîìåíòû...
Òåáå ïðîñòî õî÷åòñÿ ñòàòü íàñòîÿùèì...
Ïåðåñòàòü ïðèòâîðÿòüñÿ, è áûòü ñàìèìè ñîáîé...
Èñïóãàííûì è íåñ÷àñòíûì.
Ëàäíî, ÿ òîëüêî õîòåëà òåáå ñêàçàòü…
Õîòåëà ïðåäóïðåäèòü, ÷òî íå òðåçâîíþ î ëè÷íîì
íà âñþ áîëüíèöó, êàê âñå îñòàëüíûå
ìàëÿâêè-îðäèíàòîðû.
Ïîýòîìó,
íå ôëèðòóé ñî ìíîé íà ðàáîòå.
Íåò, ïîñëóøàé. Íå öåëóé ìåíÿ íà ðàáîòå.
Íå... ñìîòðè íà ìåíÿ
âçãëÿäîì "ÿ âèäåë òåáÿ ãîëîé".
Òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ â ñïàëüíå, â ñïàëüíå è îñòàåòñÿ.
Ñëóøàé, ÿ - ïðîôåññèîíàë...
Ñ áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé.
È ÷òî åùå âàæ...
Åùå âàæíåå, ÷òî ÿ - ëåäè.
Ïîíÿë? À ëåäè íå ñâåðêàþò ñâîèìè ïàíòàëîíàìè
íà ðàáîòå.
Èòàê, æåíùèíà...
ß ðàçäåò è îòëè÷íî âûãëÿæó.
Òû áóäåøü ñèäåòü è ïîó÷àòü ìåíÿ
èëè ïîçâîëèøü ìíå óâåñòè òåáÿ â ñïàëüíþ
è ëþáèòü?
Õîðîøî, òîëüêî... îé, òóôëÿ.
Ëàäíî.
Ìàðê?
Äâåðü íå çàïåðòà.
Ïðîñòè, ÷òî íå ïðèøëà ðàíüøå.
Òû íå ïîâåðèøü, êàêàÿ ó ìåíÿ áûëà íî÷êà.
Ìîåìó ïîñëåîïåðàöèîííîìó ïàöèåíòó ñòàëî ïëîõî.
Ïðèøëîñü åãî îòêðûâàòü ïðÿìî íà êðî...âàòè.
×òî æ... Áóäåò âåñåëî, åñëè ìû çàëåçåì òóäà âìåñòå.
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 6 ñåçîí, 22 ñåðèÿ Ñ÷àñòëèâûå, ñâåòëûå ëþäè.
Âû ñ Îóýíîì ñîáèðàåòåñü æèòü âìåñòå.
Çíàåøü, ÷òî? Áåç ðàçäóìèé. Ïåðååçæàåì.
Ìåð, ÿçûê ïðîãëîòèëà?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
ìåæäó Îóýíîì è Òåääè.
Ìåæäó Îóýíîì è Òåääè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
- ß ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî óâåðåíà. - Ëàäíî? È ñ ÷åãî òû ýòî âçÿëà?
ß... ß íå ìîãó ñêàçàòü. È ÿ íå çíàþ òî÷íî.
ß ïðîñòî ñîâåòóþ òåáå õîðîøåíüêî ïîäóìàòü.
Ñëóøàé, çíàåøü ÷òî? Ýòî óæå õåðíÿ êàêàÿ-òî.
- Ìåðåäèò, î ÷åì òû...? - Ìíå íàäî èäòè. Îïàçäûâàþ íà îáõîä.
- ß ñåãîäíÿ ñî Ñëîàíîì. - Ìû âåäü íå äîãîâîðèëè!
À êîãäà Ìàðê ïðåäëîæèë âòðîåì…
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ... Êàê áóäòî îáäóìûâàëà ýòî.
Îíà ñèìïàòè÷íàÿ.
Êàê òåìíîâîëîñàÿ ôåÿ Äèíü-Äèíü ñî ñêàëüïåëåì.
- Âû î êîì? - Íè î êîì.
ß â÷åðà çàñòóêàëà Ìàðêà ñ Ðèä Àäàìñîí.
Ñëîàí òåáå èçìåíèë?
Íåò, íå èçìåíÿë. Ó íàñ ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ.
Îí íå ìîé ïàðåíü.
Ëàäíî, ÿ ïîáåæàëà.
- Äîðàññêàæåøü ïîòîì? - Äà.
Õî÷åøü, ÿ ñ íèì ïîãîâîðþ?
ß è ñàìà ìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü. Îóýí, íå íàäî áèòüñÿ çà ìîþ ÷åñòü.
Ýòî áîëüøå íå òâîÿ îáÿçàííîñòü.
Äà, Ýíäðþ, ÿ ñêàçàëà "îïåðàöèÿ".
Ñåé÷àñ, ïîäîæäè.
Âû ìîæåòå îáúÿñíèòü ìîåìó ñûíó, ÷òî åìó ìîæíî íå ïåðåæèâàòü?
Àëëî? Ïðèâåò.
Ó âàøåé ìàìû ñëîìàíî ïðåäïëå÷üå.
Íî ìû âñòàâèì åé íåñêîëüêî ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíîê,
- è çàâòðà å¸ âûïèøóò. Ïîêà. - Âèäèøü, äîðîãîé? Íå ïðèëåòàé ñþäà.
Íåò, ÿ ïîçâîíþ òåáå ñðàçó ïîñëå îïåðàöèè.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ. Ïîêà.
Ìîé ñûí - þðèñò.
Îí íå æåíàò, î÷åíü êðàñèâ, íåìíîãî ñòàðøå.
ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü... òèïà.
À òû, Ðèä? Òåáå æå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû ïîñòàðøå?
ß ÷òî-òî íå òî ñêàçàëà?
Íåò-íåò. Ýòî íå âû.
×òî òóò ó íàñ?
Ãåíðè Øòàìì, 75, óïàë ñ ëåñòíèöû
íà êðóèçíîì ëàéíåðå äî òîãî, êàê îí âûøåë â ìîðå.
Íåñêîëüêî ðåáåð ñëîìàíî, è ìû æäåì...
- ðåçóëüòàòîâ ÊÒ áðþøíîé ïîëîñòè. - Ãäå âû íàïðàâëÿëèñü, ìèñòåð Øòàìì?
Íà Àëÿñêå.
Ïîäàðîê îò ìîèõ äåòåé.
Äî÷ü ñêàçàëà, ìîæåò, ÿ òóò ïîçíàêîìëþñü ñ ìèëîé äàìîé.
- È âîò, ñìîòðèòå. - Íå äóìàþ, ÷òî îí óïàë òàê ñèëüíî, ÷òîáû îòêëþ÷èòüñÿ.
Ýòî ïëîõî, äîê?
Ó âàñ ñèíäðîì ñëàáîñòè ñèíóñîâîãî óçëà.
Ýòî íåðåãóëÿðíîå ñåðäöåáèåíèå, êîòîðîå ïðîâîöèðóåò îáìîðîêè.
- Ìû ïðîâåäåì èññå÷åíèå. - Äîêòîð...
Ïðîâåðüòå è ãîëîâó òîæå.
- Åùå áîëèò? - ß...
Êàæåòñÿ, ÿ âèæó ïðèçðàê.
- Áåòòè? - Äà.
Ýòî Ãåíðè.
Ãåíðè Øòàìì.
Ãåíðè?
Ãåíðè Øòàìì? Áîæå ìîé.
Ýòî... ýòî Ãåíðè Øòàìì.
Áåòòè Ôëèíí.
ß òåïåðü Äîíàõüþ.
- Òû âûøëà çà Ìàéêà Äîíàõüþ? - Óïîêîé, Ãîñïîäè, åãî äóøó.
À òû? Êàê Àéðèí?
Îíà óìåðëà... Â àâãóñòå áóäåò 10 ëåò.
Êàêàÿ æàëîñòü. Êàê òû?
Óïàë. À òû?
Âïèëèëàñü íà ìàøèíå.
Òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü, Áåòòè.
- ß - ñòàðàÿ äàìà, Ãåíðè. - Íà ìîé âêóñ, òû âûãëÿäèøü ÷åðòîâñêè õîðîøî äëÿ ñòàðîé äàìû.
Äàâàéòå îñâîáîäèì ýòî ìåñòî äëÿ ïàöèåíòîâ ñêîðîé.
- Ìû íå âèäåëèñü ïîëâåêà, ìèññ. - Çíà÷èò, âû ìîæåòå
- ïîäîæäàòü âîññîåäèíåíèÿ åùå ÷óòîê. - ßíã.
Îíà áóäåò â ïàëàòå 31-28. Õîðîøî?
Áåòòè Ôëèíí. Àõ, áîæå ìîé.
Äîáðîå óòðî.
×òî ýòî çà ïåñíÿ? ß çíàþ ýòó ïåñíþ.
Äà êðóòèòñÿ â ãîëîâå.
Çíàåòå, êàê ýòî áûâàåò.
Õîðîøåãî äíÿ âàì îáîèì.
Áåéëè â õîðîøåì íàñòðîåíèè ...
 î÷åíü õîðîøåì.
Òåääè òåáå ïîäõîäèëà.
Êîãäà âñ¸ ïîäõîäèò - ñêó÷íî.
Äà, â ýòîì ñóòü òâîèõ ïðîáëåì.
Äîáðîå óòðî.
Ãîñïîäà.
Áåéëè, âïåðåä!
È íå ãîâîðè.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
- ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ. - Âñå â ïîðÿäêå, Õåéëè. Äîðîãàÿ...
- ß íå ñóìàñøåäøàÿ. - Âðà÷è òåáå ïîìîãóò.
- Õèðóðãà âûçûâàëè? - Õåéëè Ìýé, 16 ëåò, ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ.
Ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà. Îáðàáîòàéòå åå,
- ÷òîáû ÿ ìîã çàáðàòü åå â ïñèõèàòðèþ. - Âûöàðàïàòü ñåáå ãëàçà?
Ìû ïûòàåìñÿ îáåçîïàñèòü åå. Ïåðåïðîáîâàëè âñå ëåêàðñòâà.
Íî îíà íå åñò, íå ñïèò.
Ìàëåéøåå áåñïîêîéñòâî âåäåò ê ñðûâó, äàæå ðàçãîâîðû.
Ìû ðåøèëè ïîìåñòèòü åå â áîëüíèöó. Ìû îáúÿñíÿëè,
÷òî ýòî ïîïûòêà ïîìî÷ü.
Ìû îòâåðíóëèñü íà ìèíóòó, âñåãî íà îäíó ìèíóòó...
Áîæå ìîé.
- Õåéëè... - Òàì ëîðàçåïàì.
- ß ýòî ñäåëàþ. Êëÿíóñü Áîãîì, ÿ ýòî ñäåëàþ. - Íåò, äåòêà, ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Âû ìíå íå âåðèòå. Íèêòî íå âåðèò.
Ïîýòîìó, êëÿíóñü, ÿ ñåáÿ ïðîòêíó.
Õåéëè, ÿ äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
- Ïîëîæè øïðèö, ïîæàëóéñòà. - Ýòî âåäü ìåíÿ óáüåò?
- Åñëè ÿ ïðîòêíó ñåðäöå, ýòî ìåíÿ óáüåò? - Íå íóæíî ýòîãî äåëàòü, Õåéëè.
Ëåêàðñòâî â øïðèöå óáüåò ìåíÿ, äà?
Äîâåðüñÿ ìíå.
ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
ß çíàþ. ß òåáå âåðþ.
Âñå âîêðóã ñ÷èòàþò òåáÿ ñóìàñøåäøåé,
ïðîñòî âíóòðè òåáÿ ÷òî-òî ïðîèñõîäèò,
è íèêòî èç íàñ íå ïîíèìàåò, ÷òî.
Ìû äîëæíû âñå âûÿñíèòü.
À ñäåëàòü ýòî ìîæíî òîëüêî, åñëè òû ïîëîæèøü øïðèö,
è äàøü ìíå ïðîâåñòè òåñòû. Õîðîøî?
Âû îáåùàåòå?
Äà.
Îòäàé øïðèö.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî. Âîò òàê.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ. ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
Âûçîâèòå Øåïàðäà.
ß õîòåë áû ñäåëàòü Õåéëè íåñêîëüêî àíàëèçîâ.
Åùå àíàëèçû? Ïîñëóøàéòå, ìû õîäèëè ê âðà÷àì.
Õåéëè - øèçîôðåíèê. Åé äàâíî ïîñòàâèëè äèàãíîç.
Îòåö Êåíà áûë øèçîôðåíèêîì.
- Îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, êîãäà Êåíó áûëî 8 ëåò. - Äîêòîð Øåïàðä,
ýòî âñåãî íåñêîëüêî ïðîâåðîê, îíà õî÷åò èõ ñäåëàòü.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ìýé, ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ âàøå ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî, âîçìîæíî, âðà÷è ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
Äîðîãîé, ïðîøó òåáÿ.
- Ëàäíî. - Õîðîøî?
Ñïàñèáî. ß õî÷ó ñäåëàòü ÝÝÃ è ÊÀÒ.
Äîáðîå óòðî, Ýìáåð è Òðèø.
Òðèø è Ýìáåð ïîçíàêîìèëèñü â îæîãîâîì öåíòðå.
Ñ òåõ ïîð äðóçüÿ íàâåêè.
- Äîêòîð Ãðåé. - Ýìáåð Êîëüåð, 28 ëåò,
Æåðòâà äîðîæíîé àâàðèè.
Ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü, êîãäà Ýìáåð áûëà âíóòðè.
Åå ïðèäàâèëî, à ìàøèíà çàãîðåëàñü.
- Ñìñèëàñü çà ðóëåì. Ðåêîìåíäóþ. - Äð. Ýéâåðè,
îáúÿñíèòå íàì, ïîæàëóéñòà,
êàê áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ðàñòÿãèâàòåëü òêàíè?
Ìû ðàñòÿãèâàåì çäîðîâóþ òêàíü, ââîäÿ ðàñòâîð â áàëëîí,
ðàçìåùåííûé ïîä ÷åðåïîì.
À ñåãîäíÿ ìû óäàëèì îáîææåííûå ó÷àñòêè
- è ïîêðîåì èõ çäîðîâîé òêàíüþ. - Îáåùàåòå, ÷òî ïîñëå âñåãî,
ÿ íå áóäó ñëîâíî ìóæèê ñ çàëûñèíàìè?
ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå.
Äð. Ñëîàí, äð. Áåéëè.
- Ýìáåð, äàâíî òâîè ïàëüöû òàê âûãëÿäÿò? - ß íå çíàþ.
Îíè âñåãäà âûãëÿäÿò óæàñíî.
Âû âñå ðàâíî ñìîæåòå ñäåëàòü îïåðàöèþ, ïðàâäà?
Ñäåëàåì ñíèìêè ïàëüöåâ, óçíàåì áîëüøå.
Òû ïåðåæèâàåøü èç-çà ïàðû ðåíòãåíîâñêèõ ñíèìêîâ?
Ó òåáÿ íà ãîëîâå ðàñòåò áëèçíåö.
Âîò î ÷åì ñòîèò âîëíîâàòüñÿ.
Îíà áûëà ñîñåäêîé ìîåé æåíû...
Åå ëó÷øåé ïîäðóãîé.
È ñ òåõ ïîð âû íå âèäåëèñü?
Îíà äîëæíà áûëà ïðèäòè íà íàøó ñâàäüáó...
Áûòü ïîäðóæêîé íåâåñòû.
Íî èñ÷åçëà.
ß ïîíÿëà, ÷òî ìíå âñå-òàêè ïðèäåòñÿ åé íàïèñàòü.
È ïîïûòàòüñÿ âñå îáúÿñíèòü. Íî ÷òî ñêàçàòü?
"ß íå ìîãó áûòü íà òâîåé ñâàäüáå,
ïîòîìó ÷òî âëþáëåíà â òâîåãî æåíèõà"?
Áûëà âå÷åðèíêà.
È ÿ ïîìíþ, êàêèì ÷èñòûì â òó íî÷ü áûëî íåáî.
ß âûøåë íà óëèöó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà çâåçäû,
à òàì ñòîÿëà Áåòòè.
È ýòî ïðîñòî...
ñëó÷èëîñü.
ß óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà.
Ýòî áûëî òàê ïðåêðàñíî.
Îí áûë ìîèì ïåðâûì.
Îíà áûëà ìîåé ïåðâîé.
Âåäü ìû ñ Àéðèí æäàëè íàøåé áðà÷íîé íî÷è.
Âïåðâûå â æèçíè ÿ îáðåëà öåëüíîñòü.
Ðÿäîì ñ Ãåíðè ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îáðåëà ñåáÿ.
ß õîòåë ðàññêàçàòü Àéðèí.
Õîòåë îòìåíèòü ïîìîëâêó.
Ýòî ãðîçèëî ÷óäîâèùíûì ñêàíäàëîì.
È ïîõîðîíèëî áû ìîþ äðóæáó ñ Àéðèí.
Íî êîíå÷íî,
äðóæáà âñå ðàâíî áûëà ðàçðóøåíà.
Îíà ïðîñòî óøëà.
Ïîñòóïèëà â êîëëåäæ íà äðóãîì êîíöå ñòðàíû...
À ÿ...
ß æåíèëñÿ íà Àéðèí.
ß ëþáèë Àéðèí...
Íî îíà áûëà...
Îíà áûëà íå Áåòòè.
ß óáåæäàëà ñåáÿ, ÷òî â ìîåé æèçíè áóäåò òîëïà òàêèõ Ãåíðè.
È áûëà?
Ìóæ áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì...
Äîáðûì, âåñåëûì, óìíûì...
Íî îí íå áûë Ãåíðè.
ß òàê è íå âñòðåòèëà... Äðóãîãî Ãåíðè.
Äð. Òîððåñ ...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
50 ëåò ñïóñòÿ âñ¸ òå æå ÷óâñòâà.
Î ìíîãîì ãîâîðèò, äà?
Ðàçâå ýòî õîðîøàÿ èäåÿ? Åìó òîëüêî ÷òî ðåçàëè ñåðäöå.
- Îí äîëæåí îòäûõàòü. - Ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò - çäîðîâûé ïàöèåíò, ßíã.
Íà ñíèìêàõ âèäíî, ÷òî ïàäåíèå âûçâàëî ðàçðûâ äèàôðàãìû.
- Ìû ñêîðî äîëæíû åãî îïåðèðîâàòü. - Îí ìîæåò ïîäîæäàòü ÷àñèê.
Äàäèì èì íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
Òû íå ïðîòèâ?
Ñîãëàñíà ñ Âåááåðîì. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
ß - ðîìàíòèê.
Äóìàåòå, îíà øèçîôðåíèê?
ß äóìàþ, îíà õîòåëà ïðîòêíóòü øïðèöîì ñâîå ñåðäöå.
Ïîýòîìó, äà, ñêëîíÿþñü â ïîëüçó áåçóìèÿ.
- Âîò ñíèìêè. - Íà ôðîíòàëüíîé äîëå íè÷åãî.
Òåìåííàÿ è âèñî÷íàÿ - àíàëîãè÷íî.
- Çàòûëî÷íàÿ äîëÿ òîæå ÷èñòàÿ. - ×åðò.
- ß æå ãîâîðèëà. Ïñèõ. - Ìû ïûòàëèñü, Êàðåâ.
Âñå òåñòû îòðèöàòåëüíûå.
- Äàâàéòå ñîîáùèì ðîäèòåëÿì è ñïëàâèì åå ïñèõèàòðàì. - Ñëóøàéòå, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß çíàþ ïñèõîâ. ß ðîñ ñ ïñèõîì. ß âñòðå÷àëñÿ ñ ïñèõàìè.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòà äåâî÷êà - ñóìàñøåäøàÿ.
- Äàéòå ìíå íåìíîãî âðåìåíè. - Ó òåáÿ íà óìå êàêîé-òî äèàãíîç?
- Íåò, íî... - Ó íåå ñóèöèäàëüíûå íàêëîííîñòè, Àëåêñ.
 ïðèåìíîì ïîêîå òû ñïàñ åé æèçíü.
- Íî åå ðîäèòåëè óæå íàòåðïåëèñü. - Òû ãîâîðèëà, ÷òî ìû íà ñòîðîíå ïàöèåíòîâ.
Ïàöèåíòîâ, à íå ðîäèòåëåé.
Êàê áû òÿæåëî èì íå ïðèõîäèëîñü, åé - õóæå.
ß è ïðàâäà òàê ãîâîðèëà, ìû íà ñòîðîíå ïàöèåíòîâ.
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ äî êîíöà ìîåãî ñîâåùàíèÿ.
4 ÷àñà. Èùè.
Àëåêñ ...
Ìû ïàðà?
- ×òî? - ß äîëæíà çíàòü, ïîòîìó ÷òî ëþäè ñïðàøèâàþò,
à ÿ íå çíàþ, ÷òî îòâå÷àòü. ß çàáûëà Ìàðêà.
È ÿ íå çíàþ, çàáûë ëè òû Èççè,
íî ÿ äåéñòâèòåëüíî çàáûëà Ìàðêà.
È ÿ ïîìíþ, ìû äîãîâàðèâàëèñü,
÷òî ýòî íåñåðüåçíî, íî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî ó íàñ.
×òî ýòî.
Ìû - ïàðà.
Äà, ìû âìåñòå. Ìû...
Ìû âìåñòå.
Êàê õî÷åøü.
Äð. Îëòìàí,
ß ìîãó èñïîëüçîâàòü ñåòêó äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ äèàôðàãìû?
- Íåò. ß ìîãó ñîåäèíèòü åå íåïðåðûâíûì øâîì. - À åñëè òû ñäåëàåøü âðåìåííûå øâû ñ äðóãîé ñòîðîíû ðàçðûâà,
- Ýòî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ñìûêàíèå. - Çíàþ. Ýòî ïîìîãàåò ñìûêàíèþ.
Âû äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà ïîíèìàåòå.
- Ìû äîëãî ðàáîòàëè âìåñòå. - Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ñ Ýëèñ Ãðåé,
ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ.
Ìíå ýòîãî íå õâàòàåò.
Ó íåå ãèïåðàêóçèÿ, ãîëîâîêðóæåíèÿ, çâîí â óøàõ, íèñòàãì.
- Ïðîñòî ìîçãè êèïÿò. - Òàê ÷òî ó âàñ ñ Ëåêñè?
- ×òî? - ß ãîâîðþ, ó âàñ ñ Ëåêñè
- òåïåðü íå ïðîñòî ñåêñ. - ß âåäó ñåáÿ, êàê óòêà.
- ×òî? - ß ïîíÿë, ÷òî åñëè ÿ õîæó, êàê óòêà,
êðÿêàþ, êàê óòêà,
â êîíöå êîíöîâ, ÿ íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óòêîé.
Ëåêñè êðàñèâàÿ, íîðìàëüíàÿ è çäîðîâàÿ. ß âåäó ñåáÿ,
- êàê ïàðåíü, êîòîðûé ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ ñ òàêîé äåâóøêîé. - Òû ñòàíîâèøüñÿ óòêîé.
ß ñòàíîâëþñü óòêîé.
Êðèñòèíà, òû ñåðüåçíî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Îíà ðàññåðäèëàñü íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîñàäèëà ñåìåíà ñîìíåíèé
- ïî ïîâîäó åå ñîâìåñòíîé æèçíè ñ Îóýíîì. - Íå ãîâîðè ñ íèì îáî ìíå.
Òîãäà ìîæåò, òû ïåðåñÿäåøü ñþäà,
- ÷òîáû ÿ ìîãëà ãîâîðèòü î òåáå ñ òîáîé? - ß ïîãîâîðþ ñ òîáîé, êîãäà òû áóäåøü ãîâîðèòü.
Òû ãîòîâà ãîâîðèòü?
Ìíå íóæíà Ëåêñèïåäèÿ äëÿ äèàãíîñòèêè ìîåé ïàöèåíòêè.
- Îíà òåáå íå êíèãà, êîòîðóþ ìîæíî ïîëèñòàòü. - Î÷åíü ïîõîæå. Äàâàé.
16-ëåòêà ñ ãèïåðàêóçèåé, ãîëîâîêðóæåíèÿìè,
çâîíîì â óøàõ, íèñòàãìîì...
Õîëåñòåàòîìà...
Èëè îïóõîëü âèñî÷íîé äîëè.
- Ðàäè áîãà, ìîæåò, òû ïåðåñÿäåøü ñþäà? - Íåò.
Ñíèìêè ÷èñòûå.
Îò çâóêà õóæå. Ïðèõîäèòñÿ øåïòàòüñÿ.
Ñòðàíèöà 162 èþíüñêîãî íîìåðà
çà 2004 ãîä. Æóðíàë ñ ìÿòíî-çåëåíîé îáëîæêîé.
Ýòî âðîäå áû... Ãîëîâîêðóæåíèå, âûçâàííîå äàâëåíèåì.
Ýòî íàçûâàåòñÿ... Íå ìîãó...
×åðò. Íå âèæó. ß íå ìîãó...
Êîìïüþòåð çàâèñ.
Èþíü 2004, çåëåíàÿ îáëîæêà, â íàó÷íîé áèáëèîòåêå.
Ïîíÿë. Ñïàñèáî.
Ìàðê ïåðåñïàë ñ Ðèä. Êîøìàð, äà?
Íî òû ñ Àëåêñîì.
ß çíàþ. Íåò, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, êàêàÿ ãàäîñòü.
 ñìûñëå, ýòî...
È âñå. ß ïðîñòî... Ãàäîñòü.
Òû äóìàåøü, ÿ - Òýò÷åð?
Òû ýòî ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå óòðîì,
- ÷òî ÿ - Òýò÷åð? - ×òî?
Îóýí - Ýëëèñ, Òåääè - Âýááåð,
È êàêèì-òî îáðàçîì ÿ â ýòîé ñèòóàöèè Òýò÷åð?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Çàáóäü.
ß íå ïîíèìàþ. Âû íè÷åãî íå íàøëè.
Ó ìåíÿ îùóùåíèå, ÷òî ìû íàïðàñíî åå ïûòàåì.
Òàê, Õåéëè, ìû ñåé÷àñ íà÷íåì.
Êîãäà ÿ ñêàæó "íà÷àëè", òû äîëæíà áóäåøü
çàæàòü íîñ è òîëêàòü âîçäóõ.
È íå çàêðûâàé ãëàçà, ëàäíî?
Íà÷àëè.
×òî ñ åå ãëàçàìè? ×òî ïðîèñõîäèò?
Íåò.
Íåò. Íåò. Íåò!
Íåò. Íåò.
- Õåéëè, ðîäíàÿ. Ýòî ìàìî÷êà. - Íåò.
- ß ðÿäîì. - ×òî âû ñ íåé ñîòâîðèëè?
ß ïîñòàâèë åé äèàãíîç.
Òàê ó òåáÿ íåò âòîðîãî èìåíè?
Ñåðüåçíî?
Ðîäèòåëè íå ìîãëè äîãîâîðèòüñÿ,
è ðåøèëè íå ïàðèòüñÿ.
Íàäî ÷òî-òî ñ ýòèì ñäåëàòü.
Êàê íàñ÷åò "Íàõàëêà"?
Ëèç Íàõàëêà ÌàêÊè?
Äà, ìíå íðàâèòñÿ. Ñõâàòèë òåáÿ çà ñóòü.
Óâèäèìñÿ.
Ìèðàíäà, ýòî...
Ìèðàíäà...
- Âû îòðåæåòå ìíå 3 ïàëüöà? - Îíè çàðàæåíû, Ýìáåð.
È íàì ïðèäåòñÿ îòëîæèòü âîññòàíîâëåíèå âîëîñ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ýìáåð, òû âûæèëà â óæàñíîé àâàðèè.
- Òû ïåðåíåñåøü è ýòî... - ß çíàþ, íî...
×òî ìû âñåãäà ãîâîðèì?
Ìû îáå æèâû. Âîò ÷òî âàæíî.
Âñå îñòàëüíîå - ïðîñòî øèøêè è ñèíÿêè.
Ïîïëà÷ü, Ýìáåð. Ýòî íîðìàëüíî.
- Íà òåáÿ ñëèøêîì ìíîãîå ñâàëèëîñü. - Íåò, åé íàäî îñòàâàòüñÿ ïîçèòèâíîé.
Òàê ìû ñïðàâëÿåìñÿ. Íà ïîçèòèâå.
Îíà âîëíîâàëàñü, íàäåÿëàñü, áûëà ïîëíà ýíåðãèè...
È âñå ýòî ðóõíóëî!
Îíà èìååò ïðàâî íà ÷óâñòâà.
Ïîçèòèâ ìîæíî îòëîæèòü äî çàâòðà.
Îòëîæè ïîçèòèâ äî çàâòðà.
Ñïàñèáî.
Ýòî ñèíäðîì îãîëåíèÿ ïåðåäíåãî ïîëóêðóæíîãî êàíàëà.
Ìàëåíüêàÿ äûðî÷êà ïîÿâëÿåòñÿ âî âíóòðåííåì óõå.
Îí ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ, è åãî òðóäíî äèàãíîñòèðîâàòü.
Ýòî ÿâëåíèå äàæå íå áûëî îïèñàíî äî 1998 ãîäà.
Ðåàêöèÿ íà øóì è ñêðåæåò âîçíèêëà îò òîãî, ÷òî
Õåéëè ìîãëà ñëûøàòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè åå òåëà.
È ëþáîé çâóê ñíàðóæè áûë íåâåðîÿòíî ãðîìêèì.
Âîò ïî÷åìó îíà íå ìîãëà Íè ñïàòü, íè åñòü.
Îíà íå øèçîôðåíèê.
Ñåêñ ñ Îëòìàí áûë òàêèì óæàñíûì?
Îíà òåáÿ ðàçî÷àðîâàëà?
×òî? Íåò.
Íåò.
Ìóæèêó âñåãäà íå õâàòàåò îäíîé æåíùèíû?
Íåò, ÿ, ïðàâäà, õî÷ó çíàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ.
ß õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ,
È ÿ...
ß ñ÷èòàþ, ÷òî Îëòìàí õîðîøî ðàçáèðàåòñÿ â ëþäÿõ.
Îíà äîâåðèëàñü òåáå.
Îíà òåáå äîâåðèëàñü, à òû...
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü.
Ó íàñ ñ Òåääè íèêîãäà íå áûëî ýêñêëþçèâíûõ îòíîøåíèé.
À ó òåáÿ ñ òâîèì ïàðíåì... Áûë ýêñêëþçèâ?
Ðå÷ü íå îáî ìíå.
À â êîíöå òðîïû
îòêðûâàåòñÿ îòëè÷íûé âèä.
Îòòóäà ìîæíî âèäåòü âåñü çàëèâ.
Êîíå÷íî, âèä áûë áû ëó÷øå,
åñëè áû áûëî ñ êåì èì ëþáîâàòüñÿ.
Ïîåõàëè æèòü êî ìíå.
Ãåíðè.
Ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî - òåïëîå, òèõîå.
Ìû ïî÷òè äðóã äðóãà íå çíàåì.
Çíàåì.
Îäíàæäû ìû óïóñòèëè ñâîé øàíñ, Áåòòè.
Ìíå áû íå õîòåëîñü ïîâòîðÿòü ýòó îøèáêó.
Áåòòè... ß äîëæíà îòâåçòè âàñ íà îïåðàöèþ.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýòî âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó.
ß òåáÿ çàáûëà,
Ãåíðè.
ß âûøëà çà Ìàéêà, ó ìåíÿ ÷åòâåðî äåòåé.
Âíóêè ïðèíîñÿò ìíå ñòîëüêî ðàäîñòè.
ß òåáÿ çàáûëà.
Ïðîñòè.
Ïîõîæå, âñå ñäåëàíî.
Íå ïîðà ëè àíåñòåçèîëîãó...
âûâîäèòü åå èç ïîä íàðêîçà?
Òû ìîæåøü ñïðîñèòü ìåíÿ íàïðÿìóþ.
Äð. Ñëîàí?
Ïîðà ïðèâîäèòü åå â ÷óâñòâî?
Íåò.
Ïîäîæäèòå.
ß õî÷ó ñäåëàòü âîññòàíîâëåíèå âîëîñ.
- À ðèñê çàíåñòè èíôåêöèþ? - Èíôåêöèÿ íåïëîõî èçîëèðîâàíà.
Äóìàåøü, ìû ñïðàâèìñÿ?
Ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ñåãîäíÿ íàì âñåì íå ïîìåøàåò íåìíîãî âîëøåáñòâà.
Äà, äð. Áåéëè?
Çà ðàáîòó.
Êàê äóìàåøü, òâîÿ ìàìà ðàçëþáèëà øåôà?
Äóìàåøü, îíà âñå ðàâíî ëþáèëà åãî, ñïóñòÿ ñòîëüêî ëåò?
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà Ðè÷àðäà äî ñàìîé ñìåðòè.
×òî òû õîòåëà ñêàçàòü ìíå óòðîì
î Òåääè è Îóýíå?
ß ÷åãî-òî íå çàìå÷àþ?
Êðèñòèíà...
Ìåðåäèò, ïðîøó òåáÿ... ñêàæè ìíå, ÷òî çíàåøü.
Ïî÷åìó?
Òû äîëæíà ïîíÿòü.
Î÷åíü äîëãî áûëè òîëüêî òû è ÿ.
À òåïåðü åñòü ÿ è Äåðåê, è ìû ñ òîáîé.
Òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà òåáå óòðîì -
íàøå ñ òîáîé.
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå áîëüøå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîå ñ Äåðåêîì.
Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî. ß ïîíÿëà.
Òîãäà è òû ïîéìè,
÷òî ìíå íóæíî ÷òî-òî ìîå ñ Îóýíîì.
ß íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
- ß ëþáëþ òåáÿ. - Ïåðåñòàíü äåëàòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Êàê äóìàåøü, Îóýí ëþáèò åå? Òåääè?
- Òû äóìàåøü, ïîýòîìó îí... - Ìåðåäèò...
Êîãäà îí òîëêíóë Òåääè ïîä àâòîáóñ,
- êàê îí ýòî òåáå îáúÿñíèë? Ñ÷èòàåøü, îí å¸ ëþáèò? - Íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü Êðèñòèíå.
ß çíàþ. Âîò ïî÷åìó ÿ íåíàâèæó òâîþ ðàáîòó.
Òåáÿ îáíÿòü?
Äà.
Ýòî âïå÷àòëÿåò.
Êòî òåáÿ ýòîìó íàó÷èë?
Ìàðê.
Îí íàó÷èë ìåíÿ âÿçàòü óçëû îäíîé ðóêîé, äåëàòü ìàòðàñíûå ñòåæêè,
íàêëàäûâàòü êîñòíûå òðàíñïëàíòàòû.
Òåïåðü îí ìîæåò ó÷èòü Ðèä.
- Ëåêñè... - Íè÷åãî. ß â íîðìå. Ìíå âñå ðàâíî.
ß ñ Àëåêñîì.
Ìíå áåçðàçëè÷åí Ìàðê, è ñ êåì îí ñïèò.
Òîæå ñàìîå ÿ ñåáå ïîâòîðÿþ íàñ÷åò Àðèçîíû.
Ìíå âñå ðàâíî. È çíàåøü, ÷òî?
Ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî ñðàáàòûâàåò.
Íî âîò ïàöèåíòêó ïðîñÿò ïîåõàòü íà äðóãîé êîíåö ñòðàíû
ðàäè åäâà çíàêîìîãî ìóæ÷èíû. È âñå, î ÷åì ÿ ìîãó äóìàòü...
Êàêèå æå îíè áûëè äóðàêè, ÷òî îòïóñòèëè äðóã äðóãà òîãäà.
Âñå ÷åãî ÿ õî÷ó,
ýòî ÷òîáû îíà ïåðåäóìàëà è ñêàçàëà "äà".
ß õî÷ó âåðèòü.
Ïîðà çàêðûâàòü êàíàë.
- Âû èñïîëüçóåòå ôàñöèþ è êîñòíûé âîñê? - Äà, à ïîòîì çàêðîåì âñå
êîðêîâûì òðàíñïëàíòàòîì, êîòîðûé ìû ñîáðàëè
è çàêðåïèì ôèáðèíîâûì êëååì.
- Îíà ñòàíåò êàê íîâåíüêàÿ. - Òû çàêðîåøü äûðî÷êó êóñêîì êîñòè,
è ýòà äåâî÷êà ïîëó÷èò îáðàòíî ñâîþ æèçíü.
Áûëî áû çäîðîâî,
åñëè áû âñå â æèçíè áûëî òàê ïðîñòî?
ß äóìàëà, øðàì áóäåò ìåíüøå.
Îí óìåíüøèòñÿ ÷åðåç ïàðó íåäåëü.
Äàé åìó âðåìÿ çàæèòü.
Ñêîðî áóäåøü ñíèìàòüñÿ â ðåêëàìå øàìïóíÿ.
À íà ðóêå ïðîñòî ïàðà ñèíÿêîâ.
Âåðíî?
ß ñåãîäíÿ ïîòåðÿëà òðè ïàëüöà, Òðèø.
Ýòî íå ïðîñòî ñèíÿêè.
ß çíàþ.
Íî ìû æèâû.
Ìîãëî áûòü õóæå.
Èíîãäà ÿ çâîíþ íà ðàáîòó è ãîâîðþ, ÷òî çàáîëåëà...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó ñåñòü çà ðóëü.
ß ñèæó â ñâîåé ìàøèíå, â ãàðàæå...
È òàê çëþñü èç-çà òîãî, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü,
÷òî íå ìîãó åõàòü.
ß ñèæó òàì ÷àñàìè.
Áûâàëî ëè ñ òîáîé òàêîå...
Çëèëàñü ëè òû òàê ñèëüíî, ÷òî íå ìîãëà âçäîõíóòü?
Âîò ÿ çëèëàñü. Íî íå ìîãó òåáå ðàññêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî áîþñü ïîêàçàòüñÿ ñëàáîé èëè íåáëàãîäàðíîé.
Ïîæàëóéñòà. Òû - ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
È ñ íàìè ïðîèçîøëà óæàñíàÿ âåùü.
Ìîæåì ìû õîòü íåìíîãî ïîáûòü äðóã ñ äðóãîì íàñòîÿùèìè?
ß áîëüøå íå ñìîòðþ ðîìàíòè÷åñêèå êîìåäèè.
Ïîòîìó ÷òî ìíå õî÷åòñÿ îðàòü íà ýòèõ òåòîê.
"Íå ìîæåøü íàéòè èäåàëüíîãî ìóæèêà? È ýòî òâîÿ ãëàâíàÿ ïðîáëåìà?!"
"Ïîïðîáóé ïîõîäèòü ñ îáîææåííûì ëèöîì,"
"òóïàÿ ñóêà!"
"Òîãäà ïîñìîòðèì íà òâîþ äîëáàííóþ êðàñîòó".
ß íå çíàþ.
- Ñïàñèáî. - Î, íåò.
Êðèñòèíà òåáÿ ëþáèò.
È ÿ õî÷ó, íî íå ìîãó,
ïîòîìó ÷òî òÿíåò âðåçàòü òåáå.
ß çíàþ, òû ñîäåéñòâîâàë óâîëüíåíèþ Òåääè.
È ÿ ñ÷èòàþ, òû ñäåëàë ýòî ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð å¸ ëþáèøü.
Íî, åñëè Êðèñòèíà òåáå íåáåçðàçëè÷íà, òû åé ðàññêàæåøü.
Åñëè òû è, ïðàâäà, òàêîé õîðîøèé, êàê îíà î òåáå äóìàåò,
òû åé ðàññêàæåøü.
À åñëè íåò, òî ÿ áóäó çíàòü,
è òû áóäåøü çíàòü, ÷òî òû ñîâñåì íå òàêîé.
Ñëóøàé, Òåääè...
ß õîòåë ñêàçàòü...
ß äîëæíà áûëà ïîñòó÷àòü. Âñå ïðîñòî.
È ýòî âñå â ïðîøëîì.
- Ïîãîâîðè ñ íåé. - Ïûòàëñÿ òîëüêî ÷òî. Îíà íå õî÷åò.
Íåò, ÿ íå î Òåääè. ß î
…