YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 703 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyakorta hiszik,
hogy a pozitív gondolkodás a boldog, egészséges élet titka.
Ne babráld! Mosolyogj!
Utálom a nyakkendõket. Te vagy az, aki babrálja a ruháját.
Olyan dolgot viselek, ami belevág a hájamba.
Nem is vagy hájas.
Nem tudtam egyébként behúzni a cipzárt. Hájas vagyok.
Az csak a hátsód. Szeretem, ha hájas.
Köszönöm.
Zavaró, de jó érzés.
- Felmenjünk és smacizzunk? - Dereket támogatjuk.
Minek? Ez a parti pocsék.
Ez az egész fal ablakokból fog állni, szóval élvezhetjük a kilátást.
- Szép. - Lealapoztattad már?
Aznap, mikor kineveztek fõnöknek.
Az én partijaimon sört iszunk és az asztalon táncolunk.
- Inzultálod a partimat? - Kezd lapos lenni a hangulat.
Hív a kötelesség.
Gyerekként azt mondják, mosolyogjunk és legyünk vidámak
és vágjunk boldog képet.
Felnõttként azt mondják, nézd a dolgok jó oldalát,
állj pozitívan a dolgokhoz, és a poharat lásd félig telinek.
- Megint bámulod. - Nem is.
Visszajössz a lakásomra és akarod a zuhanyzóban csinálni? Teddy operál ma.
Nem vagyok a vicceidre ráhangolódva, oké?
Néha a valóság akadályt állít ahhoz,
hogy eljátsszuk a boldogságot.
- Szalvétát? - Köszönöm.
Mindenbõl veszek egy kicsit,
mielõtt a tömeg eltûntetné. Köszönöm.
Költözzünk össze!
Jó. Nem tudsz válaszolni. Az jó. Nem is akarom.
Átbeszéltük a pszichológusommal. Szerinte jó ötlet.
Szóval gondolkozz rajta... Te, én egy saját lakásban.
- Igen. - Mi... Igen?
- Te... - Igen, igen, igen.
Igen, de figyelmeztetnek kell, hogy ez már a negyedik martinim,
és igen rossz az ítélõképességem.
Azonban... most könnyen kapható is vagyok.
Nekem megfelel.
- Odamegyek. - Nem, nem fogsz. Ez illetlenség.
Ez a fõnök háza. Igaz Jackson?
Nem. Hajrá csajszi! Szerezd meg!
Mi az?
Az egészséged elromolhat, a barátod megcsalhat...
A barátaidban csalódhatsz...
Dr. Sloan, csak azt akartam mondani, hogy a mai munkája Dr. Shepherddel,
azon a hallóideg neurómán fantasztikus volt.
Inspirált.
Kell neked még egy ital.
Ezekben a pillanatokban, mikor csak a valóság marad,
csak le akarod ereszteni az álcád és a valódi,
ijedt, boldogtalan önmagadat akarod adni.
Oké, nézd! Csak azt akartam mondani,
hogy én nem teregetem ki a magánéletemet
az egész kórházban, mint minden
kis rezidens itt.
Szóval a miheztartás végett, oké, nem flörtölsz velem a munkahelyen!
Figyelj, figyelj! Nem csókolsz meg a munkahelyen!
Nem fogsz...
azokkal a "láttalak már meztelenül" szemekkel rám nézni a munkahelyen!
Amit a hálóban csinálunk, az a hálóban is marad.
Nézd, én egy diplomás nõ vagyok...
kiváló hírnévvel. És még fonto...
fontosabb, hogy hölgy vagyok.
Oké? És egy hölgy nem teregeti ki az alsóját
az irodában.
Most pedig asszony...
én meztelen vagyok és jól nézek ki.
Most csak ülsz ott és kioktatsz,
vagy hagyod, hogy bevigyelek a hálómba, és együtt belevágjunk?
Oké, csak... a cipõm.
Mark?
Helló? Az ajtó nem volt bezárva.
Sajnálom, hogy nem tudtam hamarabb jönni. Nem hiszed el, mi történt ma velem!
A lábadozó aortadisszekciósom kamrafibrillált.
Fel kellett nyitnom az ágya... mellett.
Oké.
Ez jól is elsülhet, ha úgy vesszük.
Vidám, boldog emberek
Te és Owen azon gondolkoztok, hogy összeköltöztök?
Nem gondolkozunk rajta. Csináljuk.
Mer, szólalj már meg!
Oké. Azt hiszem, van valami Owen és Teddy között.
Oké. Semmi sincs Owen és Teddy közt.
Én azt mondom, nagyon is biztos vagyok benne.
Oké, miért? Hogy lehetsz benne biztos?
Nem mondhatom el, és nem is tudom. Azt mondom, gondolkodj, mielõtt cselekszel.
Tudod, mit? Ez csak rizsa. Meredith, mit akarsz...
- Mennem kell. Elkésem. Sloannal vagyok. - Még nem végeztünk ezzel.
És mikor Mark felajánlotta az édes hármast,
úgy nézett rám... mintha komolyan fontolgatná.
Aranyos lány,
mint egy barna sebész Csingiling.
Az meg ki?
Senki. Rárontottam Markra és Reed Adamsonra az este.
Sloan megcsalt?
Nem csalt meg. Kötöttségek nélkül randizunk. Nem a pasim.
Mennem kell. Elmondod késõbb a többit?
Akarod, hogy mondjak Sloannak valamit? Mondhatok neki valamit.
Nem kell, hogy megvédd a becsületemet.
Most már lenyugodhatsz.
Igen Andrew, azt mondtam, mûtétem.
Ne, várj, várj!
Elmagyarázná a fiamnak, hogy miért nem kell aggódnia?
Halló? Üdv!
Az anyukájának eltört néhány csontja az alkarjában,
de néhány apró fémlemez behelyezésével
holnap haza is mehet. Oké, viszlát!
Szóval ne ugorj repülõre! Nem, fel foglak hívni
egybõl a mûtét után.
Én is szeretlek drágám. Pá-pá!
A fiam, az ügyvéd.
Egyedülálló, nagyon csinos, egy kicsit idõsebb.
Randizom valakivel... vagy mi.
És te Reed? Te öregebb pasikra hajtasz, igaz?
Én mondtam valamit?
Nem, nem. Nem maga.
- Mink van? - Henry Stamm, 75 éves,
leesett egy luxushajó nagy lépcsõjérõl, mielõtt elhagyták volna a kikötõt.
Van néhány törött bordája, és várjuk a
- hasi CT eredményeit. - Merre tartott Mr. Stamm?
Alaszkába.
Ajándék a gyerekeimtõl.
Talán ott találkoznék egy kedves hölggyel, azt mondta a lányom.
Most nézzen rám!
Nem hinném, hogy olyan nagyot esett volna, hogy elájuljon.
Mennyire rossz doki?
Ami önnek van, azt Sick Sinus Szindrómának hívják.
Ez egy szívritmuszavar, ami eszméletvesztésekkel járhat.
Ablációt fogunk csinálni.
Azt hiszem, a fejemet is meg kéne nézniük.
Még mindig fáj?
Azt hiszem, szellemet látok.
- Betty? - Igen?
Henry vagyok.
Henry Stamm.
Henry? Henry Stamm? Istenem!
Az Henry Stamm.
- Betty Flynn. - Most már Donahue a nevem.
- Hozzámentél Mike Donahue-hoz? - Nyugodjék békében!
És te? Hogy van Irene?
Meghalt... most augusztusban tíz éve.
Sajnálom. Jól vagy?
Csak egy kis esés. Te?
Egy kis koccanás.
Jól nézel ki Betty.
Idõs nõ vagyok.
Szerintem rohadt jól nézel ki egy idõs nõhöz képest.
Üresen hagyhatnánk ezt a területet vészhelyzet esetére?
Már fél évszázada nem láttuk egymást kisasszony.
Eggyel több ok, amiért még várhat egy kicsit az újraegyesülésük.
Yang!
A 31-28-as szobában lesz. Oké?
Betty Flynn. Istenem!
Helló!
Mi ez a dal? Ismerem.
Csak valami, ami megragadt a fülemben. Tudják, hogy van ez.
Mindkettejüknek kellemes napot!
Bailey jó hangulatban van...
Igen, nagyon jóban.
- Teddy hozzád való, illik hozzád. - Az illõ unalmas.
Egybefoglalja az összes problémád.
'Reggelt!
Uraim!
- Hajrá Bailey! - Valóban.
Nem vagyok õrült.
- Nem vagyok õrült. Nem vagyok õrült. - Semmi baj Hayley. Édesem...
- Az orvosok segíteni fognak rajtad. - Maga hívta a sebészetet?
Hayley May, 16 éves, paranoid skizofréniával diagnosztizálták.
Megpróbálta kikaparni a szemét. Ki kell tisztítani,
- mielõtt viszem a pszichológushoz. - Megpróbálta kikaparni a szemét?
Próbáljuk biztonságban tartani. Már minden gyógyszert kipróbáltunk.
De nem eszik, nem is alszik.
A legapróbb dolog is felidegesíti, még a beszéd is,
ezért próbáljuk lefoglalni. Elmagyaráztuk neki,
hogy majd jönnek, és megpróbálnak segíteni neki.
Egy percre fordítottunk neki hátat, csak egy percre.
Hayley...
- Abban lorazepam van. - Megteszem. Istenre esküszöm.
- Ne! Kérlek kicsim, ne! - Nem hisztek nekem. Senki se hisz.
Ezért most, Istenre esküszöm, beleszúrom magamba.
Hayley, Dr. Karev vagyok. Alex.
Szeretném, ha azt letennéd.
Megölne, igaz? Ha beleszúrom a szívembe, akkor meg fog ölni, igaz?
Nem akarod ezt csinálni.
Csak mert gyógyszer van benne, ami meg is ölhet, igaz?
Bízz bennem!
- Segíthetek. - Nem vagyok õrült.
Tudom.
Hiszek neked.
Mindenki más azt hiszi, hogy õrült vagy, de valami benned történik,
és ezt egyikünk se érti meg.
Szóval rá kell jönnünk, hogy mi is ez,
és ezt csak úgy tehetjük meg, ha azt leteszed
és hagyod, hogy csináljak pár tesztet.
Oké?
Ígéri?
Igen.
Csak... tedd le!
Minden rendben lesz.
Jó. Nagyon jó.
Nem vagyok õrült. Nem vagyok õrült.
Nem vagyok õrült.
Hívja Shepherdöt!
Le akarok futtatni pár tesztet Hayley-n.
Még több tesztet? Voltunk már orvosoknál, oké?
Hayley skizofrén. Hónapokkal ezelõtt diagnosztizálták.
Ken apját is skizofrénként diagnosztizálták.
Megölte magát, mikor Ken 8 éves volt.
Dr. Shepherd, ez csak még pár teszt, és õ is akarja.
Mr. és Mrs. May, higgyenek nekem! Megértem a frusztráltságukat.
De lehetséges, hogy elnéztek valamit.
Édesem, kérlek!
- Rendben. - Oké?
Oké. Oké.
Köszönöm. EEG-t kérek és PET-scant...
Jó reggelt Amber és Trish!
Trish és Amber az égési osztályon találkoztak.
Azóta a legjobb barátnõk.
Dr. Grey!
Amber Collier, 28 éves,
autóbalesetbõl szerzett sérülésekkel.
Amber a kocsiban volt, mikor az megfordult,
és alatta ragadt, miközben kigyulladt.
Vezetés és üzenet írás. Együtt nem ajánlott.
Dr. Avery, elmagyarázná, hogyan fogjuk alkalmazni a szövet expandert?
Kinyújtjuk ez egészséges bõrszövetet
egy bõr alá helyezett ballon segítségével, amelyet sóoldattal töltünk fel.
Ma pedig eltávolítjuk a megégett részeket és lefedjük az egészséges, új szövettel.
Ígéri, hogy utána nem leszek telefonfrizurás?
Megteszem, ami tõlem telik.
Dr. Sloan, Dr. Bailey!
Amber, mióta ilyen az ujja?
Nem tudom. Mindig csúnyák. Attól még megcsinálhatja a mûtétemet, igaz?
Többet tudunk, ha már levettünk egy vékony réteget az ujjról.
Te is csalódtál pár röntgenkép miatt?
Neked is az ikertestvéred növekedett a fejedben?
Na attól kéne csalódottnak lenned.
Õ volt a feleségem szobatársa...
A legjobb barátja.
És azóta nem is látták egymást?
Ott kellett volna lennie az esküvõnkön.
A feleségem nyoszolyólányaként.
De eltûnt.
Gondoltam, írok majd neki,
és majd megpróbálom elmagyarázni...
De hogy mondaná el,
"nem tudtam kiállni az esküvõdön,"
"mert beleszerettem a võlegényedbe"?
Volt egy parti.
Emlékszem, hogy milyen tiszta volt aznap este az ég,
és kimentem, hogy a csillagokat nézzem,
és ott volt Betty.
Csak úgy...
megtörtént.
Szörnyen éreztem magam.
Csodálatos volt.
Õ volt nekem az elsõ.
Irene és én vártunk vele a nászéjszakáig.
Életemben elõször, teljesnek éreztem magam.
Henryvel teljesnek éreztem magam.
El akartam mondani Irene-nek.
Le akartam mondani az esküvõt.
Hatalmas botrány lett volna belõle.
És tönkretette volna a barátságunkat Irene-nel.
De persze, így is tönkrement a barátságunk.
Csak úgy elment.
Elment az ország másik felébe egyetemre...
És én...
elvettem Irene-t.
Szerettem Irene-t.
De õ nem...
nem Betty volt.
Azt mondtam magamnak, hogy még rengeteg Henry lesz az életemben.
És voltak?
A férjem jó ember volt...
kedves, vicces, okos...
de nem Henry volt.
Sose volt... másik Henry.
Dr. Torres!
Van egy ötletem.
Majdnem ötven év telt el, és még mindig megvannak az érzések.
Ez mond valamit, nem?
Ez jó ötlet? Most volt ablációja!
- Pihennie kéne. - A boldog beteg az egészséges beteg.
A felvételek szerint a rekeszizom szakadása az eséstõl van.
- Nemsokára be kell vinnünk a mûtõbe. - Még várhat egy órát.
Hagyjuk õket felzárkózni!
Egyetértesz vele?
Webberrel vagyok. Nem tehetek róla.
Romantikus vagyok.
Szerinted skizofrén?
Mivel azzal fenyegetõzött, hogy beledöf egy tût a saját szívébe,
így afelé hajlok, hogy õrült, igen.
- Jönnek a felvételek. - Nincs semmi a homloklebenyben.
Sem a halánték, illetve fali lebenyben. A nyakszirtlebeny is tiszta.
Fenébe!
- Megmondtam. Õrült. - Megpróbáltuk Karev. A tesztek negatívak.
Tájékoztasd a szülõket, aztán vidd fel a lányt a pszichiátriára!
Nézd, ez így nem helyes. Tudom, milyenek az õrültek.
Egy õrült mellett nõttem fel. Randiztam egy õrülttel és szerintem
ez a lány nem õrült.
- Csak adj egy kis idõt! - Van valami különleges, amire gondolsz?
- Nem, de... - Öngyilkos hajlamú Alex.
Amit a sürgõsségin tettél, azzal megmentetted az életét.
De ezek a szülõk megélték a poklot.
Azt mondtad, az a dolgunk, hogy a beteg érdekében járjunk el.
A betegében, nem a szülõkében.
Szóval õk bármin is mentek át, a lánynak még rosszabb.
Tényleg ezt mondtam, a beteg érdekét nézzük.
Kapsz idõt a vezetõségi gyûlésig. Négy óra. Áss mélyre!
Alex?
- Egy pár vagyunk? - Mi?
Tudni akarom, hogy mik vagyunk mi, mert az emberek kérdezõsködnek,
és nem tudom, mit mondjak nekik. Túl vagyok Markon.
És nem tudom, hogy te is túl vagy-e Izzie-n,
de én tényleg túl vagyok Mark Sloanon.
És tudom, hogy azt mondtuk, hogy ebbõl nem lesz semmi,
de kedvellek.
Nézd, a lényeg az,
hogy tudni akarom, hogy mik vagyunk mi,
hogy mi ez.
Van köztünk valami.
Igen, együtt vagyunk. Mi...
Van köztünk valami.
Hagyjuk.
Csinálhatok egy hálós zárást a rekeszizmon?
Megvarrhatom tovafutó varrattal.
És ha használnál ideiglenes varratokat a szakadás mindkét oldalán,
- ezzel tamponálnád, ami segíti a zárást. - Majd a bezárásnál segíthetnek.
Mintha lenne egy közös nyelvetek.
- Sokáig együtt dolgoztunk. - Igen, észrevettem.
Nálam is volt ilyen, Ellis Grey és köztem,
az elsõ naptól, hogy együtt dolgoztunk.
Hiányzik.
Túl érzékeny a hallása, szédül, cseng a füle és nisztagmusa van.
- Szóval te és Lexie? - Mi az?
Azt mondom, te és Lexie többé nem csak szexeltek.
- Úgy viselkedek, mint egy kacsa. - Mi van?
Gondolom, ha úgy jársz, mint egy kacsa és úgy hápogsz, mint egy kacsa,
akkor kezded kacsának érezni magad. Lexie szép, normális, egészséges.
Úgy viselkedek, mint egy pasi, aki egy szép, normális,
egészséges lány mellett köt ki.
- Kacsa lesz belõled. - Kacsa lesz belõlem.
- Cristina, most komolyan? - Mi van vele?
Mérges rám, mert kétséget ébresztettem benne az Owennel való összeköltözés miatt.
- Ne beszélj vele rólam! - Miért nem jössz át ide,
hogy veled beszéljünk rólad?
Majd beszélek veled, ha tényleg beszélni akarsz. Kész vagy beszélni?
Kell a Lexikon, hogy diagnosztizáljak egy beteget.
- Õ nem egy könyv, amit átlapozhatsz. - De olyasmi. Mondd!
Egy 16 éves lány túl érzékeny a hallással, szédülés, cseng a füle, nisztagmusa...
Koleszteatóma...
vagy halántéklebeny tumor.
- Az isten szerelmére, nem ülnél át ide? - Nem.
A felvételek tiszták.
A hangtól rosszabb lesz. Suttognunk kell.
162. oldal egy júniusi...
2004-es eset egy újságban, menta zöld borítóban.
A hang... vagy nyomás gerjesztette szédülésrõl. A neve...
Nem tudom... Fenébe! Nem látom.
Mintha lefagyott volna a gép.
2004 június, menta zöld borítóban, a kutatási könyvtárban van.
Megvan. Kösz!
Szóval Mark lefeküdt Reeddel. Undorító, nem?
De te Alexszel vagy.
Tudom. Nem, csak azt mondom, hogy undorító.
Ennyi. Én csak... Undorító.
Szerinted én vagyok Thatcher?
Ezt próbáltad ma reggel mondani, hogy én vagyok Thatcher?
- Micsoda? - Owen Ellis, Teddy Dr. Webber,
és valahogy ebben a történetben én lettem Thatcher?
Nem tudom. Nem tudom.
Felejtsd el!
Nem értem. Nem talált semmit.
Csak úgy érzem, mintha csak a semmiért kínoznánk.
Oké Hayley, most elkezdjük.
És mikor azt mondom, most, azt akarom...
fogd be az orrod és fújd ki a levegõt!
A szemed végig maradjon nyitva, oké?
Most.
Mi történik a szemével? Mi folyik itt?
Ne!
Ne! Ne!
Hayley, édesem, anyu az. Itt vagyok.
Mi az ördögöt mûvelt vele?
Épp diagnosztizáltam.
Szóval nincs középsõ neved?
Mármint valójában?
A szüleim nem tudtak megegyezni, ezért úgy döntöttek, hogy nem bajlódnak vele.
Hát ezt sürgõsen orvosolnunk kell.
Mit szólsz a pimaszhoz?
Liz pimasz McKee?
Igen. Tetszik. Merész.
Rendben. Vigyázz magadra!
Miranda, ez csak...
Miranda...
Le kell vágnia három ujjamat?
Elfertõzõdtek Amber.
Ez azt is jelenti, hogy el kell halasztanunk a hajbeültetést.
Sajnálom.
Amber. Túléltél egy szörnyû autóbalesetet.
- Ezt is túl fogod élni. - Tudom, de...
Mit mondogatunk mindig?
Mindketten túléltük. Ez az, ami számít.
Minden más csak felszíni sérülés.
Sírhat Amber. Rendben van.
Sok ezt egyszerre megemészteni.
Nem, pozitívnak kell maradnia. Így jutunk túl rajta. Pozitívak maradunk.
Izgatott volt, reménykedett, vágyott rá,
és most semmivé lett. Joga van ahhoz, hogy érezzen valamit.
Majd holnap lehet pozitív.
Lehet holnap is pozitív.
Köszönöm.
SCD szindrómának hívják.
Ez annak a kis lyuknak az eredménye, amit a belsõ fülben fedeztünk fel.
Nagyon ritka, és nehéz diagnosztizálni.
Ezt az állapotot 1998-ig még csak le se jegyezték. A hang érzékenység,
a smirgli, ez azért van, mert mindent hall, ami a testében történik.
És minden külsõ hangot felerõsítve hall. Ezért nem tudott aludni, vagy enni.
Nem skizofrén.
A szex Altmannel... vacak volt?
- Csalódást okozott? - Mi? Nem.
Nem.
Egy nõ sosem elég egy férfinak?
Tényleg tudni akarom, mert én...
Szerintem jó emberismerõ vagyok.
Én... jó emberismerõ vagyok,
és szerintem Altman is jó emberismerõ.
És õ megbízott magában.
Megbízott magában, és aztán maga...
Csak tudni akarom.
Teddy és én sose vállaltunk monogámiát.
Maga és a pasija... monogámok?
Nem rólam van szó.
És az ösvény végén
van egy kilátó.
Onnan fentrõl belátni az egész öblöt.
Persze, a kilátás még szebb lenne,
ha lenne valaki, akivel megoszthatnám.
Élj velem!
Henry...
Egy szép hely... meleg, csendes.
Alig ismerjük egymást.
Ismerjük egymást.
Már egyszer elszalasztottuk az esélyünket Betty.
Nem akarom még egyszer elkövetni ugyanezt a hibát.
- Betty! Fel kell vinnem a mûtétre. - Gondolkodj rajta!
Csak ennyit kérek.
Túlléptem rajtad...
Henry.
Hozzámentem Mike-hoz, négy gyerekem lett,
és most unokáim, akikbõl annyi örömöm származik.
Túljutottam rajtad.
Sajnálom.
Úgy tûnik, ennyi volt.
Akarja, hogy az aneszteziológus...
elkezdje felébreszteni?
Engem is megkérdezhetsz.
Dr. Sloan?
El akarja kezdeni az ébresztést?
Ne! Várjon!
Meg akarom csinálni a hajbeültetést.
- Mi a fertõzés esélye? - A fertõzés elég elszigeteltnek tûnik.
Maga szerint meg tudjuk csinálni?
Úgy tûnik, ma mindenkire ráfér egy kis varázslat.
Igaz Dr. Bailey?
Csináljuk!
Szerinted az anyád valaha is túljutott a fõnökön?
Szerinted még annyi év után is szerette?
Az anyám szerette Richardot a halála napjáig.
Mit próbáltál meg elmondani nekem ma reggel
Teddyrõl és Owenrõl? Van valami, amit nem veszek észre?
Cristina...
Meredith, kérlek, csak mondd el, amit tudsz!
- Csak hogy miért? - Meg kell értened.
Sokáig csak te meg én voltunk.
És most már itt van Derek és én, és te meg én is.
És azért mondtam azt reggel, amit mondtam, mert az rád és rám vonatkozott,
de nem mondhatok többet, mert az már az én és Derek dolga.
Rendben. Tudod, mit? Felfogtam. De te is értsd meg,
hogy nekem is kell, hogy legyen én és Owen.
Utálom a munkádat.
- Szeretlek. - Ne próbálj felvidítani!
Szerinted szeretik egymást, Owen és Teddy?
Úgy értem, szerinted ezért volt? Azt akarom kérdezni,
hogy amikor a cápák elé vetette, abból neked mi jött le?
- Szerinted szereti Teddyt? - Nem mondhatod el Cristinának!
Tudom. Ezért utálom a munkádat.
- Akarsz egy ölelést? - Igen.
Lenyûgözõ technika. Ki tanította?
Mark.
Tanított nekem egy kezes csomót,
matrac öltést, dupla egyrétegû csontgraftot.
Most már megtaníthatja Reednek is a technikát.
Lexie...
Semmi baj. Semmi bajom. Nem érdekel.
Alexszel vagyok. Nem érdekel Mark,
és/vagy kivel fekszik le.
Én is folyton ezt mondogatom magamnak Arizonáról, hogy nem érdekel.
És néha ez be is válik.
De aztán egy beteget megkérnek, hogy költözzön az ország másik felére,
egy olyan férfi kéri, akit alig ismer,
és csak arra tudok gondolni, hogy milyen hülyék voltunk,
hogy hagytuk elmenni a másikat.
Csak azt akarom,
hogy megváltoztassa a véleményét és igent mondjon.
Hinni akarok benne.
Oké, itt az ideje, hogy zárjuk a csatornát.
Fasciát és csontviaszt fogsz használni?
Igen, aztán lefedjük a tömött csontgrafttal, amit kivettünk,
aztán lepecsételjük a fibrin ragasztóval. Jobb lesz, mint újkorában.
Befedsz egy lyukat egy csontgrafttal, és ez a lány visszakapja az életét.
Nem lenne szép, ha az életben minden ilyen egyszerû lenne?
Reméltem, hogy nem marad ilyen nagy heg.
Pár hét múlva jobban fog kinézni, ha már elkezdett gyógyulni.
Rövid idõ múlva már sampont is reklámozhatsz.
És a kezed is csak felszíni sérülés. Igaz?
Ma elvesztettem három ujjamat Trish. Ez nem csak felszíni sérülés.
Tudom.
De túléltük. Jobb, mint a másik véglet.
Néha beteget jelentek a munkahelyen,
mert nem tudom rávenni magam, hogy vezessek.
Csak ülök a kocsimban a garázsban...
és annyira mérges vagyok amiatt, ami történt velem,
hogy nem bírok vezetni.
Órákig csak ülök ott.
Megtörtént ez már valaha veled is?
Hogy olyan mérges voltál, hogy lélegezni se tudtál? Mert velem igen.
De nem mondhattam el neked, mert attól féltem, hogy majd...
gyengének vagy...
hálátlannak tûnök.
Kérlek! Te vagy a legjobb barátom.
Szörnyû dolgok történtek velünk.
Lehetnénk csak most az egyszer õszinték egymáshoz?
Nem tudok romantikus vígjátékokat nézni,
mert... rá akarok kiáltani arra a nõre, hogy
"Nem találod a Nagy Õt? Ez a legnagyobb bajod?"
"Akkor próbáld ki milyen, ha leég a fél arcod te hülye kurva!"
"Majd meglátjuk, milyen rohadt szép
…

Need subtitles from another video?