YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.P0W4) Polish subtitles

0 downloads · 724 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Uznaje siê,
¿e pozytywne myœlenie sprawia, ¿e jesteœmy szczêœliwsi i zdrowsi.
Przestañ siê wierciæ, uœmiechnij siê.
Nienawidzê krawatów i to ty siê wiercisz.
Mam na sobie coœ, co wci¹ga mój t³uszcz.
Ale ty nie masz t³uszczu.
Bez tego nie mog³am dopi¹æ sukienki. Mam t³uszcz.
To ty³ek, lubiê go takim.
Dziêkujê. To dziwne, ale mi³e.
Masz ochotê pójœæ na górê, zabawiæ siê?
Jesteœmy tu dla Dereka.
Po co? Ta impreza jest do kitu.
Na ca³ej œcianie bêd¹ okna,
- ¿ebyœmy mogli podziwiaæ widoki. - NieŸle.
- Po³o¿y³eœ ju¿ fundamenty? - W dzieñ, w którym zosta³em powo³any na szefa.
Wiesz, na moich imprezach pijemy piwo i tañczymy na sto³ach.
Obra¿asz moj¹ imprezê?
Robi siê tam doœæ nudno.
Obowi¹zki wzywaj¹.
Jako dzieciom, kazano nam siê uœmiechaæ i byæ radosnymi.
Mieæ mi³y wyraz twarzy.
Jako doros³ym, ka¿¹ nam patrzeæ na pozytywne strony,
robiæ lemoniadê i widzieæ szklanki do po³owy pe³nymi.
Znowu siê gapisz.
- Wcale nie. - ChodŸ do mnie i zróbmy to pod prysznicem.
Teddy operuje do póŸna.
S³uchaj, nie mam humoru na twoje ¿arciki, dobrze?
Czasami jednak, rzeczywistoœæ mo¿e stan¹æ na drodze
naszym zdolnoœciom odgrywania szczêœliwych.
- Serwetkê? - Dziêkujê.
Próbujê wszystkiego, co mo¿na zjeœæ palcami,
zanim zostanie wch³oniête przez t³um.
Dziêkujê bardzo.
Zamieszkajmy razem.
Dobrze, nie mo¿esz odpowiedzieæ.
To nic, nie ponaglam ciê.
Terapeutka to zatwierdzi³a, uwa¿a, ¿e to dobry pomys³.
Wiêc zastanów siê nad tym. Ja, ty i nasze mieszkanko.
- Tak. - Co "tak"?
- Tak, tak, tak. - Tak?
Tak, ale muszê ciê ostrzec, ¿e to moje czwarte martini,
i moja zdolnoœæ oceny jest podwa¿alna.
Wiêc... jestem teraz ³atwym celem.
Dla mnie bomba.
Idê na po³ów.
Nie, nie mo¿esz. To niestosowne.
To dom szefa. Prawda, Jackson?
Nie. Naprzód dziewczyno. IdŸ po swoje.
Zdrowie mo¿e nawaliæ, partner mo¿e zdradziæ...
przyjaciele zawieϾ...
Dr Sloan, chcia³am powiedzieæ, ¿e dzisiejsza praca z dr. Shepherdem
na schwannomie nerwu przedsionkowo-œlimakowego by³a godna podziwu.
Zosta³am... zainspirowana.
Potrzebujesz nastêpnego drinka.
W takich momentach,
gdy chcesz przestaæ udawaæ,
zrzuciæ wszystkie maski i byæ sob¹...
Przestraszonym, nieszczêœliwym sob¹.
Chcê powiedzieæ, ¿e nie chcê, ¿eby wszyscy w szpitalu
plotkowali o moim ¿yciu osobistym jak o m³odej rezydentce.
Wiêc nie bêdziesz flirtowa³ ze mn¹ w pracy,
S³uchaj, nie bêdziesz mnie ca³owa³ w pracy.
Nie bêdziesz... Patrzy³ na mnie w pracy,
wzrokiem "widzia³em ciê nago".
Co siê dzieje w sypialni, zostaje w sypialni.
Jestem profesjonalistk¹, z doskona³¹ reputacj¹.
I co wa¿niejsze, jestem dam¹.
A dama nie pokazuje w biurze swoich majtek.
A teraz, kobieto...
Jestem nagi i œwietnie wygl¹dam.
Bêdziesz dawa³a mi wyk³ad,
czy pozwolisz mi zabraæ ciê do sypialni?
I zrobiæ to po mojemu?
Mój but...
Mark? Halo?
Nie zamkn¹³eœ drzwi.
Przepraszam, ¿e nie wyrwa³am siê wczeœniej.
Nie uwierzysz co siê dzia³o.
Mój pacjent po naprawie rozwarstwienia zacz¹³ nam schodziæ.
Musia³am otworzyæ go na ³ó¿ku.
Có¿... mog³oby byæ fajnie, gdybyœmy dali siê ponieœæ.
Grey's Anatomy - Chirurdzy - 6x22 "Promiennie Szczêœliwi Ludzie"
Myœlicie z Owenem o wspólnym mieszkaniu.
Wiesz co? Nie myœlimy, robimy to.
Mer, weŸ coœ powiedz.
Myœlê, ¿e coœ siê dzieje pomiêdzy Owenem a Teddy.
Nic siê nie dzieje pomiêdzy Owenem a Teddy.
Jestem niemal pewna.
- Czemu? Sk¹d ta pewnoœæ? - Nie mogê powiedzieæ, nie do koñca wiem.
Mówiê tylko, ¿ebyœ pomyœla³a zanim coœ zrobisz.
Wiesz co? To brednie.
- Meredith, co ty... - Muszê iœæ, jestem spóŸniona na obchód.
- Nie skoñczy³yœmy jeszcze! - Jestem dziœ u Sloana.
I kiedy Mark zaproponowa³ trójk¹cik...
Spojrza³a na mnie. Rozwa¿a³a to.
No jest urocza,
jak ciemnow³osy chirurgiczny Dzwoneczek.
Co takiego?
Nic, wpad³am wczoraj wieczorem na Marka i Reed.
Sloan ciê zdradzi³?
Nie, nie zdradzi³ mnie. Umawiamy siê, ale nie na wy³¹cznoœæ.
Nie jest moim ch³opakiem.
Muszê iœæ. PóŸniej opowiesz resztê?
Pewnie.
Chcesz, ¿ebym coœ mu powiedzia³?
- Mogê mu coœ powiedzieæ. - Owen, nie musisz broniæ mojej godnoœci.
Mo¿esz spocz¹æ.
Tak, Andrew, powiedzia³am "operacja".
Poczekaj, poczekaj.
Czy mog³aby pani wyt³umaczyæ mojemu synowi, ¿e ma siê nie martwiæ?
Halo? CzeϾ.
Pañska mama ma parê z³amañ w przedramieniu,
ale umieœcimy w nim parê ma³ych metalowych p³ytek,
- i jutro j¹ wypiszemy. To na razie. - S³ysza³eœ? Nie wskakuj do samolotu.
Nie, zadzwoniê do ciebie zaraz po operacji.
Te¿ ciê kocham, synku. Papa.
Mój syn, prawnik.
Jest singlem, bardzo mi³y, trochê starszy.
Jestem zajêta... tak jakby.
A ty Reed? Lecisz na starszych facetów, prawda?
Powiedzia³am coœ nie tak?
Nie, nie. To nie pani.
Co tutaj mamy?
Henry Stamm, 75 lat, spad³ ze schodów na statku wycieczkowym
zanim opuœci³ dok.
Ma parê z³amanych ¿eber i czekamy na
- wyniki tomografii jamy brzusznej. - Gdzie siê pan wybiera³, pani Stamm?
Na Alaskê.
Prezent od moich dzieci.
Córka powiedzia³a, ¿e mo¿e spotkam mi³¹ pani¹.
- A teraz spójrzcie na mnie. - Nie s¹dzê, by by³ to upadek, raczej omdlenie.
To Ÿle, pani doktor?
Ma pan zespó³ chorego wêz³a zatokowo-przedsionkowego.
To nieregularny rytm serca, który powoduje omdlenia.
- Musimy wykonaæ ablacjê. - Pani doktor...
Myœlê, ¿e musi pani sprawdziæ te¿ moj¹ g³owê.
Wci¹¿ pana boli?
Chyba widzê ducha.
- Betty? - Tak?
Tu Henry.
Henry Stamm.
Henry?
Henry Stamm? O mój Bo¿e.
To jest Henry Stamm!
Betty Flynn.
Teraz mam na nazwisko Donahue.
- Wysz³aœ za Mike'a Donahue? - Niech spoczywa w spokoju.
A Ty? Co u Irene?
Zmar³a... W sierpniu bêdzie dziesiêæ lat.
Tak mi przykro. Z tob¹ wszystko w porz¹dku?
- Drobny upadek. - A ty?
St³uczka.
Œwietnie wygl¹dasz, Betty.
- Jestem starsz¹ pani¹, Henry. - Wygl¹dasz œwietnie, jak na stasz¹ pani¹.
Nie powinniœmy blokowaæ przejœcia.
Panienko, nie widzieliœmy siê od pó³ wieku.
A wiêc mo¿na jeszcze chwilê zaczekaæ na zjednoczenie.
Bêdzie w pokoju 31-28, dobrze?
Betty Flynn. O mój Bo¿e.
Witam.
Co to za piosenka? Znam j¹.
Taka tam, utknê³a mi w g³owie.
Wiecie, jak to jest.
Mi³ego dnia, panowie.
Bailey w dobrym humorze...
W naprawdê dobrym.
Teddy by³a dla ciebie dobra, odpowiednia.
Odpowiednia to nuda.
Tak, a to podsumowuje ca³y twój problem.
Dzieñ dobry.
Panowie.
- Brawo, Bailey. - Dok³adnie.
- Nie jestem szalona, nie jestem szalona. - W porz¹dku Hayley, s³onko...
- Nie jestem szalona. - Lekarze ci pomog¹.
Wzywa³eœ chirurgiê?
Hayley May, 16 lat, zdiagnozowana ze schizofreni¹ paranoidaln¹.
Próbowa³a wydrapaæ sobie oczy. Musisz j¹ przebadaæ,
- zanim zabiorê j¹ na psychiatriê. - Próbowa³a wydrapaæ sobie oczy?
Próbujemy j¹ pilnowaæ. Jest na ka¿dym mo¿liwym leku.
Ale nie je, nie œpi.
Najmniejszy drobiazg j¹ rozbudza, nawet rozmowa.
Wiêc próbujemy j¹ zaanga¿owaæ.
T³umaczymy jej, ¿e id¹ po ni¹, ¿eby jej pomóc.
Odwróciliœmy siê na chwilê, tylko na chwilê...
- Hayley... - To lorazepam.
Zrobiê to. Przysiêgam, zrobiê to.
- Nie, kochanie, nie rób tego. - Nie wierzycie mi, nikt nie wierzy.
- Wiêc przysiêgam, ¿e wbijê ig³ê. - Hayley, jestem dr Karev. Alex.
- Musisz to od³o¿yæ. - To mnie zabije, prawda?
- Je¿eli wbijê to w serce, zabije mnie? - Nie chcesz tego, Hayley.
To leki, wiêc umrê, prawda?
Zaufaj mi.
- Mogê ci pomóc. - Nie jestem szalona.
Wiem. Wierzê ci.
Wszyscy myœl¹, ¿e jesteœ szalona,
ale w twoim ciele dzieje siê coœ,
czego nikt z nas nie rozumie.
Wiêc musimy znaleŸæ co to jest,
a zrobimy to, jeœli to od³o¿ysz
i pozwoliæ mi wykonaæ parê badañ, dobrze?
Obiecujesz?
Tak.
Od³ó¿ to.
Wszystko bêdzie dobrze.
Dobrze, bardzo dobrze.
Nie jestem szalona.
Wezwijcie Shepherda.
Chcia³bym wykonaæ Hayley parê badañ.
Wiêcej badañ? Byliœmy ju¿ u lekarzy.
Hayley ma schizofreniê. Zdiagnozowano j¹ miesi¹ce temu.
Ojciec Kena te¿ mia³ schizofreniê.
Zabi³ siê, kiedy Ken mia³ 8 lat.
Dr. Shepherd, to tylko parê badañ, a ona ich chce.
Pañstwo May, proszê mi uwierzyæ, rozumiem pañstwa frustracjê.
Ale to mo¿liwe, ¿e coœ zosta³o pominiête.
Kochanie, proszê.
Dobrze.
Dziêkujê.
Przeprowadzimy EEG, tomografiê...
Dzieñ dobry, Amber i Trish.
Trish i Amber pozna³y siê na oparzeniówce.
Od tamtej pory najlepsze przyjació³ki.
- Dr Grey. - Amber Collier, 28 lat,
ofiara wypadku samochodowego.
Amber by³a w samochodzie, kiedy siê przewróci³,
zapali³ siê i zosta³a nim przygnieciona.
Pisanie smsów podczas jazdy. Bardzo polecamy.
Dr Avery, proszê wyt³umaczyæ,
jak u¿yjemy ekspandera tkankowego.
Rozci¹gniemy zdrow¹ tkankê wstrzykuj¹c roztwór soli
do balona umiejscowionego pod czaszk¹.
Dzisiaj usuniemy spalon¹ tkankê, i pokryjemy j¹ now¹.
Obiecujecie, ¿e nie bêdzie wygl¹da³o jak ³ysina, prawda?
Zrobiê, co w mojej mocy.
Dr. Sloan, dr. Bailey.
Amber, od jak dawna twoje palce tak wygl¹daj¹?
Nie wiem, zawsze Ÿle wygl¹daj¹.
Ale mo¿ecie wykonaæ operacjê, prawda?
To siê oka¿e, gdy zrobimy palcom przeœwietlenie.
Boisz siê paru zdjêæ RTG?
Masz bliŸniaczkê wyrastaj¹c¹ z twojej g³owy.
O to powinnaœ siê martwiæ.
By³a wspó³lokatork¹ mojej ¿ony...
Jej najlepsz¹ przyjació³k¹.
I nie widzia³ jej pan od tamtej pory?
Mia³a byæ na naszym œlubie
jako œwiadek mojej ¿ony.
Ale zniknê³a.
Pomyœla³am, ¿e kiedyœ do niej napiszê i wyt³umaczê.
Ale co mia³am powiedzieæ?
"Nie mog³am przyjœæ, bo zakocha³am siê w twoim narzeczonym"?
By³o przyjêcie.
Pamiêtam, ¿e niebo by³o czyste tej nocy
i wyszed³em na zewn¹trz ogl¹daæ gwiazdy
i by³a tam Betty.
To po prostu...
sta³o siê.
Czu³am siê okropnie.
To by³o wspania³e.
By³ moim pierwszym.
By³a moj¹ pierwsz¹.
Irene i ja czekaliœmy do naszej nocy poœlubnej.
Po raz pierwszy w ¿yciu, czu³am siê spe³niona.
Bêd¹c z Henrym, czu³am siê spe³niona.
Chcia³em powiedzieæ Irene.
Chcia³em odwo³aæ zarêczyny.
To by³by ogromny skandal.
I zniszczy³oby to moj¹ przyjaŸñ z Irene.
Ale oczywiœcie przyjaŸñ i tak zosta³a zniszczona.
Odesz³a.
Posz³a na uniwersytet na drugim koñcu kraju.
A ja o¿eni³em siê z Irene.
Kocha³em Irene.
Ale nie by³a...
Nie by³a Betty.
Wmawia³am sobie, ¿e bêdzie mnóstwo Henrych w moim ¿yciu.
Byli?
Mój m¹¿ by³ dobrym cz³owiekiem,
mi³y, œmieszny, m¹dry.
Ale nie by³ Henrym.
Nigdy nie by³o... drugiego Henry'ego.
Dr Torres.
Mam pewien pomys³.
Prawie 50 lat póŸniej, a wci¹¿ te same uczucia.
To jest coœ, prawda?
Czy to dobry pomys³? W³aœnie przeszed³ ablacjê serca.
- Powinien wypoczywaæ. - Szczêœliwy pacjent, to zdrowy pacjent, Yang.
To zdjêcie wskazuje na pêkniêcie przepony wywo³ane upadkiem.
- Musimy go operowaæ. Szybko. - Mo¿e poczekaæ godzinê.
Dajmy im nadrobiæ stracony czas.
Nie masz nic przeciwko?
Jestem za Webberem. Nic nie poradzê.
Jestem romantyczk¹.
Myœlisz, ¿e ma schizofreniê?
Myœlê, ¿e grozi³a, ¿e wbije we w³asne serce strzykawkê,
wiêc stawiam na szaleñstwo, tak.
- S¹ juz zdjêcia. - W p³acie czo³owym nic nie ma.
- Tak samo z p³atem ciemieniowym. - P³at potyliczny te¿ jest czysty.
- Cholera. - Szalona, mówi³am ci.
Próbowaliœmy Karev, wszystkie testy s¹ negatywne.
Poinformujmy rodziców i przenieœmy j¹ na psychiatriê.
Tak nie mo¿e byæ. Poznam wariatkê. Dorasta³em z wariatk¹,
umawia³em siê z wariatk¹ i nie s¹dzê, ¿e ona jest walniêta.
- Dajcie mi czas. - Czy myœlisz o jakiejœ specyficznej diagnozie?
- Nie, ale... - Ma tendencje samobójcze, Alex.
To, co zrobi³eœ na izbie, ocali³o jej ¿ycie, ale jej rodzice przeszli przez piek³o.
Sama mówisz, ¿e powinniœmy stawaæ w obronie naszych pacjentów.
Pacjentów, nie rodziców.
Wiêc przez cokolwiek przeszli, ona ma gorzej.
Mówiê, by stawaæ w obronie pacjentów.
Masz czas do koñca mojego spotkania z rad¹.
Cztery godziny. IdŸ grzebaæ.
Jesteœmy par¹?
- Co? - Muszê wiedzieæ, bo ludzie pytaj¹,
a ja nie wiem co powiedzieæ. Zapomnia³am ju¿ o Marku.
I nie wiem, czy ty zapomnia³eœ o Izzie,
ale naprawdê zapomnia³am ju¿ o Marku Sloanie.
I wiem, ¿e mówiliœmy, ¿e to nic takiego, ale lubiê ciê.
Chodzi o to, ¿e chcê wiedzieæ, czym jesteœmy,
co to jest.
Jesteœmy razem.
Tak, jesteœmy razem.
Jesteœmy par¹.
Nic wielkiego.
Dr Altman, czy mogê wykonaæ naprawê siatki przepony?
- Nie, mogê zszyæ je szwem ci¹g³ym. - Je¿eli u¿yje siê szwów po obu stronach rozdarcia,
- ...mo¿e to pomóc przy zamykaniu rany... - Wiem, pomo¿e przy zamykaniu.
Œwietnie siê dogadujecie.
Pracowaliœmy razem przez d³ugi czas.
Rozumiem. Mia³em tak z Ellis Grey,
od pierwszego dnia wspólnej pracy.
Brak mi tego.
Ma nadwra¿liwoœæ na dŸwiêki, zawroty g³owy, dzwonienie w uszach i oczopl¹s.
- Do kitu. - A wiêc ty i Lexie?
- Co? - Mówiê, ¿e ty i Lexie,
- to ju¿ nie tylko seks. - Zachowujê siê jak kaczka.
Co?
Wymyœli³em, ¿e jeœli chodzisz jak kaczka,
kwaczesz jak kaczka,
zaczynasz siê czuæ jak kaczka.
Lexie jest mi³a, normalna i zdrowa.
A ja jestem jak facet, który jest z mi³¹, normaln¹ i zdrow¹.
Stajesz siê kaczk¹.
Stajê siê kaczk¹.
Cristina, powa¿nie?
O co jej chodzi?
Jest z³a, poniewa¿ zasadzi³am ziarnko w¹tpliwoœci,
- co do jej zamieszkania z Owenem. - Nie rozmawiaj z nim o mnie.
No to przyjdŸ tu, ¿ebym mog³a rozmawiaæ o tobie z tob¹.
Porozmawiam z tob¹, kiedy zaczniesz gadaæ.
Jesteœ gotowa na rozmowê?
Potrzebujê Lexopedii, by zdiagnozowaæ pacjentkê.
- To nie ksi¹¿ka, ¿eby j¹ przewertowaæ. - Chyba jestem. Dawaj.
16 latka z nadwra¿liwoœci¹, zawrotami g³owy,
dzwonieniem w uszach, oczopl¹sem.
Perlak...
Albo guz p³ata czo³owego.
- Na litoœæ bosk¹, przyjdziesz tu? - Nie.
Zdjêcia wysz³y czyste.
Pogarsza siê przy ha³asie. Musimy szeptaæ.
Strona 162 w czerwcowym...
2004 rok, dziennik z zielon¹ ok³adk¹...
Zawroty g³owy wywo³ane dŸwiêkiem lub ciœnieniem...
Nazywaj¹ siê...
Cholera, nie widzê!
Jakby komputer siê zawiesi³.
Czerwiec 2004, zielona ok³adka, jest w bibliotece.
Zapisa³em, dziêki.
A wiêc Mark spa³ z Reed. Ohyda, co?
Przecie¿ jesteœ z Alexem.
Wiem. Tylko mówiê, ¿e to ohydne.
To wszystko. Ohydne.
Jestem Thatcherem?
To próbowa³aœ mi powiedzieæ dziœ rano? ¯e jestem Thatcherem?
- Co? - Owen to Ellis, Teddy to dr Webber.
A ja jestem teraz Thatcherem?
Nie wiem, nie wiem.
Niewa¿ne, zapomnij.
Nie rozumiem. Niczego nie znaleŸliœcie.
Mam wra¿enie, ¿e torturujemy j¹ bez powodu.
Dobrze, Hayley, zaraz zaczniemy.
Gdy powiem "teraz",
z³ap siê za nos i dmuchnij.
Pamiêtaj, ¿eby mieæ otwarte oczy.
Teraz.
Co z jej oczami? Co siê dzieje?
Nie...
Nie, nie!
Hayley, kochanie, to ja, mama.
Jestem przy tobie.
Co jej pan, do cholery, zrobi³?
Zdiagnozowa³em j¹.
Nie masz drugiego imienia?
Naprawdê?
Moi rodzice nie mogli siê zgodziæ.
Wiêc sobie odpuœcili.
Bêdziemy musieli coœ na to poradziæ.
Mo¿e "Bezwstydna"?
Liz Bezwstydna?
Tak, podoba mi siê. Odwa¿ne.
Trzymaj siê.
Miranda, to by³o...
- Musicie mi uci¹æ trzy palce? - S¹ zaka¿one, Amber.
To oznacza, ¿e musimy prze³o¿yæ operacjê odtworzenia w³osów.
Przykro mi.
Amber, prze¿y³aœ okropny wypadek.
- To tak¿e przetrwasz. - Wiem, ale...
Hej, co zawsze powtarzamy?
Obie ¿yjemy. To siê liczy.
Ca³a reszta to tylko siniaki.
Mo¿esz p³akaæ, Amber.
- To sporo do przyjêcia, jak na jeden raz. - Nie, musi myœleæ pozytywnie.
Tak przez to przebrnê³yœmy. Myœla³yœmy pozytywnie.
By³a podekscytowana, pe³na nadziei.
A teraz okazuje siê, ¿e nic z tego.
Ma prawo siê zmartwiæ.
Pozytywnie mo¿e myœleæ jutro.
Pozytywnie mo¿esz myœleæ jutro.
Dziêkujê.
To syndrom pêkniêcia górnego kana³u.
Jest wynikiem dziurki, która powsta³a w jej uchu wewnêtrznym.
Jest to rzadkie i trudne do zdiagnozowania.
Choroba zosta³a opisana dopiero w 1998 roku.
Wra¿liwoœæ na dŸwiêki powsta³a dlatego,
¿e Hayley mog³a s³yszeæ wszystko, co dzia³o siê w jej ciele.
A ka¿dy dŸwiêk poza nim, by³ g³oœniejszy.
Dlatego nie mog³a spaæ ani jeœæ.
Nie ma schizofrenii.
Seks z Altman by³ kiepski?
Rozczarowa³a ciê?
Co? Nie.
Nie.
Niektórym facetom jedna kobieta nie wystarcza?
Naprawdê chcia³abym wiedzieæ.
Umiem oceniæ czyjœ charakter.
Umiem, naprawdê.
I wydaje mi siê, ¿e Altman te¿ umie.
I ci zaufa³a.
Zaufa³a ci, a ty sobie...
Po prostu chcia³abym wiedzieæ.
Teddy i ja nie umawialiœmy siê na wy³¹cznoœæ.
A ty i twój koleœ... Na wy³¹cznoœæ?
Nie rozmawiamy o mnie.
A na koñcu œcie¿ki jest wzniesienie.
Widaæ stamt¹d ca³¹ zatokê.
Oczywiœcie widok by³by nawet piêkniejszy,
jeœli mia³bym go z kim dzieliæ.
Zamieszkaj ze mn¹.
Henry...
To ³adne miejsce, ciche, spokojne.
Prawie siê nie znamy.
Znamy siê.
Raz przegapiliœmy nasz¹ szansê, Betty.
Nie chcê znów pope³niæ tego b³êdu.
Betty... muszê zabraæ ciê na operacjê.
Zastanów siê nad tym.
Tylko o to proszê.
To ju¿ minê³o, Henry.
Poœlubi³am Mike'a, urodzi³am czwórkê dzieci.
Mam wnuki, które daj¹ mi mnóstwo radoœci.
To ju¿ minê³o.
Przykro mi.
Wygl¹da na to, ¿e to na tyle.
Czy anestezjolog ma zacz¹æ j¹ wybudzaæ?
Mo¿esz po prostu mnie zapytaæ.
Dr. Sloan?
Chcesz zacz¹æ j¹ wybudzaæ?
Nie.
Zaczekaj.
Chcê zrobiæ odtworzenie w³osów.
- A co z szansami na infekcjê? - Infekcja wygl¹da na zabezpieczon¹.
Myœlisz, ¿e mo¿emy to zrobiæ?
Wydaje mi siê, ¿e wszystkim nam potrzeba dziœ trochê magii.
Prawda, dr Bailey?
Zróbmy to.
Myœlisz, ¿e twoja mama w koñcu zapomnia³a o Szefie?
Myœlisz, ¿e nadal go kocha³a, przez te wszystkie lata?
Moja mama kocha³a Richarda a¿ do œmierci.
Co próbowa³aœ mi powiedzieæ dziœ rano
o Teddy i Owenie?
Czy dzieje siê coœ, czego nie zauwa¿am?
Meredith, proszê, powiedz mi, co wiesz.
Dlaczego?
Musisz zrozumieæ.
Przez d³ugi czas by³yœmy tylko my.
Ale teraz jestem te¿ ja i Derek.
Powiedzia³am coœ dziœ rano, ze wzglêdu na nas.
Ale nie mogê powiedzieæ nic wiêcej, ze wzglêdu na mnie i Dereka.
W porz¹dku. Rozumiem to.
Ale musisz zrozumieæ,
¿e potrzebujê, abym by³a te¿ ja i Owen.
Nienawidzê twojej pracy.
- Kocham ciê. - Nie próbuj mnie rozweselaæ.
Myœlisz, ¿e Owen j¹ kocha? Teddy?
S¹dzisz, ¿e to dlatego...
Gdy do ciebie przyszed³, co z niego wyczyta³eœ?
- Myœlisz, ¿e j¹ kocha? - Nie mo¿esz powiedzieæ Cristinie.
Wiem o tym. Dlatego nienawidzê twojej pracy.
- Przytuliæ? - Pewnie.
Niez³a technika. Kto ciê nauczy³?
Mark.
Nauczy³ mnie szwów materacowych, podwójnych przeszczepów kostnych....
Teraz mo¿e tego nauczyæ Reed.
- Lexie... - W porz¹dku. Nie obchodzi mnie to.
Jestem z Alexem.
Nie obchodzi mnie Mark ani jego podboje.
To samo sobie powtarzam o Arizonie.
¯e mnie to nie obchodzi. I wiesz co?
Czasami to nawet dzia³a.
Ale wtedy pacjentkê ktoœ pyta, czy nie przeprowadzi siê
na drugi koniec kraju dla faceta, którego prawie nie zna.
A ja myœlê tylko o tym, jak g³upi byli, ¿e pozwolili sobie kiedyœ odejœæ.
Jedyne czego chcê, to ¿eby zmieni³a zdanie i powiedzia³a "tak".
Chcê wierzyæ.
Czas zamkn¹æ kana³.
- U¿y³ pan powiêzi i wosku kostnego? - Tak, potem pokryjemy to
przeszczepem z koœci korowej, który pobraliœmy
i zakleimy klejem fibrynowym.
- Bêdzie jak nowa. - U¿y³eœ przeszczepu do zakrycia dziurki,
a dziewczyna dostaje swoje ¿ycie z powrotem.
Czy nie by³oby mi³o,
gdyby wszystko w ¿yciu by³o tak proste?
Mia³am nadziejê, ¿e nie bêdzie tak du¿ej blizny.
Za parê tygodni bêdzie wygl¹da³o lepiej,
musi siê trochê zagoiæ.
Jeszcze zagrasz w reklamie szamponu do w³osów.
A to tylko zadrapania i siniaki.
Prawda?
Straci³am dziœ trzy palce, Trish.
To nie s¹ ¿adne siniaki.
Wiem o tym.
Ale ¿yjesz.
Alternatywa jest du¿o gorsza.
Czasami biorê zwolnienie w pracy,
bo po prostu nie dam rady jechaæ.
Siedzê w moim samochodzie w gara¿u
i jestem wœciek³a, na to co mi siê przydarzy³o,
¿e nie mogê prowadziæ samochodu.
Siedzê tam godzinami.
Zdarzy³o ci siê kiedyœ,
¿e by³aœ tak wœciek³a, ¿e nie da³aœ rady oddychaæ?
Bo mi tak. Ale nie mog³am ci powiedzieæ,
¿eby nie wyjœæ na s³ab¹ albo niewdziêczn¹.
Proszê. Jesteœ moj¹ przyjació³k¹.
Przydarzy³y siê nam straszne rzeczy.
Czy mo¿emy na chwilê przestaæ siê oszukiwaæ?
Nie mogê ju¿ ogl¹daæ komedii romantycznych,
bo chcê tylko nakrzyczeæ na tê kobietê,
"Nie mo¿esz znaleŸæ Tego Jedynego? To twój najwiêkszy problem?"
"Spróbuj ¿yæ z poparzon¹ twarz¹, g³upia dziwko,
zobaczymy jaka bêdzie z ciebie Pretty Woman!"
Dziêkujê.
Cristina ciê kocha,
a ja chcia³abym, ale nie mogê,
bo teraz chcê jedynie daæ ci w twarz.
Wiem, ¿e chcia³eœ, aby zwolniono Teddy
i s¹dzê, ¿e to dlatego, ¿e j¹ kochasz.
I jeœli w ogóle obchodzi ciê Cristina, to jej powiesz.
Jeœli naprawdê jesteœ porz¹dnym facetem, za jakiego ciê uwa¿a.
Powiesz jej.
A jeœli nie, to ja bêdê wiedzia³a
i ty te¿ bêdziesz wiedzia³, ¿e tym facetem nie jesteœ.
Pos³uchaj, Teddy...
- Chcia³em powiedzieæ... - Powinnam by³a zapukaæ. Po prostu.
To ju¿ koniec
- Pogadaj z ni¹. - W³aœnie to zrobi³em, nie chce!
Nie mówiê o Teddy, tylko o Lexie.
Nadal kochasz Lexie
i sypianie z kim popadnie tego nie zmieni.
A powody waszego zerwania,
Ma³a Sloan i dziecko, odesz³y.
- Ona jest teraz z Karev
…

Need subtitles from another video?