pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
É uma crença comum que o pensamento positivo
resulta numa vida mais feliz e saudável.
Pára sossegado. Sorri.
Detesto gravatas. E quem está inquieta és tu.
Estou a usar uma coisa para reduzir a gordura.
- Não tens gordura nenhuma. - Não conseguia fechar o vestido sem isto.
- Tenho gordura. - É só o rabo. Gosto dele gordo.
Obrigada.
É perturbador, mas também é fantástico.
Queres ir lá para cima curtir?
Estamos a dar apoio ao Derek.
Porquê? Esta festa não vale nada.
Nesta parede serão as janelas para podermos aproveitar a vista.
- Fixe. - Já começaste a construir?
No dia em que fui nomeado Chefe.
Nas minhas festas, bebemos cerveja e dançamos em cima das mesas.
Estás a insultar a minha festa?
Está a ficar uma seca.
O dever chama.
Enquanto crianças, dizem-nos para sorrir,
sermos alegres e pôr uma cara feliz.
Enquanto adultos, dizem-nos para sermos positivos,
fazermos limonada e vermos os copos como quase cheios.
- Estás outra vez a olhar. - Não estou nada.
Queres ir até minha casa e fazer no chuveiro?
A Teddy está a operar esta noite.
Não estou com disposição para as tuas piadas.
Mas, por vezes, a realidade pode inabilitar
a nossa destreza em desempenhar o papel feliz.
- Guardanapo? - Obrigada.
Estou a servir-me primeiro de todas as entradas e acepipes
antes que seja tudo rapinado pelo povo. Obrigada.
Vamos viver juntos.
Óptimo. Não consegues responder. Também não quero que respondas.
Falei disto à minha psiquiatra e ela acha uma boa ideia.
Portanto, pensa nisso. Eu e tu numa casa nossa.
Sim.
- O quê? Sim? - Sim, sim, sim.
Sim, mas devo avisar-te de que este é o meu quarto martini,
e o meu discernimento está gravemente afectado.
- Além disso, agora estou muito fácil. - Já me satisfaz.
- Vou lá. - Não, não podes. Não é apropriado.
Estamos na casa do Chefe, não achas, Jackson?
Não. Força nisso, miúda. Faz-te à estrada.
A nossa saúde pode falhar, os namorados podem trair-nos...
Os amigos decepcionar-nos...
Dr. Sloan, só queria dizer que o seu trabalho de hoje com o Dr. Shepherd
naquele vestibular schwannoma, foi fantástico.
Fiquei... inspirada.
Precisas de outra bebida.
E é nestes momentos que queremos ser realistas,
parar de encenar e sermos nós próprios... assustados e infelizes.
Só quero dizer-te que a minha vida pessoal não vai ser divulgada
por todo o hospital como acontece com todos os residentezecos.
E como tal, não vais namoriscar comigo no trabalho.
Ouve, ouve, não vais beijar-me no trabalho.
Não vais olhar para mim com aquele olhar do "já te vi nua".
O que fazemos no quarto fica no quarto.
Sou uma mulher profissional com uma reputação exemplar.
E mais importante... sou uma senhora.
E uma senhora não mostra as cuecas no trabalho.
Agora, mulher... estou nu e atraente.
Vais ficar aí sentada a dar-me sermões, ou vais deixar-me levar-te para o quarto,
e fazer o que quero contigo?
Está bem. O meu sapato.
Mark? Olá? A porta está aberta.
Desculpa não ter vindo mais cedo.
Nem acreditas na noite que tive.
A dissecção da aorta resultou em paragem cardíaca.
Tive de abrir o doente na... cama.
Bom... isto pode ser divertido se decidirmos deixar que aconteça.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 22 "Shiny Happy People"
Tu e o Owen estão a pensar em ir viver juntos.
Sabes que mais? A pensar não, a executar.
Mer, diz lá o que tens a dizer.
Acho que talvez se passe alguma coisa entre o Owen e a Teddy.
Não se passa nada entre eles.
Estou a dizer que tenho a certeza.
Como? Como tens a certeza?
Não posso dizer, e não sei. Só digo que penses antes de dares esse passo.
Sabes que mais? Isso é uma grande treta. Meredith, o que...
Tenho de ir. Estou atrasada para as rondas.
- Hoje estou com o Sloan. - Esta conversa ainda não acabou.
E quando o Mark propôs uma ménage, ela olhou para mim
como se estivesse a ponderar.
Ela é gira, como uma Fada Sininho morena e cirúrgica.
- Quem é essa? - Ninguém.
Ontem à noite, apanhei o Mark com a Reed Adamson.
- O Sloan traiu-te? - Não, não traiu.
Não temos exclusividade. Ele não é meu namorado.
Tenho de ir andando. Contas o resto depois?
Queres que lhe diga alguma coisa? Posso fazer isso.
Owen, não preciso que defendas a minha honra.
Já podes permanecer à vontade.
Sim, Andrew, eu disse "cirurgia". Espera, espera.
Pode explicar ao meu filho que não precisa de se preocupar?
Estou? Olá. A sua mãe tem uns ossos partidos no antebraço,
mas vamos pôr umas placas de metal e ela terá alta amanhã. Adeus.
Vês, querido? Não apanhes nenhum avião.
Ligo-te logo a seguir à operação.
Também te adoro, querido. Adeusinho.
É o meu filho advogado.
É solteiro, muito simpático e um pouco mais velho.
Ando mais ou menos a sair com alguém.
Então e tu, Reed? Gostas de homens mais velhos, não é?
- Foi alguma coisa que eu disse? - Não, não. Não foi a senhora.
- O que temos? - Henry Stamm, 75 anos,
caiu das escadas de um barco de cruzeiro antes dele desatracar.
Tem algumas costelas partidas
e estamos à espera dos resultados da TC abdominal.
- Para onde ia, Sr. Stamm? - Para o Alasca.
Foi um presente dos meus filhos.
A minha filha disse que talvez
eu conhecesse uma bela senhora. E agora olhem para mim.
Acho que ele desmaiou, não caiu.
É assim tão mau, doutora?
O senhor tem o que se chama de doença do nódulo sinusal.
É uma arritmia que causa desmaios. Vamos ter de fazer uma ablação.
Doutora... acho que se calhar vai ter de examinar-me também a cabeça.
- Ainda dói? - Eu...
Acho que estou a ver um fantasma.
- Betty? - Sim.
É o Henry. O Henry Stamm.
Henry? Henry Stamm? Meu Deus. É o Henry Stamm.
- Betty Flynn. - Mas agora o meu apelido é Donahue.
- Casaste com o Mike Donahue? - Que descanse em paz.
- E tu? Como está a Irene? - Ela morreu.
- Faz 10 anos em Agosto. - Lamento muito.
- Estás bem? - Foi só uma pequena queda. E tu?
Acidente de carro.
- Estás bonita, Betty. - Já estou velhota, Henry.
Mas estás muito bonita para a tua idade.
Se calhar é melhor manter esta área desimpedida para as emergências.
Já não nos víamos há 50 anos, menina.
Mais uma razão para esperarem um pouco mais pelo reencontro.
Yang.
Ela está no quarto 31-28.
Betty Flynn. Meu Deus.
Olá.
Que música é essa? Eu conheço essa música.
É só uma melodia que não me sai da cabeça.
Sabes como é.
Tenham um óptimo dia.
A Bailey de bom humor...
De facto e de muito bom humor.
A Teddy era a pessoa certa para ti, era a apropriada.
- Apropriada é uma seca. - Pois, isso resume todo o teu problema.
Bom dia.
Senhores.
- Boa, Bailey. - De facto.
Não estou maluca. Não estou maluca.
Está tudo bem, Hayley. Querida... os médicos vão ajudar-te.
Chamaste?
Hayley May, 16 anos, diagnosticada com esquizofrenia paranóide.
Tentou arrancar os olhos. Preciso que a examine
antes de a levar para a Psiquiatria. - Tentou arrancar os olhos?
Tentamos mantê-la a salvo. Está medicada com tudo e mais alguma.
Mas não come nem dorme.
Fica perturbada com a coisa mais insignificante, até o falar.
Por isso, vamos interná-la.
Explicámos-lhe que iam buscá-la para tentar ajudá-la.
Virámos as costas por um instante, por um instante...
- Meu Deus. Hayley... - Contém lorazepam.
- Eu faço-o. Juro por Deus que faço. - Não, querida. Por favor, não.
Não acreditam em mim. Ninguém acredita.
Por isso agora, juro por Deus, vou espetar-me.
Hayley, sou o Dr. Karev. Alex.
- Preciso que pouse isso. - Isto vai matar-me, não é?
Se espetar isto no coração, mata-me, não é?
Não quer fazer isso, Hayley.
Morreria devido aos medicamentos que contém, não é?
Acredite em mim.
- Posso ajudá-la. - Não estou maluca.
Eu sei. Acredito em sim.
Todos pensam que é maluca,
mas passa-se alguma coisa no seu interior, e ninguém sabe o quê.
Portanto, temos de descobrir o que é,
e só o podemos fazer se pousar isso
e me deixar fazer alguns exames. Pode ser?
Promete?
Sim.
Mas pouse isso.
Vai correr tudo bem.
Óptimo. Muito bem.
Não estou maluca. Não estou maluca.
Não estou maluca.
Chamem o Shepherd.
Gostava de fazer alguns exames à Hayley.
Mais exames? Já consultámos vários médicos.
A Hayley é esquizofrénica. Foi diagnosticada há meses.
O pai do Ken era esquizofrénico.
Suicidou-se quando o Ken tinha 8 anos.
Dr. Shepherd, são só mais alguns exames e ela quer fazê-los.
Sr. e Sra. May, acreditem que compreendo a vossa frustração,
mas é possível que tenha escapado alguma coisa.
Querido, por favor.
Está bem.
Obrigado. Quero que façam um EEG, uma TC...
Bom dia, Amber e Trish.
A Trish e a Amber conheceram-se na Unidade de Queimados.
São as melhores amigas desde então.
- Dra. Grey. - Amber Collier, 28 anos,
apresenta um estado pós-acidente de automóvel.
A Amber estava num carro quando capotou
e ficou presa debaixo dele enquanto este ardia.
Conduzir enquanto se manda um SMS. É altamente recomendável.
Dr. Avery, importa-se de explicar como vamos usar um expansor tecidular?
Expandimos o tecido saudável injectando solução salina num balão
colocado debaixo do crânio.
E hoje vamos remover a área queimada e cobri-la com novo tecido.
Promete que depois disso, não vou parecer meia careca?
Vou dar o meu melhor.
Dr. Sloan, Dra. Bailey?
Amber, há quanto tempo tem os dedos assim?
Não sei. Estão sempre com péssimo aspecto.
Ainda pode operar-me, não é?
Saberemos mais depois de fazermos radiografias aos dedos.
Estás desanimada por causa de teres de fazer umas radiografias?
Tens uma irmã gémea a desenvolver-se na tua cabeça.
É por isso que devias estar desanimada.
Era a colega de quarto da minha mulher...
A sua melhor amiga.
E nunca mais se viram desde então?
Ela era para ter ido ao nosso casamento.
Era a dama de honor da minha mulher.
Mas desapareceu.
Pensei em escrever-lhe uma carta a tentar explicar o que aconteceu.
Mas o que se diz?
"Não pude ir ao teu casamento porque estou apaixonada pelo teu noivo?"
Houve uma festa.
Lembro-me que nessa noite o céu estava tão límpido,
fui até lá fora para ver as estrelas, e lá estava a Betty.
Simplesmente...
...aconteceu.
Senti-me horrível.
Foi maravilhoso.
A minha primeira vez foi com ele.
A minha primeira vez foi com ela.
Sim, eu e a Irene estávamos à espera da noite de núpcias.
Pela primeira vez na minha vida, senti-me completa.
Ao estar com o Henry, senti-me completa.
Quis contar à Irene. Quis cancelar o noivado.
Teria sido um escândalo terrível.
E teria arruinado a minha amizade com a Irene.
Mas claro, a amizade já estava arruinada de qualquer maneira.
Ela foi-se embora.
Foi para uma universidade do outro lado do país e...
E eu...
...casei com a Irene.
Eu amava a Irene.
Mas ela não era...
Não era a Betty.
Disse a mim mesma que haveriam muitos Henry na minha vida.
E houveram?
O meu marido era um bom homem.
Gentil, divertido, inteligente,
mas não era o Henry.
Nunca houve... outro Henry.
Dra. Torres...
...tenho uma ideia.
Quase 50 anos depois, e ainda sentem o mesmo.
Isso significa alguma coisa, não é?
Acham que é boa ideia?
Acabou de fazer uma ablação cardíaca. Devia estar a descansar.
Um doente feliz é um doente saudável, Yang.
Este exame mostra uma ruptura diafragmática devido à queda.
- Temos de o levar para o bloco em breve. - Ele pode esperar mais uma hora.
Vamos deixá-los pôr a conversa em dia.
Achas isto bem?
Estou com o Webber. É mais forte do que eu.
Sou uma romântica.
Achas que ela é esquizofrénica?
Acho que ameaçou espetar uma seringa no coração,
portanto, estou inclinada para a loucura, sim.
- Aqui temos as imagens. - Não há nada no lobo frontal.
Nem na região temporo-parietal. O lobo occipital também está limpo.
- Bolas! - Bem te disse. É louca.
Tentámos, Karev. Todos os exames estão negativos.
Vamos informar os pais e mandá-la para a Psiquiatria.
Ouçam, isto não está certo. Eu reconheço a loucura.
Cresci com ela, namorei com loucas...
E não acho que esta rapariga seja louca.
- Dêem-me mais um tempo. - Tens algum diagnóstico em mente?
- Não, mas... - Ela é suicida, Alex.
O que fizeste nas Urgências, salvou-lhe a vida.
Mas aqueles pais, passaram as passas do Algarve.
Dizem que temos o dever de defender os doentes...
Os doentes e não os pais.
Independentemente do inferno deles, o dela é pior.
É verdade que eu digo isso, "defender o doente".
Tens até ao fim da minha reunião com a administração.
Quatro horas. Põe mãos à obra.
- Alex... somos um casal? - O quê?
Tenho de saber o que somos, porque as pessoas perguntam,
e não sei o que lhes dizer. Já esqueci o Mark.
E não sei se já esqueceste a Izzie, mas eu esqueci de vez o Mark Sloan.
E sei que dissemos que isto não ia ser uma coisa séria, mas eu gosto de ti.
A questão é que quero saber o que somos.
O que isto é.
Temos uma relação.
Sim, estamos juntos. Temos uma relação.
Como queiras.
Dra. Altman, posso fazer o engranzamento do diafragma?
Não, posso uni-lo com uma sutura contínua.
E se usar suturas fixas em ambos os lados da laceração,
podem ajudar a fechar. - Eu sei, podem ajudar a fechar.
Isso é que é sintonia.
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Sim, estou a ver. Já me aconteceu isso, com a Ellis Grey.
Desde o primeiro dia que trabalhámos juntos.
Sinto falta disso.
Ela tem hiperacusia, tonturas, zumbidos, nistagmo.
- É de loucos. - Então, tu e a Lexie...?
- O quê? - Já não é só sexo. É...
- Estou a agir como um pato. - O quê?
Se andarmos e grasnarmos como um pato, acabamos por nos sentir como um pato.
A Lexie é simpática, normal e saudável.
Estou a agir como um tipo que não sabe lidar com isso.
- Estás a tornar-te um pato. - Estou mesmo.
- Isso é a sério, Cristina? - O que se passa?
Está fula comigo porque lhe semeei a dúvida
quanto a ir viver com o Owen. - Não fales com ele sobre mim.
E porque não vens para aqui, para eu te poder falar de ti?
Falo contigo quando tu falares.
Estás pronta para falar?
Preciso da "Lexopédia" para diagnosticar o meu doente.
- Ela não é um livro que folheies. - Até que sou. Diz lá.
Miúda de 16 anos, com hiperacusia, tonturas,
zumbidos, nistagmo... - Colesteatoma...
Ou tumor no lobo temporal.
- Por amor de Deus, vens até aqui? - Não.
Os exames não revelaram nada.
Com os sons é pior. Temos de murmurar.
Página 162, num artigo de Junho de 2004
de uma revista com uma capa verde-menta.
É sobre, tonturas induzidas pelo som ou pela pressão.
Chama-se... Não consigo... Bolas, não estou a ver.
É como um bloqueio no computador.
Junho de 2004, capa verde-menta, está na biblioteca de investigação.
Já anotei. Obrigado.
Então, o Mark dormiu com a Reed. Que vulgar, não é?
- Mas tu estás com o Alex. - Eu sei.
Só estou a dizer que é... vulgar.
É só isso. É vulgar.
Achas que sou o Thatcher? Era isso que me querias dizer de manhã?
- Que eu sou o Thatcher? - O quê?
O Owen é a Ellis, e a Teddy é o Dr. Webber,
e, de algum modo, eu sou o Thatcher na situação?
Não sei. Não sei.
Esquece.
Não percebo. Não encontrou nada.
Sinto que estamos a torturá-la desnecessariamente.
Muito bem, Hayley. Vamos começar agora.
E quando eu disser "agora", quero que aperte o nariz e sopre.
Mantenha os olhos abertos, está bem?
Agora.
O que se passa com os olhos dela? O que se passa?
Não! Não.
- Hayley, querida, é a mamã. É a mamã. - Não.
- Estou aqui. - O que raio lhe fez?
Acabei de a diagnosticar.
Então, não tens segundo nome? A sério?
Os meus pais não chegaram a acordo,
por isso decidiram não se chatear.
Vamos ter de fazer alguma coisa quanto a isso.
E se for "atrevida"?
Liz Atrevida McKee?
Sim. Gosto. É ousado.
Fica bem.
Miranda, aquilo foi...
Miranda...
- Têm de me amputar 3 dedos? - Estão infectados, Amber.
Isso também implica adiarmos o seu reimplante capilar. Lamento.
Sobreviveste a um desastre de automóvel tremendo, Amber.
- Também sobrevives a isto. - Eu sei, mas...
O que dizemos sempre?
Estamos ambas vivas, e é isso que importa.
Tudo o resto, não passa de inchaços e esfoladelas.
Pode chorar, Amber. Não há problema.
É muito para assimilar de uma vez.
Ela tem de se manter positiva. É assim que conseguimos. Mantemo-nos positivas.
Ela estava empolgada, esperançada e ansiosa. E isso foi destruído.
Ela tem o direito a ter sentimentos. Pode ser positiva amanhã.
- A Amber pode ser positiva amanhã. - Obrigada.
Chama-se Síndrome de Deiscência de Canal Semicircular Superior.
É o resultado de uma pequena abertura que se desenvolveu no ouvido interno.
É raro e de difícil diagnóstico.
Até 1998, esta patologia nem sequer constava da literatura.
A sensibilidade ao som, a sensação de lixa,
deve-se ao facto de a Hayley ouvir tudo o que se passa no interior do seu corpo.
E todos os sons exteriores são ampliados.
É por isso que não comia nem dormia. Ela não é esquizofrénica.
O sexo com a Altman... foi uma porcaria?
- Ela desiludiu-te? - O quê? Não. Não.
Para alguns homens, uma só mulher nunca chega?
Quero mesmo saber, porque me tenho na conta
de ser uma boa avaliadora de personalidades.
Sou mesmo... uma boa avaliadora de personalidades.
E acho que a Altman também é.
E ela confiou em ti. Confiou em ti e vais tu e...
Só quero saber.
Eu e a Teddy nunca fomos exclusivos um do outro.
Tu e o teu tipo... são?
Não é de mim que estamos a falar.
No fim do caminho, há um miradouro.
E de lá, vê-se a baía toda.
É claro que a vista seria ainda mais bonita
se eu tivesse alguém com quem a partilhar.
Vem viver comigo.
- Henry. - É um sítio agradável.
É acolhedor e sossegado.
Mal nos conhecemos.
Nós conhecemo-nos.
Já perdemos a nossa oportunidade uma vez, Betty.
Não gostava nada de voltar a repetir o mesmo erro.
Betty, tenho de a levar para o bloco.
Pensa nisso. É só o que te peço.
Eu já tinha ultrapassado o nosso caso... Henry.
Casei-me com o Mike, tive quatro filhos,
e agora tenho netos, que me dão uma grande alegria.
Já tinha ultrapassado o nosso caso.
Desculpa.
Parece que está tudo.
Queremos que o anestesista comece a acordá-la?
- Podes perguntar-me directamente. - Dr. Sloan?
Queres começar a acordá-la?
Não. Espera.
Quero fazer o reimplante capilar.
- E o risco de infecção? - A infecção parecia bastante localizada.
Achas que podemos avançar?
Quer-me parecer que estamos todos precisados de um pouco de magia, hoje.
Não é assim, Dra. Bailey? Vamos a isto.
Achas que a tua mãe alguma vez esqueceu o Chefe?
Achas que ainda o amava, depois de tantos anos?
A minha mãe amou o Richard até ao dia em que morreu.
O que estavas a tentar dizer-me esta manhã
sobre a Teddy e o Owen? Está a escapar-me alguma coisa?
- Cristina... - Por favor, Meredith,
diz-me o que sabes. Diz-me só...
- Porquê? - Tens de perceber.
Durante muito tempo, fomos só nós as duas.
E agora sou eu e o Derek, e tu e eu.
E disse-te o que te disse esta manhã, porque somos nós as duas,
mas não posso dizer-te mais, porque sou eu e o Derek.
Tudo bem. Sabes que mais? Já percebi. Mas preciso que entendas
que eu preciso que haja um "eu e o Owen".
- Detesto o teu emprego. - Adoro-te.
Pára de tentar fazer-me feliz.
Achas que ele a ama, o Owen e a Teddy?
- Achas que é essa a razão? - Meredith...
O que digo é que, quando ele a atirou às feras que leitura fizeste disso?
- Achas que a ama? - Não podes contar à Cristina.
Eu sei disso. É por isso que detesto o teu emprego.
- Queres um abraço? - Quero.
Que técnica impressionante! Quem ta ensinou?
O Mark. Nós só com uma mão, pontos de Blair-Donati,
enxertos ósseos duplos.
Agora, ele pode ensinar as técnicas à Reed.
- Lexie... - Está tudo bem. Estou bem.
Não quero saber. Estou com o Alex.
Não me importo com o Mark e nem com quem ele dorme.
É o que não paro de dizer a mim própria sobre a Arizona, que não me importo.
E sabes que mais? Na maioria das vezes funciona.
Mas depois uma doente é convidada a ir viver para o outro extremo do país,
por um homem que mal conhece, e tudo o que consigo pensar
é em como foram estúpidos em não terem ficado juntos antes.
Tudo o que quero é que ela mude de ideias e diga "sim".
Quero acreditar.
Está na altura de fechar o canal.
Estás a usar fáscia e cera de osso?
Sim, e depois vamos cobri-lo com o enxerto ósseo cortical que colhemos
e selar com cola de fibrina. Vai ficar como nova.
Cobres um buraco com um enxerto ósseo,
e esta rapariga recupera toda a sua vida.
Não era bom se tudo na vida fosse assim tão simples?
Tinha esperança que não deixasse uma cicatriz tão grande.
Vai ter melhor aspecto daqui a umas semanas, assim que sarar.
Vais estar a fazer anúncios a champô em breve.
E a tua mão
…
resulta numa vida mais feliz e saudável.
Pára sossegado. Sorri.
Detesto gravatas. E quem está inquieta és tu.
Estou a usar uma coisa para reduzir a gordura.
- Não tens gordura nenhuma. - Não conseguia fechar o vestido sem isto.
- Tenho gordura. - É só o rabo. Gosto dele gordo.
Obrigada.
É perturbador, mas também é fantástico.
Queres ir lá para cima curtir?
Estamos a dar apoio ao Derek.
Porquê? Esta festa não vale nada.
Nesta parede serão as janelas para podermos aproveitar a vista.
- Fixe. - Já começaste a construir?
No dia em que fui nomeado Chefe.
Nas minhas festas, bebemos cerveja e dançamos em cima das mesas.
Estás a insultar a minha festa?
Está a ficar uma seca.
O dever chama.
Enquanto crianças, dizem-nos para sorrir,
sermos alegres e pôr uma cara feliz.
Enquanto adultos, dizem-nos para sermos positivos,
fazermos limonada e vermos os copos como quase cheios.
- Estás outra vez a olhar. - Não estou nada.
Queres ir até minha casa e fazer no chuveiro?
A Teddy está a operar esta noite.
Não estou com disposição para as tuas piadas.
Mas, por vezes, a realidade pode inabilitar
a nossa destreza em desempenhar o papel feliz.
- Guardanapo? - Obrigada.
Estou a servir-me primeiro de todas as entradas e acepipes
antes que seja tudo rapinado pelo povo. Obrigada.
Vamos viver juntos.
Óptimo. Não consegues responder. Também não quero que respondas.
Falei disto à minha psiquiatra e ela acha uma boa ideia.
Portanto, pensa nisso. Eu e tu numa casa nossa.
Sim.
- O quê? Sim? - Sim, sim, sim.
Sim, mas devo avisar-te de que este é o meu quarto martini,
e o meu discernimento está gravemente afectado.
- Além disso, agora estou muito fácil. - Já me satisfaz.
- Vou lá. - Não, não podes. Não é apropriado.
Estamos na casa do Chefe, não achas, Jackson?
Não. Força nisso, miúda. Faz-te à estrada.
A nossa saúde pode falhar, os namorados podem trair-nos...
Os amigos decepcionar-nos...
Dr. Sloan, só queria dizer que o seu trabalho de hoje com o Dr. Shepherd
naquele vestibular schwannoma, foi fantástico.
Fiquei... inspirada.
Precisas de outra bebida.
E é nestes momentos que queremos ser realistas,
parar de encenar e sermos nós próprios... assustados e infelizes.
Só quero dizer-te que a minha vida pessoal não vai ser divulgada
por todo o hospital como acontece com todos os residentezecos.
E como tal, não vais namoriscar comigo no trabalho.
Ouve, ouve, não vais beijar-me no trabalho.
Não vais olhar para mim com aquele olhar do "já te vi nua".
O que fazemos no quarto fica no quarto.
Sou uma mulher profissional com uma reputação exemplar.
E mais importante... sou uma senhora.
E uma senhora não mostra as cuecas no trabalho.
Agora, mulher... estou nu e atraente.
Vais ficar aí sentada a dar-me sermões, ou vais deixar-me levar-te para o quarto,
e fazer o que quero contigo?
Está bem. O meu sapato.
Mark? Olá? A porta está aberta.
Desculpa não ter vindo mais cedo.
Nem acreditas na noite que tive.
A dissecção da aorta resultou em paragem cardíaca.
Tive de abrir o doente na... cama.
Bom... isto pode ser divertido se decidirmos deixar que aconteça.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 22 "Shiny Happy People"
Tu e o Owen estão a pensar em ir viver juntos.
Sabes que mais? A pensar não, a executar.
Mer, diz lá o que tens a dizer.
Acho que talvez se passe alguma coisa entre o Owen e a Teddy.
Não se passa nada entre eles.
Estou a dizer que tenho a certeza.
Como? Como tens a certeza?
Não posso dizer, e não sei. Só digo que penses antes de dares esse passo.
Sabes que mais? Isso é uma grande treta. Meredith, o que...
Tenho de ir. Estou atrasada para as rondas.
- Hoje estou com o Sloan. - Esta conversa ainda não acabou.
E quando o Mark propôs uma ménage, ela olhou para mim
como se estivesse a ponderar.
Ela é gira, como uma Fada Sininho morena e cirúrgica.
- Quem é essa? - Ninguém.
Ontem à noite, apanhei o Mark com a Reed Adamson.
- O Sloan traiu-te? - Não, não traiu.
Não temos exclusividade. Ele não é meu namorado.
Tenho de ir andando. Contas o resto depois?
Queres que lhe diga alguma coisa? Posso fazer isso.
Owen, não preciso que defendas a minha honra.
Já podes permanecer à vontade.
Sim, Andrew, eu disse "cirurgia". Espera, espera.
Pode explicar ao meu filho que não precisa de se preocupar?
Estou? Olá. A sua mãe tem uns ossos partidos no antebraço,
mas vamos pôr umas placas de metal e ela terá alta amanhã. Adeus.
Vês, querido? Não apanhes nenhum avião.
Ligo-te logo a seguir à operação.
Também te adoro, querido. Adeusinho.
É o meu filho advogado.
É solteiro, muito simpático e um pouco mais velho.
Ando mais ou menos a sair com alguém.
Então e tu, Reed? Gostas de homens mais velhos, não é?
- Foi alguma coisa que eu disse? - Não, não. Não foi a senhora.
- O que temos? - Henry Stamm, 75 anos,
caiu das escadas de um barco de cruzeiro antes dele desatracar.
Tem algumas costelas partidas
e estamos à espera dos resultados da TC abdominal.
- Para onde ia, Sr. Stamm? - Para o Alasca.
Foi um presente dos meus filhos.
A minha filha disse que talvez
eu conhecesse uma bela senhora. E agora olhem para mim.
Acho que ele desmaiou, não caiu.
É assim tão mau, doutora?
O senhor tem o que se chama de doença do nódulo sinusal.
É uma arritmia que causa desmaios. Vamos ter de fazer uma ablação.
Doutora... acho que se calhar vai ter de examinar-me também a cabeça.
- Ainda dói? - Eu...
Acho que estou a ver um fantasma.
- Betty? - Sim.
É o Henry. O Henry Stamm.
Henry? Henry Stamm? Meu Deus. É o Henry Stamm.
- Betty Flynn. - Mas agora o meu apelido é Donahue.
- Casaste com o Mike Donahue? - Que descanse em paz.
- E tu? Como está a Irene? - Ela morreu.
- Faz 10 anos em Agosto. - Lamento muito.
- Estás bem? - Foi só uma pequena queda. E tu?
Acidente de carro.
- Estás bonita, Betty. - Já estou velhota, Henry.
Mas estás muito bonita para a tua idade.
Se calhar é melhor manter esta área desimpedida para as emergências.
Já não nos víamos há 50 anos, menina.
Mais uma razão para esperarem um pouco mais pelo reencontro.
Yang.
Ela está no quarto 31-28.
Betty Flynn. Meu Deus.
Olá.
Que música é essa? Eu conheço essa música.
É só uma melodia que não me sai da cabeça.
Sabes como é.
Tenham um óptimo dia.
A Bailey de bom humor...
De facto e de muito bom humor.
A Teddy era a pessoa certa para ti, era a apropriada.
- Apropriada é uma seca. - Pois, isso resume todo o teu problema.
Bom dia.
Senhores.
- Boa, Bailey. - De facto.
Não estou maluca. Não estou maluca.
Está tudo bem, Hayley. Querida... os médicos vão ajudar-te.
Chamaste?
Hayley May, 16 anos, diagnosticada com esquizofrenia paranóide.
Tentou arrancar os olhos. Preciso que a examine
antes de a levar para a Psiquiatria. - Tentou arrancar os olhos?
Tentamos mantê-la a salvo. Está medicada com tudo e mais alguma.
Mas não come nem dorme.
Fica perturbada com a coisa mais insignificante, até o falar.
Por isso, vamos interná-la.
Explicámos-lhe que iam buscá-la para tentar ajudá-la.
Virámos as costas por um instante, por um instante...
- Meu Deus. Hayley... - Contém lorazepam.
- Eu faço-o. Juro por Deus que faço. - Não, querida. Por favor, não.
Não acreditam em mim. Ninguém acredita.
Por isso agora, juro por Deus, vou espetar-me.
Hayley, sou o Dr. Karev. Alex.
- Preciso que pouse isso. - Isto vai matar-me, não é?
Se espetar isto no coração, mata-me, não é?
Não quer fazer isso, Hayley.
Morreria devido aos medicamentos que contém, não é?
Acredite em mim.
- Posso ajudá-la. - Não estou maluca.
Eu sei. Acredito em sim.
Todos pensam que é maluca,
mas passa-se alguma coisa no seu interior, e ninguém sabe o quê.
Portanto, temos de descobrir o que é,
e só o podemos fazer se pousar isso
e me deixar fazer alguns exames. Pode ser?
Promete?
Sim.
Mas pouse isso.
Vai correr tudo bem.
Óptimo. Muito bem.
Não estou maluca. Não estou maluca.
Não estou maluca.
Chamem o Shepherd.
Gostava de fazer alguns exames à Hayley.
Mais exames? Já consultámos vários médicos.
A Hayley é esquizofrénica. Foi diagnosticada há meses.
O pai do Ken era esquizofrénico.
Suicidou-se quando o Ken tinha 8 anos.
Dr. Shepherd, são só mais alguns exames e ela quer fazê-los.
Sr. e Sra. May, acreditem que compreendo a vossa frustração,
mas é possível que tenha escapado alguma coisa.
Querido, por favor.
Está bem.
Obrigado. Quero que façam um EEG, uma TC...
Bom dia, Amber e Trish.
A Trish e a Amber conheceram-se na Unidade de Queimados.
São as melhores amigas desde então.
- Dra. Grey. - Amber Collier, 28 anos,
apresenta um estado pós-acidente de automóvel.
A Amber estava num carro quando capotou
e ficou presa debaixo dele enquanto este ardia.
Conduzir enquanto se manda um SMS. É altamente recomendável.
Dr. Avery, importa-se de explicar como vamos usar um expansor tecidular?
Expandimos o tecido saudável injectando solução salina num balão
colocado debaixo do crânio.
E hoje vamos remover a área queimada e cobri-la com novo tecido.
Promete que depois disso, não vou parecer meia careca?
Vou dar o meu melhor.
Dr. Sloan, Dra. Bailey?
Amber, há quanto tempo tem os dedos assim?
Não sei. Estão sempre com péssimo aspecto.
Ainda pode operar-me, não é?
Saberemos mais depois de fazermos radiografias aos dedos.
Estás desanimada por causa de teres de fazer umas radiografias?
Tens uma irmã gémea a desenvolver-se na tua cabeça.
É por isso que devias estar desanimada.
Era a colega de quarto da minha mulher...
A sua melhor amiga.
E nunca mais se viram desde então?
Ela era para ter ido ao nosso casamento.
Era a dama de honor da minha mulher.
Mas desapareceu.
Pensei em escrever-lhe uma carta a tentar explicar o que aconteceu.
Mas o que se diz?
"Não pude ir ao teu casamento porque estou apaixonada pelo teu noivo?"
Houve uma festa.
Lembro-me que nessa noite o céu estava tão límpido,
fui até lá fora para ver as estrelas, e lá estava a Betty.
Simplesmente...
...aconteceu.
Senti-me horrível.
Foi maravilhoso.
A minha primeira vez foi com ele.
A minha primeira vez foi com ela.
Sim, eu e a Irene estávamos à espera da noite de núpcias.
Pela primeira vez na minha vida, senti-me completa.
Ao estar com o Henry, senti-me completa.
Quis contar à Irene. Quis cancelar o noivado.
Teria sido um escândalo terrível.
E teria arruinado a minha amizade com a Irene.
Mas claro, a amizade já estava arruinada de qualquer maneira.
Ela foi-se embora.
Foi para uma universidade do outro lado do país e...
E eu...
...casei com a Irene.
Eu amava a Irene.
Mas ela não era...
Não era a Betty.
Disse a mim mesma que haveriam muitos Henry na minha vida.
E houveram?
O meu marido era um bom homem.
Gentil, divertido, inteligente,
mas não era o Henry.
Nunca houve... outro Henry.
Dra. Torres...
...tenho uma ideia.
Quase 50 anos depois, e ainda sentem o mesmo.
Isso significa alguma coisa, não é?
Acham que é boa ideia?
Acabou de fazer uma ablação cardíaca. Devia estar a descansar.
Um doente feliz é um doente saudável, Yang.
Este exame mostra uma ruptura diafragmática devido à queda.
- Temos de o levar para o bloco em breve. - Ele pode esperar mais uma hora.
Vamos deixá-los pôr a conversa em dia.
Achas isto bem?
Estou com o Webber. É mais forte do que eu.
Sou uma romântica.
Achas que ela é esquizofrénica?
Acho que ameaçou espetar uma seringa no coração,
portanto, estou inclinada para a loucura, sim.
- Aqui temos as imagens. - Não há nada no lobo frontal.
Nem na região temporo-parietal. O lobo occipital também está limpo.
- Bolas! - Bem te disse. É louca.
Tentámos, Karev. Todos os exames estão negativos.
Vamos informar os pais e mandá-la para a Psiquiatria.
Ouçam, isto não está certo. Eu reconheço a loucura.
Cresci com ela, namorei com loucas...
E não acho que esta rapariga seja louca.
- Dêem-me mais um tempo. - Tens algum diagnóstico em mente?
- Não, mas... - Ela é suicida, Alex.
O que fizeste nas Urgências, salvou-lhe a vida.
Mas aqueles pais, passaram as passas do Algarve.
Dizem que temos o dever de defender os doentes...
Os doentes e não os pais.
Independentemente do inferno deles, o dela é pior.
É verdade que eu digo isso, "defender o doente".
Tens até ao fim da minha reunião com a administração.
Quatro horas. Põe mãos à obra.
- Alex... somos um casal? - O quê?
Tenho de saber o que somos, porque as pessoas perguntam,
e não sei o que lhes dizer. Já esqueci o Mark.
E não sei se já esqueceste a Izzie, mas eu esqueci de vez o Mark Sloan.
E sei que dissemos que isto não ia ser uma coisa séria, mas eu gosto de ti.
A questão é que quero saber o que somos.
O que isto é.
Temos uma relação.
Sim, estamos juntos. Temos uma relação.
Como queiras.
Dra. Altman, posso fazer o engranzamento do diafragma?
Não, posso uni-lo com uma sutura contínua.
E se usar suturas fixas em ambos os lados da laceração,
podem ajudar a fechar. - Eu sei, podem ajudar a fechar.
Isso é que é sintonia.
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Sim, estou a ver. Já me aconteceu isso, com a Ellis Grey.
Desde o primeiro dia que trabalhámos juntos.
Sinto falta disso.
Ela tem hiperacusia, tonturas, zumbidos, nistagmo.
- É de loucos. - Então, tu e a Lexie...?
- O quê? - Já não é só sexo. É...
- Estou a agir como um pato. - O quê?
Se andarmos e grasnarmos como um pato, acabamos por nos sentir como um pato.
A Lexie é simpática, normal e saudável.
Estou a agir como um tipo que não sabe lidar com isso.
- Estás a tornar-te um pato. - Estou mesmo.
- Isso é a sério, Cristina? - O que se passa?
Está fula comigo porque lhe semeei a dúvida
quanto a ir viver com o Owen. - Não fales com ele sobre mim.
E porque não vens para aqui, para eu te poder falar de ti?
Falo contigo quando tu falares.
Estás pronta para falar?
Preciso da "Lexopédia" para diagnosticar o meu doente.
- Ela não é um livro que folheies. - Até que sou. Diz lá.
Miúda de 16 anos, com hiperacusia, tonturas,
zumbidos, nistagmo... - Colesteatoma...
Ou tumor no lobo temporal.
- Por amor de Deus, vens até aqui? - Não.
Os exames não revelaram nada.
Com os sons é pior. Temos de murmurar.
Página 162, num artigo de Junho de 2004
de uma revista com uma capa verde-menta.
É sobre, tonturas induzidas pelo som ou pela pressão.
Chama-se... Não consigo... Bolas, não estou a ver.
É como um bloqueio no computador.
Junho de 2004, capa verde-menta, está na biblioteca de investigação.
Já anotei. Obrigado.
Então, o Mark dormiu com a Reed. Que vulgar, não é?
- Mas tu estás com o Alex. - Eu sei.
Só estou a dizer que é... vulgar.
É só isso. É vulgar.
Achas que sou o Thatcher? Era isso que me querias dizer de manhã?
- Que eu sou o Thatcher? - O quê?
O Owen é a Ellis, e a Teddy é o Dr. Webber,
e, de algum modo, eu sou o Thatcher na situação?
Não sei. Não sei.
Esquece.
Não percebo. Não encontrou nada.
Sinto que estamos a torturá-la desnecessariamente.
Muito bem, Hayley. Vamos começar agora.
E quando eu disser "agora", quero que aperte o nariz e sopre.
Mantenha os olhos abertos, está bem?
Agora.
O que se passa com os olhos dela? O que se passa?
Não! Não.
- Hayley, querida, é a mamã. É a mamã. - Não.
- Estou aqui. - O que raio lhe fez?
Acabei de a diagnosticar.
Então, não tens segundo nome? A sério?
Os meus pais não chegaram a acordo,
por isso decidiram não se chatear.
Vamos ter de fazer alguma coisa quanto a isso.
E se for "atrevida"?
Liz Atrevida McKee?
Sim. Gosto. É ousado.
Fica bem.
Miranda, aquilo foi...
Miranda...
- Têm de me amputar 3 dedos? - Estão infectados, Amber.
Isso também implica adiarmos o seu reimplante capilar. Lamento.
Sobreviveste a um desastre de automóvel tremendo, Amber.
- Também sobrevives a isto. - Eu sei, mas...
O que dizemos sempre?
Estamos ambas vivas, e é isso que importa.
Tudo o resto, não passa de inchaços e esfoladelas.
Pode chorar, Amber. Não há problema.
É muito para assimilar de uma vez.
Ela tem de se manter positiva. É assim que conseguimos. Mantemo-nos positivas.
Ela estava empolgada, esperançada e ansiosa. E isso foi destruído.
Ela tem o direito a ter sentimentos. Pode ser positiva amanhã.
- A Amber pode ser positiva amanhã. - Obrigada.
Chama-se Síndrome de Deiscência de Canal Semicircular Superior.
É o resultado de uma pequena abertura que se desenvolveu no ouvido interno.
É raro e de difícil diagnóstico.
Até 1998, esta patologia nem sequer constava da literatura.
A sensibilidade ao som, a sensação de lixa,
deve-se ao facto de a Hayley ouvir tudo o que se passa no interior do seu corpo.
E todos os sons exteriores são ampliados.
É por isso que não comia nem dormia. Ela não é esquizofrénica.
O sexo com a Altman... foi uma porcaria?
- Ela desiludiu-te? - O quê? Não. Não.
Para alguns homens, uma só mulher nunca chega?
Quero mesmo saber, porque me tenho na conta
de ser uma boa avaliadora de personalidades.
Sou mesmo... uma boa avaliadora de personalidades.
E acho que a Altman também é.
E ela confiou em ti. Confiou em ti e vais tu e...
Só quero saber.
Eu e a Teddy nunca fomos exclusivos um do outro.
Tu e o teu tipo... são?
Não é de mim que estamos a falar.
No fim do caminho, há um miradouro.
E de lá, vê-se a baía toda.
É claro que a vista seria ainda mais bonita
se eu tivesse alguém com quem a partilhar.
Vem viver comigo.
- Henry. - É um sítio agradável.
É acolhedor e sossegado.
Mal nos conhecemos.
Nós conhecemo-nos.
Já perdemos a nossa oportunidade uma vez, Betty.
Não gostava nada de voltar a repetir o mesmo erro.
Betty, tenho de a levar para o bloco.
Pensa nisso. É só o que te peço.
Eu já tinha ultrapassado o nosso caso... Henry.
Casei-me com o Mike, tive quatro filhos,
e agora tenho netos, que me dão uma grande alegria.
Já tinha ultrapassado o nosso caso.
Desculpa.
Parece que está tudo.
Queremos que o anestesista comece a acordá-la?
- Podes perguntar-me directamente. - Dr. Sloan?
Queres começar a acordá-la?
Não. Espera.
Quero fazer o reimplante capilar.
- E o risco de infecção? - A infecção parecia bastante localizada.
Achas que podemos avançar?
Quer-me parecer que estamos todos precisados de um pouco de magia, hoje.
Não é assim, Dra. Bailey? Vamos a isto.
Achas que a tua mãe alguma vez esqueceu o Chefe?
Achas que ainda o amava, depois de tantos anos?
A minha mãe amou o Richard até ao dia em que morreu.
O que estavas a tentar dizer-me esta manhã
sobre a Teddy e o Owen? Está a escapar-me alguma coisa?
- Cristina... - Por favor, Meredith,
diz-me o que sabes. Diz-me só...
- Porquê? - Tens de perceber.
Durante muito tempo, fomos só nós as duas.
E agora sou eu e o Derek, e tu e eu.
E disse-te o que te disse esta manhã, porque somos nós as duas,
mas não posso dizer-te mais, porque sou eu e o Derek.
Tudo bem. Sabes que mais? Já percebi. Mas preciso que entendas
que eu preciso que haja um "eu e o Owen".
- Detesto o teu emprego. - Adoro-te.
Pára de tentar fazer-me feliz.
Achas que ele a ama, o Owen e a Teddy?
- Achas que é essa a razão? - Meredith...
O que digo é que, quando ele a atirou às feras que leitura fizeste disso?
- Achas que a ama? - Não podes contar à Cristina.
Eu sei disso. É por isso que detesto o teu emprego.
- Queres um abraço? - Quero.
Que técnica impressionante! Quem ta ensinou?
O Mark. Nós só com uma mão, pontos de Blair-Donati,
enxertos ósseos duplos.
Agora, ele pode ensinar as técnicas à Reed.
- Lexie... - Está tudo bem. Estou bem.
Não quero saber. Estou com o Alex.
Não me importo com o Mark e nem com quem ele dorme.
É o que não paro de dizer a mim própria sobre a Arizona, que não me importo.
E sabes que mais? Na maioria das vezes funciona.
Mas depois uma doente é convidada a ir viver para o outro extremo do país,
por um homem que mal conhece, e tudo o que consigo pensar
é em como foram estúpidos em não terem ficado juntos antes.
Tudo o que quero é que ela mude de ideias e diga "sim".
Quero acreditar.
Está na altura de fechar o canal.
Estás a usar fáscia e cera de osso?
Sim, e depois vamos cobri-lo com o enxerto ósseo cortical que colhemos
e selar com cola de fibrina. Vai ficar como nova.
Cobres um buraco com um enxerto ósseo,
e esta rapariga recupera toda a sua vida.
Não era bom se tudo na vida fosse assim tão simples?
Tinha esperança que não deixasse uma cicatriz tão grande.
Vai ter melhor aspecto daqui a umas semanas, assim que sarar.
Vais estar a fazer anúncios a champô em breve.
E a tua mão
…