bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Îáùàòà âÿðà å,
÷å ïîçèòèâíèòå ìèñëè ïîìàãàò çà ïî-ùàñòëèâ è çäðàâîñëîâåí æèâîò.
Ïðåñòàíè äà øàâàø. Óñìèâêà.
Íåíàâèæäàì âðàòîâðúçêè. Ñàìàòà òè øàâàø.
Îáëå÷åíà ñúì â ðîêëÿ, êîÿòî ïîä÷åðòàâà, ÷å ñúì äåáåëà.
Âúîáùå íå ñè äåáåëà.
Íå ìîæàõ äà çàêîï÷åÿ öèïà áåç òîâà. Äåáåëà ñúì.
Ñàìî çàäíèêà òè. È òîé ìè õàðåñâà òàêúâ.
Áëàãîäàðÿ.
Ãðóáîâàòî, íî ïðèÿòíî.
Èñêàø ëè äà ñå êà÷âàìå è äà ñå çàåìàìå ñ ðàáîòà?
Íèå ïîääúðæàìå Äåðåê.
Çàùî? Ñêóêà.
Òàçè ñòåíà ùå å ñòúêëåíà,
çà äà ìîæåì äà ñå íàñëàæäàâàìå íà ãëåäêàòà. Ìèëî.
Òè âå÷å ïîëîæè ëè ïúðâèÿ êàìúê?  ñúùèÿ äåí, êîãàòî ñòàíàõ íà÷àëíèê.
Çíàåø ëè, íà ìîèòå âå÷åðèíêè íèå ïèåì áèðà è òàíöóâàìå íà ìàñèòå.
Òè îáèæäàø ïàðòèòî ìè?
Òàì ñå îêàçà ñêó÷íîâàòî.
Äúëãúò çîâå.
 äåòñòâîòî íè ìîëÿò äà ñå óñìèõâàìå è äà íå óíèâàìå.
Äà ñìå ñ ùàñòëèâ èçðàç íà ëèöåòî.
Êîãàòî ñòàíàõìå âúçðàñòíè, íè êàçâàõà äà ïîãëåäíåì ñâåòëàòà ñòðàíà,
äà ïðàâèì ëèìîíàäà è äà ãëåäàìå ÷àøàòà äà å íàïîëîâèíà ïúëíà.
Òè ïàê ñå îïúâàø.
Âúîáùå íå. Èñêàø ëè äà äîéäåø ïðè ìåí è äà ñå çàåìåì ñ òîâà ïîä äóøà?
Òåäè äîâå÷åðà å íà ðàáîòà.
Ñåãà íå ìè å äî òâîèòå øåãè÷êè.
Íî ïîíÿêîãà ðåàëíîñòòà ïðåãðàæäà ïúòÿ
íà íàøèòå âúçìîæíîñòè äà ðåàãèðàìå ïîçèòèâíî.
Ñàëôåòêà? Áëàãîäàðÿ.
Ïðàâÿ ïúðâàòà ïðîáà
íà âñè÷êè áëþäà,
ïðåäè õîðàòà äà ñà ãè îïèïàëè.
Áëàãîäàðÿ.
Íåêà äà æèâååì çàåäíî.
Äîáðå. Ìîæåø äà íå îòãîâàðÿø.
Òîâà å ÷óäåñíî. Íå òå êàðàì äà áúðçàø.
Îáñúäèõ ãî ñ òåðàïåâòà. Òÿ ìèñëè, ÷å ìèñúëòà å äîáðà.
Ïîìèñëè çà òîâà... Àç, òè - â ñîáñòâåí äîì.
Äà. Êàêâî... äà?
Äà, äà, äà. Äà?
Äà, íî òðÿáâà äà òå ïðåäóïðåäÿ, ÷å òîâà å ÷åòâúðòîòî ìè ìàðòèíè,
è âå÷å òðóäíî ñúîáðàçÿâàì.
À îùå... Íà ìåí ñåãà ìè å äîñòà ëåñíî äà èçëúæà.
Ìåí ìå óñòðîéâà.
Òðúãâàì.
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Òîâà å íåóìåñòíî.
Òîâà å äîìà íà øåôà. ßñíî ëè å, Äæàêñúí?
Íå. Íàïðåä, ìîìè÷å. Âçåìè ñâîåòî.
Êàêâî?
Òè ìîæå äà ñå ðàçáîëååø, ëþáèìèÿò ìîæå äà òè èçìåíè...
Ïðèÿòåëèòå ìîãàò äà ðàçî÷àðîâàò...
Ä-ð Ñëîàí, èñêàõ äà êàæà,
÷å äíåñ âàøàòà ðàáîòà ñ ä-ð Øåïúðä
ïî àêóñòè÷íàòà íåâðîìà áåøå ïðîñòî íåâåðîÿòíà.
Ìåí òîâà òàêà ìå... âäúõíîâè.
Òè òðÿáâà äà ïèéíåø îùå.
È â òàêèâà ìîìåíòè...
Íà òåá ïðîñòî òè ñå èñêà äà ñòàíåø èñòèíñêè...
Äà ïðåñòàíåø äà ñå ïðåñòðóâàø, è äà áúäåø ñàìèÿ ñåáå ñè...
Èçïëàøåí è íåùàñòåí.
Äîáðå, ñàìî èñêàõ äà òè êàæà…
Èñêàõ äà òå ïðåäóïðåäÿ, ÷å, íå ãîâîðÿ çà ëè÷íè íåùà
íà öÿëàòà áîëíèöà êàòî âñè÷êè îñòàíàëè
äðåáîñúöè ñïåöèàëèçàíòè.
Çàòîâà,
íå ôëèðòóâàé ñ ìåí â ðàáîòàòà.
Íå, ÷óé. Íå ìå öåëóâàé â ðàáîòàòà.
Íå... ìå ãëåäàé
ïî íà÷èíà "âèäÿõ òå ãîë".
Òîâà, êîåòî ïðàâèì â ñïàëíÿòà, òàì ñè îñòàâà.
Âèæ, àç ñúì ïðîôåñèîíàëèñòêà...
ñ áåçóïðå÷íà ðåïóòàöèÿ.
È êîåòî å ïî-âàæíî...
Ïî-âàæíîòî å, ÷å ñúì äàìà.
Ðàçáðà ëè? À äàìàòà íå ñè ïîêàçâàò ãàùèòå
â ðàáîòàòà.
È òàêà, æåíî...
Àç ñúì ãîë è èçãëåæäàì ÷óäåñíî.
Òè ùå ñòîèø è ùå ìå ïîó÷àâàø
èëè ùå ìè ïîçâîëèø äà òå çàâåäà â ñïàëíÿòà
è äà òå ëþáÿ?
Äîáðå, ñàìî... îõ, îáóâêàòà ìè.
Äîáðå.
Ìàðê?
Âðàòàòà íå å çàêëþ÷åíà.
Èçâèíÿâàé, ÷å íå äîéäîõ ïî-ðàíî.
Íÿìà äà ïîâÿðâàø êàêâà íîù èìàõ ñàìî.
Íà ìîÿ ïîñòîïåðàòèâåí ïàöèåíò ìó ñòàíà ëîøî.
Íàëîæè ñå äà ãî îòâîðÿ íàïðàâî íà êðå... âàòà.
Êàêâî ïúê... Ùå å âåñåëî, àêî ðåøèì äà ãî ñïîäåëèì çàåäíî.
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé. Ñåçîí 6, åïèçîä 22 Ùàñòëèâè, ñâåòëè õîðà.
Âèå ñ Îóåí ìèñëèòå äà æèâååòå çàåäíî.
Çíàåø ëè êàêâî? Áåç äà ìèñëèì. Ïðàâèì ãî.
Ìåð, åçèêà ëè ñè ãëúòíà?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íåùî ñòàâà
ìåæäó Îóåí è Òåäè.
Ìåæäó Îóåí è Òåäè íèùî íå ñòàâà.
Ãîâîðÿ, çàùîòî ñúì ñèãóðíà. Òàêà ëè? È îòêúäå ãî èçìèñëè?
Àç... íå ìîãà äà êàæà. È àç íå çíàì òî÷íî.
Ïðîñòî òå ñúâåòâàì äîáðå äà ñè ïîìèñëèø.
Çíàåø ëè êàêâî? Òîâà å íÿêàêâà ãëóïîñò.
Ìåðåäèò, çà êàêâî...? Òðÿáâà äà âúðâÿ. Çàêúñíÿâàì çà âèçèòàöèÿ.
Äíåñ ñúì ñúñ Ñëîàí. Íèìà íå ñå äîãîâîðèõìå!
À êîãàòî Ìàðê ïðåäëîæè òðîéêà…
Òÿ ìå ïîãëåäíà... êàòî ÷å ëè ãî îáìèñëÿøå.
Òÿ å ñèìïàòè÷íà.
Êàòî òúìíîêîñà ôåÿ, äðúíêàùà ñúñ ñêàëïåëà.
Êîé å òîâà? Íèêîé.
Ñíîùè ñâàðèõ Ìàðê ñ Ðèä Àäàìñúí.
Ñëîàí äà íå òå ìàìè?
Íå, íå ìè å ìàìè. Èìàìå ñâîáîäíè îòíîøåíèÿ.
Òîé íå ìè å ãàäæå.
Äîáðå, òðÿáâà äà áÿãàì.
Ùå äîðàçêàæåø ëè ïîñëå? Äà.
Èñêàø ëè àç äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî?
È ñàìà ìîãà äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî. Îóåí, íå òðÿáâà äà ñå áèåø çà ÷åñòòà ìè.
Òîâà ïîâå÷å íå å òâîå çàäúëæåíèå.
Äà, Åíäðþ, àç êàçàõ "îïåðàöèÿ".
Ñåãà, ïî÷àêàé.
Ìîæåòå ëè äà îáÿñíèòå íà ñèíà ìè, ÷å íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæè?
Àëî? Ïðèâåò.
Ìàéêà Âè èìà ñ÷óïåíà ïðåäíà ÷àñò íà ðúêàòà.
Íî íèå ùå é ïîñòàâèì íÿêîëêî ìåòàëíè ïëàñòèíêè,
è óòðå ùå ÿ èçïèøàò. Äîñêîðî. Âèäÿ ëè, ñêúïè? Íÿìà íóæäà äà ñêà÷àø íà ñàìîëåòà.
Íå, ùå òè ñå îáàäÿ âåäíàãà ñëåä îïåðàöèÿòà.
Àç ñúùî òå îáè÷àì. Äîñêîðî.
Ìîÿò ñèí å þðèñò.
Òîé íå å æåíåí, ìíîãî å êðàñèâ, ìàëêî ïî-âúçðàñòåí.
Àç ñå ñðåùàì ñ íÿêîé..., òàêà äà ñå êàæå.
À òè, Ðèä? Íà òåá ñúùî ëè òè õàðåñâàò ïî-âúçðàñòíèòå ìúæå?
Íåùî ãðåøíî ëè êàçàõ?
Íå-íå. Íå çà òåá.
Êàêâî èìàìå?
Õåíðè Ùàì, 75, ïàäíàë ñ ïëîíæ ïî ñòúëáèòå
íà êðóèçåí êîðàá ïðåäè äà íàïóñíå äîêà.
Ñ÷óïåíè ñà íÿêîëêî ðåáðà, è íèå ÷àêàìå...
ðåçóëòàòèòå îò ÊÒ íà êîðåìíàòà êóõèíà. Çà êúäå áÿõòå ñå çàïúòèëè, ã-í Ùàì?
Àëÿñêà.
Ïîäàðúê îò äåöàòà ìè.
Äúùåðÿòà êàçà, ÷å, ìîæå áè, àç ùå ñå çàïîçíàÿ ñ ìèëà äàìà.
È åòî, âèæòå. Íå ìèñëÿ, ÷å å ïàäíàë òîëêîâà ëîøî, îòêîëêîòî, ÷å å ïðèïàäíàë.
Òîâà ëîøî ëè å, äîê?
Âèå èìàòå ò. íàð. ñèíäðîì íà ñëàáîñò íà ñèíóñîâèÿ âúçåë.
Òîâà å íåðåãóëÿðíî ñúðöåáèåíå, êîåòî ïðåäèçâèêâà ïðèïàäúöèòå.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì ñðÿçâàíå. Äîêòîðå...
Ïðîâåðåòå ñúùî è ãëàâàòà.
Îùå ëè áîëè? Àç...
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å âèæäàì ïðèçðàê.
Áåòè? Äà.
Òîâà å Õåíðè.
Õåíðè Ùàì.
Õåíðè?
Õåíðè Ùàì? Áîæå ìîé.
Òîâà... òîâà å Õåíðè Ùàì.
Áåòè Ôëèí.
Ñåãà ñúì Äîíàõþ.
Òè ñè ñå îìúæèëà çà Ìàéê Äîíàõþ? Íåêà ïî÷èâà â ìèð.
À òè? Êàê å Àéðèí?
Òÿ óìðÿ... Ïðåç àâãóñò ùå ñòàíàò 10 ãîäèíè.
Êîëêî æàëêî. Êàê ñè?
Ïàäíàõ. À òè?
Íåçíà÷èòåëåí èíöèäåíò ñ êîëàòà (Fender bender).
×óäåñíî èçãëåæäàø, Áåòè.
Àç ñúì ñòàðà äàìà, Õåíðè. Çà ìîÿ âêóñ òè èçãëåæäàø äÿâîëñêè äîáðå çà ñòàðà äàìà.
Äàéòå äà îñâîáîäèì òîâà ìÿñòî çà ñïåøíè ñëó÷àè.
Íèå íå ñìå ñå âèæäàëè îò ïîëîâèí âåê, ãîñïîæè÷êå. Çíà÷è, âèå ìîæåòå
äà ïî÷àêàòå ìàëêî ïî-äúëãî çà ïîâòîðíàòà âè ñðåùà. ßíã.
Òÿ ùå áúäå â ñòàÿ 31-28. Íàëè?
Áåòè Ôëèí. Àõ, áîæå ìîé.
Äîáðî óòðî.
Ùî çà ïåñåí å òîâà? Çíàì òàçè ïåñåí.
Âúðòè ìè ñå â ãëàâàòà.
Çíàåòå êàê å.
×óäåñåí äåí çà âàñ äâàìàòà.
Áåéëè å â ÷óäåñíî íàñòðîåíèå...
 ìíîãî äîáðî.
Òåäè òè ïîäõîæäà.
Êîãàòî âñè÷êî òè ïîäõîæäà - ñêó÷íî.
Äà, âñúùíîñò ïðîáëåìúò å òâîé.
Äîáðî óòðî.
Ãîñïîäà.
Äàâàé, Áåéëè!
Äåéñòâèòåëíî.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Âñè÷êî å íàðåä, Õåéëè. Ñêúïà...
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Äîêòîðèòå ùå òè ïîìîãíàò.
Èçâèêàõà ëè õèðóðã? Õåéëè Ìåé, 16-ãîäèøíà, ñ äèàãíîçà ïàðàíîè÷íà øèçîôðåíèÿ.
Îïèòàëà ñå äà ñè èçäåðå î÷èòå. Îáðàáîòåòå ÿ,
ïðåäè äà ÿ âçåìà â ïñèõèàòðèÿòà. Äà ñè èçäåðå î÷èòå?
Îïèòâàìå ñå äà ÿ ïðåäïàçèì. Èçïðîáâàõìå âñè÷êè ëåêàðñòâà.
Íî òÿ íå ÿäå, íå ñïè.
Íàé-ìàëêîòî áåçïîêîéñòâî âîäè äî ñðèâ, äàæå ðàçãîâîðèòå.
Ðåøèõìå äà ÿ íàñòàíèì â áîëíèöà. Îáÿñíèõìå,
÷å òîâà å îïèò çà ïîìîù.
Îáúðíàõìå ñå çà ìèíóòêà, ñàìî çà åäíà ìèíóòêà...
Áîæå ìîé.
Õåéëè... Ëîðàçåïàìúò å òàì.
Ùå ãî íàïðàâÿ. Êúëíà ñå â Áîãà, ùå ãî íàïðàâÿ. Íå, äå÷êî, ìîëÿ òå, íåäåé.
Âèå íå ìè âÿðâàòå. Íèêîé íå ìè âÿðâà.
Çàòîâà, êúëíà ñå, ùå ñå ïðîáîäà.
Õåéëè, àç ñúì äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
Îñòàâè ñïðèíöîâêàòà, ìîëÿ. Òîâà ùå ìå óáèå, íàëè?
Àêî ñè ïðîìóøà ñúðöåòî, òîâà ùå ìå óáèå ëè? Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø, Õåéëè.
Ëåêàðñòâîòî â ñïðèíöîâêàòà ùå ìå óáèå, íàëè?
Äîâåðè ìè ñå.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà.
Àç íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Çíàì. Âÿðâàì òè.
Âñè÷êè íàîêîëî òå ìèñëÿò çà óìîïîáúðêàíà,
ïðîñòî âúòðå â òåá íåùî ñòàâà,
è íèêîé îò íàñ íå ðàçáèðà êàêâî.
Òðÿáâà äà èçÿñíèì âñè÷êî.
À ìîæåì äà íàïðàâèì òîâà ñàìî, àêî òè ïóñíåø ñïðèíöîâêàòà,
è ìå îñòàâèø äà íàïðàâÿ èçñëåäâàíèÿòà. Ñòàâà ëè?
Îáåùàâàòå ëè?
Äà.
Âúðíè ìè ñïðèíöîâêàòà.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Äîáðå. Åòî òàêà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Èçâèêàéòå Øåïúðä.
Áèõ èñêàë äà íàïðàâÿ íà Õåéëè íÿêîëêî èçñëåäâàíèÿ.
Îùå èçñëåäâàíèÿ? ×óéòå, íèå ñìå õîäèëè ïî äîêòîðè.
Õåéëè å øèçîôðåíèê. Îòäàâíà é ïîñòàâèõà äèàãíîçàòà.
Áàùàòà íà Êåí å áèë øèçîôðåíèê.
Òîé ñå å ñàìîóáèë, êîãàòî Êåí å áèë íà 8 ãîäèíè. Äîêòîð Øåïúðä,
òîâà ñà ñàìî íÿêîëêî ïðîâåðêè, òÿ èñêà äà ãè íàïðàâè.
Ìèñòúð è ìèñèñ Ìåé, ïîâÿðâàéòå, àç ðàçáèðàì âàøåòî ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî, âúçìîæíî å ëåêàðèòå íåùî äà ñà ïðîïóñíàëè.
Ñêúïè, ìîëÿ òå.
×óäåñíî. Ñúãëàñåí?
Áëàãîäàðÿ. Èñêàì äà íàïðàâÿ ÅÅÃ è ÊÀÒ.
Äîáðî óòðî, Àìáúð è Òðèø.
Òðèø è Àìáúð ñà ñå çàïîçíàëè â öåíòúðà ïî èçãàðÿíèÿ.
Îòòîãàâà ñà íàé-äîáðè ïðèÿòåëêè.
Äîêòîð Ãðåé. Àìáúð Êîëåð, 28-ãîäèøíà,
Æåðòâà íà ïúòåí èíöèäåíò.
Êîëàòà ñå å ïðåîáúðíàëà, êîãàòî Àìáúð å áèëà âúòðå.
Òÿ å áèëà çàòèñíàòà, à êîëàòà ñå å çàïàëèëà.
Øîôèðàíå ñ ïèñàíå íà SMS. Íèå ñèëíî ãî ïðåïîðú÷âàìå. Ä-ð Àéâúðè,
îáÿñíåòå íè, ìîëÿ,
êàê ñå èçïîëçâà òúêàííèÿò ðàçøèðèòåë?
Íèå ðàçòÿãàìå çäðàâàòà òúêàí, âêàðâàìå ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð â áàëîíà,
íàìèðàù ñå ïîä ÷åðåïà.
À äíåñ ùå ïðåìàõíåì îáãîðåíèòå ó÷àñòúöè
è ùå ãè ïîêðèåì ñúñ çäðàâà òúêàí. Îáåùàâàòå ëè, ÷å ïîñëå,
àç íÿìà äà èçãëåæäàì êàòî ïëåøèâåö?
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî.
Ä-ð Ñëîàí, ä-ð Áåéëè.
Àìáúð, îòäàâíà ëè ïðúñòèòå òè èçãëåæäàò òàêà? Íå çíàì.
Òå âèíàãè èçãëåæäàò óæàñíî.
Âèå âñå ïàê ùå ìîæåòå äà ìè íàïðàâèòå îïåðàöèÿ, íàëè?
Êàòî íàïðàâèì ñíèìêè íà ïðúñòèòå, ùå çíàåì ïîâå÷å.
Òè ñòðàäàø çàðàäè íÿêîëêî ðåíòãåíîâè ñíèìêè?
Íà ãëàâàòà òè èçðàñòâà áëèçíàê.
Åòî çà êàêâî òðÿáâà äà ñå âúëíóâàø.
Òÿ áåøå ñúñåäêà íà æåíà ìè...
Íåéíàòà íàé-äîáðà ïðèÿòåëêà.
È îòòîãàâà íå ñòå ñå âèæäàëè?
Òðÿáâàøå äà äîéäå íà ñâàòáàòà íè...
Øàôåðêà íà æåíà ìè.
Íî èç÷åçíà.
Ðàçáðàõ, ÷å âñå ïàê òðÿáâà äà é ïèøà.
Íî êàêâî äà êàæà?
"Àç íå ìîãà äà áúäà íà ñâàòáàòà òè,
çàùîòî ñúì âëþáåíà â ãîäåíèêà òè"?
Èìàøå âå÷åðèíêà.
È àç ïîìíÿ, ÷å íåáåòî áåøå òîëêîâà ÿñíî â òàçè íîù.
Èçëÿçîõ íà óëèöàòà, çà äà ïîãëåäàì çâåçäèòå,
à òàì ñòîåøå Áåòè.
È òîâà ïðîñòî...
ñå ñëó÷è.
×óâñòâàõ ñå óæàñíî.
Òîâà áåøå òîëêîâà ïðåêðàñíî.
Òîé áåøå ïúðâèÿò ìè.
Òÿ áåøå ïúðâàòà ìè.
Íèå ñ Àéðèí ÷àêàõìå áðà÷íàòà íè íîù.
Çà ïúðâè ïúò â æèâîòà àç ñå ïî÷óâñòâàõ öÿëà.
Çàåäíî ñ Õåíðè àç ÷óâñòâàõ, ÷å ñúì öÿëà.
Èñêàõ äà ðàçêàæà íà Àéðèí.
Èñêàõ äà îòìåíÿ ãîäåæà.
Òîâà áè ïðåäèçâèêàëî ÷óäîâèùåí ñêàíäàë.
È áè ïîãðåáàëî ìîÿòà äðóæáà ñ Àéðèí.
Íî, ðàçáèðà ñå,
äðóæáàòà âñå ïàê áå ðàçðóøåíà.
Òÿ ïðîñòî ñè òðúãíà.
Ïîñòúïè â êîëåæ íà äðóãèÿ êðàé íà ñòðàíàòà...
À àç...
Àç ñå îæåíèõ çà Àéðèí.
Àç îáè÷àõ Àéðèí...
Íî òÿ áåøå...
Òÿ íå áåøå Áåòè.
Óáåæäàâàõ ñå, ÷å â æèâîòà ìè ùå èìà òúëïà îò òàêèâà êàòî Õåíðè.
È èìàøå ëè?
Ìúæúò ìè áåøå ÷óäåñåí ÷îâåê...
Äîáúð, âåñåë, óìåí...
Íî òîé íå áåøå Õåíðè.
Òàêà è íå ñðåùíàõ... Äðóã Õåíðè.
Ä-ð Òîðåñ...
Èìàì èäåÿ.
Ïðèáëèçèòåëíî 50 ãîäèíè ïî-êúñíî è âñå ïàê âñè÷êèòå òåçè ÷óâñòâà.
Òå êàçâàò âñè÷êî, íàëè?
Íèìà òîâà å äîáðà èäåÿ? Òîêó-ùî ìó îïåðèðàõà ñúðöåòî.
Òîé òðÿáâà äà ïî÷èâà. Ùàñòëèâ ïàöèåíò å çäðàâèÿò ïàöèåíò, ßíã.
Íà ñíèìêèòå ñå âèæäà, ÷å ïàäàíåòî å ïðåäèçâèêàëî ðàçðèâ íà äèàôðàãìàòà.
Íèå ñêîðî òðÿáâà äà ãî îïåðèðàìå. Òîé ìîæå äà ïî÷àêà ÷àñ.
Äà ãè îñòàâèì äà íàâàêñàò ïðîïóñíàòîòî.
Íàëè íå ñè ïðîòèâ?
Ñúãëàñíà ñúì ñ Óåáúð. Íå ìîãà äà ïîìîãíà.
Àç ñúì ðîìàíòèê.
Ìèñëèòå ëè, ÷å òÿ å øèçîôðåíè÷êà?
Ìèñëÿ, ÷å èñêàøå äà ïðîìóøè ñúñ ñïðèíöîâêà ñúðöåòî ñè.
Çàòîâà, äà, êëîíÿ â ïîëçà íà áåçóìèåòî.
Åòî ñíèìêèòå. Íà ôðîíòàëíèÿ ëîá íÿìà íèùî.
Ñúùîòî å è ñ òåìåííèÿ è ñëåïîî÷íèÿ.
Òèëíèÿò ëîá ñúùî å ÷èñò. Ïî äÿâîëèòå.
Êàçàõ òè. Ëóäîñò. Îïèòàõìå ñå, Êàðåâ.
Âñè÷êè òåñòîâå ñà îòðèöàòåëíè.
Äàéòå äà ñúîáùèì íà ðîäèòåëèòå è äà ÿ ïðàòèì ãîðå íà ïñèõèàòðèòå. Âèæòå, òîâà å íåïðàâèëíî.
Ïîçíàâàì ëóäèòå. Ðàñúë ñúì ñ ëóäè. Ñðåùàë ñúì ñå ñ ëóäè.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà ìîìè÷å å óìîïîáúðêàíî.
Äàéòå ìè ìàëêî âðåìå. Íÿêîÿ äèàãíîçà ëè òè ñå âúðòè èç óìà?
Íå, íî... Òÿ å ñàìîóáèéöà, Àëåêñ.
 ïðèåìíîòî òè é ñïàñè æèâîòà.
Íî íåéíèòå ðîäèòåëè âå÷å ñà èçñòðàäàëè. Òè ñè ìè êàçâàëà, ÷å òðÿáâà äà ñìå íà ñòðàíàòà íà ïàöèåíòèòå.
Ïàöèåíòèòå, à íå ðîäèòåëèòå.
ïðåç êàêúâòî è àä äà ñà ïðåìèíàëè, íåéíèÿò å ïî-ãîëÿì.
Íàèñòèíà òàêà êàçâàõ, ÷å ñìå íà ñòðàíàòà íà ïàöèåíòèòå.
Èìàø âðåìå äî êðàÿ íà ñúâåùàíèåòî ìè.
4 ÷àñà. Ðîâè.
Àëåêñ...
Íèå äâîéêà ëè ñìå?
Êàêâî? Òðÿáâà äà çíàì, çàùîòî õîðàòà ïèòàò,
à àç íå çíàì êàêâî äà îòãîâîðÿ. Çàáðàâèõ Ìàðê.
È àç íå çíàì äàëè òè ñè çàáðàâèë Èçè,
íî àç äåéñòâèòåëíî çàáðàâèõ Ìàðê.
È ñè ñïîìíÿì, ÷å ñå äîãîâîðèõìå,
÷å òîâà å íåñåðèîçíî, íî òè ìè õàðåñâàø.
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì, êàêâî ñòàâà ìåæäó íàñ.
Êàêâî å òîâà?
Íèå ñìå äâîéêà.
Äà, íèå ñìå çàåäíî. Íèå...
Íèå ñìå çàåäíî.
Êàêâîòî è äà å.
Ä-ð Îëòìàí,
Ìîãà ëè äà èçïîëçâàì ìðåæà çà âúçñòàíîâÿâàíå íà äèàôðàãìàòà?
Íå. Àç ìîãà äà ÿ ñúåäèíÿ ñ íåïðåêúñíàòè øåâîâå. À àêî òè íàïðàâèø âðåìåííè øåâîâå îò äðóãàòà ñòðàíà íà ðàçêúñâàíåòî,
òîâà ìîæå äà ïîâëèÿå íà çàòâàðÿíåòî. Çíàì. Òîâà ïîìàãà ñúñ çàòâàðÿíåòî.
Âèå ñå ðàçáèðàòå ïîìåæäó ñè ñ ïîëîâèí äóìà.
Íèå äúëãî ðàáîòèõìå çàåäíî. Äà, ðàçáèðàì.
Ïðè ìåí áåøå ñúùîòî ñ Åëèñ Ãðåé,
îò ïúðâèÿ íè äåí çàåäíî.
Ùå ïðîïóñíà òîâà.
Òÿ èìà õèïåðàêóçèñ, âèåíå íà ñâÿò, øóì â óøèòå, íèñòàãúì.
Ïî äÿâîëèòå. Êàêâî èìà ìåæäó âàñ ñ Ëåêñè?
Êàêâî? Êàçâàì, ÷å ìåæäó âàñ ñ Ëåêñè
ñåãà íå å ñàìî ñåêñ. Àç ñå äúðæà êàòî ïàòèöà.
Êàêâî? Ðàçáðàõ, ÷å àêî õîäÿ êàòî ïàòèöà,
êðÿêàì êàòî ïàòèöà,
â êðàÿ íà êðàèùàòà çàïî÷âàì äà ñå ÷óâñòâàì êàòî ïàòèöà.
Ëåêñè å êðàñèâà, íîðìàëíà è çäðàâà. Àç ñå äúðæà,
êàòî ìîì÷å, êîéòî ìîæå äà ñå ñðåùà ñ òàêîâà ìîìè÷å. Òè ñòàâàø ïàòèöà.
Àç ñòàâàì ïàòèöà.
Êðèñòèíà, ñåðèîçíî?
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Òÿ ìè ñå ðàçñúðäè, çàùîòî àç ïîñàäèõ ñåìåíàòà íà ñúìíåíèåòî
ïî ïîâîä ñúâìåñòíèÿ é æèâîò ñ Îóåí. Íå ãîâîðè ñ òÿõ çà ìåí.
Òîãàâà, ìîæå áè, ùå äîéäåø òóê,
çà äà ìîãà äà ãîâîðÿ çà òåá ñ òåá? Àç ùå ãîâîðÿ ñ òåá, êîãàòî çàïî÷íåø äà ãîâîðèø.
Ãîòîâà ëè ñè äà ãîâîðèø?
Òðÿáâà ìè Ëåêñèïåäèÿ çà äèàãíîñòèöèðàíå íà ìîÿ ïàöèåíòêà.
Òÿ íå òè å êíèãà, êîÿòî ìîæåø äà ïðåëèñòèø. Äîñòà ïðèëè÷à. Äàâàé.
16-ãîäèøíà ñ õèïåðàêóçèñ, ñâåòîâúðòåæ,
øóì â óøèòå, íèñòàãúì...
Õîëåñòåàòîìà...
Èëè òóìîð â òåìïîðàëíèÿ äÿë.
Çà Áîãà, ìîæå áè ùå äîéäåø òóê? Íå.
Ñíèìêèòå áÿõà ÷èñòè.
Ïî-ëîøî å ñúñ çâóöèòå. Ùå òðÿáâà äà øåïíåì.
Ñòðàíèöà 162 îò þíñêèÿ áðîé
íà 2004 ãîäèíà íà ñïèñàíèå ñ ìíîãî çåëåíà êîðèöà.
Òîâà å íåùî êàòî... çâóê èëè íàëÿãàíå, ïðåäèçâèêâàùè âèåíå íà ñâÿò, èíäóöèðàíî íàëÿãàíå..
Òîâà ñå íàðè÷à... Íå ìîãà...
Ïî äÿâîëèòå. Íå âèæäàì. Àç íå ìîãà...
Êîìïþòúðúò óâèñíà.
Þíè 2004, çåëåíà êîðèöà, â íàó÷íàòà áèáëèîòåêà.
Ðàçáðàõ. Áëàãîäàðÿ.
Ìàðê å ïðåñïàë ñ Ðèä. Êîøìàð, íàëè?
Íî òè ñè ñ Àëåêñ.
Çíàì. Íå, ïðîñòî êàçâàì, êàêâà ãàäîñò.
 ñìèñúë, òîâà...
È âñè÷êî. Àç ïðîñòî... Ãàäîñò.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñúì Òà÷úð?
Òè òîâà ëè ñå îïèòà äà ìè êàæåø òàçè ñóòðèí,
÷å ñúì Òà÷úð? Êàêâî?
Îóåí å Åëèñ, Òåäè å ä-ð Óåáúð,
È íÿêàê ñè â òàçè ñèòóàöèÿ àç ñúì Òà÷úð?
Íå çíàì. Íå çíàì.
Çàáðàâè.
Íå ðàçáèðàì. Âèå íèùî íå ñòå íàìåðèëè.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å íèå íàïðàçíî ÿ èçìú÷âàìå.
Òàêà, Õåéëè, íèå ñåãà çàïî÷âàìå.
Êîãàòî êàæà "ñåãà", èñêàì îò òåá äà
ñè ñòèñíåø íîñà è äà èçòëàñêàø âúçäóõà.
È íå ñè çàòâàðÿé î÷èòå, ðàçáðà ëè?
Çàïî÷âàìå.
Êàêâî ñòàâà ñ î÷èòå é? Êàêâî ñòàâà?
Íå.
Íå. Íå. Íå!
Íå. Íå.
Õåéëè, ñêúïà. Òîâà å ìàìà. Íå.
Òóê ñúì. Êàêâî é íàïðàâèõòå?
Ïîñòàâèõ é äèàãíîçà.
Òàêà ÷å òè íÿìàø áàùèíî èìå?
Ñåðèîçíî?
Ðîäèòåëèòå ìè íå ìîæàõà äà ñå äîãîâîðÿò,
è ðåøèõà äà íå ñå òðåâîæàò.
Òðÿáâà íåùî äà ñå íàïðàâè ñ òîâà.
Êàê òè çâó÷è "Íàõàëêà"?
Ëèç Íàõàëêà ÌàêÊè?
Äà, õàðåñâà ìè. Ñõâàíàõ ñúùíîñòòà. Êóðàæëèÿ.
Ùå ñå âèäèì.
Ìèðàíäà, òîâà...
Ìèðàíäà...
Âèå ùå ìè îòðåæåòå 3 ïðúñòà? Òå ñà çàðàçåíè, Àìáúð.
È ùå íè ñå íàëîæè äà îòëîæèì âúçñòàíîâÿâàíåòî íà êîñàòà.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Àìáúð, òè ñè îöåëÿëà â ñòðàøíî ðàçðóøåíà êîëà.
Òè ùå ïðåæèâååø è òîâà... Çíàì, íî...
Êàêâî êàçâàìå âèíàãè?
Íèå è äâåòå ñìå æèâè. Åòî êîå å âàæíî.
Âñè÷êî îñòàíàëî å ñàìî îòîöè è ñèíèíè.
Ïîïëà÷è ñè, Àìáúð. Òîâà å íîðìàëíî.
Íà òåá òâúðäå ìíîãî òè ñå íàñúáðà. Íå, òÿ òðÿáâà äà îñòàíå ïîçèòèâíà.
Òàêà ñå ñïðàâÿìå. Îñòàâàìå ïîçèòèâíè.
Òÿ ñå âúëíóâàøå, íàäÿâàøå, áåøå ïúëíà ñ åíåðãèÿ...
È âñè÷êî òîâà ðóõíà!
Òÿ èìà ïðàâî íà ÷óâñòâà.
Ïîçèòèâèçìúò ìîæå äà ïî÷àêà äî óòðå.
Îòëîæè ïîçèòèâèçìà çà óòðå.
Áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ñèíäðîì íà îãîëâàíå íà ïðåäíèÿ ïîëóêðúãúë êàíàë.
Ìúíè÷êà äóï÷èöà ñå ïîÿâÿâà âúâ âúòðåøíîòî óõî.
Òîé ðÿäêî ñå ñðåùà è òðóäíî ñå äèàãíîñòèöèðà.
Òîâà ÿâëåíèå äàæå íå å áèëî îïèñàíî äî 1998 ãîäèíà.
Ðåàêöèÿòà êúì øóì è ñêðèáóöàíå å âúçíèêíàëà îò òîâà, ÷å
Õåéëè å ìîãëà äà ÷óâà âñè÷êî, êîåòî ñòàâà âúòðå â òÿëîòî é.
È âñåêè çâóê îòâúí å áèë íåâåðîÿòíî ñèëåí.
Åòî çàùî òÿ íå å ìîãëà íèòî äà ñïè, íèòî äà ÿäå.
Òÿ íå å øèçîôðåíèê.
Ñåêñúò ñ Îëòìàí òîëêîâà ëè áåøå îòâðàòèòåëåí?
Òÿ òå ðàçî÷àðîâà?
Êàêâî? Íå.
Íå.
Íà ìúæà âèíàãè ëè íå ìó ñòèãà åäíà æåíà?
Íå, àç, íàèñòèíà, èñêàì äà çíàì, çàùîòî àç...
Ñ÷èòàì, ÷å àç ñúì äîáúð ïîçíàâà÷ íà õàðàêòåðè.
Àç äîáðå ïîçíàâàì õàðàêòåðèòå.
È àç...
Àç ñ÷èòàì, ÷å Îëòìàí äîáðå ïîçíàâà õàðàêòåðèòå.
Òÿ òè ñå äîâåðè.
Òÿ òè ñå äîâåðè, à òè...
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì.
Ìåæäó íàñ ñ Òåäè íèêîãà íå å èìàëî ñïåöèàëíè îòíîøåíèÿ.
À ìåæäó òåá è òâîèòå ìîì÷åòà... Èìàëî ëè íåùî ñïåöèàëíî?
Íå ñòàâà âúïðîñ çà ìåí.
À â êðàÿ íà òðàñåòî
ñå îòêðèâà ÷óäåñåí ïåéçàæ.
Îòòàì ìîæå äà ñå âèäè öåëèÿ çàëèâ.
Ðàçáèðà ñå, èçãëåäúò áè áèë ïî-õóáàâ,
àêî èìàøå ñ êîãî äà ìó ñå ïîëþáóâàø.
Íåêà äà æèâååì çàåäíî.
Õåíðè.
Òîâà å ïðåêðàñíî ìåñòåíöå - òîïëî, òèõî.
Íèå ïî÷òè íå ñå ïîçíàâàìå.
Ïîçíàâàìå ñå.
Âåäíúæ èçïóñíàõìå øàíñà ñè, Áåòè.
Íå ìè ñå èñêà äà ïîâòàðÿì òàçè ãðåøêà.
Áåòè... Àç òðÿáâà äà âè îòêàðàì â îïåðàöèîííàòà.
Ïîìèñëè çà òîâà.
Òîâà å âñè÷êî, çà êîåòî ìîëÿ.
Àç òå çàáðàâèõ,
Õåíðè.
Îìúæèõ ñå çà Ìàéê, èìàì ÷åòèðè äåöà.
Âíóöèòå ìè íîñÿò ñàìî ðàäîñòè.
Àç òå çàáðàâèõ.
Èçâèíÿâàé.
Èçãëåæäà, âñè÷êî å íàïðàâåíî.
Íå å ëè âðåìå àíåñòåçèîëîãúò...
äà ÿ èçâàäè îò óïîéêàòà?
Òè ìîæåø äà ìå ïîïèòàø íàïðàâî.
Ä-ð Ñëîàí?
Íå å ëè âðåìå äà èçëåçå îò óïîéêàòà?
Íå.
Ïî÷àêàéòå.
Èñêàì äà íàïðàâÿ âúçñòàíîâÿâàíå íà êîñàòà.
À ðèñê îò èíôåêöèÿ? Èíôåêöèÿòà èçãëåæäàøå äîáðå èçîëèðàíà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå ñïðàâèì?
Ñòðóâà ìè ñå,
÷å äíåñ âñè÷êè íèå ñå íóæäàåì îò ìàëêî ìàãèÿ.
Íàëè, ä-ð Áåéëè?
Äà ãî íàïðàâèì.
Êàê ìèñëèø, ìàéêà òè äàëè å ðàçëþáèëà øåôà?
Ìèñëèø ëè, ÷å òÿ âñå îùå ãî îáè÷à ñëåä âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè?
Ìàéêà ìè å îáè÷àëà Ðè÷àðä äî ñìúðòòà ñè.
Êàêâî èñêàøå äà ìè êàæåø ñóòðèíòà
çà Òåäè è Îóåí?
Èìà ëè íåùî, êîåòî íå âèæäàì?
Êðèñòèíà...
Ìåðåäèò, ìîëÿ òå... êàæè ìè êàêâî çíàåø.
Çàùî?
Òè òðÿáâà äà ðàçáåðåø.
Äúëãî âðåìå áÿõìå ñàìî òè è àç.
À ñåãà å àç è Äåðåê, è àç è òè.
È òè êàçàõ òîâà, êîåòî êàçàõ òàçè ñóòðèí,
çàùîòî áåøå ìåæäó ìåí è òåá.
Íî íå ìîãà äà òè êàæà ïîâå÷å, çàùîòî òîâà å ìåæäó ìåí è Äåðåê.
×óäåñíî. Çíàåø ëè êàêâî? Ðàçáðàõ.
Òîãàâà è òè ðàçáåðè,
÷å íà ìåí ìè òðÿáâà íåùî ñè ìîå ñ Îóåí.
Íåíàâèæäàì òâîÿòà ðàáîòà.
Îáè÷àì òå. Ïðåñòàíè äà ñå îïèòâàø äà ìå ïðàâèø ùàñòëèâà.
Êàê ìèñëèø, Îóåí îáè÷à ëè ÿ? Òåäè?
Òè ìèñëèø, ÷å òîé... Ìåðåäèò...
Êîãàòî å áëúñíàë Òåäè ïîä àâòîáóñà,
Êàê òè ãî îáÿñíè? Ìèñëèø ëè, ÷å òîé ÿ îáè÷à? Íå òðÿáâà äà ðàçêàçâàø íà Êðèñòèíà.
Çíàì. Åòî çàùî àç íåíàâèæäàì ðàáîòàòà òè.
Èñêàø ëè ïðåãðúäêà?
Äà.
Òîâà âïå÷àòëÿâà.
Êîé òå íàó÷è íà òîâà?
Ìàðê.
Òîé ìå íàó÷è äà âðúçâàì âúçëè ñ åäíà ðúêà, äà ïðàâÿ äþøå÷íè áîäîâå,
äà ïîñòàâÿì êîñòíè ïðèñàäêè.
Ñåãà òîé ìîæå äà ó÷è Ðèä.
Ëåêñè... Íèùî. Âñè÷êî å íàðåä. Âñå ìè å åäíî.
Àç ñúì ñ Àëåêñ.
Íà ìåí ìè å áåçðàçëè÷åí Ìàðê è/èëè ñ êîãî ñïè.
Ñúùîòî òîâà àç ñè ïîâòàðÿì çà Àðèçîíà.
Âñå ìè å åäíî. È çíàåø ëè êàêâî?
 ïî-ãîëÿìàòà ñè ÷àñò òîâà ñðàáîòâà.
Åòî ÷å ìîëÿò ïàöèåíòêà äà çàìèíå íà äðóãèÿ êðàé íà ñòðàíàòà
çàðàäè ïî÷òè íåïîçíàò ìúæ. È âñè÷êî, çà êîåòî ìîãà äà ìèñëÿ...
Êàêâè ãëóïàöè ñà áèëè, ÷å ñà ñå ðàçäåëèëè òîãàâà.
Âñè÷êî, êîåòî èñêàì,
å òÿ äà ðàçìèñëè è äà êàæå "äà".
Èñêàì äà âÿðâàì.
Âðåìå å äà çàòâàðÿìå êàíàëà.
Âèå èçïîëçâàõòå ôàñöèÿ è êîñòåí âîñúê? Äà, à ñëåä òîâà çàòâàðÿìå âñè÷êî
ñ êîðêîâè êîñòíè ïðèñàäêè, êîèòî ñìå ñúáðàëè
è ùå ãî çàêðåïèì ñ ôèáðèíîâî ëåïèëî.
Òÿ ùå ñòàíå êàòî íîâà. Òè ùå çàòâîðèø äóï÷èöàòà ñ êîñòíà ïðèñàäêà,
È òîâà ìîìè÷å ùå ïîëó÷è îáðàòíî ñâîÿ æèâîò.
Íå áè ëè áèëî õóáàâî,
àêî âñè÷êî â æèâîòà áè ñòàâàëî òîëêîâà ïðîñòî?
Ìèñëåõ, ÷å íÿìà äà îñòàâèòå òàêúâ ãîëÿì áåëåã.
Òîé ùå èçãëåæäà ïî-äîáðå ñëåä íÿêîëêî ñåäìèöè.
Îñòàâè ãî äà çàçäðàâåå.
Ñêîðî ùå ìîæåø äà ñå ñíèìàø â ðåêëàìà íà øàìïîàí.
À íà ðúêàòà òè ùå èìà ñàìî íÿêîëêî ñèíèíè.
Íàèñòèíà ëè?
Äíåñ çàãóáèõ òðè ïðúñòà, Òðèø.
Òîâà íå ñà ïðîñòî ñèíèíè.
Çíàì.
Íî íèå ñìå æèâè.
Ìîæåøå äà áúäå ïî-ëîøî.
Ïîíÿêîãà çâúíÿ â ðàáîòàòà è è êàçâàì, ÷å ñúì áîëíà...
Çàùîòî íå ìîãà äà ñåäíà çàä êîðìèëîòî.
Ñåäÿ â êîëàòà ñè, â ãàðàæà...
È òîëêîâà ñå ÿäîñâàì íà òîâà, êîåòî ñå å ñëó÷èëî ñ ìåí,
÷å íå ìîãà äà êàðàì.
Ñòîÿ òàì ñ ÷àñîâå.
Ñëó÷âàëî ëè òè ñå å òàêîâà íåùî...
Äà ñå ÿäîñâàø òîëêîâà ñèëíî, ÷å äà íå ìîæåø äà ñè ïîåìåø äúõ?
Çàùîòî íà ìåí äà. Íî íå ìîãà
…
÷å ïîçèòèâíèòå ìèñëè ïîìàãàò çà ïî-ùàñòëèâ è çäðàâîñëîâåí æèâîò.
Ïðåñòàíè äà øàâàø. Óñìèâêà.
Íåíàâèæäàì âðàòîâðúçêè. Ñàìàòà òè øàâàø.
Îáëå÷åíà ñúì â ðîêëÿ, êîÿòî ïîä÷åðòàâà, ÷å ñúì äåáåëà.
Âúîáùå íå ñè äåáåëà.
Íå ìîæàõ äà çàêîï÷åÿ öèïà áåç òîâà. Äåáåëà ñúì.
Ñàìî çàäíèêà òè. È òîé ìè õàðåñâà òàêúâ.
Áëàãîäàðÿ.
Ãðóáîâàòî, íî ïðèÿòíî.
Èñêàø ëè äà ñå êà÷âàìå è äà ñå çàåìàìå ñ ðàáîòà?
Íèå ïîääúðæàìå Äåðåê.
Çàùî? Ñêóêà.
Òàçè ñòåíà ùå å ñòúêëåíà,
çà äà ìîæåì äà ñå íàñëàæäàâàìå íà ãëåäêàòà. Ìèëî.
Òè âå÷å ïîëîæè ëè ïúðâèÿ êàìúê?  ñúùèÿ äåí, êîãàòî ñòàíàõ íà÷àëíèê.
Çíàåø ëè, íà ìîèòå âå÷åðèíêè íèå ïèåì áèðà è òàíöóâàìå íà ìàñèòå.
Òè îáèæäàø ïàðòèòî ìè?
Òàì ñå îêàçà ñêó÷íîâàòî.
Äúëãúò çîâå.
 äåòñòâîòî íè ìîëÿò äà ñå óñìèõâàìå è äà íå óíèâàìå.
Äà ñìå ñ ùàñòëèâ èçðàç íà ëèöåòî.
Êîãàòî ñòàíàõìå âúçðàñòíè, íè êàçâàõà äà ïîãëåäíåì ñâåòëàòà ñòðàíà,
äà ïðàâèì ëèìîíàäà è äà ãëåäàìå ÷àøàòà äà å íàïîëîâèíà ïúëíà.
Òè ïàê ñå îïúâàø.
Âúîáùå íå. Èñêàø ëè äà äîéäåø ïðè ìåí è äà ñå çàåìåì ñ òîâà ïîä äóøà?
Òåäè äîâå÷åðà å íà ðàáîòà.
Ñåãà íå ìè å äî òâîèòå øåãè÷êè.
Íî ïîíÿêîãà ðåàëíîñòòà ïðåãðàæäà ïúòÿ
íà íàøèòå âúçìîæíîñòè äà ðåàãèðàìå ïîçèòèâíî.
Ñàëôåòêà? Áëàãîäàðÿ.
Ïðàâÿ ïúðâàòà ïðîáà
íà âñè÷êè áëþäà,
ïðåäè õîðàòà äà ñà ãè îïèïàëè.
Áëàãîäàðÿ.
Íåêà äà æèâååì çàåäíî.
Äîáðå. Ìîæåø äà íå îòãîâàðÿø.
Òîâà å ÷óäåñíî. Íå òå êàðàì äà áúðçàø.
Îáñúäèõ ãî ñ òåðàïåâòà. Òÿ ìèñëè, ÷å ìèñúëòà å äîáðà.
Ïîìèñëè çà òîâà... Àç, òè - â ñîáñòâåí äîì.
Äà. Êàêâî... äà?
Äà, äà, äà. Äà?
Äà, íî òðÿáâà äà òå ïðåäóïðåäÿ, ÷å òîâà å ÷åòâúðòîòî ìè ìàðòèíè,
è âå÷å òðóäíî ñúîáðàçÿâàì.
À îùå... Íà ìåí ñåãà ìè å äîñòà ëåñíî äà èçëúæà.
Ìåí ìå óñòðîéâà.
Òðúãâàì.
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Òîâà å íåóìåñòíî.
Òîâà å äîìà íà øåôà. ßñíî ëè å, Äæàêñúí?
Íå. Íàïðåä, ìîìè÷å. Âçåìè ñâîåòî.
Êàêâî?
Òè ìîæå äà ñå ðàçáîëååø, ëþáèìèÿò ìîæå äà òè èçìåíè...
Ïðèÿòåëèòå ìîãàò äà ðàçî÷àðîâàò...
Ä-ð Ñëîàí, èñêàõ äà êàæà,
÷å äíåñ âàøàòà ðàáîòà ñ ä-ð Øåïúðä
ïî àêóñòè÷íàòà íåâðîìà áåøå ïðîñòî íåâåðîÿòíà.
Ìåí òîâà òàêà ìå... âäúõíîâè.
Òè òðÿáâà äà ïèéíåø îùå.
È â òàêèâà ìîìåíòè...
Íà òåá ïðîñòî òè ñå èñêà äà ñòàíåø èñòèíñêè...
Äà ïðåñòàíåø äà ñå ïðåñòðóâàø, è äà áúäåø ñàìèÿ ñåáå ñè...
Èçïëàøåí è íåùàñòåí.
Äîáðå, ñàìî èñêàõ äà òè êàæà…
Èñêàõ äà òå ïðåäóïðåäÿ, ÷å, íå ãîâîðÿ çà ëè÷íè íåùà
íà öÿëàòà áîëíèöà êàòî âñè÷êè îñòàíàëè
äðåáîñúöè ñïåöèàëèçàíòè.
Çàòîâà,
íå ôëèðòóâàé ñ ìåí â ðàáîòàòà.
Íå, ÷óé. Íå ìå öåëóâàé â ðàáîòàòà.
Íå... ìå ãëåäàé
ïî íà÷èíà "âèäÿõ òå ãîë".
Òîâà, êîåòî ïðàâèì â ñïàëíÿòà, òàì ñè îñòàâà.
Âèæ, àç ñúì ïðîôåñèîíàëèñòêà...
ñ áåçóïðå÷íà ðåïóòàöèÿ.
È êîåòî å ïî-âàæíî...
Ïî-âàæíîòî å, ÷å ñúì äàìà.
Ðàçáðà ëè? À äàìàòà íå ñè ïîêàçâàò ãàùèòå
â ðàáîòàòà.
È òàêà, æåíî...
Àç ñúì ãîë è èçãëåæäàì ÷óäåñíî.
Òè ùå ñòîèø è ùå ìå ïîó÷àâàø
èëè ùå ìè ïîçâîëèø äà òå çàâåäà â ñïàëíÿòà
è äà òå ëþáÿ?
Äîáðå, ñàìî... îõ, îáóâêàòà ìè.
Äîáðå.
Ìàðê?
Âðàòàòà íå å çàêëþ÷åíà.
Èçâèíÿâàé, ÷å íå äîéäîõ ïî-ðàíî.
Íÿìà äà ïîâÿðâàø êàêâà íîù èìàõ ñàìî.
Íà ìîÿ ïîñòîïåðàòèâåí ïàöèåíò ìó ñòàíà ëîøî.
Íàëîæè ñå äà ãî îòâîðÿ íàïðàâî íà êðå... âàòà.
Êàêâî ïúê... Ùå å âåñåëî, àêî ðåøèì äà ãî ñïîäåëèì çàåäíî.
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé. Ñåçîí 6, åïèçîä 22 Ùàñòëèâè, ñâåòëè õîðà.
Âèå ñ Îóåí ìèñëèòå äà æèâååòå çàåäíî.
Çíàåø ëè êàêâî? Áåç äà ìèñëèì. Ïðàâèì ãî.
Ìåð, åçèêà ëè ñè ãëúòíà?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íåùî ñòàâà
ìåæäó Îóåí è Òåäè.
Ìåæäó Îóåí è Òåäè íèùî íå ñòàâà.
Ãîâîðÿ, çàùîòî ñúì ñèãóðíà. Òàêà ëè? È îòêúäå ãî èçìèñëè?
Àç... íå ìîãà äà êàæà. È àç íå çíàì òî÷íî.
Ïðîñòî òå ñúâåòâàì äîáðå äà ñè ïîìèñëèø.
Çíàåø ëè êàêâî? Òîâà å íÿêàêâà ãëóïîñò.
Ìåðåäèò, çà êàêâî...? Òðÿáâà äà âúðâÿ. Çàêúñíÿâàì çà âèçèòàöèÿ.
Äíåñ ñúì ñúñ Ñëîàí. Íèìà íå ñå äîãîâîðèõìå!
À êîãàòî Ìàðê ïðåäëîæè òðîéêà…
Òÿ ìå ïîãëåäíà... êàòî ÷å ëè ãî îáìèñëÿøå.
Òÿ å ñèìïàòè÷íà.
Êàòî òúìíîêîñà ôåÿ, äðúíêàùà ñúñ ñêàëïåëà.
Êîé å òîâà? Íèêîé.
Ñíîùè ñâàðèõ Ìàðê ñ Ðèä Àäàìñúí.
Ñëîàí äà íå òå ìàìè?
Íå, íå ìè å ìàìè. Èìàìå ñâîáîäíè îòíîøåíèÿ.
Òîé íå ìè å ãàäæå.
Äîáðå, òðÿáâà äà áÿãàì.
Ùå äîðàçêàæåø ëè ïîñëå? Äà.
Èñêàø ëè àç äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî?
È ñàìà ìîãà äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî. Îóåí, íå òðÿáâà äà ñå áèåø çà ÷åñòòà ìè.
Òîâà ïîâå÷å íå å òâîå çàäúëæåíèå.
Äà, Åíäðþ, àç êàçàõ "îïåðàöèÿ".
Ñåãà, ïî÷àêàé.
Ìîæåòå ëè äà îáÿñíèòå íà ñèíà ìè, ÷å íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæè?
Àëî? Ïðèâåò.
Ìàéêà Âè èìà ñ÷óïåíà ïðåäíà ÷àñò íà ðúêàòà.
Íî íèå ùå é ïîñòàâèì íÿêîëêî ìåòàëíè ïëàñòèíêè,
è óòðå ùå ÿ èçïèøàò. Äîñêîðî. Âèäÿ ëè, ñêúïè? Íÿìà íóæäà äà ñêà÷àø íà ñàìîëåòà.
Íå, ùå òè ñå îáàäÿ âåäíàãà ñëåä îïåðàöèÿòà.
Àç ñúùî òå îáè÷àì. Äîñêîðî.
Ìîÿò ñèí å þðèñò.
Òîé íå å æåíåí, ìíîãî å êðàñèâ, ìàëêî ïî-âúçðàñòåí.
Àç ñå ñðåùàì ñ íÿêîé..., òàêà äà ñå êàæå.
À òè, Ðèä? Íà òåá ñúùî ëè òè õàðåñâàò ïî-âúçðàñòíèòå ìúæå?
Íåùî ãðåøíî ëè êàçàõ?
Íå-íå. Íå çà òåá.
Êàêâî èìàìå?
Õåíðè Ùàì, 75, ïàäíàë ñ ïëîíæ ïî ñòúëáèòå
íà êðóèçåí êîðàá ïðåäè äà íàïóñíå äîêà.
Ñ÷óïåíè ñà íÿêîëêî ðåáðà, è íèå ÷àêàìå...
ðåçóëòàòèòå îò ÊÒ íà êîðåìíàòà êóõèíà. Çà êúäå áÿõòå ñå çàïúòèëè, ã-í Ùàì?
Àëÿñêà.
Ïîäàðúê îò äåöàòà ìè.
Äúùåðÿòà êàçà, ÷å, ìîæå áè, àç ùå ñå çàïîçíàÿ ñ ìèëà äàìà.
È åòî, âèæòå. Íå ìèñëÿ, ÷å å ïàäíàë òîëêîâà ëîøî, îòêîëêîòî, ÷å å ïðèïàäíàë.
Òîâà ëîøî ëè å, äîê?
Âèå èìàòå ò. íàð. ñèíäðîì íà ñëàáîñò íà ñèíóñîâèÿ âúçåë.
Òîâà å íåðåãóëÿðíî ñúðöåáèåíå, êîåòî ïðåäèçâèêâà ïðèïàäúöèòå.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì ñðÿçâàíå. Äîêòîðå...
Ïðîâåðåòå ñúùî è ãëàâàòà.
Îùå ëè áîëè? Àç...
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å âèæäàì ïðèçðàê.
Áåòè? Äà.
Òîâà å Õåíðè.
Õåíðè Ùàì.
Õåíðè?
Õåíðè Ùàì? Áîæå ìîé.
Òîâà... òîâà å Õåíðè Ùàì.
Áåòè Ôëèí.
Ñåãà ñúì Äîíàõþ.
Òè ñè ñå îìúæèëà çà Ìàéê Äîíàõþ? Íåêà ïî÷èâà â ìèð.
À òè? Êàê å Àéðèí?
Òÿ óìðÿ... Ïðåç àâãóñò ùå ñòàíàò 10 ãîäèíè.
Êîëêî æàëêî. Êàê ñè?
Ïàäíàõ. À òè?
Íåçíà÷èòåëåí èíöèäåíò ñ êîëàòà (Fender bender).
×óäåñíî èçãëåæäàø, Áåòè.
Àç ñúì ñòàðà äàìà, Õåíðè. Çà ìîÿ âêóñ òè èçãëåæäàø äÿâîëñêè äîáðå çà ñòàðà äàìà.
Äàéòå äà îñâîáîäèì òîâà ìÿñòî çà ñïåøíè ñëó÷àè.
Íèå íå ñìå ñå âèæäàëè îò ïîëîâèí âåê, ãîñïîæè÷êå. Çíà÷è, âèå ìîæåòå
äà ïî÷àêàòå ìàëêî ïî-äúëãî çà ïîâòîðíàòà âè ñðåùà. ßíã.
Òÿ ùå áúäå â ñòàÿ 31-28. Íàëè?
Áåòè Ôëèí. Àõ, áîæå ìîé.
Äîáðî óòðî.
Ùî çà ïåñåí å òîâà? Çíàì òàçè ïåñåí.
Âúðòè ìè ñå â ãëàâàòà.
Çíàåòå êàê å.
×óäåñåí äåí çà âàñ äâàìàòà.
Áåéëè å â ÷óäåñíî íàñòðîåíèå...
 ìíîãî äîáðî.
Òåäè òè ïîäõîæäà.
Êîãàòî âñè÷êî òè ïîäõîæäà - ñêó÷íî.
Äà, âñúùíîñò ïðîáëåìúò å òâîé.
Äîáðî óòðî.
Ãîñïîäà.
Äàâàé, Áåéëè!
Äåéñòâèòåëíî.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Âñè÷êî å íàðåä, Õåéëè. Ñêúïà...
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Äîêòîðèòå ùå òè ïîìîãíàò.
Èçâèêàõà ëè õèðóðã? Õåéëè Ìåé, 16-ãîäèøíà, ñ äèàãíîçà ïàðàíîè÷íà øèçîôðåíèÿ.
Îïèòàëà ñå äà ñè èçäåðå î÷èòå. Îáðàáîòåòå ÿ,
ïðåäè äà ÿ âçåìà â ïñèõèàòðèÿòà. Äà ñè èçäåðå î÷èòå?
Îïèòâàìå ñå äà ÿ ïðåäïàçèì. Èçïðîáâàõìå âñè÷êè ëåêàðñòâà.
Íî òÿ íå ÿäå, íå ñïè.
Íàé-ìàëêîòî áåçïîêîéñòâî âîäè äî ñðèâ, äàæå ðàçãîâîðèòå.
Ðåøèõìå äà ÿ íàñòàíèì â áîëíèöà. Îáÿñíèõìå,
÷å òîâà å îïèò çà ïîìîù.
Îáúðíàõìå ñå çà ìèíóòêà, ñàìî çà åäíà ìèíóòêà...
Áîæå ìîé.
Õåéëè... Ëîðàçåïàìúò å òàì.
Ùå ãî íàïðàâÿ. Êúëíà ñå â Áîãà, ùå ãî íàïðàâÿ. Íå, äå÷êî, ìîëÿ òå, íåäåé.
Âèå íå ìè âÿðâàòå. Íèêîé íå ìè âÿðâà.
Çàòîâà, êúëíà ñå, ùå ñå ïðîáîäà.
Õåéëè, àç ñúì äîêòîð Êàðåâ. Àëåêñ.
Îñòàâè ñïðèíöîâêàòà, ìîëÿ. Òîâà ùå ìå óáèå, íàëè?
Àêî ñè ïðîìóøà ñúðöåòî, òîâà ùå ìå óáèå ëè? Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø, Õåéëè.
Ëåêàðñòâîòî â ñïðèíöîâêàòà ùå ìå óáèå, íàëè?
Äîâåðè ìè ñå.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà.
Àç íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Çíàì. Âÿðâàì òè.
Âñè÷êè íàîêîëî òå ìèñëÿò çà óìîïîáúðêàíà,
ïðîñòî âúòðå â òåá íåùî ñòàâà,
è íèêîé îò íàñ íå ðàçáèðà êàêâî.
Òðÿáâà äà èçÿñíèì âñè÷êî.
À ìîæåì äà íàïðàâèì òîâà ñàìî, àêî òè ïóñíåø ñïðèíöîâêàòà,
è ìå îñòàâèø äà íàïðàâÿ èçñëåäâàíèÿòà. Ñòàâà ëè?
Îáåùàâàòå ëè?
Äà.
Âúðíè ìè ñïðèíöîâêàòà.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Äîáðå. Åòî òàêà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà. Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Íå ñúì óìîïîáúðêàíà.
Èçâèêàéòå Øåïúðä.
Áèõ èñêàë äà íàïðàâÿ íà Õåéëè íÿêîëêî èçñëåäâàíèÿ.
Îùå èçñëåäâàíèÿ? ×óéòå, íèå ñìå õîäèëè ïî äîêòîðè.
Õåéëè å øèçîôðåíèê. Îòäàâíà é ïîñòàâèõà äèàãíîçàòà.
Áàùàòà íà Êåí å áèë øèçîôðåíèê.
Òîé ñå å ñàìîóáèë, êîãàòî Êåí å áèë íà 8 ãîäèíè. Äîêòîð Øåïúðä,
òîâà ñà ñàìî íÿêîëêî ïðîâåðêè, òÿ èñêà äà ãè íàïðàâè.
Ìèñòúð è ìèñèñ Ìåé, ïîâÿðâàéòå, àç ðàçáèðàì âàøåòî ðàçî÷àðîâàíèå.
Íî, âúçìîæíî å ëåêàðèòå íåùî äà ñà ïðîïóñíàëè.
Ñêúïè, ìîëÿ òå.
×óäåñíî. Ñúãëàñåí?
Áëàãîäàðÿ. Èñêàì äà íàïðàâÿ ÅÅÃ è ÊÀÒ.
Äîáðî óòðî, Àìáúð è Òðèø.
Òðèø è Àìáúð ñà ñå çàïîçíàëè â öåíòúðà ïî èçãàðÿíèÿ.
Îòòîãàâà ñà íàé-äîáðè ïðèÿòåëêè.
Äîêòîð Ãðåé. Àìáúð Êîëåð, 28-ãîäèøíà,
Æåðòâà íà ïúòåí èíöèäåíò.
Êîëàòà ñå å ïðåîáúðíàëà, êîãàòî Àìáúð å áèëà âúòðå.
Òÿ å áèëà çàòèñíàòà, à êîëàòà ñå å çàïàëèëà.
Øîôèðàíå ñ ïèñàíå íà SMS. Íèå ñèëíî ãî ïðåïîðú÷âàìå. Ä-ð Àéâúðè,
îáÿñíåòå íè, ìîëÿ,
êàê ñå èçïîëçâà òúêàííèÿò ðàçøèðèòåë?
Íèå ðàçòÿãàìå çäðàâàòà òúêàí, âêàðâàìå ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð â áàëîíà,
íàìèðàù ñå ïîä ÷åðåïà.
À äíåñ ùå ïðåìàõíåì îáãîðåíèòå ó÷àñòúöè
è ùå ãè ïîêðèåì ñúñ çäðàâà òúêàí. Îáåùàâàòå ëè, ÷å ïîñëå,
àç íÿìà äà èçãëåæäàì êàòî ïëåøèâåö?
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî.
Ä-ð Ñëîàí, ä-ð Áåéëè.
Àìáúð, îòäàâíà ëè ïðúñòèòå òè èçãëåæäàò òàêà? Íå çíàì.
Òå âèíàãè èçãëåæäàò óæàñíî.
Âèå âñå ïàê ùå ìîæåòå äà ìè íàïðàâèòå îïåðàöèÿ, íàëè?
Êàòî íàïðàâèì ñíèìêè íà ïðúñòèòå, ùå çíàåì ïîâå÷å.
Òè ñòðàäàø çàðàäè íÿêîëêî ðåíòãåíîâè ñíèìêè?
Íà ãëàâàòà òè èçðàñòâà áëèçíàê.
Åòî çà êàêâî òðÿáâà äà ñå âúëíóâàø.
Òÿ áåøå ñúñåäêà íà æåíà ìè...
Íåéíàòà íàé-äîáðà ïðèÿòåëêà.
È îòòîãàâà íå ñòå ñå âèæäàëè?
Òðÿáâàøå äà äîéäå íà ñâàòáàòà íè...
Øàôåðêà íà æåíà ìè.
Íî èç÷åçíà.
Ðàçáðàõ, ÷å âñå ïàê òðÿáâà äà é ïèøà.
Íî êàêâî äà êàæà?
"Àç íå ìîãà äà áúäà íà ñâàòáàòà òè,
çàùîòî ñúì âëþáåíà â ãîäåíèêà òè"?
Èìàøå âå÷åðèíêà.
È àç ïîìíÿ, ÷å íåáåòî áåøå òîëêîâà ÿñíî â òàçè íîù.
Èçëÿçîõ íà óëèöàòà, çà äà ïîãëåäàì çâåçäèòå,
à òàì ñòîåøå Áåòè.
È òîâà ïðîñòî...
ñå ñëó÷è.
×óâñòâàõ ñå óæàñíî.
Òîâà áåøå òîëêîâà ïðåêðàñíî.
Òîé áåøå ïúðâèÿò ìè.
Òÿ áåøå ïúðâàòà ìè.
Íèå ñ Àéðèí ÷àêàõìå áðà÷íàòà íè íîù.
Çà ïúðâè ïúò â æèâîòà àç ñå ïî÷óâñòâàõ öÿëà.
Çàåäíî ñ Õåíðè àç ÷óâñòâàõ, ÷å ñúì öÿëà.
Èñêàõ äà ðàçêàæà íà Àéðèí.
Èñêàõ äà îòìåíÿ ãîäåæà.
Òîâà áè ïðåäèçâèêàëî ÷óäîâèùåí ñêàíäàë.
È áè ïîãðåáàëî ìîÿòà äðóæáà ñ Àéðèí.
Íî, ðàçáèðà ñå,
äðóæáàòà âñå ïàê áå ðàçðóøåíà.
Òÿ ïðîñòî ñè òðúãíà.
Ïîñòúïè â êîëåæ íà äðóãèÿ êðàé íà ñòðàíàòà...
À àç...
Àç ñå îæåíèõ çà Àéðèí.
Àç îáè÷àõ Àéðèí...
Íî òÿ áåøå...
Òÿ íå áåøå Áåòè.
Óáåæäàâàõ ñå, ÷å â æèâîòà ìè ùå èìà òúëïà îò òàêèâà êàòî Õåíðè.
È èìàøå ëè?
Ìúæúò ìè áåøå ÷óäåñåí ÷îâåê...
Äîáúð, âåñåë, óìåí...
Íî òîé íå áåøå Õåíðè.
Òàêà è íå ñðåùíàõ... Äðóã Õåíðè.
Ä-ð Òîðåñ...
Èìàì èäåÿ.
Ïðèáëèçèòåëíî 50 ãîäèíè ïî-êúñíî è âñå ïàê âñè÷êèòå òåçè ÷óâñòâà.
Òå êàçâàò âñè÷êî, íàëè?
Íèìà òîâà å äîáðà èäåÿ? Òîêó-ùî ìó îïåðèðàõà ñúðöåòî.
Òîé òðÿáâà äà ïî÷èâà. Ùàñòëèâ ïàöèåíò å çäðàâèÿò ïàöèåíò, ßíã.
Íà ñíèìêèòå ñå âèæäà, ÷å ïàäàíåòî å ïðåäèçâèêàëî ðàçðèâ íà äèàôðàãìàòà.
Íèå ñêîðî òðÿáâà äà ãî îïåðèðàìå. Òîé ìîæå äà ïî÷àêà ÷àñ.
Äà ãè îñòàâèì äà íàâàêñàò ïðîïóñíàòîòî.
Íàëè íå ñè ïðîòèâ?
Ñúãëàñíà ñúì ñ Óåáúð. Íå ìîãà äà ïîìîãíà.
Àç ñúì ðîìàíòèê.
Ìèñëèòå ëè, ÷å òÿ å øèçîôðåíè÷êà?
Ìèñëÿ, ÷å èñêàøå äà ïðîìóøè ñúñ ñïðèíöîâêà ñúðöåòî ñè.
Çàòîâà, äà, êëîíÿ â ïîëçà íà áåçóìèåòî.
Åòî ñíèìêèòå. Íà ôðîíòàëíèÿ ëîá íÿìà íèùî.
Ñúùîòî å è ñ òåìåííèÿ è ñëåïîî÷íèÿ.
Òèëíèÿò ëîá ñúùî å ÷èñò. Ïî äÿâîëèòå.
Êàçàõ òè. Ëóäîñò. Îïèòàõìå ñå, Êàðåâ.
Âñè÷êè òåñòîâå ñà îòðèöàòåëíè.
Äàéòå äà ñúîáùèì íà ðîäèòåëèòå è äà ÿ ïðàòèì ãîðå íà ïñèõèàòðèòå. Âèæòå, òîâà å íåïðàâèëíî.
Ïîçíàâàì ëóäèòå. Ðàñúë ñúì ñ ëóäè. Ñðåùàë ñúì ñå ñ ëóäè.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà ìîìè÷å å óìîïîáúðêàíî.
Äàéòå ìè ìàëêî âðåìå. Íÿêîÿ äèàãíîçà ëè òè ñå âúðòè èç óìà?
Íå, íî... Òÿ å ñàìîóáèéöà, Àëåêñ.
 ïðèåìíîòî òè é ñïàñè æèâîòà.
Íî íåéíèòå ðîäèòåëè âå÷å ñà èçñòðàäàëè. Òè ñè ìè êàçâàëà, ÷å òðÿáâà äà ñìå íà ñòðàíàòà íà ïàöèåíòèòå.
Ïàöèåíòèòå, à íå ðîäèòåëèòå.
ïðåç êàêúâòî è àä äà ñà ïðåìèíàëè, íåéíèÿò å ïî-ãîëÿì.
Íàèñòèíà òàêà êàçâàõ, ÷å ñìå íà ñòðàíàòà íà ïàöèåíòèòå.
Èìàø âðåìå äî êðàÿ íà ñúâåùàíèåòî ìè.
4 ÷àñà. Ðîâè.
Àëåêñ...
Íèå äâîéêà ëè ñìå?
Êàêâî? Òðÿáâà äà çíàì, çàùîòî õîðàòà ïèòàò,
à àç íå çíàì êàêâî äà îòãîâîðÿ. Çàáðàâèõ Ìàðê.
È àç íå çíàì äàëè òè ñè çàáðàâèë Èçè,
íî àç äåéñòâèòåëíî çàáðàâèõ Ìàðê.
È ñè ñïîìíÿì, ÷å ñå äîãîâîðèõìå,
÷å òîâà å íåñåðèîçíî, íî òè ìè õàðåñâàø.
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì, êàêâî ñòàâà ìåæäó íàñ.
Êàêâî å òîâà?
Íèå ñìå äâîéêà.
Äà, íèå ñìå çàåäíî. Íèå...
Íèå ñìå çàåäíî.
Êàêâîòî è äà å.
Ä-ð Îëòìàí,
Ìîãà ëè äà èçïîëçâàì ìðåæà çà âúçñòàíîâÿâàíå íà äèàôðàãìàòà?
Íå. Àç ìîãà äà ÿ ñúåäèíÿ ñ íåïðåêúñíàòè øåâîâå. À àêî òè íàïðàâèø âðåìåííè øåâîâå îò äðóãàòà ñòðàíà íà ðàçêúñâàíåòî,
òîâà ìîæå äà ïîâëèÿå íà çàòâàðÿíåòî. Çíàì. Òîâà ïîìàãà ñúñ çàòâàðÿíåòî.
Âèå ñå ðàçáèðàòå ïîìåæäó ñè ñ ïîëîâèí äóìà.
Íèå äúëãî ðàáîòèõìå çàåäíî. Äà, ðàçáèðàì.
Ïðè ìåí áåøå ñúùîòî ñ Åëèñ Ãðåé,
îò ïúðâèÿ íè äåí çàåäíî.
Ùå ïðîïóñíà òîâà.
Òÿ èìà õèïåðàêóçèñ, âèåíå íà ñâÿò, øóì â óøèòå, íèñòàãúì.
Ïî äÿâîëèòå. Êàêâî èìà ìåæäó âàñ ñ Ëåêñè?
Êàêâî? Êàçâàì, ÷å ìåæäó âàñ ñ Ëåêñè
ñåãà íå å ñàìî ñåêñ. Àç ñå äúðæà êàòî ïàòèöà.
Êàêâî? Ðàçáðàõ, ÷å àêî õîäÿ êàòî ïàòèöà,
êðÿêàì êàòî ïàòèöà,
â êðàÿ íà êðàèùàòà çàïî÷âàì äà ñå ÷óâñòâàì êàòî ïàòèöà.
Ëåêñè å êðàñèâà, íîðìàëíà è çäðàâà. Àç ñå äúðæà,
êàòî ìîì÷å, êîéòî ìîæå äà ñå ñðåùà ñ òàêîâà ìîìè÷å. Òè ñòàâàø ïàòèöà.
Àç ñòàâàì ïàòèöà.
Êðèñòèíà, ñåðèîçíî?
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Òÿ ìè ñå ðàçñúðäè, çàùîòî àç ïîñàäèõ ñåìåíàòà íà ñúìíåíèåòî
ïî ïîâîä ñúâìåñòíèÿ é æèâîò ñ Îóåí. Íå ãîâîðè ñ òÿõ çà ìåí.
Òîãàâà, ìîæå áè, ùå äîéäåø òóê,
çà äà ìîãà äà ãîâîðÿ çà òåá ñ òåá? Àç ùå ãîâîðÿ ñ òåá, êîãàòî çàïî÷íåø äà ãîâîðèø.
Ãîòîâà ëè ñè äà ãîâîðèø?
Òðÿáâà ìè Ëåêñèïåäèÿ çà äèàãíîñòèöèðàíå íà ìîÿ ïàöèåíòêà.
Òÿ íå òè å êíèãà, êîÿòî ìîæåø äà ïðåëèñòèø. Äîñòà ïðèëè÷à. Äàâàé.
16-ãîäèøíà ñ õèïåðàêóçèñ, ñâåòîâúðòåæ,
øóì â óøèòå, íèñòàãúì...
Õîëåñòåàòîìà...
Èëè òóìîð â òåìïîðàëíèÿ äÿë.
Çà Áîãà, ìîæå áè ùå äîéäåø òóê? Íå.
Ñíèìêèòå áÿõà ÷èñòè.
Ïî-ëîøî å ñúñ çâóöèòå. Ùå òðÿáâà äà øåïíåì.
Ñòðàíèöà 162 îò þíñêèÿ áðîé
íà 2004 ãîäèíà íà ñïèñàíèå ñ ìíîãî çåëåíà êîðèöà.
Òîâà å íåùî êàòî... çâóê èëè íàëÿãàíå, ïðåäèçâèêâàùè âèåíå íà ñâÿò, èíäóöèðàíî íàëÿãàíå..
Òîâà ñå íàðè÷à... Íå ìîãà...
Ïî äÿâîëèòå. Íå âèæäàì. Àç íå ìîãà...
Êîìïþòúðúò óâèñíà.
Þíè 2004, çåëåíà êîðèöà, â íàó÷íàòà áèáëèîòåêà.
Ðàçáðàõ. Áëàãîäàðÿ.
Ìàðê å ïðåñïàë ñ Ðèä. Êîøìàð, íàëè?
Íî òè ñè ñ Àëåêñ.
Çíàì. Íå, ïðîñòî êàçâàì, êàêâà ãàäîñò.
 ñìèñúë, òîâà...
È âñè÷êî. Àç ïðîñòî... Ãàäîñò.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñúì Òà÷úð?
Òè òîâà ëè ñå îïèòà äà ìè êàæåø òàçè ñóòðèí,
÷å ñúì Òà÷úð? Êàêâî?
Îóåí å Åëèñ, Òåäè å ä-ð Óåáúð,
È íÿêàê ñè â òàçè ñèòóàöèÿ àç ñúì Òà÷úð?
Íå çíàì. Íå çíàì.
Çàáðàâè.
Íå ðàçáèðàì. Âèå íèùî íå ñòå íàìåðèëè.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å íèå íàïðàçíî ÿ èçìú÷âàìå.
Òàêà, Õåéëè, íèå ñåãà çàïî÷âàìå.
Êîãàòî êàæà "ñåãà", èñêàì îò òåá äà
ñè ñòèñíåø íîñà è äà èçòëàñêàø âúçäóõà.
È íå ñè çàòâàðÿé î÷èòå, ðàçáðà ëè?
Çàïî÷âàìå.
Êàêâî ñòàâà ñ î÷èòå é? Êàêâî ñòàâà?
Íå.
Íå. Íå. Íå!
Íå. Íå.
Õåéëè, ñêúïà. Òîâà å ìàìà. Íå.
Òóê ñúì. Êàêâî é íàïðàâèõòå?
Ïîñòàâèõ é äèàãíîçà.
Òàêà ÷å òè íÿìàø áàùèíî èìå?
Ñåðèîçíî?
Ðîäèòåëèòå ìè íå ìîæàõà äà ñå äîãîâîðÿò,
è ðåøèõà äà íå ñå òðåâîæàò.
Òðÿáâà íåùî äà ñå íàïðàâè ñ òîâà.
Êàê òè çâó÷è "Íàõàëêà"?
Ëèç Íàõàëêà ÌàêÊè?
Äà, õàðåñâà ìè. Ñõâàíàõ ñúùíîñòòà. Êóðàæëèÿ.
Ùå ñå âèäèì.
Ìèðàíäà, òîâà...
Ìèðàíäà...
Âèå ùå ìè îòðåæåòå 3 ïðúñòà? Òå ñà çàðàçåíè, Àìáúð.
È ùå íè ñå íàëîæè äà îòëîæèì âúçñòàíîâÿâàíåòî íà êîñàòà.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Àìáúð, òè ñè îöåëÿëà â ñòðàøíî ðàçðóøåíà êîëà.
Òè ùå ïðåæèâååø è òîâà... Çíàì, íî...
Êàêâî êàçâàìå âèíàãè?
Íèå è äâåòå ñìå æèâè. Åòî êîå å âàæíî.
Âñè÷êî îñòàíàëî å ñàìî îòîöè è ñèíèíè.
Ïîïëà÷è ñè, Àìáúð. Òîâà å íîðìàëíî.
Íà òåá òâúðäå ìíîãî òè ñå íàñúáðà. Íå, òÿ òðÿáâà äà îñòàíå ïîçèòèâíà.
Òàêà ñå ñïðàâÿìå. Îñòàâàìå ïîçèòèâíè.
Òÿ ñå âúëíóâàøå, íàäÿâàøå, áåøå ïúëíà ñ åíåðãèÿ...
È âñè÷êî òîâà ðóõíà!
Òÿ èìà ïðàâî íà ÷óâñòâà.
Ïîçèòèâèçìúò ìîæå äà ïî÷àêà äî óòðå.
Îòëîæè ïîçèòèâèçìà çà óòðå.
Áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ñèíäðîì íà îãîëâàíå íà ïðåäíèÿ ïîëóêðúãúë êàíàë.
Ìúíè÷êà äóï÷èöà ñå ïîÿâÿâà âúâ âúòðåøíîòî óõî.
Òîé ðÿäêî ñå ñðåùà è òðóäíî ñå äèàãíîñòèöèðà.
Òîâà ÿâëåíèå äàæå íå å áèëî îïèñàíî äî 1998 ãîäèíà.
Ðåàêöèÿòà êúì øóì è ñêðèáóöàíå å âúçíèêíàëà îò òîâà, ÷å
Õåéëè å ìîãëà äà ÷óâà âñè÷êî, êîåòî ñòàâà âúòðå â òÿëîòî é.
È âñåêè çâóê îòâúí å áèë íåâåðîÿòíî ñèëåí.
Åòî çàùî òÿ íå å ìîãëà íèòî äà ñïè, íèòî äà ÿäå.
Òÿ íå å øèçîôðåíèê.
Ñåêñúò ñ Îëòìàí òîëêîâà ëè áåøå îòâðàòèòåëåí?
Òÿ òå ðàçî÷àðîâà?
Êàêâî? Íå.
Íå.
Íà ìúæà âèíàãè ëè íå ìó ñòèãà åäíà æåíà?
Íå, àç, íàèñòèíà, èñêàì äà çíàì, çàùîòî àç...
Ñ÷èòàì, ÷å àç ñúì äîáúð ïîçíàâà÷ íà õàðàêòåðè.
Àç äîáðå ïîçíàâàì õàðàêòåðèòå.
È àç...
Àç ñ÷èòàì, ÷å Îëòìàí äîáðå ïîçíàâà õàðàêòåðèòå.
Òÿ òè ñå äîâåðè.
Òÿ òè ñå äîâåðè, à òè...
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì.
Ìåæäó íàñ ñ Òåäè íèêîãà íå å èìàëî ñïåöèàëíè îòíîøåíèÿ.
À ìåæäó òåá è òâîèòå ìîì÷åòà... Èìàëî ëè íåùî ñïåöèàëíî?
Íå ñòàâà âúïðîñ çà ìåí.
À â êðàÿ íà òðàñåòî
ñå îòêðèâà ÷óäåñåí ïåéçàæ.
Îòòàì ìîæå äà ñå âèäè öåëèÿ çàëèâ.
Ðàçáèðà ñå, èçãëåäúò áè áèë ïî-õóáàâ,
àêî èìàøå ñ êîãî äà ìó ñå ïîëþáóâàø.
Íåêà äà æèâååì çàåäíî.
Õåíðè.
Òîâà å ïðåêðàñíî ìåñòåíöå - òîïëî, òèõî.
Íèå ïî÷òè íå ñå ïîçíàâàìå.
Ïîçíàâàìå ñå.
Âåäíúæ èçïóñíàõìå øàíñà ñè, Áåòè.
Íå ìè ñå èñêà äà ïîâòàðÿì òàçè ãðåøêà.
Áåòè... Àç òðÿáâà äà âè îòêàðàì â îïåðàöèîííàòà.
Ïîìèñëè çà òîâà.
Òîâà å âñè÷êî, çà êîåòî ìîëÿ.
Àç òå çàáðàâèõ,
Õåíðè.
Îìúæèõ ñå çà Ìàéê, èìàì ÷åòèðè äåöà.
Âíóöèòå ìè íîñÿò ñàìî ðàäîñòè.
Àç òå çàáðàâèõ.
Èçâèíÿâàé.
Èçãëåæäà, âñè÷êî å íàïðàâåíî.
Íå å ëè âðåìå àíåñòåçèîëîãúò...
äà ÿ èçâàäè îò óïîéêàòà?
Òè ìîæåø äà ìå ïîïèòàø íàïðàâî.
Ä-ð Ñëîàí?
Íå å ëè âðåìå äà èçëåçå îò óïîéêàòà?
Íå.
Ïî÷àêàéòå.
Èñêàì äà íàïðàâÿ âúçñòàíîâÿâàíå íà êîñàòà.
À ðèñê îò èíôåêöèÿ? Èíôåêöèÿòà èçãëåæäàøå äîáðå èçîëèðàíà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå ñïðàâèì?
Ñòðóâà ìè ñå,
÷å äíåñ âñè÷êè íèå ñå íóæäàåì îò ìàëêî ìàãèÿ.
Íàëè, ä-ð Áåéëè?
Äà ãî íàïðàâèì.
Êàê ìèñëèø, ìàéêà òè äàëè å ðàçëþáèëà øåôà?
Ìèñëèø ëè, ÷å òÿ âñå îùå ãî îáè÷à ñëåä âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè?
Ìàéêà ìè å îáè÷àëà Ðè÷àðä äî ñìúðòòà ñè.
Êàêâî èñêàøå äà ìè êàæåø ñóòðèíòà
çà Òåäè è Îóåí?
Èìà ëè íåùî, êîåòî íå âèæäàì?
Êðèñòèíà...
Ìåðåäèò, ìîëÿ òå... êàæè ìè êàêâî çíàåø.
Çàùî?
Òè òðÿáâà äà ðàçáåðåø.
Äúëãî âðåìå áÿõìå ñàìî òè è àç.
À ñåãà å àç è Äåðåê, è àç è òè.
È òè êàçàõ òîâà, êîåòî êàçàõ òàçè ñóòðèí,
çàùîòî áåøå ìåæäó ìåí è òåá.
Íî íå ìîãà äà òè êàæà ïîâå÷å, çàùîòî òîâà å ìåæäó ìåí è Äåðåê.
×óäåñíî. Çíàåø ëè êàêâî? Ðàçáðàõ.
Òîãàâà è òè ðàçáåðè,
÷å íà ìåí ìè òðÿáâà íåùî ñè ìîå ñ Îóåí.
Íåíàâèæäàì òâîÿòà ðàáîòà.
Îáè÷àì òå. Ïðåñòàíè äà ñå îïèòâàø äà ìå ïðàâèø ùàñòëèâà.
Êàê ìèñëèø, Îóåí îáè÷à ëè ÿ? Òåäè?
Òè ìèñëèø, ÷å òîé... Ìåðåäèò...
Êîãàòî å áëúñíàë Òåäè ïîä àâòîáóñà,
Êàê òè ãî îáÿñíè? Ìèñëèø ëè, ÷å òîé ÿ îáè÷à? Íå òðÿáâà äà ðàçêàçâàø íà Êðèñòèíà.
Çíàì. Åòî çàùî àç íåíàâèæäàì ðàáîòàòà òè.
Èñêàø ëè ïðåãðúäêà?
Äà.
Òîâà âïå÷àòëÿâà.
Êîé òå íàó÷è íà òîâà?
Ìàðê.
Òîé ìå íàó÷è äà âðúçâàì âúçëè ñ åäíà ðúêà, äà ïðàâÿ äþøå÷íè áîäîâå,
äà ïîñòàâÿì êîñòíè ïðèñàäêè.
Ñåãà òîé ìîæå äà ó÷è Ðèä.
Ëåêñè... Íèùî. Âñè÷êî å íàðåä. Âñå ìè å åäíî.
Àç ñúì ñ Àëåêñ.
Íà ìåí ìè å áåçðàçëè÷åí Ìàðê è/èëè ñ êîãî ñïè.
Ñúùîòî òîâà àç ñè ïîâòàðÿì çà Àðèçîíà.
Âñå ìè å åäíî. È çíàåø ëè êàêâî?
 ïî-ãîëÿìàòà ñè ÷àñò òîâà ñðàáîòâà.
Åòî ÷å ìîëÿò ïàöèåíòêà äà çàìèíå íà äðóãèÿ êðàé íà ñòðàíàòà
çàðàäè ïî÷òè íåïîçíàò ìúæ. È âñè÷êî, çà êîåòî ìîãà äà ìèñëÿ...
Êàêâè ãëóïàöè ñà áèëè, ÷å ñà ñå ðàçäåëèëè òîãàâà.
Âñè÷êî, êîåòî èñêàì,
å òÿ äà ðàçìèñëè è äà êàæå "äà".
Èñêàì äà âÿðâàì.
Âðåìå å äà çàòâàðÿìå êàíàëà.
Âèå èçïîëçâàõòå ôàñöèÿ è êîñòåí âîñúê? Äà, à ñëåä òîâà çàòâàðÿìå âñè÷êî
ñ êîðêîâè êîñòíè ïðèñàäêè, êîèòî ñìå ñúáðàëè
è ùå ãî çàêðåïèì ñ ôèáðèíîâî ëåïèëî.
Òÿ ùå ñòàíå êàòî íîâà. Òè ùå çàòâîðèø äóï÷èöàòà ñ êîñòíà ïðèñàäêà,
È òîâà ìîìè÷å ùå ïîëó÷è îáðàòíî ñâîÿ æèâîò.
Íå áè ëè áèëî õóáàâî,
àêî âñè÷êî â æèâîòà áè ñòàâàëî òîëêîâà ïðîñòî?
Ìèñëåõ, ÷å íÿìà äà îñòàâèòå òàêúâ ãîëÿì áåëåã.
Òîé ùå èçãëåæäà ïî-äîáðå ñëåä íÿêîëêî ñåäìèöè.
Îñòàâè ãî äà çàçäðàâåå.
Ñêîðî ùå ìîæåø äà ñå ñíèìàø â ðåêëàìà íà øàìïîàí.
À íà ðúêàòà òè ùå èìà ñàìî íÿêîëêî ñèíèíè.
Íàèñòèíà ëè?
Äíåñ çàãóáèõ òðè ïðúñòà, Òðèø.
Òîâà íå ñà ïðîñòî ñèíèíè.
Çíàì.
Íî íèå ñìå æèâè.
Ìîæåøå äà áúäå ïî-ëîøî.
Ïîíÿêîãà çâúíÿ â ðàáîòàòà è è êàçâàì, ÷å ñúì áîëíà...
Çàùîòî íå ìîãà äà ñåäíà çàä êîðìèëîòî.
Ñåäÿ â êîëàòà ñè, â ãàðàæà...
È òîëêîâà ñå ÿäîñâàì íà òîâà, êîåòî ñå å ñëó÷èëî ñ ìåí,
÷å íå ìîãà äà êàðàì.
Ñòîÿ òàì ñ ÷àñîâå.
Ñëó÷âàëî ëè òè ñå å òàêîâà íåùî...
Äà ñå ÿäîñâàø òîëêîâà ñèëíî, ÷å äà íå ìîæåø äà ñè ïîåìåø äúõ?
Çàùîòî íà ìåí äà. Íî íå ìîãà
…