ro Romanian
Grey's Anatomy 6x22 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Lumea e de pãrere
cã o gândire pozitivã duce la o viaþã mai fericitã ºi mai sãnãtoasã.
Nu te mai agita. Zâmbeºte.
Urãsc cravatele. Tu te agiþi.
Port o chestie care-mi ascunde grãsimea.
Tu nu ai grãsime.
N-am putut sã trag fermoarul rochiei fãrã aia. Am grãsime.
Doar fundul e mai mare, dar îmi place aºa.
Mulþumesc.
E deranjant ºi grozav în acelaºi timp.
Vrei sã mergem sus ºi sã ne facem de cap ?
Îl sprijinim pe Derek.
De ce ? Petrecerea asta e nasoalã rãu.
Tot acest perete va deveni o fereastrã.
- ...ca sã nu putem bucura de panoramã. - Frumos.
- Ai pus piatra de temelie ? - Din ziua în care am fost numit ªef.
La petrecerile mele se bea bere ºi se danseazã pe mese.
Îmi insulþi cumva petrecerea ?
E cam penibilã atmosfera.
Mã cheamã datoria.
În copilãrie ni se spune sã zâmbim, sã fim veseli...
ªi sã pãrem fericiþi.
Ca adulþi, ni se spune sã privim partea bunã a lucrurilor,
sã profitãm de orice în viaþã ºi sã vedem jumãtatea plinã a paharului.
Iar te holbezi.
- Nu-i adevãrat. - Mergem la mine ca s-o facem sub duº ?
Teddy are o operaþie în seara asta.
N-am chef de glumele tale acum, bine ?
Uneori însã, realitatea poate pune piedici
abilitãþii noastre de a fi fericiþi.
- ªerveþel ? - Mulþumesc.
Am întâietate
la toate aperitivele
înainte sã le devoreze masele.
Mulþumesc.
Hai sã ne mutãm împreunã.
Bun. Nu ai un rãspuns.
E bine. Nici nu vreau sã ai unul.
M-am consultat cu psihiatra mea. Crede cã e o idee bunã.
Aºa cã gândeºte-te. Eu, tu, o casã a noastrã...
- Bine. - Ce bine ?
- Sunt de acord. - Eºti de acord ?
Dar trebuie sã te avertizez cã sunt la al patrulea martini,
aºa cã gândirea mea e grav afectatã.
ªi sunt ºi uºor de convins sã fac sex acum...
Asta nu mã deranjeazã deloc.
Plec la atac.
Nu, nu poþi. Nu se cade.
Asta e casa ªefului. Corect, Jackson ?
Nu. Du-te, fatã. Fã ce vrei sã faci.
Ce e ?
Sãnãtatea þi se poate ºubrezi, iubiþii te pot înºela...
Prietenii te pot dezamãgi...
Dr Sloan, voiam sã vã spun
cã aþi fãcut o treabã nemaipomenitã astãzi cu dr Shepherd
când aþi operat acel neurom acustic.
Sunteþi o adevãratã... inspiraþie.
Ai nevoie de încã o bãuturã.
În acele momente
nu-þi doreºti decât sã te comporþi cum te simþi,
sã laºi teatrul ºi sã fii tu însuþi...
Speriat ºi nefericit.
Stai...
Vreau doar sã-þi spun
cã n-o sã-mi afiºez viaþa personalã
în tot spitalul, aºa cum fac
toate paraºutele de rezidente.
Aºa cã...
Nu ai voie sã flirtezi cu mine la serviciu...
Ascultã-mã ! Nu ai voie nici sã mã sãruþi la serviciu.
ªi nu ai voie nici sã... ...sã mã priveºti la serviciu
cu privirea aia care spune: "te-am vãzut dezbrãcatã".
Ce facem noi în dormitor, rãmâne în dormitor.
Sunt o profesionistã
ºi am o reputaþie de milioane.
ªi, cel mai importa...
Cel mai important, sunt o doamnã.
Bine ? ªi o doamnã nu îºi aratã chiloþii
la serviciu.
Femeie...
Sunt dezbrãcat ºi arãt bine.
Stai acolo ºi-mi þii prelegeri
sau mã laºi sã te duc în dormitor
ºi sã-þi fac tot ce vreau eu ?
Bine. Pantoful... Gata.
Gata.
Mark ?
Alo ? Uºa nu era încuiatã.
Îmi pare rãu cã nu am putut sã ne vedem mai devreme.
N-o sã crezi ce searã am avut.
Pacientul cu sutura disecþiei aortice a intrat în colaps postoperator.
A trebuit sã-l deschid în salon.
Bine...
Ar putea fi amuzant dacã ne decidem cã vrem sã facem asta.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te gândeºti sã te muþi cu Owen.
ªtii ceva ? Nu mã gândesc. M-am decis deja.
Mer, spune ce vrei sã spui !
Cred cã s-ar putea sã fie ceva
între Owen ºi Teddy.
Bine...
Nu e nimic între Owen ºi Teddy.
- Sunt destul de sigurã cã e. - Cum ? Cum de eºti sigurã ?
Nu pot sã-þi spun ºi nu prea ºtiu oricum.
Eu vreau doar sã te avertizez sã te gândeºti bine ce vrei sã faci.
ªtii ceva ? Asta-i o porcãrie.
- Meredith, ce ºtii... - Plec. Am întârziat la vizite.
- Lucrez cu Sloan azi. - Nu se poate ! Sã ºtii cã n-am terminat.
ªi când Mark a propus sã o facem în trei,
ea s-a uitat la mine de parcã era gata sã fie de acord.
E drãguþicã,
ca o Tinker Bell brunetã ºi chirurg.
- Cine ? - Nimeni.
I-am prins pe Mark ºi pe Reed Adamson împreunã asearã.
Sloan te-a înºelat ?
Nu, nu m-a înºelat. Nu suntem într-o relaþie.
Nu e iubitul meu.
Trebuie sã plec.
- Îmi spui restul mai târziu ? - Da.
Vrei sã mã iau eu de el ?
- Pot sã mã iau de el. - Owen, nu e nevoie sã-mi aperi onoarea.
Pe loc repaus.
Da, Andrew, am spus "operaþie".
Nu, stai un pic.
Vrei sã-i explici tu fiului meu de ce nu e cazul sã-ºi facã griji ?
Alo ? Bunã...
Mama ta are niºte oase rupte la antebraþ,
dar îi vom insera niºte plãcuþe metalice.
- Va fi externatã mâine. Bine, pa. - Vezi ? Nu e cazul sã sari în avion.
Nu, o sã te sun imediat dupã operaþie.
ªi eu te iubesc, dragul meu. Pa-pa.
Fiul meu, avocatul...
E disponibil, foarte drãguþ ºi doar un pic mai în vârstã.
Mã vãd cu cineva... Oarecum.
Reed, poate tu ? Þie îþi plac tipii mai în vârstã, nu ?
Am spus ceva greºit ?
Nu. Nu dv sunteþi de vinã.
Ce avem aici ?
Henry Stamm, 75 de ani, a cãzut pe scãri
pe o navã de croazierã, înainte sã plece din port.
Are câteva coaste rupte ºi aºteptãm
- ...rezultatele tomografiei abdominale. - Unde vã duceaþi, dle Stamm ?
În Alaska.
Era un cadou de la copiii mei.
Fiica mea a zis cã poate întâlnesc ºi eu o doamnã drãguþã.
- ªi uitaþi-vã la mine acum... - Nu cred cã a cãzut, a leºinat.
E de rãu, doctore ?
Suferiþi de sindromul de sinus bolnav.
Inima bate în mod neregulat ºi asta cauzeazã leºinuri.
- Va trebui sã facem o ablaþie. - Doctore...
Cred cã va trebui sã mã verificaþi ºi la cap.
Tot vã doare ?
Cred cã vãd o fantomã.
- Betty ? - Da.
Sunt Henry.
Henry Stamm.
Henry ?
Henry Stamm ? Dumnezeule !
E Henry Stamm.
Betty Flynn.
Acum mã cheamã Donahue.
- Te-ai mãritat cu Mike Donahue ? - Fie-i þãrâna uºoarã.
ªi tu ? Ce mai face Irene ?
A murit... În august se fac 10 ani.
Îmi pare tare rãu. Eºti teafãr ?
O cãzãturã micã. Tu ?
Un accident minor de maºinã.
Arãþi bine, Betty.
- Sunt bãtrânã, Henry. - Arãþi foarte bine pentru o bãtrânã.
Putem sã eliberãm zona asta pentru urgenþe ?
- Nu ne-am vãzut de 50 de ani. - Atunci înseamnã cã nu va fi greu
- ...sã mai aºteptaþi un pic reuniunea. - Yang !
Va fi în rezerva 31-28. Bine ?
Betty Flynn... Dumnezeule !
Bunã.
Ce cântec e ãsta ? ªtiu cântecul ãsta.
Un cântec care mi-a rãmas în minte.
ªtiþi cum se întâmplã...
Sã aveþi o zi bunã amândoi.
Bailey e într-o dispoziþie bunã...
Da, chiar una de zile mari.
Teddy a fost alegerea corectã, era cea potrivitã.
Când ceva þi-e potrivit e plictisitor.
Da, cam asta e problema ta.
'Neaþa.
Domnilor...
Bravo, Bailey !
Chiar cã !
Nu sunt nebunã.
- Nu sunt nebunã, nu sunt nebunã... - Gata, Hayley, iubire...
- Nu sunt nebunã. - Doctorii te vor ajuta.
- Ai chemat chirurgia ? - Dra May, 16 ani, schizofrenie paranoicã.
A încercat sã-ºi scoatã ochii. Vreau s-o consulþi tu
- ...înainte s-o duc la psihiatrie. - A încercat sã-ºi scoatã ochii ?
Încercãm s-o protejãm. Ia toate medicamentele posibile,
dar nu mãnâncã, nu doarme...
Orice îi declanºeazã crizele, chiar ºi vorbitul.
Aºa cã vrem s-o internãm. I-am explicat
cã vor veni sã o ia ca sã încerce s-o ajute.
Am fost neatenþi un minut, doar un minut...
Dumnezeule !
Hayley, acolo e lorazepam.
- Mã omor, vã jur cã mã omor. - Nu, draga mea, te rog !
Nu mã credeþi. Nimeni nu mã crede.
Aºa cã mã jur pe Dumnezeu cã o sã înfig asta în mine.
Hayley, sunt dr Karev. Alex.
- Vreau sã laºi aia din mânã. - Aº muri de la ea, nu-i aºa ?
- Dacã mi-o înfig în inimã, mor. Nu ? - Nu vrei sã faci asta, Hayley.
Sunt medicamente în ea. Aº muri, nu-i aºa ?
Crede-mã.
Pot sã te ajut.
Nu sunt nebunã.
ªtiu. Te cred.
Toatã lumea crede cã eºti nebunã,
dar se întâmplã ceva în interiorul tãu,
ceva ce noi nu putem înþelege.
Aºa cã trebuie sã aflãm ce se întâmplã.
ªi nu putem face asta decât dacã laºi seringa
ºi îmi dai voie sã-þi fac niºte teste. Bine ?
Promiþi ?
Da.
Las-o jos.
O sã fie totul în regulã.
Bun. Bravo !
Nu sunt nebunã.
Chemaþi-l pe Shepherd.
Aº vrea sã-i facem câteva teste lui Hayley.
Alte teste ? Sã ºtiþi cã am fost la mulþi doctori.
Hayley e schizofrenicã. A fost diagnosticatã cu luni în urmã.
ªi tatãl lui Ken a suferit de schizofrenie.
- S-a sinucis când Ken avea 8 ani. - Dr Shepherd...
E vorba doar de câteva teste pe care ea ºi le doreºte.
Dle ºi dnã May, credeþi-mã, vã înþeleg frustrarea.
Dar poate nu s-a observat ceva.
Dragul meu, te rog.
- Bine. - Da ?
Da.
Mulþumim. Fã-i o encefalogramã, un examen RMN...
Bravo.
Bunã dimineaþa, Amber ºi Trish.
Trish ºi Amber s-au întâlnit în aripa de arºi a spitalului.
Au devenit cele mai bune prietene.
- Dr Grey... - Amber Collier, 28 de ani,
a fost adusã în urma unui accident de maºinã.
Amber era într-o maºinã care s-a rãsturnat
ºi a fost prinsã înãuntru în timp ce maºina ardea.
Sã daþi mesaje text când conduceþi, e sfatul nostru.
Dr Avery, te rog sã explici
cum vom folosi expanderul tisular.
Întindem þesutul sãnãtos, injectând soluþie salinã într-un balon
inserat sub scalp.
Astãzi vom îndepãrta zona cu arsurã
- ...ºi o vom acoperi cu þesut nou. - Promiteþi cã dupã aceea
nu voi mai arãta ca una care-ºi acoperã chelia cu pãrul ?
O sã fac tot ce-mi stã în putinþã.
Dr Sloan, dr Bailey...
- De când aratã degete tale aºa ? - Nu ºtiu.
Întotdeauna aratã rãu.
Puteþi sã-mi faceþi operaþia, nu ?
Vom ºti mai multe dupã ce radiografiem degetele.
Eºti supãratã cã faci niºte radiografii ?
Îþi creºte o sorã geamãnã din cap !
Asta ar trebui sã te supere.
Era colega de camerã a soþiei mele...
Prietena ei cea mai bunã.
ªi de când nu v-aþi mai vãzut ?
Trebuia sã ia parte la nunta noastrã,
sã die domniºoara de onoare a soþiei mele.
Dar a dispãrut.
Mi-am spus cã îi voi scrie cândva.
Dar nu poþi spune cuiva:
"N-am putut participa la nunta ta"
"pentru cã m-am îndrãgostit de logodnicul tãu."
A fost o petrecere.
Îmi amintesc perfect, cerul era foarte senin în acea noapte.
M-am dus afarã, sã mã uit la stele,
iar Betty era ºi ea acolo.
S-a...
S-a întâmplat.
M-am simþit groaznic.
A fost minunat.
El a fost primul meu bãrbat.
Ea a fost prima mea femeie.
Da, Irene ºi cu mine aºteptam noaptea nunþii.
Pentru prima datã în viaþã, m-am simþit complet.
Cât am fost cu Henry, m-am simþit completã.
Am vrut sã-i spun lui Irene.
Am vrut sã anulez logodna.
Ar fi ieºit un scandal groaznic.
ªi ar fi distrus prietenia mea cu Irene.
Dar, desigur,
prietenia noastrã s-a distrus oricum.
A plecat.
S-a dus la facultate în celãlalt colþ al þãrii...
Iar eu...
Eu m-am însurat cu Irene.
Am iubit-o pe Irene.
Dar nu era...
Nu era Betty.
Mi-am spus cã vor exista o grãmadã de "Henry" în viaþa mea.
ªi au existat ?
Soþul meu a fost un om bun...
Cu inimã mare, amuzant, inteligent...
Dar nu era Henry.
Nu a existat niciodatã un alt Henry.
Dr Torres...
Am o idee.
Au trecut 50 de ani ºi au aceleaºi sentimente.
E ºi asta o lecþie, nu ?
E o ideea bunã ? Tocmai a suferit o ablaþie a inimii.
- Ar trebui sã se odihneascã. - Un pacient fericit e un pacient sãnãtos.
A suferit o rupturã diafragmaticã în urma cãzãturii.
- Trebuie sã-l operãm. - În curând. Mai poate sta o orã.
Sã-i lãsãm sã-ºi povesteascã.
Eºti de acord cu chestia asta ?
Sunt de acord cu Webber. Nu mã pot abþine.
Sunt o romanticã.
Crezi cã e schizofrenicã ?
A ameninþat cã-ºi înfige o seringã în inimã,
aºa cã da, aº spune cã e nebunã.
Au apãrut imaginile. Lobul frontal e curat.
La fel ºi zona temporal-parietalã.
- Nimic nici în lobul occipital. - La naiba !
- Þi-am zis eu. E nebunã. - Am încercat, Karev.
Toate testele au fost negative. Bine ?
Informeazã-i pe pãrinþi ºi trimite-o la psihiatrie.
Ceva nu e în regulã.
ªtiu cum aratã nebunia. Am crescut cu ea, am avut o relaþie cu ea.
ªi nu cred cã fata asta e nebunã.
- Mai lãsaþi-mã un pic. - Ai un diagnostic clar în minte ?
- Nu, dar... - E suicidalã, Alex.
La urgenþe i-ai salvat viaþa.
- Dar viaþa pãrinþilor ei e un iad. - Ai zis sã pledãm cauza pacientului.
A pacientului, nu a pãrinþilor.
O fi viaþa lor un iad, dar a ei e ºi mai ºi.
Da, asta spun întotdeauna, sã pledãm cauza pacientului.
Te las pânã se terminã ºedinþa mea de consiliu.
Ai 4 ore. Cautã !
Alex...
Noi suntem un cuplu ?
- Poftim ? - Vreau sã ºtiu, lumea întreabã
ºi eu nu ºtiu ce sã le zic. Nu-l mai iubesc pe Mark.
Nu ºtiu dacã tu o mai iubeºti pe Izzie,
dar eu nu-l mai iubesc deloc pe Mark Sloan.
ªi ºtiu cã am zis
cã nu vom avea o relaþie, dar îmi placi.
Ideea e cã vreau sã ºtiu ce e între noi,
dacã e ceva între noi.
Avem o relaþie.
Da, suntem împreunã. Avem...
Avem o relaþie.
Mã rog.
Dr Altman,
pot închide defectul diafragmatic cu plasã resorbabilã ?
- Nu, pot închide prin suturã continuã. - Suturile de ancorare pe disecþie
- ...o reduc, ca sã ajute închiderea. - Da, vor ajuta sã se închidã.
Voi doi vã completaþi de minune.
- Am lucrat mult împreunã. - Da, vã înþeleg.
Aºa am fost ºi eu cu Ellis Grey,
din prima zi de când am lucrat împreunã.
Mi-e dor de vremurile alea.
Are hiperacuzie, vertij, acufene ºi nistagmus.
- E nasol. - Tu ºi Lexie ?
- Ce anume ? - Ziceam ºi eu... Tu ºi Lexie...
- Nu mai e doar o chestie pentru sex. E... - Mã comport ca o raþã.
- Poftim ? - Dacã mergi ca o raþã
ºi mãcãni ca o raþã,
pânã la urmã începi sã te simþi ca o raþã.
Lexie e drãguþã, normalã ºi sãnãtoasã. Mã comport
ca un tip care e pregãtit pentru ceva drãguþ, normal ºi sãnãtos.
Devii o raþã.
Devin o raþã.
Cristina, pe bune ?
Ce-a apucat-o ?
E supãratã cã i-am bãgat îndoiala în suflet
- ...în legãturã cu mutatul cu Owen. - Nu vorbi cu el despre mine.
Atunci de ce nu vii tu aici,
- ...ca sã vorbesc cu tine despre tine ? - O sã vorbim când o sã vrei sã vorbeºti.
Acum vrei sã vorbeºti ?
Am nevoie de Lexopedia pentru diagnosticul unei paciente.
- Nu e o carte de rãsfoit. - Ba cam sunt. Spune.
O fatã de 16 ani cu hiperacuzie, vertij,
acufene, nistgasmus...
Colesteatom.
Sau tumorã de lob temporal.
- Da' vino odatã încoace ! - Nu.
Nu a apãrut nimic la teste.
Sunetele îi fac ºi mai rãu. Trebuie sã ºoptim.
Pagina 162, într-un numãr din iunie...
...2004 al unui jurnal medical cu copertã vernil.
E vertij indus de sunet sau de tensiune.
Se numeºte... nu pot...
La naiba, nu-mi amintesc ce era. Nu pot...
I s-a blocat computerul.
Numãrul din iunie 2004 cu copertã vernil. E la bibliotecã.
Am notat. Mulþumesc.
Mark s-a culcat cu Reed. Ce scârbos, nu ?
Eºti cu Alex acum.
ªtiu. Ziceam ºi eu aºa, ce scârbos !
Adicã…
Atât ºi nimic mai mult. E scârbos.
Crezi cã sunt Thatcher ?
Asta încercai sã-mi spui azi-dimineaþã,
- ...cã sunt Thatcher ? - Poftim ?
Owen e Ellis, Teddy e dr Webber,
ºi atunci eu sunt Thatcher ?
Nu ºtiu.
Las-o baltã.
Nu înþeleg. Nu i-aþi gãsit nimic.
Am impresia cã o chinuim degeaba.
Hayley, o sã începem acum.
Când îþi spun eu, te rog
sã te þii de nas ºi sã expiri.
Ai grijã sã þii ochii deschiºi tot timpul, da ?
Acum.
Ce se întâmplã cu ochii ei ? Ce are ?
Nu !
- Hayley, mama e aici. - Nu.
- Sunt aici. - Ce naiba i-ai fãcut ?
Tocmai am diagnosticat-o.
Deci ãsta e singurul tãu nume ?
Chiar ?
Pãrinþii mei nu s-au putut pune de acord
ºi aºa am rãmas.
Nu putem sã lãsãm lucrurile aºa.
Ce zici de Cheeky ?
Liz Cheeky McKee ?
Da. Îmi place. E plin de viaþã.
Numai bine.
Miranda, n-a fost...
Miranda...
- Trebui sã-mi amputaþi trei degete ? - Sunt infectate, Amber.
ªi totodatã va trebui sã amânãm operaþia de implant de pãr.
Îmi pare rãu.
Amber, ai supravieþuit unui accident de maºinã îngrozitor.
- O sã treci ºi peste asta. - ªtiu, dar…
Ce spunem noi mereu ?
Suntem amândouã în viaþã. Asta conteazã.
În rest sunt doar fleacuri, cucuie ºi vânãtãi.
Poþi sã plângi, Amber. Ai voie.
- E destul de greu de acceptat. - Nu, trebuie sã rãmânã optimistã.
Aºa reuºim noi sã facem faþã. Rãmânem optimiste.
Era nerãbdãtoare, era plinã de speranþã, era dornicã
ºi acum totul s-a dus naibii.
Are dreptul sã se lase copleºitã de emoþii.
Poate sã fie optimistã mâine.
Poþi sã fii optimistã mâine.
Mulþumesc.
Se numeºte sindromul de dehiscenþã a canalului superior.
Este rezultatul unui mic orificiu care s-a format în urechea internã.
E rar ºi e greu de diagnosticat.
A fost recunoscut oficial abia în 1998.
Sensibilitatea la zgomote ºi iritabilitatea apar din cauzã cã
Hayley aude tot ce se întâmplã în interiorul corpului ei
ºi orice sunet din afarã este amplificat.
De aceea nu poate sã doarmã ºi sã mãnânce.
Nu este schizofrenicã.
Partida de sex cu Altman a fost proastã ?
Te-a dezamãgit ?
Poftim ? Nu.
Nu.
Unui bãrbat nu-i ajunge niciodatã o singurã femeie ?
Chiar vreau sã ºtiu, pentru cã
eu cred cã pot sã îmi dau repede seama de caracterul unui om.
Pot sã-mi dau repede seama de caracterul unui om,
ºi eu…
ªi cred cã ºi Altman poate sã-ºi dea repede seama de caracterul unui om.
ªi ea a avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine ºi tu…
Vreau sã ºtiu.
Teddy ºi cu mine aveam o relaþie deschisã.
Tu ºi tipul tãu aveaþi una închisã ?
Nu era vorba despre mine.
La capãtul potecii
se deschide panorama.
Poþi sã vezi tot golful de acolo.
Desigur, priveliºtea ar fi ºi mai frumoasã
dacã aº avea pe cineva alãturi sã ne bucurãm împreunã de ea.
Mutã-te cu mine.
Henry.
E un loc frumos, cald, liniºtit.
De-abia ne cunoaºtem.
Ba ne cunoaºtem.
Am ratat ocazia o datã, Betty.
N-aº vrea sã repet greºeala.
Betty, trebuie sã te ducem la operaþie.
Mai gândeºte-te.
Atât îþi cer.
Nu te mai iubesc...
Henry.
M-am mãritat cu Mike, am patru copii,
acum ºi nepoþi care îmi aduc nenumãrate bucurii.
Nu te mai iubesc.
Îmi pare rãu.
Se pare cã am cam terminat.
Vrei sã-i spui anestezistului...
sã înceapã sã-i opreascã doza ?
Poþi sã-mi spui tu direct.
Dr Sloan ?
Te rog, vrei sã începi sã-i opreºti doza ?
Ba nu.
Stai aºa.
Vreau sã-i fac implantul de pãr.
- ªi pericolul de infecþie ? - Infecþia pare sã fie izolatã.
Crezi cã putem s-o facem ?
Mi se pare cã
avem cu toþii nevoie de puþinã magie azi.
Nu-i aºa, dr Bailey ?
Sã-i dãm drumul.
Crezi cã mama ta a încetat vreodatã sã-l iubeascã pe ªefu’ ?
Crezi cã a continuat sã-l iubeascã dupã atâþia ani ?
Mama l-a iubit pe Richard pânã în ultima zi.
Ce-ai încercat sã-mi spui de dimineaþã
despre Teddy ºi Owen ?
E ceva ce eu nu vãd ?
Cristina…
Meredith, te rog, spune-mi ce ºtii.
De ce ?
Trebuie sã înþelegi.
Multã vreme am fost doar tu ºi cu mine.
Acum, pe de o parte suntem Derek ºi cu mine, pe de alta tu ºi cu mine.
Þi-am spus ce þi-am spus azi-dimineaþã
pentru cã suntem tu ºi cu mine,
dar nu pot sã-þi spun mai mult, pentru cã suntem Derek ºi cu mine.
Bine, înþeleg.
Dar trebuie sã înþelegi ºi tu
cã am ºi eu nevoie sã existe "Owen ºi cu mine".
- Bunã ! - Bunã !
Urãsc slujba asta a ta.
- Te iubesc. - Nu mai încerca sã mã înveseleºti.
Crezi cã Owen o iubeºte pe Teddy ?
- Crezi cã de asta… ? - Meredith…
Când a încercat sã scape de ea,
- ...tu ce-ai crezut ? Crezi cã o iubeºte ? - Nu poþi sã-i spui Cristinei.
ªtiu. De asta urãsc slujba asta a ta.
Vrei un pupic ?
Da.
Ce tehnicã ai !
Cine te-a învãþat asta ?
Mark.
M-a învãþat sutura cu o singurã mânã, sutura "în saltea",
grefa osoasã prin augmentare dualã.
Acum o s-o înveþe pe Reed toate astea.
- Lexie... - Nu-i nimic, nu-mi pasã.
Sunt cu Alex.
Nu-mi pasã de Mark ºi/sau cu cine se culcã el.
La fel îmi spun ºi eu despre Arizona,
cã nu-mi pasã. ªi ºtii ceva ?
În marea majoritatea a timpului funcþioneazã,
dar apoi o pacientã este rugatã sã se mute în celãlalt colþ al þãrii
pentru un om pe care de-abia îl cunoaºte ºi eu nu mã pot gândi decât
ce proºti au fost sã se despartã prima datã.
Nu-mi doresc decât
sã se rãzgândeascã ºi sã spunã da.
Vreau sã cred cã se poate.
E timpul sã închidem canalul.
- Pui þesut conjunctiv ºi cearã sterilã ? - Da, apoi le acopãr
cu grefa osoasã corticalã pe care am recoltat-o
ºi etanºez cu material biologic adeziv.
- O sã fie ca nouã. - Astupi un orificiu cu o grefã osoasã
ºi fata asta poate sã-ºi ia viaþa de la capãt.
Nu ar fi bine
dacã totul ar fi atât de simplu în viaþã ?
Speram sã nu rãmânã o cicatrice aºa de mare.
O sã arate mai bine peste douã sãptãmâni,
dupã ce o sã se vindece.
Nici nu o sã ºtii când o sã începi sã faci reclame la ºampon.
Iar mâna e un fleac, doar cucuie ºi vânãtãi.
Nu-i aºa ?
Mi-am pierdut trei degete azi, Trish.
Nu e un fleac.
ªtiu.
Dar suntem în viaþã.
E mai bine aºa.
Uneori sun la serviciu ºi le spun cã sunt bolnavã
pentru cã nu pot sã conduc.
Stau în garaj în maºinã
ºi sunt atât de furioasã de
…
cã o gândire pozitivã duce la o viaþã mai fericitã ºi mai sãnãtoasã.
Nu te mai agita. Zâmbeºte.
Urãsc cravatele. Tu te agiþi.
Port o chestie care-mi ascunde grãsimea.
Tu nu ai grãsime.
N-am putut sã trag fermoarul rochiei fãrã aia. Am grãsime.
Doar fundul e mai mare, dar îmi place aºa.
Mulþumesc.
E deranjant ºi grozav în acelaºi timp.
Vrei sã mergem sus ºi sã ne facem de cap ?
Îl sprijinim pe Derek.
De ce ? Petrecerea asta e nasoalã rãu.
Tot acest perete va deveni o fereastrã.
- ...ca sã nu putem bucura de panoramã. - Frumos.
- Ai pus piatra de temelie ? - Din ziua în care am fost numit ªef.
La petrecerile mele se bea bere ºi se danseazã pe mese.
Îmi insulþi cumva petrecerea ?
E cam penibilã atmosfera.
Mã cheamã datoria.
În copilãrie ni se spune sã zâmbim, sã fim veseli...
ªi sã pãrem fericiþi.
Ca adulþi, ni se spune sã privim partea bunã a lucrurilor,
sã profitãm de orice în viaþã ºi sã vedem jumãtatea plinã a paharului.
Iar te holbezi.
- Nu-i adevãrat. - Mergem la mine ca s-o facem sub duº ?
Teddy are o operaþie în seara asta.
N-am chef de glumele tale acum, bine ?
Uneori însã, realitatea poate pune piedici
abilitãþii noastre de a fi fericiþi.
- ªerveþel ? - Mulþumesc.
Am întâietate
la toate aperitivele
înainte sã le devoreze masele.
Mulþumesc.
Hai sã ne mutãm împreunã.
Bun. Nu ai un rãspuns.
E bine. Nici nu vreau sã ai unul.
M-am consultat cu psihiatra mea. Crede cã e o idee bunã.
Aºa cã gândeºte-te. Eu, tu, o casã a noastrã...
- Bine. - Ce bine ?
- Sunt de acord. - Eºti de acord ?
Dar trebuie sã te avertizez cã sunt la al patrulea martini,
aºa cã gândirea mea e grav afectatã.
ªi sunt ºi uºor de convins sã fac sex acum...
Asta nu mã deranjeazã deloc.
Plec la atac.
Nu, nu poþi. Nu se cade.
Asta e casa ªefului. Corect, Jackson ?
Nu. Du-te, fatã. Fã ce vrei sã faci.
Ce e ?
Sãnãtatea þi se poate ºubrezi, iubiþii te pot înºela...
Prietenii te pot dezamãgi...
Dr Sloan, voiam sã vã spun
cã aþi fãcut o treabã nemaipomenitã astãzi cu dr Shepherd
când aþi operat acel neurom acustic.
Sunteþi o adevãratã... inspiraþie.
Ai nevoie de încã o bãuturã.
În acele momente
nu-þi doreºti decât sã te comporþi cum te simþi,
sã laºi teatrul ºi sã fii tu însuþi...
Speriat ºi nefericit.
Stai...
Vreau doar sã-þi spun
cã n-o sã-mi afiºez viaþa personalã
în tot spitalul, aºa cum fac
toate paraºutele de rezidente.
Aºa cã...
Nu ai voie sã flirtezi cu mine la serviciu...
Ascultã-mã ! Nu ai voie nici sã mã sãruþi la serviciu.
ªi nu ai voie nici sã... ...sã mã priveºti la serviciu
cu privirea aia care spune: "te-am vãzut dezbrãcatã".
Ce facem noi în dormitor, rãmâne în dormitor.
Sunt o profesionistã
ºi am o reputaþie de milioane.
ªi, cel mai importa...
Cel mai important, sunt o doamnã.
Bine ? ªi o doamnã nu îºi aratã chiloþii
la serviciu.
Femeie...
Sunt dezbrãcat ºi arãt bine.
Stai acolo ºi-mi þii prelegeri
sau mã laºi sã te duc în dormitor
ºi sã-þi fac tot ce vreau eu ?
Bine. Pantoful... Gata.
Gata.
Mark ?
Alo ? Uºa nu era încuiatã.
Îmi pare rãu cã nu am putut sã ne vedem mai devreme.
N-o sã crezi ce searã am avut.
Pacientul cu sutura disecþiei aortice a intrat în colaps postoperator.
A trebuit sã-l deschid în salon.
Bine...
Ar putea fi amuzant dacã ne decidem cã vrem sã facem asta.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Te gândeºti sã te muþi cu Owen.
ªtii ceva ? Nu mã gândesc. M-am decis deja.
Mer, spune ce vrei sã spui !
Cred cã s-ar putea sã fie ceva
între Owen ºi Teddy.
Bine...
Nu e nimic între Owen ºi Teddy.
- Sunt destul de sigurã cã e. - Cum ? Cum de eºti sigurã ?
Nu pot sã-þi spun ºi nu prea ºtiu oricum.
Eu vreau doar sã te avertizez sã te gândeºti bine ce vrei sã faci.
ªtii ceva ? Asta-i o porcãrie.
- Meredith, ce ºtii... - Plec. Am întârziat la vizite.
- Lucrez cu Sloan azi. - Nu se poate ! Sã ºtii cã n-am terminat.
ªi când Mark a propus sã o facem în trei,
ea s-a uitat la mine de parcã era gata sã fie de acord.
E drãguþicã,
ca o Tinker Bell brunetã ºi chirurg.
- Cine ? - Nimeni.
I-am prins pe Mark ºi pe Reed Adamson împreunã asearã.
Sloan te-a înºelat ?
Nu, nu m-a înºelat. Nu suntem într-o relaþie.
Nu e iubitul meu.
Trebuie sã plec.
- Îmi spui restul mai târziu ? - Da.
Vrei sã mã iau eu de el ?
- Pot sã mã iau de el. - Owen, nu e nevoie sã-mi aperi onoarea.
Pe loc repaus.
Da, Andrew, am spus "operaþie".
Nu, stai un pic.
Vrei sã-i explici tu fiului meu de ce nu e cazul sã-ºi facã griji ?
Alo ? Bunã...
Mama ta are niºte oase rupte la antebraþ,
dar îi vom insera niºte plãcuþe metalice.
- Va fi externatã mâine. Bine, pa. - Vezi ? Nu e cazul sã sari în avion.
Nu, o sã te sun imediat dupã operaþie.
ªi eu te iubesc, dragul meu. Pa-pa.
Fiul meu, avocatul...
E disponibil, foarte drãguþ ºi doar un pic mai în vârstã.
Mã vãd cu cineva... Oarecum.
Reed, poate tu ? Þie îþi plac tipii mai în vârstã, nu ?
Am spus ceva greºit ?
Nu. Nu dv sunteþi de vinã.
Ce avem aici ?
Henry Stamm, 75 de ani, a cãzut pe scãri
pe o navã de croazierã, înainte sã plece din port.
Are câteva coaste rupte ºi aºteptãm
- ...rezultatele tomografiei abdominale. - Unde vã duceaþi, dle Stamm ?
În Alaska.
Era un cadou de la copiii mei.
Fiica mea a zis cã poate întâlnesc ºi eu o doamnã drãguþã.
- ªi uitaþi-vã la mine acum... - Nu cred cã a cãzut, a leºinat.
E de rãu, doctore ?
Suferiþi de sindromul de sinus bolnav.
Inima bate în mod neregulat ºi asta cauzeazã leºinuri.
- Va trebui sã facem o ablaþie. - Doctore...
Cred cã va trebui sã mã verificaþi ºi la cap.
Tot vã doare ?
Cred cã vãd o fantomã.
- Betty ? - Da.
Sunt Henry.
Henry Stamm.
Henry ?
Henry Stamm ? Dumnezeule !
E Henry Stamm.
Betty Flynn.
Acum mã cheamã Donahue.
- Te-ai mãritat cu Mike Donahue ? - Fie-i þãrâna uºoarã.
ªi tu ? Ce mai face Irene ?
A murit... În august se fac 10 ani.
Îmi pare tare rãu. Eºti teafãr ?
O cãzãturã micã. Tu ?
Un accident minor de maºinã.
Arãþi bine, Betty.
- Sunt bãtrânã, Henry. - Arãþi foarte bine pentru o bãtrânã.
Putem sã eliberãm zona asta pentru urgenþe ?
- Nu ne-am vãzut de 50 de ani. - Atunci înseamnã cã nu va fi greu
- ...sã mai aºteptaþi un pic reuniunea. - Yang !
Va fi în rezerva 31-28. Bine ?
Betty Flynn... Dumnezeule !
Bunã.
Ce cântec e ãsta ? ªtiu cântecul ãsta.
Un cântec care mi-a rãmas în minte.
ªtiþi cum se întâmplã...
Sã aveþi o zi bunã amândoi.
Bailey e într-o dispoziþie bunã...
Da, chiar una de zile mari.
Teddy a fost alegerea corectã, era cea potrivitã.
Când ceva þi-e potrivit e plictisitor.
Da, cam asta e problema ta.
'Neaþa.
Domnilor...
Bravo, Bailey !
Chiar cã !
Nu sunt nebunã.
- Nu sunt nebunã, nu sunt nebunã... - Gata, Hayley, iubire...
- Nu sunt nebunã. - Doctorii te vor ajuta.
- Ai chemat chirurgia ? - Dra May, 16 ani, schizofrenie paranoicã.
A încercat sã-ºi scoatã ochii. Vreau s-o consulþi tu
- ...înainte s-o duc la psihiatrie. - A încercat sã-ºi scoatã ochii ?
Încercãm s-o protejãm. Ia toate medicamentele posibile,
dar nu mãnâncã, nu doarme...
Orice îi declanºeazã crizele, chiar ºi vorbitul.
Aºa cã vrem s-o internãm. I-am explicat
cã vor veni sã o ia ca sã încerce s-o ajute.
Am fost neatenþi un minut, doar un minut...
Dumnezeule !
Hayley, acolo e lorazepam.
- Mã omor, vã jur cã mã omor. - Nu, draga mea, te rog !
Nu mã credeþi. Nimeni nu mã crede.
Aºa cã mã jur pe Dumnezeu cã o sã înfig asta în mine.
Hayley, sunt dr Karev. Alex.
- Vreau sã laºi aia din mânã. - Aº muri de la ea, nu-i aºa ?
- Dacã mi-o înfig în inimã, mor. Nu ? - Nu vrei sã faci asta, Hayley.
Sunt medicamente în ea. Aº muri, nu-i aºa ?
Crede-mã.
Pot sã te ajut.
Nu sunt nebunã.
ªtiu. Te cred.
Toatã lumea crede cã eºti nebunã,
dar se întâmplã ceva în interiorul tãu,
ceva ce noi nu putem înþelege.
Aºa cã trebuie sã aflãm ce se întâmplã.
ªi nu putem face asta decât dacã laºi seringa
ºi îmi dai voie sã-þi fac niºte teste. Bine ?
Promiþi ?
Da.
Las-o jos.
O sã fie totul în regulã.
Bun. Bravo !
Nu sunt nebunã.
Chemaþi-l pe Shepherd.
Aº vrea sã-i facem câteva teste lui Hayley.
Alte teste ? Sã ºtiþi cã am fost la mulþi doctori.
Hayley e schizofrenicã. A fost diagnosticatã cu luni în urmã.
ªi tatãl lui Ken a suferit de schizofrenie.
- S-a sinucis când Ken avea 8 ani. - Dr Shepherd...
E vorba doar de câteva teste pe care ea ºi le doreºte.
Dle ºi dnã May, credeþi-mã, vã înþeleg frustrarea.
Dar poate nu s-a observat ceva.
Dragul meu, te rog.
- Bine. - Da ?
Da.
Mulþumim. Fã-i o encefalogramã, un examen RMN...
Bravo.
Bunã dimineaþa, Amber ºi Trish.
Trish ºi Amber s-au întâlnit în aripa de arºi a spitalului.
Au devenit cele mai bune prietene.
- Dr Grey... - Amber Collier, 28 de ani,
a fost adusã în urma unui accident de maºinã.
Amber era într-o maºinã care s-a rãsturnat
ºi a fost prinsã înãuntru în timp ce maºina ardea.
Sã daþi mesaje text când conduceþi, e sfatul nostru.
Dr Avery, te rog sã explici
cum vom folosi expanderul tisular.
Întindem þesutul sãnãtos, injectând soluþie salinã într-un balon
inserat sub scalp.
Astãzi vom îndepãrta zona cu arsurã
- ...ºi o vom acoperi cu þesut nou. - Promiteþi cã dupã aceea
nu voi mai arãta ca una care-ºi acoperã chelia cu pãrul ?
O sã fac tot ce-mi stã în putinþã.
Dr Sloan, dr Bailey...
- De când aratã degete tale aºa ? - Nu ºtiu.
Întotdeauna aratã rãu.
Puteþi sã-mi faceþi operaþia, nu ?
Vom ºti mai multe dupã ce radiografiem degetele.
Eºti supãratã cã faci niºte radiografii ?
Îþi creºte o sorã geamãnã din cap !
Asta ar trebui sã te supere.
Era colega de camerã a soþiei mele...
Prietena ei cea mai bunã.
ªi de când nu v-aþi mai vãzut ?
Trebuia sã ia parte la nunta noastrã,
sã die domniºoara de onoare a soþiei mele.
Dar a dispãrut.
Mi-am spus cã îi voi scrie cândva.
Dar nu poþi spune cuiva:
"N-am putut participa la nunta ta"
"pentru cã m-am îndrãgostit de logodnicul tãu."
A fost o petrecere.
Îmi amintesc perfect, cerul era foarte senin în acea noapte.
M-am dus afarã, sã mã uit la stele,
iar Betty era ºi ea acolo.
S-a...
S-a întâmplat.
M-am simþit groaznic.
A fost minunat.
El a fost primul meu bãrbat.
Ea a fost prima mea femeie.
Da, Irene ºi cu mine aºteptam noaptea nunþii.
Pentru prima datã în viaþã, m-am simþit complet.
Cât am fost cu Henry, m-am simþit completã.
Am vrut sã-i spun lui Irene.
Am vrut sã anulez logodna.
Ar fi ieºit un scandal groaznic.
ªi ar fi distrus prietenia mea cu Irene.
Dar, desigur,
prietenia noastrã s-a distrus oricum.
A plecat.
S-a dus la facultate în celãlalt colþ al þãrii...
Iar eu...
Eu m-am însurat cu Irene.
Am iubit-o pe Irene.
Dar nu era...
Nu era Betty.
Mi-am spus cã vor exista o grãmadã de "Henry" în viaþa mea.
ªi au existat ?
Soþul meu a fost un om bun...
Cu inimã mare, amuzant, inteligent...
Dar nu era Henry.
Nu a existat niciodatã un alt Henry.
Dr Torres...
Am o idee.
Au trecut 50 de ani ºi au aceleaºi sentimente.
E ºi asta o lecþie, nu ?
E o ideea bunã ? Tocmai a suferit o ablaþie a inimii.
- Ar trebui sã se odihneascã. - Un pacient fericit e un pacient sãnãtos.
A suferit o rupturã diafragmaticã în urma cãzãturii.
- Trebuie sã-l operãm. - În curând. Mai poate sta o orã.
Sã-i lãsãm sã-ºi povesteascã.
Eºti de acord cu chestia asta ?
Sunt de acord cu Webber. Nu mã pot abþine.
Sunt o romanticã.
Crezi cã e schizofrenicã ?
A ameninþat cã-ºi înfige o seringã în inimã,
aºa cã da, aº spune cã e nebunã.
Au apãrut imaginile. Lobul frontal e curat.
La fel ºi zona temporal-parietalã.
- Nimic nici în lobul occipital. - La naiba !
- Þi-am zis eu. E nebunã. - Am încercat, Karev.
Toate testele au fost negative. Bine ?
Informeazã-i pe pãrinþi ºi trimite-o la psihiatrie.
Ceva nu e în regulã.
ªtiu cum aratã nebunia. Am crescut cu ea, am avut o relaþie cu ea.
ªi nu cred cã fata asta e nebunã.
- Mai lãsaþi-mã un pic. - Ai un diagnostic clar în minte ?
- Nu, dar... - E suicidalã, Alex.
La urgenþe i-ai salvat viaþa.
- Dar viaþa pãrinþilor ei e un iad. - Ai zis sã pledãm cauza pacientului.
A pacientului, nu a pãrinþilor.
O fi viaþa lor un iad, dar a ei e ºi mai ºi.
Da, asta spun întotdeauna, sã pledãm cauza pacientului.
Te las pânã se terminã ºedinþa mea de consiliu.
Ai 4 ore. Cautã !
Alex...
Noi suntem un cuplu ?
- Poftim ? - Vreau sã ºtiu, lumea întreabã
ºi eu nu ºtiu ce sã le zic. Nu-l mai iubesc pe Mark.
Nu ºtiu dacã tu o mai iubeºti pe Izzie,
dar eu nu-l mai iubesc deloc pe Mark Sloan.
ªi ºtiu cã am zis
cã nu vom avea o relaþie, dar îmi placi.
Ideea e cã vreau sã ºtiu ce e între noi,
dacã e ceva între noi.
Avem o relaþie.
Da, suntem împreunã. Avem...
Avem o relaþie.
Mã rog.
Dr Altman,
pot închide defectul diafragmatic cu plasã resorbabilã ?
- Nu, pot închide prin suturã continuã. - Suturile de ancorare pe disecþie
- ...o reduc, ca sã ajute închiderea. - Da, vor ajuta sã se închidã.
Voi doi vã completaþi de minune.
- Am lucrat mult împreunã. - Da, vã înþeleg.
Aºa am fost ºi eu cu Ellis Grey,
din prima zi de când am lucrat împreunã.
Mi-e dor de vremurile alea.
Are hiperacuzie, vertij, acufene ºi nistagmus.
- E nasol. - Tu ºi Lexie ?
- Ce anume ? - Ziceam ºi eu... Tu ºi Lexie...
- Nu mai e doar o chestie pentru sex. E... - Mã comport ca o raþã.
- Poftim ? - Dacã mergi ca o raþã
ºi mãcãni ca o raþã,
pânã la urmã începi sã te simþi ca o raþã.
Lexie e drãguþã, normalã ºi sãnãtoasã. Mã comport
ca un tip care e pregãtit pentru ceva drãguþ, normal ºi sãnãtos.
Devii o raþã.
Devin o raþã.
Cristina, pe bune ?
Ce-a apucat-o ?
E supãratã cã i-am bãgat îndoiala în suflet
- ...în legãturã cu mutatul cu Owen. - Nu vorbi cu el despre mine.
Atunci de ce nu vii tu aici,
- ...ca sã vorbesc cu tine despre tine ? - O sã vorbim când o sã vrei sã vorbeºti.
Acum vrei sã vorbeºti ?
Am nevoie de Lexopedia pentru diagnosticul unei paciente.
- Nu e o carte de rãsfoit. - Ba cam sunt. Spune.
O fatã de 16 ani cu hiperacuzie, vertij,
acufene, nistgasmus...
Colesteatom.
Sau tumorã de lob temporal.
- Da' vino odatã încoace ! - Nu.
Nu a apãrut nimic la teste.
Sunetele îi fac ºi mai rãu. Trebuie sã ºoptim.
Pagina 162, într-un numãr din iunie...
...2004 al unui jurnal medical cu copertã vernil.
E vertij indus de sunet sau de tensiune.
Se numeºte... nu pot...
La naiba, nu-mi amintesc ce era. Nu pot...
I s-a blocat computerul.
Numãrul din iunie 2004 cu copertã vernil. E la bibliotecã.
Am notat. Mulþumesc.
Mark s-a culcat cu Reed. Ce scârbos, nu ?
Eºti cu Alex acum.
ªtiu. Ziceam ºi eu aºa, ce scârbos !
Adicã…
Atât ºi nimic mai mult. E scârbos.
Crezi cã sunt Thatcher ?
Asta încercai sã-mi spui azi-dimineaþã,
- ...cã sunt Thatcher ? - Poftim ?
Owen e Ellis, Teddy e dr Webber,
ºi atunci eu sunt Thatcher ?
Nu ºtiu.
Las-o baltã.
Nu înþeleg. Nu i-aþi gãsit nimic.
Am impresia cã o chinuim degeaba.
Hayley, o sã începem acum.
Când îþi spun eu, te rog
sã te þii de nas ºi sã expiri.
Ai grijã sã þii ochii deschiºi tot timpul, da ?
Acum.
Ce se întâmplã cu ochii ei ? Ce are ?
Nu !
- Hayley, mama e aici. - Nu.
- Sunt aici. - Ce naiba i-ai fãcut ?
Tocmai am diagnosticat-o.
Deci ãsta e singurul tãu nume ?
Chiar ?
Pãrinþii mei nu s-au putut pune de acord
ºi aºa am rãmas.
Nu putem sã lãsãm lucrurile aºa.
Ce zici de Cheeky ?
Liz Cheeky McKee ?
Da. Îmi place. E plin de viaþã.
Numai bine.
Miranda, n-a fost...
Miranda...
- Trebui sã-mi amputaþi trei degete ? - Sunt infectate, Amber.
ªi totodatã va trebui sã amânãm operaþia de implant de pãr.
Îmi pare rãu.
Amber, ai supravieþuit unui accident de maºinã îngrozitor.
- O sã treci ºi peste asta. - ªtiu, dar…
Ce spunem noi mereu ?
Suntem amândouã în viaþã. Asta conteazã.
În rest sunt doar fleacuri, cucuie ºi vânãtãi.
Poþi sã plângi, Amber. Ai voie.
- E destul de greu de acceptat. - Nu, trebuie sã rãmânã optimistã.
Aºa reuºim noi sã facem faþã. Rãmânem optimiste.
Era nerãbdãtoare, era plinã de speranþã, era dornicã
ºi acum totul s-a dus naibii.
Are dreptul sã se lase copleºitã de emoþii.
Poate sã fie optimistã mâine.
Poþi sã fii optimistã mâine.
Mulþumesc.
Se numeºte sindromul de dehiscenþã a canalului superior.
Este rezultatul unui mic orificiu care s-a format în urechea internã.
E rar ºi e greu de diagnosticat.
A fost recunoscut oficial abia în 1998.
Sensibilitatea la zgomote ºi iritabilitatea apar din cauzã cã
Hayley aude tot ce se întâmplã în interiorul corpului ei
ºi orice sunet din afarã este amplificat.
De aceea nu poate sã doarmã ºi sã mãnânce.
Nu este schizofrenicã.
Partida de sex cu Altman a fost proastã ?
Te-a dezamãgit ?
Poftim ? Nu.
Nu.
Unui bãrbat nu-i ajunge niciodatã o singurã femeie ?
Chiar vreau sã ºtiu, pentru cã
eu cred cã pot sã îmi dau repede seama de caracterul unui om.
Pot sã-mi dau repede seama de caracterul unui om,
ºi eu…
ªi cred cã ºi Altman poate sã-ºi dea repede seama de caracterul unui om.
ªi ea a avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine ºi tu…
Vreau sã ºtiu.
Teddy ºi cu mine aveam o relaþie deschisã.
Tu ºi tipul tãu aveaþi una închisã ?
Nu era vorba despre mine.
La capãtul potecii
se deschide panorama.
Poþi sã vezi tot golful de acolo.
Desigur, priveliºtea ar fi ºi mai frumoasã
dacã aº avea pe cineva alãturi sã ne bucurãm împreunã de ea.
Mutã-te cu mine.
Henry.
E un loc frumos, cald, liniºtit.
De-abia ne cunoaºtem.
Ba ne cunoaºtem.
Am ratat ocazia o datã, Betty.
N-aº vrea sã repet greºeala.
Betty, trebuie sã te ducem la operaþie.
Mai gândeºte-te.
Atât îþi cer.
Nu te mai iubesc...
Henry.
M-am mãritat cu Mike, am patru copii,
acum ºi nepoþi care îmi aduc nenumãrate bucurii.
Nu te mai iubesc.
Îmi pare rãu.
Se pare cã am cam terminat.
Vrei sã-i spui anestezistului...
sã înceapã sã-i opreascã doza ?
Poþi sã-mi spui tu direct.
Dr Sloan ?
Te rog, vrei sã începi sã-i opreºti doza ?
Ba nu.
Stai aºa.
Vreau sã-i fac implantul de pãr.
- ªi pericolul de infecþie ? - Infecþia pare sã fie izolatã.
Crezi cã putem s-o facem ?
Mi se pare cã
avem cu toþii nevoie de puþinã magie azi.
Nu-i aºa, dr Bailey ?
Sã-i dãm drumul.
Crezi cã mama ta a încetat vreodatã sã-l iubeascã pe ªefu’ ?
Crezi cã a continuat sã-l iubeascã dupã atâþia ani ?
Mama l-a iubit pe Richard pânã în ultima zi.
Ce-ai încercat sã-mi spui de dimineaþã
despre Teddy ºi Owen ?
E ceva ce eu nu vãd ?
Cristina…
Meredith, te rog, spune-mi ce ºtii.
De ce ?
Trebuie sã înþelegi.
Multã vreme am fost doar tu ºi cu mine.
Acum, pe de o parte suntem Derek ºi cu mine, pe de alta tu ºi cu mine.
Þi-am spus ce þi-am spus azi-dimineaþã
pentru cã suntem tu ºi cu mine,
dar nu pot sã-þi spun mai mult, pentru cã suntem Derek ºi cu mine.
Bine, înþeleg.
Dar trebuie sã înþelegi ºi tu
cã am ºi eu nevoie sã existe "Owen ºi cu mine".
- Bunã ! - Bunã !
Urãsc slujba asta a ta.
- Te iubesc. - Nu mai încerca sã mã înveseleºti.
Crezi cã Owen o iubeºte pe Teddy ?
- Crezi cã de asta… ? - Meredith…
Când a încercat sã scape de ea,
- ...tu ce-ai crezut ? Crezi cã o iubeºte ? - Nu poþi sã-i spui Cristinei.
ªtiu. De asta urãsc slujba asta a ta.
Vrei un pupic ?
Da.
Ce tehnicã ai !
Cine te-a învãþat asta ?
Mark.
M-a învãþat sutura cu o singurã mânã, sutura "în saltea",
grefa osoasã prin augmentare dualã.
Acum o s-o înveþe pe Reed toate astea.
- Lexie... - Nu-i nimic, nu-mi pasã.
Sunt cu Alex.
Nu-mi pasã de Mark ºi/sau cu cine se culcã el.
La fel îmi spun ºi eu despre Arizona,
cã nu-mi pasã. ªi ºtii ceva ?
În marea majoritatea a timpului funcþioneazã,
dar apoi o pacientã este rugatã sã se mute în celãlalt colþ al þãrii
pentru un om pe care de-abia îl cunoaºte ºi eu nu mã pot gândi decât
ce proºti au fost sã se despartã prima datã.
Nu-mi doresc decât
sã se rãzgândeascã ºi sã spunã da.
Vreau sã cred cã se poate.
E timpul sã închidem canalul.
- Pui þesut conjunctiv ºi cearã sterilã ? - Da, apoi le acopãr
cu grefa osoasã corticalã pe care am recoltat-o
ºi etanºez cu material biologic adeziv.
- O sã fie ca nouã. - Astupi un orificiu cu o grefã osoasã
ºi fata asta poate sã-ºi ia viaþa de la capãt.
Nu ar fi bine
dacã totul ar fi atât de simplu în viaþã ?
Speram sã nu rãmânã o cicatrice aºa de mare.
O sã arate mai bine peste douã sãptãmâni,
dupã ce o sã se vindece.
Nici nu o sã ºtii când o sã începi sã faci reclame la ºampon.
Iar mâna e un fleac, doar cucuie ºi vânãtãi.
Nu-i aºa ?
Mi-am pierdut trei degete azi, Trish.
Nu e un fleac.
ªtiu.
Dar suntem în viaþã.
E mai bine aºa.
Uneori sun la serviciu ºi le spun cã sunt bolnavã
pentru cã nu pot sã conduc.
Stau în garaj în maºinã
ºi sunt atât de furioasã de
…