es Spanish
Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
La piel es el mayor órgano del cuerpo.
Nos protege.
Nos mantiene unidos.
Literalmente, nos hace saber qué sentimos.
Huh, reacción, vigilancia, comunicacion,
¿Alguna pregunta?
Estamos haciendo esto porque el jefe Shepherd
sugirió que repasemos las habilidades sensitivas de nuestro paciente,
por eso.
Y resulta que esta mañana era muy buen momento,
además, la mitad habéis sido criados por lobos.
Reacción
"Mantén el rostro impasible.
Si provocado por la aparición de un paciente o los resultados del laboratorio,
expresiones de sorpresa, preocupación, disgustos, etc,
pueden ser contraproducentes."
Bromas.
No hagas bromas sobre pacientes,
ni delante de ellos, ni en privado.
Bueno... ¿Yang?
- ¿Y si la broma es muy graciosa? - No lo es.
Tampoco lo fue esa. Seguimos.
Lo evaluaremos rápidamente en el quirófano y irá a radiología.
¿Y si tienen que ingresarle?
¿Podemos coger el ascensor de cirugía?
¿Y si usamos el ascensor de carga?
Richard, ¿ Estámos convocando una reunión con ésto?
Quiero decir, nuestras mesas... ¿tenemos suficientes?
No lo sé, ¿va a ser lo suficientemente
- fuerte nuestro equipamiento? - Bueno, tienen cinco minutos de descanso.
Tendremos que solucionarlo sobre la marcha.
La piel puede ser suave y vulnerable...
altamente sensible... fácil de romper.
- ¿Ese es Gary Clark? - Ha
puesto una demanda por homicidio por negligencia en el caso de su mujer.
Estoy siendo depuesto hoy.
- Jefe Shepperd. Hola. - Si, hola. Cualquier cosa que esté vendiendo,
deje muestras en mi oficina. Gracias.
No vendo medicamentos. Yo soy su abogado. Lauren Turner.
- Ve. No te preocupes. Yo me ocupo de esto. - Vale.
Gracias. Dr. Shepherd, Lauren.
Vamos... Sígame, por favor.
Vigilancia.
Sí.
Ah.
Vale,"usa la escucha reflectiva,
repite los sentimientos del paciente a ellos."
"Um, Escuché que estabas preocupado por la cirugía.
déjame explicarte los riesgos."
"Puedo verte como un vegetal.
después de la cirugía, puedes convertirte en uno."
Comunicación.
Uh, "No uses nuestra jerga.
usa un lenguaje que el paciente pueda entender.
- Sé creativo usando metáforas." - Oh, soy terrible con las metáforas.
Yo nunca he podido acercarme con ellas.
¿ Por qué, porque you eres tonto como una caja de martillos?
Ves, esa es una buena.
Eres un imbécil, pero esa fue una buena.
"Sé claro y comprensivo.
Explica todos los riesgos y todas las posibles complicaciones,
no dejando nada fuera." Pregunta... ¿ Adamson?
¿ Por que estas yendo tan rápido?
Es porque estamos recibiendo un paciente
que va a necesitar una sensibilidad extra.
Recordad de usar vuestro...
R-O-C,
y podréis... hmmm... convulsionar la mundo de vuestro paciente.
Vale, ya es suficiente. Seguidme al foso.
¡Rápido!
A un cirujano no le importa la piel.
Nos abrimos paso cortándola, nos adentramos...
y descubrimos los secretos que hay debajo.
¿Entonces has recibido el mensaje de Izzie?
¿Firmaste los papeles de divorcio?
Si, los he encontrado y se los enviaré
¿Izzie te envió los papeles de divorcio?
Si, y que?
Nada.Sólo... enhorabuena.O...algo.
Perdone.
Requiere delicadeza y sensibilidad.
- ¿Cuál es el problema? - Se preocupa. Ese es su problema.
- Ella se preocupa por ti. - Ella no se preocupa. Es como si no fuera con ella.
Bien, deberías hacer algo o pararlo..
De acuerdo gente, recordad lo que se os ha enseñado.
Usadlo a lo largo del dia
Habrá consecuencias si no lo haceis.
-Que demonios es esto? - De acuerdo, Vamos.
¿Qué,el circo vino a la ciudad?
No...sólo el elefante.
-Avery, estás fuera del caso. -Vete.
Oh.. maldita sea.
Consecuencias.
Vamos a necesitar un hospital más grande.
Vamos allá.
De acuerdo, a la de tres. Una, Dos...
Vamos! Oh!
Fácil. Eso es todo.
- Hacedle un perfil bioquímico, recuento sanguíneo y pruebas de función hepática. - Lo tengo.
- Y pide por dos unidades. - ¿Eso duele?
Cariño, ni siquiera puedo sentir eso.
- Tengo problemas encontrando una vena aquí. - O en cualquier parte.
Estoy acabando con todos tus médicos.
¿Probablemente se esté muriendo alguien en alguna parte, verdad?
Radiografías.
Ahora entiendo el curso de sensibilidad.
Sí. Nada de bromas pesadas.
- Yang, estás fuera del caso. - He dicho nada de bromas pesad...
- Adiós. - Estás de broma...
Despejado.
Vale.
Um,señor,¿cuándo empezó el dolor de estómago a ser más acusado?
Oh, el último par de días, supongo.
- Es difícil seguir la pista. Soy un tío muy ocupado. - Estoy aquí. Estoy aquí.
- Vamos a moverle. - Bobby, ¿estás bien?
Lo siento. Y tu eres?
Yo soy su mujer.
Expresiones faciales.
Cariño, estoy bien.
Melissa se preocupa.
a ella le gustan las montañas, y yo ya estoy en una montaña.
Tío... Un público difícil.
Sr. Corso, vamos a tener que darle otra vez la vuelta.
Guau, guau. Guau, guau, guau.
Dr. Webber
Mira eso.
¿Estáis abriendo el capó ahí abajo?
Expresiones faciales.
Dr. Altman.
- Me lo pido. - ¿Necesitas alguna ayuda hoy?
- Estoy libre. - ¿No estáis con el gran paciente de emergencia de Webber?
Oh, sí, le echaron por hacer una broma.
A ella también la echaron, así que...
Por no haber hecho una broma, así que me lo pido.
Esta bién, ambos. Tengo que hacer una consulta en la boca.
¿Jamie Anders? Hola.
Hola. Dr.Torres.
¿Qué demonios le has echo a tu rodilla?
Un idiota me tiró de mi moto y luego desapareció.
¿Atropello y fuga? Menuda mierda.
Bueno, esto probablemente te va a doler un poquito.
pero... necesito entrar
- allí y ver que está pasando, ¿Sí? - Ve por ello.
No, no, no. Olvídalo.
- Disculpa. ¿Estás bien? - Esto realmente duele.
- Sí, ésa es una rótula destrozada. - Además, he perdido 20 pavos.
-¿Qué quieres decir? -Mi amigo
dijo que siempre hay una recompensa cuando estás herido,
y yo dije que estaba loca.
Y ella dijo, "mira, la doctora va a estar buena".
Yo dije, "la doctora será vieja y asquerosa".
Y ahora apareces tú, lo que significa que le debo 20 pavos.
Nancy Temple, 39 años, se queja de náuseas y mareos
desde que se despertó hoy.
Y vomitó, dos veces.
Y Kelly dijo que tenía que venir al médico,así que...
En el colegio, tienes que venir si vomitas.
Buena decisión, Kelly. Vamos a escuchar.
¿Cómo está su electrocardiograma?
- Eh, va a llegar ahora mismo. - ¿Tiene algún dolor en el pecho
o entumecimiento en los brazos o en los dedos?
No, para nada.
- ¿Por qué? - Bueno, Nancy, los síntomas de un ataque al corazón
son totalmente distintos en mujeres y en hombres.
A veces se pasan por alto.
A veces parecen
- problemas de estómago. - ¿Me estás diciendo que...
- Estás teniendo un ataque al corazón ahora mismo. - ¡Dios mío!
- Vamos a colgarte un goteo de nitro y a llamar al laboratorio de cateterización. - Mami.
¿Qué pasa con mi hija? Estamos aquí solas.
Volamos de regreso a Miami esta noche y mi marido necesita...
Llamaremos a su marido y le haremos saber lo que está pasando,
y la Dra. Yang cuidará
- de Kelly hasta que estén hechos los tests. - Mami...
No. Quiero decir, yo... yo debería...
Es el día de la sensibilidad con el paciente. ¿Verdad, Dra. Yang?
- No es el día. - Ocúpate de Kelly,
- y Avery te avisará cuando estemos listos. - ¡Mami!
Todo está bien, cielo.
- Quiero ir con ella. - Sí, lo sé, lo sé.
Yo también.
¿Hace cuánto tiempo que tiene esa infección?
Nunca la he visto antes. Nada como eso.
- ¿Qué... qué es? - No lo sabemos aún.
Podría ser superficial o podría ser
- algo peor interno. - Voy a estar bien, cielo.
Vale. No te preocupes.
-Karev! -Demonios. Pensé que lo habíamos aclarado.
Vamos a sacar los lados.
Deberías poner una pancarta de "carga ancha" en esa cosa.
Tenemos una camilla justo aquí. ¿Podemos moverle en ésta?
- No, no quiero sacarle... - Sí.
Sí, sí. Puedo hacerlo.
- No, no, no, señor. Déjenos moverle. - No, Sr. Corso...
Vamos. Vamos. Son sólo dos pasos.
Oh, Dios... o eso o tendrás que engrasarme como un cerdo atascado,
- y nadie quiere ese trabajo. - No ha caminado en un año. Bobby...
Vale. Vale. Despacio, despacio.
Vamos, señor. Vale.
No creí que pudiera hacerlo.
Dios mío. ¡Cielo estás de pie!
¿Sabes a lo que me recuerda esto?
Nuestra boda.
Um, ambos maleolos del tobillo fracturados.
Demasiado débil para soportar su peso. Él puedo ir a la TC ahora.
No va a entrar en esa TC.
Mira, creo que si podemos colocarle,
- podríamos... - Está clasificada para la mitad de su peso. Si se rompe,
se volvería a hacer daño y no estaria disponible
para los otros 50 pacientes que la necesitan hoy.
¿Qué me dices del zoo?
Ellos tienen una TC como como para rinocerontes,
- ¿verdad? - Percy, estás fuera del caso. Adiós.
- No, no era una broma. Era una sugerencia de verdad. - Vete.
De hecho, es una idea bastante buena.
Es una idea terrible.
No haré pasar a este hombre por la indignidad de tratarle como a un animal del zoo.
Si no podemos obtener una imagen, entonces haremos exámenes clínicos y pruebas de laboratorio.
Podría hacer un test de estrés nuclear en su corazón.
Ojalá pudiese subirle en una cinta andadora.
Bueno, eso no va a pasar.
Está bién. Tengo un abogado esperandome. Tengo que irme.
Pero quiero una reunión con todos ustedes
cuando vuelvan sus estudios
- antes de avanzar en el caso, ¿vale? - Vamos a hacerle un estudio clínico.
Mm.. hmmm.
Ahá, solo un par de preguntas mas.
Erm, su diabetes,
¿La tenía antes de... de qued... quedar inmovilazado?
- No, desde que ha ganado peso. - ¿Y eso ha sido, eh...
¿Cuánto tiempo va... va...?
- ¿Cuánto tiempo estuvo así? - Ah sí.
Hace 5 años, su companía despidió a 300 empleados.
Él intentó buscar trabajo por 2 años.
Una vez fue contratado.
Y después dejo de intentarlo.
Fue muy duro para él,y la comida...
bueno, la comida le hace sentirse mejor, asi que...
Creo que lleva sintiendo dolor durante un tiempo.
Él me dijo que era una indigestión, pero yo..no podía ignorarlo.
Después de la noticia, sólo tuve que llamar.
¿La noticia?
Bien, vamos...vamos a tener un bebé.Estoy embarazada.
¿Cómo?
Uh...um...
Quiero decir, wow.Enhorabuena.
Eso es... eso es.. eso es una buena noticia.
Mm.
-Hola. -Hola.
Tu declaración es hoy.
Bien.Hola, déjame preguntarte algo.
-Teddy y Owen... ¿pueden trabajar juntos? -Uh,¿qué quieres decir?
Nada. Es que me sorprendió que no apoyase que ella se quedase con el trabajo.
- Era como si de verdad quisiese que se fuese. - ¿Eh, de verdad?
Si, me tengo que ir. Yo... buena suerte.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eh, los resultados de Bobby Corso.
¿Todavía estás con el gordito 2x4?
- Oh, no es justo. - Eh, insultos.
- ¿Quien es este? - Ah, es el hijo de mi paciente.
El trabajador social no me ha devuelto mi llamada.
-Bien, esto no es muy social. -Uh,¿dónde está Callie?
- Ha estado lloriqueando por un niño. - Christina.
¿Qué?
Um...eh, no importa.
No tienen caso. Gary Clark está sufriendo.
Puedes hacerme un favor.
Intenta no referirte a ella como "Sra. Clark" o "ella".
No uses pronombres. Cíñete a "el paciente"
Eso lo mantiene menos emocional
Vale.
Así que ¿por qué está aquí?
¿Perdón?
Gary Clark.
No debería estar aquí. No necesita oírlo.
Es el demandante. Está en su derecho.
- No dejes que te moleste. - Estoy más preocupado de que le vaya a molestar a él.
Lo siento.Tengo que irme.
Hey. ¿La reunión con Shepherd es en la sala de conferencias?
Mm-hmm.
Gracias.
Ha llegado mi contrato, y...
Cristina me ha dicho que tú hablaste bien de mí, así que...
Gracias.
Por supuesto.
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué estamos buscando? - El paciente tiene
una grave y profunda infección de tejido por debajo de su vientre.
Hay un absceso bastante significativo.
Hunt y yo necesitamos acceder y desbridar, quitar la grasa infectada.
Esa repentina pérdida de grasa es peligrosa.
Es preferible que muera de una infección.
Pero es una operación arriesgada,sí.
Pero tendremos a Bailey y Webber esperando
- por si va más abajo. - ¿Cuál es el cálculo de riesgo quirúrgico
- en un paciente así? - Casi demasiado alto como para calcularlo.
Cinco veces más de riesgo de infarto,
fallo respiratorio, complicaciones de la vía aérea.
Es diabético, así que hay riesgo de coma cetoacidótico.
- Alto riesgo de embolia pulmonar. - Y lo creas o no,
está desnutrido, lo que lleva a retardar la curación,
fallo renal...daño nervioso...
-Infección postoperatoria. -Digo que no.El riesgo es muy elevado.
Eso es todo. Muchas gracias, pero ya está.
Así que ¿estás diciendo que lo vamos a enviar afuera a morir?
Digo que le enviemos a un centro bariátrico
que está preparado para los pacientes como éste
en vez de gastar nuestro tiempo y recursos
cuidando a alguien que obviamente no se cuida.
Derek, él soy yo,
sólo cambio la bebida por la comida.
¿No crees que yo me preocupo por mí?
El tiene una enfermedad que no puede controlar
-Necesita ayuda. -Lo siento.Yo...
Ése no eras tú.
Y eso no ha sido por Bobby Corso.
Era por Gary Clark.
Estás viendo juicios potenciales
donde solías ver pacientes.
Es el trabajo, Derek.El trabajo
-puede cambiar tus prioridades. -Perdóname.¿Shepherd?
Derek, no lo permitas.
Dile a Sloan que siga, abridle.
Sí, Hunt.
Aquella conversación que tuvimos sobre Altman,
¿la compartiste con alguien?
Yo...
¿la compartiste con tu mujer?
-¿Meredith dijo algo? -Cuando hago
una recomendación profesional sobre un colega adjunto,
Espero que sea mantenida en secreto.
No espero oírla de uno de mis residentes.
Pensaba que podía suponer eso.
¿Cómo va tu día?
Dr. Grey.
Uh, sí. Uh, Jamie, vamos a abrirte la rodilla,
y vamos a conectar los trozos de tu rótula
- otra vez. - ¿Vas a operar tú?
- Sí. - ¿Me sujetarás la mano?
Creo que es mejor si sujeto el bisturí.
Pero puedo sujetar tu mano en este momento.
Bien.
Vale.
¿Tienes alguna otra pregunta?
No puedo pensar en nada, pero, eh, no quiero que la parte donde me sujetas la mano acabe.
Así que...¿podemos sentarnos aquí un minuto?
Eres tan mala.
Te veré en quirofano.
¿Deberíamos haberos dejado solos?
¿Qué?
La cosa se estaba poniendo un poco erótica.
Oh, déjame en paz. Tengo una relación seria.
Eso fue una charla. Sí, había erotismo.
- Fue una charla erótica. - Agarrando manos.
Si, el contacto físico es una parte importante para ganarse la confianza de un paciente.
Bailey dijo lo de la sensibilidad con el paciente esta mañana.
- ¿No te ha enseñado nada? - Así que no
hubo nada de flirteo. Sólo estaba imaginándomelo.
Sí, claro. Ella flirteo un poco
y yo correspondí a ese flirteo porque estoy intentando calmarla.
Hablar con los pacientes del mismo modo que te hablan a ti
les hace sentirse comprendidos y seguros y...
Sois idiotas.
Oh, y un poco pervertidos. Dios.
Apuntame con 715.
Apuntado.
¿Qué sucede a las 7:15?
715 es su apuesta.
Estoy haciendo una porra con el peso real de Bobby Corso.
20 dólares, al que más se acerque sin pasarse.
¿Quieres entrar?
¿Cómo sigues todavía en ese caso?
Inseminación artificial. Tuvo que ser.
- Espera. ¿De qué estamos hablando? - Bobby Corso.
-¿Cómo ha hecho un bebé? -No ha dejado la casa en 5 años.
Tuvieron que traerlo aquí en un camión. ¿Cómo va a poder ir a
una clinica de fertilidad y llenar una taza?
¿Cómo se la encuentra para llenar una taza?
Sabes, todavía pueden hacerlo de la manera normal.
-¿Cierto? -¿Has visto al chico moverse?
Porque realmente él no puede.
bueno, quizás él no tiene. Alomejor ella hace todo el trabajo.
¿Pero cómo? Quiero decir...
He terminado.
Oh, um...
vete a buscar tu propio helado.
Pero no me dejan tomar tanto azúcar.
Pues, entonces toma algo de carne.
Ella se puede sentar.
No, no puede. Estamos hablando de s-e-x-o
Tengo 9 años, y acabas de decir "sexo".
Eso es bueno.
Vale. ¿Sabes qué? Digamos que...
-Esto es la esposa. -No. No hagas eso.
Y esto es... él.
Supongamos que no me estoy comiendo esto ahora.
Vale. Ella debe estar encima.
Podría cogerle miedo a las alturas.
Tíos.
Uh, p... perdón. Um...
Está bien. Lo entiendo.
Estás tratando de averiguar
cómo mi marido y yo nos manejamos para tener un bebé.
Hay varios procedimientos incluidos.
¿quieres que te los explique?
Pero primero, ¿qué tal si me dices
cómo te gusta hacerlo con tu marido?
¿O con tu novia? ¿Alguna postura favorita?
O fetiches...
hablemos de eso, porque sé que
todos debéis tener un circo montado aquí.
¿Quién quiere ir primero?
no? nadie?
Vale.
Bien, probablemente no es asunto mío de todos modos
La grasa debajo de su piel se ha necrotizado...
ha... ha muerto,
y la infección está devorando tu piel.
Bueno, supongo que tenia que pasar.
Me he comido todo lo demás.
La operación es extremadamente peligrosa.
Existe una alta probabilidad
que una complicación quirúrjica pueda matarte.
Si no me opero, ¿moriré?
¿Cuánto tiempo tendré? ¿Tu que crees?
Mr.Corso, quieres la operación.
Quiere intentar...
Lo intenté...
todo.
proteínas altas, carbohidratos bajos, drogas, píldoras, hipnosis...
He intentado todo.
Tienes un bebé en camino. Piensa en eso.
¿Cómo puedes saber en que estoy pensando?
Tú...
sueñas con tener un hijo.
Te imaginas jugando con él.
Te la imaginas estando a tus pies...
Mientras bailas alrededor con ella, ¿Sabes?
No los ves trayendote comida y...
limpiandote.
No soy capaz de dar cuatro pasos para ir al baño.
Tu me dirás...
¿Quién merece a ese tipo como padre?
No...
Yo sólo...
Quiero marcharme antes de que el chico tenga la probabilidad de saber quien soy.
No le cuentes esto a mi mujer, ¿De acuerdo?
Solo le decía que es demasido arriesgado.
Déjame irme a casa.
Oh, oye, cacahuete.
¿Qué está pasando?
-¿Puedo ver a mi madre ahora?
-Lo averiguaré. -¿Va a estar bien?
-¿Quieres una respuesta honesta? -Sí.
No lo sé.
¿Sabes algo?
He oído que estás asustado.
Es asustadizo, uh, cuando tu padre o tu madre están heridos y te sientes solo.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando tenia tu edad,
mi padre y yo tuvimos un accidente de coche,
y él estaba herido, y yo estaba realmente asustada.
Así que lo sé.
¿Estaba tu padre bien?
Sí. Estaba bien.
Ahora vayamos a ver como está tu madre.
- ¡Entrando! - Oh... Eh, atrás, atrás.
¿Qué,uh, qué ha pasado?
La Eco muestra una rotura en la pared ventricular.
El quirófano dos está preparado. Están esperando.
-Yang,¿vienes? -Sí.
- Um, uh, ¿qué hay de la niña? - Me encargaré de ella.
¿Mami?
¡Mami!
Um,uh¿me necesitas?
-¿Qué? -Tienes a Avery.¿Me necesitas?
Yang, o entras o sales, vamos.Um...
Yang.
¿Quieres que firme la licencia?
Señora Corso, yo...
Siento lo de la cafetería...
Es fácil hacer bromas sobre él.
No le conociste antes.
No sabes que dentro de todo lo que ves
es el mismo hombre que siempre he conocido,
el que me hace reír hasta no poder respirar.
El ha intentado haceros reir durante todo el dia,
pero estabais demasiado disgustados como para sonreir.
o bormear con el...
Hacedle sentir como una persona.
Le he traído aquí porque pensé que podríais ayudarle.
Pero solo le estáis haciendo sentir peor.
Así que ha no ser que me digas el siguiente paso
para sacarlo de aquí y vaya a casa,
no necesito oír nada de ti.
¿Vas a traer mi carretilla elevadora?
Pensamos que el muelle de carga acababa de abrir...
Y, eh, te sacaremos.
Eso es bueno.
Justo al mar.
Me llevaréis flotando a casa en una barcaza.
Tengo uno bueno.
- ¿Sí? - ¿ Cómo llamaban al chico que estaba gordo...
- que no posía salir de casa? - ¿Qué?
Muerto... y egoísta.
Sí, porque, eh, dejaste un... desastre de 300 kilos
Para que tu mujer limpie
Eso es bueno.
Mira, siento que hallamos ido de puntillas detrás de ti todo el día.
tratando de no bromear.
Pero tú eres el que tiene que pararlo.
Deja de decirte a ti mismo que eres el chico gordo.
Tienes una mujer que te quiere,
sabes, que se quedó a tu lado mientras pasó todo esto.
Quiero decir, ¿tu has hecho algo bien para merecerte esto?.
Mira, sé lo que es que la vida te traiga tanta mierda,
simplemente quieres sentarte en el sofá y morir.
Pero debes mirar lo que tienes enfrente de ti.
No puedes salir de ella ahora.
Ella se merece algo mejor.
Es probable que mueras en esa mesa.
Entonces consigues lo que quieres.
Pero tu esposa pensará que lo intentaste.
Ella le dirá a tu hijo que lo intentaste.
Dales al menos eso.
¿ Cómo has conseguido volver a la operación?
Dijeron que necesitaban chicos grandes.
Karev,Percy, retraed el abdomen.
Adamson quedese allí. Kepner, allá
¿Dónde me quiere?
Creo que estamos bien.
Eso es todo lo que necesitamos.
-¿Irrigaste las orejas para inducir una respuesta ocular? -No
-Eso fue innecesario. -¿Porqué?
Las pupilas del paciente han respondido.
¿entonces viste
…
Nos protege.
Nos mantiene unidos.
Literalmente, nos hace saber qué sentimos.
Huh, reacción, vigilancia, comunicacion,
¿Alguna pregunta?
Estamos haciendo esto porque el jefe Shepherd
sugirió que repasemos las habilidades sensitivas de nuestro paciente,
por eso.
Y resulta que esta mañana era muy buen momento,
además, la mitad habéis sido criados por lobos.
Reacción
"Mantén el rostro impasible.
Si provocado por la aparición de un paciente o los resultados del laboratorio,
expresiones de sorpresa, preocupación, disgustos, etc,
pueden ser contraproducentes."
Bromas.
No hagas bromas sobre pacientes,
ni delante de ellos, ni en privado.
Bueno... ¿Yang?
- ¿Y si la broma es muy graciosa? - No lo es.
Tampoco lo fue esa. Seguimos.
Lo evaluaremos rápidamente en el quirófano y irá a radiología.
¿Y si tienen que ingresarle?
¿Podemos coger el ascensor de cirugía?
¿Y si usamos el ascensor de carga?
Richard, ¿ Estámos convocando una reunión con ésto?
Quiero decir, nuestras mesas... ¿tenemos suficientes?
No lo sé, ¿va a ser lo suficientemente
- fuerte nuestro equipamiento? - Bueno, tienen cinco minutos de descanso.
Tendremos que solucionarlo sobre la marcha.
La piel puede ser suave y vulnerable...
altamente sensible... fácil de romper.
- ¿Ese es Gary Clark? - Ha
puesto una demanda por homicidio por negligencia en el caso de su mujer.
Estoy siendo depuesto hoy.
- Jefe Shepperd. Hola. - Si, hola. Cualquier cosa que esté vendiendo,
deje muestras en mi oficina. Gracias.
No vendo medicamentos. Yo soy su abogado. Lauren Turner.
- Ve. No te preocupes. Yo me ocupo de esto. - Vale.
Gracias. Dr. Shepherd, Lauren.
Vamos... Sígame, por favor.
Vigilancia.
Sí.
Ah.
Vale,"usa la escucha reflectiva,
repite los sentimientos del paciente a ellos."
"Um, Escuché que estabas preocupado por la cirugía.
déjame explicarte los riesgos."
"Puedo verte como un vegetal.
después de la cirugía, puedes convertirte en uno."
Comunicación.
Uh, "No uses nuestra jerga.
usa un lenguaje que el paciente pueda entender.
- Sé creativo usando metáforas." - Oh, soy terrible con las metáforas.
Yo nunca he podido acercarme con ellas.
¿ Por qué, porque you eres tonto como una caja de martillos?
Ves, esa es una buena.
Eres un imbécil, pero esa fue una buena.
"Sé claro y comprensivo.
Explica todos los riesgos y todas las posibles complicaciones,
no dejando nada fuera." Pregunta... ¿ Adamson?
¿ Por que estas yendo tan rápido?
Es porque estamos recibiendo un paciente
que va a necesitar una sensibilidad extra.
Recordad de usar vuestro...
R-O-C,
y podréis... hmmm... convulsionar la mundo de vuestro paciente.
Vale, ya es suficiente. Seguidme al foso.
¡Rápido!
A un cirujano no le importa la piel.
Nos abrimos paso cortándola, nos adentramos...
y descubrimos los secretos que hay debajo.
¿Entonces has recibido el mensaje de Izzie?
¿Firmaste los papeles de divorcio?
Si, los he encontrado y se los enviaré
¿Izzie te envió los papeles de divorcio?
Si, y que?
Nada.Sólo... enhorabuena.O...algo.
Perdone.
Requiere delicadeza y sensibilidad.
- ¿Cuál es el problema? - Se preocupa. Ese es su problema.
- Ella se preocupa por ti. - Ella no se preocupa. Es como si no fuera con ella.
Bien, deberías hacer algo o pararlo..
De acuerdo gente, recordad lo que se os ha enseñado.
Usadlo a lo largo del dia
Habrá consecuencias si no lo haceis.
-Que demonios es esto? - De acuerdo, Vamos.
¿Qué,el circo vino a la ciudad?
No...sólo el elefante.
-Avery, estás fuera del caso. -Vete.
Oh.. maldita sea.
Consecuencias.
Vamos a necesitar un hospital más grande.
Vamos allá.
De acuerdo, a la de tres. Una, Dos...
Vamos! Oh!
Fácil. Eso es todo.
- Hacedle un perfil bioquímico, recuento sanguíneo y pruebas de función hepática. - Lo tengo.
- Y pide por dos unidades. - ¿Eso duele?
Cariño, ni siquiera puedo sentir eso.
- Tengo problemas encontrando una vena aquí. - O en cualquier parte.
Estoy acabando con todos tus médicos.
¿Probablemente se esté muriendo alguien en alguna parte, verdad?
Radiografías.
Ahora entiendo el curso de sensibilidad.
Sí. Nada de bromas pesadas.
- Yang, estás fuera del caso. - He dicho nada de bromas pesad...
- Adiós. - Estás de broma...
Despejado.
Vale.
Um,señor,¿cuándo empezó el dolor de estómago a ser más acusado?
Oh, el último par de días, supongo.
- Es difícil seguir la pista. Soy un tío muy ocupado. - Estoy aquí. Estoy aquí.
- Vamos a moverle. - Bobby, ¿estás bien?
Lo siento. Y tu eres?
Yo soy su mujer.
Expresiones faciales.
Cariño, estoy bien.
Melissa se preocupa.
a ella le gustan las montañas, y yo ya estoy en una montaña.
Tío... Un público difícil.
Sr. Corso, vamos a tener que darle otra vez la vuelta.
Guau, guau. Guau, guau, guau.
Dr. Webber
Mira eso.
¿Estáis abriendo el capó ahí abajo?
Expresiones faciales.
Dr. Altman.
- Me lo pido. - ¿Necesitas alguna ayuda hoy?
- Estoy libre. - ¿No estáis con el gran paciente de emergencia de Webber?
Oh, sí, le echaron por hacer una broma.
A ella también la echaron, así que...
Por no haber hecho una broma, así que me lo pido.
Esta bién, ambos. Tengo que hacer una consulta en la boca.
¿Jamie Anders? Hola.
Hola. Dr.Torres.
¿Qué demonios le has echo a tu rodilla?
Un idiota me tiró de mi moto y luego desapareció.
¿Atropello y fuga? Menuda mierda.
Bueno, esto probablemente te va a doler un poquito.
pero... necesito entrar
- allí y ver que está pasando, ¿Sí? - Ve por ello.
No, no, no. Olvídalo.
- Disculpa. ¿Estás bien? - Esto realmente duele.
- Sí, ésa es una rótula destrozada. - Además, he perdido 20 pavos.
-¿Qué quieres decir? -Mi amigo
dijo que siempre hay una recompensa cuando estás herido,
y yo dije que estaba loca.
Y ella dijo, "mira, la doctora va a estar buena".
Yo dije, "la doctora será vieja y asquerosa".
Y ahora apareces tú, lo que significa que le debo 20 pavos.
Nancy Temple, 39 años, se queja de náuseas y mareos
desde que se despertó hoy.
Y vomitó, dos veces.
Y Kelly dijo que tenía que venir al médico,así que...
En el colegio, tienes que venir si vomitas.
Buena decisión, Kelly. Vamos a escuchar.
¿Cómo está su electrocardiograma?
- Eh, va a llegar ahora mismo. - ¿Tiene algún dolor en el pecho
o entumecimiento en los brazos o en los dedos?
No, para nada.
- ¿Por qué? - Bueno, Nancy, los síntomas de un ataque al corazón
son totalmente distintos en mujeres y en hombres.
A veces se pasan por alto.
A veces parecen
- problemas de estómago. - ¿Me estás diciendo que...
- Estás teniendo un ataque al corazón ahora mismo. - ¡Dios mío!
- Vamos a colgarte un goteo de nitro y a llamar al laboratorio de cateterización. - Mami.
¿Qué pasa con mi hija? Estamos aquí solas.
Volamos de regreso a Miami esta noche y mi marido necesita...
Llamaremos a su marido y le haremos saber lo que está pasando,
y la Dra. Yang cuidará
- de Kelly hasta que estén hechos los tests. - Mami...
No. Quiero decir, yo... yo debería...
Es el día de la sensibilidad con el paciente. ¿Verdad, Dra. Yang?
- No es el día. - Ocúpate de Kelly,
- y Avery te avisará cuando estemos listos. - ¡Mami!
Todo está bien, cielo.
- Quiero ir con ella. - Sí, lo sé, lo sé.
Yo también.
¿Hace cuánto tiempo que tiene esa infección?
Nunca la he visto antes. Nada como eso.
- ¿Qué... qué es? - No lo sabemos aún.
Podría ser superficial o podría ser
- algo peor interno. - Voy a estar bien, cielo.
Vale. No te preocupes.
-Karev! -Demonios. Pensé que lo habíamos aclarado.
Vamos a sacar los lados.
Deberías poner una pancarta de "carga ancha" en esa cosa.
Tenemos una camilla justo aquí. ¿Podemos moverle en ésta?
- No, no quiero sacarle... - Sí.
Sí, sí. Puedo hacerlo.
- No, no, no, señor. Déjenos moverle. - No, Sr. Corso...
Vamos. Vamos. Son sólo dos pasos.
Oh, Dios... o eso o tendrás que engrasarme como un cerdo atascado,
- y nadie quiere ese trabajo. - No ha caminado en un año. Bobby...
Vale. Vale. Despacio, despacio.
Vamos, señor. Vale.
No creí que pudiera hacerlo.
Dios mío. ¡Cielo estás de pie!
¿Sabes a lo que me recuerda esto?
Nuestra boda.
Um, ambos maleolos del tobillo fracturados.
Demasiado débil para soportar su peso. Él puedo ir a la TC ahora.
No va a entrar en esa TC.
Mira, creo que si podemos colocarle,
- podríamos... - Está clasificada para la mitad de su peso. Si se rompe,
se volvería a hacer daño y no estaria disponible
para los otros 50 pacientes que la necesitan hoy.
¿Qué me dices del zoo?
Ellos tienen una TC como como para rinocerontes,
- ¿verdad? - Percy, estás fuera del caso. Adiós.
- No, no era una broma. Era una sugerencia de verdad. - Vete.
De hecho, es una idea bastante buena.
Es una idea terrible.
No haré pasar a este hombre por la indignidad de tratarle como a un animal del zoo.
Si no podemos obtener una imagen, entonces haremos exámenes clínicos y pruebas de laboratorio.
Podría hacer un test de estrés nuclear en su corazón.
Ojalá pudiese subirle en una cinta andadora.
Bueno, eso no va a pasar.
Está bién. Tengo un abogado esperandome. Tengo que irme.
Pero quiero una reunión con todos ustedes
cuando vuelvan sus estudios
- antes de avanzar en el caso, ¿vale? - Vamos a hacerle un estudio clínico.
Mm.. hmmm.
Ahá, solo un par de preguntas mas.
Erm, su diabetes,
¿La tenía antes de... de qued... quedar inmovilazado?
- No, desde que ha ganado peso. - ¿Y eso ha sido, eh...
¿Cuánto tiempo va... va...?
- ¿Cuánto tiempo estuvo así? - Ah sí.
Hace 5 años, su companía despidió a 300 empleados.
Él intentó buscar trabajo por 2 años.
Una vez fue contratado.
Y después dejo de intentarlo.
Fue muy duro para él,y la comida...
bueno, la comida le hace sentirse mejor, asi que...
Creo que lleva sintiendo dolor durante un tiempo.
Él me dijo que era una indigestión, pero yo..no podía ignorarlo.
Después de la noticia, sólo tuve que llamar.
¿La noticia?
Bien, vamos...vamos a tener un bebé.Estoy embarazada.
¿Cómo?
Uh...um...
Quiero decir, wow.Enhorabuena.
Eso es... eso es.. eso es una buena noticia.
Mm.
-Hola. -Hola.
Tu declaración es hoy.
Bien.Hola, déjame preguntarte algo.
-Teddy y Owen... ¿pueden trabajar juntos? -Uh,¿qué quieres decir?
Nada. Es que me sorprendió que no apoyase que ella se quedase con el trabajo.
- Era como si de verdad quisiese que se fuese. - ¿Eh, de verdad?
Si, me tengo que ir. Yo... buena suerte.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eh, los resultados de Bobby Corso.
¿Todavía estás con el gordito 2x4?
- Oh, no es justo. - Eh, insultos.
- ¿Quien es este? - Ah, es el hijo de mi paciente.
El trabajador social no me ha devuelto mi llamada.
-Bien, esto no es muy social. -Uh,¿dónde está Callie?
- Ha estado lloriqueando por un niño. - Christina.
¿Qué?
Um...eh, no importa.
No tienen caso. Gary Clark está sufriendo.
Puedes hacerme un favor.
Intenta no referirte a ella como "Sra. Clark" o "ella".
No uses pronombres. Cíñete a "el paciente"
Eso lo mantiene menos emocional
Vale.
Así que ¿por qué está aquí?
¿Perdón?
Gary Clark.
No debería estar aquí. No necesita oírlo.
Es el demandante. Está en su derecho.
- No dejes que te moleste. - Estoy más preocupado de que le vaya a molestar a él.
Lo siento.Tengo que irme.
Hey. ¿La reunión con Shepherd es en la sala de conferencias?
Mm-hmm.
Gracias.
Ha llegado mi contrato, y...
Cristina me ha dicho que tú hablaste bien de mí, así que...
Gracias.
Por supuesto.
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué estamos buscando? - El paciente tiene
una grave y profunda infección de tejido por debajo de su vientre.
Hay un absceso bastante significativo.
Hunt y yo necesitamos acceder y desbridar, quitar la grasa infectada.
Esa repentina pérdida de grasa es peligrosa.
Es preferible que muera de una infección.
Pero es una operación arriesgada,sí.
Pero tendremos a Bailey y Webber esperando
- por si va más abajo. - ¿Cuál es el cálculo de riesgo quirúrgico
- en un paciente así? - Casi demasiado alto como para calcularlo.
Cinco veces más de riesgo de infarto,
fallo respiratorio, complicaciones de la vía aérea.
Es diabético, así que hay riesgo de coma cetoacidótico.
- Alto riesgo de embolia pulmonar. - Y lo creas o no,
está desnutrido, lo que lleva a retardar la curación,
fallo renal...daño nervioso...
-Infección postoperatoria. -Digo que no.El riesgo es muy elevado.
Eso es todo. Muchas gracias, pero ya está.
Así que ¿estás diciendo que lo vamos a enviar afuera a morir?
Digo que le enviemos a un centro bariátrico
que está preparado para los pacientes como éste
en vez de gastar nuestro tiempo y recursos
cuidando a alguien que obviamente no se cuida.
Derek, él soy yo,
sólo cambio la bebida por la comida.
¿No crees que yo me preocupo por mí?
El tiene una enfermedad que no puede controlar
-Necesita ayuda. -Lo siento.Yo...
Ése no eras tú.
Y eso no ha sido por Bobby Corso.
Era por Gary Clark.
Estás viendo juicios potenciales
donde solías ver pacientes.
Es el trabajo, Derek.El trabajo
-puede cambiar tus prioridades. -Perdóname.¿Shepherd?
Derek, no lo permitas.
Dile a Sloan que siga, abridle.
Sí, Hunt.
Aquella conversación que tuvimos sobre Altman,
¿la compartiste con alguien?
Yo...
¿la compartiste con tu mujer?
-¿Meredith dijo algo? -Cuando hago
una recomendación profesional sobre un colega adjunto,
Espero que sea mantenida en secreto.
No espero oírla de uno de mis residentes.
Pensaba que podía suponer eso.
¿Cómo va tu día?
Dr. Grey.
Uh, sí. Uh, Jamie, vamos a abrirte la rodilla,
y vamos a conectar los trozos de tu rótula
- otra vez. - ¿Vas a operar tú?
- Sí. - ¿Me sujetarás la mano?
Creo que es mejor si sujeto el bisturí.
Pero puedo sujetar tu mano en este momento.
Bien.
Vale.
¿Tienes alguna otra pregunta?
No puedo pensar en nada, pero, eh, no quiero que la parte donde me sujetas la mano acabe.
Así que...¿podemos sentarnos aquí un minuto?
Eres tan mala.
Te veré en quirofano.
¿Deberíamos haberos dejado solos?
¿Qué?
La cosa se estaba poniendo un poco erótica.
Oh, déjame en paz. Tengo una relación seria.
Eso fue una charla. Sí, había erotismo.
- Fue una charla erótica. - Agarrando manos.
Si, el contacto físico es una parte importante para ganarse la confianza de un paciente.
Bailey dijo lo de la sensibilidad con el paciente esta mañana.
- ¿No te ha enseñado nada? - Así que no
hubo nada de flirteo. Sólo estaba imaginándomelo.
Sí, claro. Ella flirteo un poco
y yo correspondí a ese flirteo porque estoy intentando calmarla.
Hablar con los pacientes del mismo modo que te hablan a ti
les hace sentirse comprendidos y seguros y...
Sois idiotas.
Oh, y un poco pervertidos. Dios.
Apuntame con 715.
Apuntado.
¿Qué sucede a las 7:15?
715 es su apuesta.
Estoy haciendo una porra con el peso real de Bobby Corso.
20 dólares, al que más se acerque sin pasarse.
¿Quieres entrar?
¿Cómo sigues todavía en ese caso?
Inseminación artificial. Tuvo que ser.
- Espera. ¿De qué estamos hablando? - Bobby Corso.
-¿Cómo ha hecho un bebé? -No ha dejado la casa en 5 años.
Tuvieron que traerlo aquí en un camión. ¿Cómo va a poder ir a
una clinica de fertilidad y llenar una taza?
¿Cómo se la encuentra para llenar una taza?
Sabes, todavía pueden hacerlo de la manera normal.
-¿Cierto? -¿Has visto al chico moverse?
Porque realmente él no puede.
bueno, quizás él no tiene. Alomejor ella hace todo el trabajo.
¿Pero cómo? Quiero decir...
He terminado.
Oh, um...
vete a buscar tu propio helado.
Pero no me dejan tomar tanto azúcar.
Pues, entonces toma algo de carne.
Ella se puede sentar.
No, no puede. Estamos hablando de s-e-x-o
Tengo 9 años, y acabas de decir "sexo".
Eso es bueno.
Vale. ¿Sabes qué? Digamos que...
-Esto es la esposa. -No. No hagas eso.
Y esto es... él.
Supongamos que no me estoy comiendo esto ahora.
Vale. Ella debe estar encima.
Podría cogerle miedo a las alturas.
Tíos.
Uh, p... perdón. Um...
Está bien. Lo entiendo.
Estás tratando de averiguar
cómo mi marido y yo nos manejamos para tener un bebé.
Hay varios procedimientos incluidos.
¿quieres que te los explique?
Pero primero, ¿qué tal si me dices
cómo te gusta hacerlo con tu marido?
¿O con tu novia? ¿Alguna postura favorita?
O fetiches...
hablemos de eso, porque sé que
todos debéis tener un circo montado aquí.
¿Quién quiere ir primero?
no? nadie?
Vale.
Bien, probablemente no es asunto mío de todos modos
La grasa debajo de su piel se ha necrotizado...
ha... ha muerto,
y la infección está devorando tu piel.
Bueno, supongo que tenia que pasar.
Me he comido todo lo demás.
La operación es extremadamente peligrosa.
Existe una alta probabilidad
que una complicación quirúrjica pueda matarte.
Si no me opero, ¿moriré?
¿Cuánto tiempo tendré? ¿Tu que crees?
Mr.Corso, quieres la operación.
Quiere intentar...
Lo intenté...
todo.
proteínas altas, carbohidratos bajos, drogas, píldoras, hipnosis...
He intentado todo.
Tienes un bebé en camino. Piensa en eso.
¿Cómo puedes saber en que estoy pensando?
Tú...
sueñas con tener un hijo.
Te imaginas jugando con él.
Te la imaginas estando a tus pies...
Mientras bailas alrededor con ella, ¿Sabes?
No los ves trayendote comida y...
limpiandote.
No soy capaz de dar cuatro pasos para ir al baño.
Tu me dirás...
¿Quién merece a ese tipo como padre?
No...
Yo sólo...
Quiero marcharme antes de que el chico tenga la probabilidad de saber quien soy.
No le cuentes esto a mi mujer, ¿De acuerdo?
Solo le decía que es demasido arriesgado.
Déjame irme a casa.
Oh, oye, cacahuete.
¿Qué está pasando?
-¿Puedo ver a mi madre ahora?
-Lo averiguaré. -¿Va a estar bien?
-¿Quieres una respuesta honesta? -Sí.
No lo sé.
¿Sabes algo?
He oído que estás asustado.
Es asustadizo, uh, cuando tu padre o tu madre están heridos y te sientes solo.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando tenia tu edad,
mi padre y yo tuvimos un accidente de coche,
y él estaba herido, y yo estaba realmente asustada.
Así que lo sé.
¿Estaba tu padre bien?
Sí. Estaba bien.
Ahora vayamos a ver como está tu madre.
- ¡Entrando! - Oh... Eh, atrás, atrás.
¿Qué,uh, qué ha pasado?
La Eco muestra una rotura en la pared ventricular.
El quirófano dos está preparado. Están esperando.
-Yang,¿vienes? -Sí.
- Um, uh, ¿qué hay de la niña? - Me encargaré de ella.
¿Mami?
¡Mami!
Um,uh¿me necesitas?
-¿Qué? -Tienes a Avery.¿Me necesitas?
Yang, o entras o sales, vamos.Um...
Yang.
¿Quieres que firme la licencia?
Señora Corso, yo...
Siento lo de la cafetería...
Es fácil hacer bromas sobre él.
No le conociste antes.
No sabes que dentro de todo lo que ves
es el mismo hombre que siempre he conocido,
el que me hace reír hasta no poder respirar.
El ha intentado haceros reir durante todo el dia,
pero estabais demasiado disgustados como para sonreir.
o bormear con el...
Hacedle sentir como una persona.
Le he traído aquí porque pensé que podríais ayudarle.
Pero solo le estáis haciendo sentir peor.
Así que ha no ser que me digas el siguiente paso
para sacarlo de aquí y vaya a casa,
no necesito oír nada de ti.
¿Vas a traer mi carretilla elevadora?
Pensamos que el muelle de carga acababa de abrir...
Y, eh, te sacaremos.
Eso es bueno.
Justo al mar.
Me llevaréis flotando a casa en una barcaza.
Tengo uno bueno.
- ¿Sí? - ¿ Cómo llamaban al chico que estaba gordo...
- que no posía salir de casa? - ¿Qué?
Muerto... y egoísta.
Sí, porque, eh, dejaste un... desastre de 300 kilos
Para que tu mujer limpie
Eso es bueno.
Mira, siento que hallamos ido de puntillas detrás de ti todo el día.
tratando de no bromear.
Pero tú eres el que tiene que pararlo.
Deja de decirte a ti mismo que eres el chico gordo.
Tienes una mujer que te quiere,
sabes, que se quedó a tu lado mientras pasó todo esto.
Quiero decir, ¿tu has hecho algo bien para merecerte esto?.
Mira, sé lo que es que la vida te traiga tanta mierda,
simplemente quieres sentarte en el sofá y morir.
Pero debes mirar lo que tienes enfrente de ti.
No puedes salir de ella ahora.
Ella se merece algo mejor.
Es probable que mueras en esa mesa.
Entonces consigues lo que quieres.
Pero tu esposa pensará que lo intentaste.
Ella le dirá a tu hijo que lo intentaste.
Dales al menos eso.
¿ Cómo has conseguido volver a la operación?
Dijeron que necesitaban chicos grandes.
Karev,Percy, retraed el abdomen.
Adamson quedese allí. Kepner, allá
¿Dónde me quiere?
Creo que estamos bien.
Eso es todo lo que necesitamos.
-¿Irrigaste las orejas para inducir una respuesta ocular? -No
-Eso fue innecesario. -¿Porqué?
Las pupilas del paciente han respondido.
¿entonces viste
…