YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 670 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

La peau est le plus grand organe du corps.
Elle nous protège,
nous permet d'être entier...
Nous fait littéralement savoir ce que nous ressentons.
Réaction, observation, communication... Des questions ?
On est là, car le Chef
a suggéré qu'on revoit nos aptitudes à être sensible envers nos patients. Voilà
Et il s'est avéré que ce matin était le moment idéal, de plus,
la moitié d'entre vous sont des ours mal léchés.
Réaction.
"Restez impassibles.
Quelque soit l'apparence du patient ou des résultats,
les expressions de surprise, d'inquiétude, de dégout, etc...
peuvent être contre productives."
Les plaisanteries.
N'en faites pas au sujet des patients, ni devant eux,
ni même en privé.
Et si c'en est une très drôle ?
Non. Elle ne l'était pas non plus. On continue.
On fait l'évaluation en vitesse aux urgences, et on va en radiologie
Et si on doit l'admettre ? On peut utiliser l'ascenseur ?
- Et le monte-charge ? - On est prêts pour ça ? Les tables...
On en a assez ? Je sais pas. Notre équipement sera assez solide ?
Ils seront là dans cinq minutes. On doit trouver en y allant.
La peau peut être douce et vulnérable...
hautement sensible...
Facile à déchirer. - C'est Gary Clark ?
Il a porté plainte pour la mort de sa femme. J'ai ma déposition aujourd'hui.
Quoique vous vendiez, laissez-moi un échantillon, merci.
Je ne suis pas une représentante, mais votre avocate.
Vas-y, ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Merci. Suivez-moi je vous prie.
Observation.
"Pratiquez l'écoute active, reformulez ses sentiments."
"J'ai entendu que vous étiez inquiet à propos de votre opération.
Je vous explique les risques."
"Vous ressemblez à un légume. Après l'opération, vous pourriez en être un."
Communication.
"Ne pratiquez pas le jargon, mais un langage que le patient comprend.
Servez-vous des métaphores."
Je suis nul en métaphores. J'en trouve jamais.
Pourquoi, parce que t'es aussi bête que tes pieds ?
Tu vois, elle est bonne. T'es une conne mais elle était bonne.
"Soyez clairs et compréhensibles, parlez des risques, des issues possibles
- sans rien oublier." Des questions... - Pourquoi vous allez si vite ?
Il se trouve qu'un patient arrive
et qu'il aura besoin d'un peu plus de sensibilité
Alors, pensez à utiliser votre...
R-O-C
et vous serez pour vos patients... les rois du rock.
Très bien, ça suffit. Venez avec moi aux urgences.
- Vite ! La peau n'intéresse pas les chirurgiens.
On incise en profondeur, pour aller dedans...
trouver les secrets enfouis en dessous.
T'as eu le message d'Izzie ?
- T'as signé les papiers ? - Me faut les trouver et les envoyer.
- Elle a envoyé des papiers de divorce ? - Ouais et alors ?
Rien. Enfin... Félicitations.
Ou... pas. Pardon.
Ça demande de la délicatesse et de la sensibilité.
- C'est quoi son problème ? - Elle s'inquiète. Voilà.
- Elle tient à toi. - Non, on a même pas une liaison.
Transforme-le en liaison ou romps.
Souvenez-vous de ce que vous avez appris.
Servez-vous en aujourd'hui.
Sinon, il y aura des conséquences.
- C'est quoi ? - Allez, on y va.
Le cirque est en ville ?
Non... Seulement l'éléphant.
Avery, viré du cas. Dégage.
Merde.
Conséquences.
Va falloir un hôpital plus grand.
Attention !
Allez, à trois. Un, deux...
Allez-y !
Saison 06 épisode 21 How Insensitive
Doucement, voilà.
- Chimie, NFS, bilan hépatique. - Je l'ai.
- Typer et croiser deux unités de sang. - Vous avez mal ?
Chéri, je sens rien du tout.
- J'ai du mal à trouver une veine ici. - Ou ailleurs.
Je monopolise tous les docteurs. Doit bien y avoir quelqu'un qui meurt ?
Rayons X.
- Je comprends mieux le cours. - Pas de blagues sur les gros.
- Virée du cas. - J'ai dit pas de...
- Au-revoir. - Vous rigolez...
C'est bon.
Monsieur, depuis quand les maux d'estomac sont plus aigus ?
Quelques jours je pense.
Dur de se souvenir, je suis très occupé.
- Je suis là. - Tournons-le.
- Bobby, ça va ? - Pardon, vous êtes ?
Je suis sa femme.
Expression du visage.
Ça va chérie.
Melissa s'inquiète.
Elle fait une montagne d'une taupinière, je suis déjà une montagne.
Eh bien... Le public est dur.
M. Corso, on va devoir vous retourner à nouveau.
Regardez.
C'est intéressant là en bas ?
Expression du visage.
- Prem's. - Vous avez besoin d'aide ?
- Je suis libre. - Vous étiez pas avec Webber ?
- Il a été viré à cause d'une blague. - Elle aussi...
- j'ai pas blagué, alors prem's. - OK vous deux. J'ai une consultation.
Jamie Anders ? Bonjour
Vous avez fait quoi à votre genou ?
Un con m'a piqué mon vélo et s'est barré.
Délit de fuite ? Ça craint.
Ça va surement faire mal mais
j'ai besoin de voir ce qu'il en est, d'accord ?
Allez-y.
Non, attendez.
- Désolée, ça va ? - Ça fait mal.
- Une rotule bien abimée. - En plus, j'ai perdu 20 billets.
Pourquoi ?
Mon amie dit qu'il y a toujours un revers.
J'ai dit "elle était défoncée" et elle m'a dit "fais gaffe, le doc sera sexy"
J'ai dit "le docteur sera vieux et moche"
Et vous vous pointez, donc je lui dois 20 billets.
Nancy Temple, 39 ans, se plaint de nausées et vertiges depuis le réveil.
Elle a vomi deux fois.
Kelly a dit que je devais aller chez le docteur, donc
- T'es obligée si tu vomis à l'école. - Bon réflexe, Kelly. Écoutons voir.
- Comment est son ECG ? - Ça démarre maintenant.
Avez-vous des douleurs à la poitrine, les bras ou les doigts engourdis ?
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Nancy, les symptômes d'une attaque sont complètement différents
chez l'homme et la femme. On les rate souvent.
Parfois on dirait de simples troubles gastriques.
- Vous dites que... - vous avez une attaque maintenant.
Passez une perf de nitro et appelez le labo de cardio.
Et ma fille ? Nous sommes seules ici.
Nous rentrons à Miami ce soir, mon mari doit...
Nous allons appeler votre mari, l'informer,
Dr Yang va s'occuper de Kelly pendant qu'on fait vos tests.
C'est le jour d'être sensible envers le patient, d'accord ?
- Ce n'est pas le jour. - Occupez-vous de Kelly,
et Avery vous bipera quand nous serons prêts.
Très bien, chérie.
- Je veux aller avec elle. - Oui, je sais, je sais.
Moi aussi.
Depuis quand dure son infection ?
Je n'ai jamais vu ça. Jamais rien de tel.
- C'est quoi ? - Nous savons pas encore.
C'est peut-être superficiel ou ça pourrait être
- bien pire à l'intérieur. - Je vais bien, bébé. T'inquiète pas.
Zut. Je pensais qu'on avait vérifié.
Enlevons les côtés.
Vous devriez écrire "Convoi exeptionnel" sur ce truc.
J'ai un chariot ici. On peut le mettre dessus ?
- Non, je ne veux pas le sortir... - Je peux le faire.
Monsieur, laissez-nous vous bouger.
C'est bon. C'est à deux pas.
C'est ça ou vous allez me graisser comme un cochon rôti,
- et personne ne veut faire ça. - Ça fait un an qu'il ne marche plus.
Doucement !
Allez, Monsieur. Très bien.
Je pensais pas que je pourrai le faire.
Mon dieu. Bébé, tu es debout !
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Notre mariage.
{\***pub***}{\pos(192,200)}Double fracture de la cheville, trop lourd pour elle. Il peut aller au scan.
- Il n'ira pas. - Si on pouvait le positionner...
Ça supporte la moitié de son poids. Si ça casse, il se blessera
{\pos(192,220)}et on l'aura plus pour les autres patients.
{\pos(192,220)}Et au zoo ?
{\pos(192,230)}- Ils ont une machine pour rhinos, non ? - Viré du cas. Au revoir.
C'était pas une blague. C'était une vraie suggestion.
File !
{\pos(192,230)}- C'est vraiment en bonne idée. - Une terrible.
Épargnerons à cette homme d'être traité comme un animal de zoo.
{\pos(192,230)}Si on ne peut avoir une image, on procédera par tests cliniques.
{\pos(192,230)}Je ferais un test de stress nucléaire sur son cœur. Je pense y arriver
{\pos(192,230)}- avec un tapis roulant. - Ça n'arrivera pas.
{\pos(192,230)}Un avocat m'attend, je dois y aller. Je veux tous vous voir en réunion
{\pos(192,230)}après ses résultats avant de faire quoi que ce soit d'autre.
Au boulot !
{\pos(192,230)}Quelques questions encore.
Son diabète,
{\pos(192,230)}il l'avait avant d'être immobilisé ?
- Depuis qu'il a pris du poids. - Et c'est...
{\pos(192,230)}- Depuis quand... - Depuis quand il est comme ça ?
{\pos(192,230)}Il y a cinq ans, sa société a licencié 300 employés.
{\pos(192,215)}Il a cherché du boulot pendant 2 ans. Personne n'embauchait.
{\pos(192,215)}Alors il a arrêté.
{\pos(192,230)}Ça lui a vraiment fait mal. Manger l'a aidé à se sentir mieux, alors...
Il souffre depuis longtemps.
{\pos(192,230)}Il m'a dit c'est une indigestion, mais je ne pouvais l'ignorer.
{\pos(192,230)} Après la nouvelle, je devais appeler.
La nouvelle ?
{\pos(192,230)}Nous allons avoir un bébé. Je suis enceinte.
Comment ?
Félicitations.
{\pos(192,230)}C'est... C'est... C'est une nouvelle exaltante.
Virée du cas
{\pos(192,230)}- C'est aujourd'hui ta déposition. - Dis-moi.
{\pos(192,230)}Teddy et Owen, ils peuvent travailler ensemble ?
{\pos(192,230)}- Que veux-tu dire ? - Rien. J'étais surpris,
{\pos(192,230)}il a pas insisté pour qu'elle ait le job comme s'il voulait qu'elle parte.
{\pos(192,230)}- Vraiment ? - Oui, j'y vais.
{\pos(192,230)}Bonne chance.
Tu fais quoi ?
Les résultats de Bobby Corso.
{\pos(192,215)}Tu es toujours sur le gros 38 tonnes ? Pas juste.
- {\pos(192,215)}Insulte. - C'est qui ?
La fille d'une patiente. L'assistante sociale ne répond pas.
Pas très social.
{\pos(192,215)}Où est Callie ? Elle pleurnichait pour avoir une enfant.
Quoi ?
{\pos(192,215)}Laisse tomber.
{\pos(192,215)}Ils n'ont pas d'accusation. Gary Clark est en deuil.
{\pos(192,215)}Accordez-moi une faveur. Ne l'appelez pas "elle" ou "Mme Clark".
{\pos(192,215)}N'utilisez pas de pronoms. Tenez-vous en à "la patiente".
{\pos(192,215)}Ça reste moins émotionnel.
D'accord.
- {\pos(192,215)}Alors pourquoi il est là ? - {\pos(192,215)}Pardon ?
{\pos(192,215)}Gary Clark. Il ne devrait pas être ici. Il n'a pas besoin d'entendre ça.
C'est le plaignant. C'est son droit. Ça ne doit pas vous tracasser.
{\pos(192,215)}Je suis plus inquiet par le fait que ça le dérange lui.
{\pos(192,215)}Désolé. Je dois y aller.
{\pos(192,215)}La réunion avec Shepherd est dans la salle de conférence ?
{\pos(192,215)}Merci.
{\pos(192,215)}Mon contrat est arrivé, et...
{\pos(192,215)}Cristina m'a dit que tu m'as recommandée, alors...
Merci.
De rien.
{\pos(192,215)}Quoi ?
Rien.
{\pos(192,215)}Que voyons-nous ?
{\pos(192,215)}Très profonde infection des tissus sous son ventre. C'est un énorme abcès.
Hunt et moi devons aller débrider et nettoyer la graisse infectée.
C'est dangereux de perdre autant de graisse.
{\pos(192,215)}C'est mieux que la septicémie. Mais c'est une opération risquée.
{\pos(192,215)}On aura Bailey et Webber en standby si son état se dégrade.
Quel est le calcul du risque chirurgical dans son cas ?
Bien trop élevé à calculer. Cinq fois plus de risques d'une attaque,
arrêt respiratoire, complications des voies respiratoires.
Il est diabétique, donc risque d'acidocétose et de coma
Risque élevé d'embolie pulmonaire.
Croyez-le ou non, il est mal-nourri, donc rétablissement difficile,
- déficience rénale... - nerfs endommagés, infection post-op.
Non. Le risque est trop grand. Merci, ce sera tout.
Alors nous allons le renvoyer mourir ailleurs ?
Dans un centre de bariatrie préparé pour ce type de patient
au lieu de gaspiller du temps et des ressources pour quelqu'un qui
manifestement ne prend pas soin de lui.
{\***pub***}Derek, il est moi
échange juste l'alcool avec la nourriture.
Tu crois que je prends pas soin de moi ?
Il a une maladie qu'il ne contrôle pas.
- Il a besoin d'aide. - Je suis désolé.
Ce n'était pas toi là-bas.
{\pos(192,210)}C'était pas au sujet de Bobby Corso, mais de Gary Clark.
{\pos(192,210)}Tu vois des poursuites judiciaires à la place des patients.
{\pos(192,210)}C'est le job. Ce job peut changer tes priorités
{\pos(192,210)}- Excusez-moi. Shepherd ? - Derek, ne le laisse pas.
Dis à Sloan d'y aller, ouvrez-le.
Cette conversation à propos d'Altman, tu en as parlé à quelqu'un ?
Tu en as parlé à ta femme ?
Meredith a dit quelque chose ?
Quand je fais une recommandation professionnelle sur un collègue,
j'attends qu'elle reste confidentielle.
Je ne m'attends pas à en entendre parler par une de mes internes.
J'aurais dû m'en douter.
Ça va votre journée ?
On va vous ouvrir le genou.
On va remettre les pièces de votre rotule ensemble.
Vous allez faire l'opération ?
Vous allez me tenir la main tout le temps ?
Je pense que c'est mieux si je tiens le scalpel.
Mais je peux vous tenir la main là.
- Bien. - D'accord.
Vous avez d'autres questions ?
Là, non, mais je veux pas que
vous me lâchiez la main. Donc...
On peut rester là une minute ?
Vous êtes vilaine.
Je vous vois au bloc.
On aurait dû vous laisser seules ?
Quoi ?
Ça devenait chaud là dedans.
Lâche-moi un peu. J'ai une relation stable.
- C'était un bavardage. - Ouais, c'était chaud.
- Un chaud bavardage. - En lui tenant la main.
Le contact physique est important pour la relation avec le patient.
Bailey a fait un cours dessus ce matin. Elle vous a rien appris ?
Donc vous flirtiez pas ? J'ai juste tout imaginé ?
Oui, elle flirtait, et moi aussi, parce que
J'essaie de la relaxer. Parler au patient comme il vous parle
le fait se sentir compris et en sécurité et...
Vous êtes idiots.
Et un peu pervers. Mon Dieu.
- Inscrits moi pour 324. - OK.
- Y a quoi à 3 h 24 ? - 324 est un pari.
Je prends des paris sur le vrai poids de Bobby Corso.
20 billets, le plus proche sans dépasser remporte la cagnotte
- T'en es ? - Pourquoi t'es toujours sur ce cas ?
Insémination artificielle. C'est obligé.
- Attends. On parle de quoi ? - Bobby Corso.
Comment ils ont fait le bébé ?
Il est pas sorti depuis 5 ans. Il a fallu l'amener en camion.
Comment aller dans une clinique pour remplir un pot ?
Comment il le trouve pour le remplir ?
Ils peuvent toujours le faire normalement.
T'as vu le gars bouger ? Parce qu'il peut pas, du tout.
Peut-être qu'il a pas besoin, qu'elle fait le boulot.
- Mais comment ? Je veux dire... - J'ai fini.
Va te chercher une glace.
J'ai pas le droit d'avoir autant de sucre.
- Va prendre du roastbeef alors. - Elle peut s'asseoir.
Non, elle peut pas. On parle de s-e-x-e.
J'ai 9 ans et t'as épelé "sexe".
Trop bon.
Bon, vous savez quoi ? Disons que...
- c'est la femme. - Non. Fait pas ça.
Et c'est... lui.
- Je pense que je vais plus manger. - Elle doit être au dessus.
Elle doit avoir le mal de l'altitude.
Les gars.
Désolée.
C'est bon. J'ai compris.
Vous essayez de comprendre comment on a réussi à faire un bébé.
Il y a de la logistique impliquée. Vous voulez savoir ?
D'abord, et si vous me disiez comment vous aimez faire ça avec votre mari ?
Ou votre petite amie ? Une position favorite ?
Des fantasmes...
Parlons de ça, parce que je sais que
vous devez avoir votre propre spectacle de monstres.
Qui veut commencer ?
Non ? Personne ?
Bien.
Ça me regarde probablement pas de toute façon.
La graisse sous votre peau est devenue nécrotique.
Elle... est morte,
et l'infection est en train de traverser la peau.
Je suppose que ça devait arriver. J'avais mangé tout le reste.
L'opération est extrêmement risquée.
Vous avez une chance plus élevée que les complications vous tuent.
Si j'ai pas la chirurgie,
je meurs ?
J'ai combien de temps vous pensez ?
M. Corso,
vous voulez la chirurgie.
- Vous voulez essayer... - J'ai essayé...
Tout.
Les régimes hyperprotéiné, les pauvres en sucres,
les médicaments, les pilules, l'hypnose...
J'ai tout essayé.
Vous attendez un bébé. Pensez à ça.
Vous croyez que je pense à qui ?
Vous rêvez d'avoir un gamin.
Vous vous imaginez jouer au foot avec.
Vous l'imaginez posée sur vos pieds...
pendant que vous dansez avec elle...
Vous ne l'imaginez pas vous apportant à manger,
vous laver.
Je peux pas faire trois pas pour aller aux toilettes.
Dites-moi...
Qui mérite d'avoir ce père ?
Je veux être parti avant que ce gosse puisse me connaître.
Dites pas ça à ma femme, d'accord ?
Dîtes-lui juste que c'est trop risqué.
Laissez-moi rentrer.
Hé, ma puce.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut voir ma mère maintenant ?
- J'essaie de savoir. - Elle va aller bien ?
- Tu veux une réponse franche ? - Oui.
- J'en sais rien. - Tu sais jamais rien ?
Je sais que t'as peur.
Ça fait peur quand tes parents sont blessés et que tu te sens seule.
Comment tu sais ?
Quand j'avais ton âge, avec mon père, on a eu un accident de voiture,
il était blessé, et j'avais peur.
Donc je sais.
Ça a été ton père ?
Oui. Il allait bien. Maintenant allons voir ta mère.
- Attention ! - Recule. Il s'est passé quoi ?
L'écho montre une rupture de la paroi du ventricule.
- Bloc 2 prêt. Ils attendent. - Yang, tu viens ?
- Et la gamine ? - Je m'en occupe.
- Besoin de moi ? - Quoi ?
Vous avez Avery. Besoin de moi ?
Yang, oui ou non, on y va...
{\***pub***}Vous vouliez que je signe la décharge ?
Mme Corso, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé à la cafétéria.
{\pos(192,215)}C'est facile de faire des blagues sur lui.
{\pos(192,215)}Vous le connaissiez pas avant.
{\pos(192,215)}Vous savez pas qu'il est toujours le même à l'intérieur,
qu'il peut me faire rire jusqu'à l'étouffement.
Il a essayé de vous faire rire toute la journée,
mais vous étiez trop dégoûté pour sourire
ou blaguer avec lui...
Le faire se sentir humain.
Je l'ai amené ici parce que je pensais que vous l'aideriez.
Mais vous le faites juste se sentir plus mal.
À moins de m'expliquer comment le faire sortir et le ramener à la maison,
je veux rien entendre venant de vous.
Vous avez apporté mon chariot élévateur ?
On pensait justement ouvrir un quai de chargement...
Et vous faire rouler.
Elle est bonne.
Direction le Puget Sound.
Où je flotterai comme une péniche.
J'en ai une bonne.
Qu'est-ce qu'un homme qui est si gros
- qu'il ne peut sortir de chez lui ? - Je passe ?
Un mort...
Et un égoïste.
Parce que votre femme va devoir nettoyer un bordel de 350 kg.
Elle est bonne.
Je suis navré qu'on ait marché sur des œufs toute la journée
pour éviter de faire des blagues.
Mais vous êtes celui qui doit s'arrêter.
Arrêtez de vous surnommer "le gros".
Vous avez une femme aimante,
qui est restée à vos côtés.
Vous devez être un bon gars pour mériter ça.
Je sais ce que c'est quand la vie est merdique,
on a juste envie de s'allonger et de mourir.
Mais vous devez faire face.
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
Elle mérite mieux.
Vous risquez de mourir pendant l'opération.
Vous aurez alors ce que vous voulez.
Mais au moins, votre femme pensera que vous avez essayé.
Elle dira à votre enfant que vous avez essayé.
Donnez-leur ça, au moins.
Comment t'as fait pour revenir ?
Ils avaient besoin de mecs grands.
Karev, Percy, rétractez l'abdomen.
Adamson, reste là. Kepner, par ici.
Et moi, je vais où ?
Je crois que c'est bon.
On a tout ce qu'il faut.
Avez-vous irrigué les oreilles pour provoquer une réponse oculaire ?
- C'était pas nécessaire. - Pourquoi ?
- Il y avait réponse pupillaire. - Vous avez vu de la vie dans ses yeux ?
Il y avait réponse pupillaire.
- Et vous l'avez déclarée morte. - Vous avez mal compris...
L'absence de réponse pupillaire est un signe de mort cérébrale,
- vous l'avez déclaré en mort cérébrale. - Je n'ai pas dit ça.
Elle avait une activité cérébrale faible.
Je suis navré. J'ai voulu vous expliquer qu'il n'y avait plus...
Donc elle était vivante avant que vous ne la débranchiez ?
Je suis navré. Je n'ai pas été clair.
D'après la lettre exprimant ses volontés
il y avait un niveau d'activité cérébrale
- que j'ai jugé... - Que vous avez jugé ?
- Vous avez décidé ? - C'était mon avis de...
- Pouvons-nous arrêter ? - Pourquoi
ne pas faire une pause et prendre l'air. On reprendra après.
- Ça vous va ? - Parfait.
Vous vous souvenez quand j'ai dit qu'ils avaient pas d'argument ?
Je vous en prie, évitez de leur en donner un.
Ne vous excusez pas.
L'infection est vraiment profonde.
- Sous cette graisse il y a... - Plus de graisse.
J'arrive dans la paroi abdominale.
- Comment est le fascia ? - Pas top.
Tu veux regarder à l'intérieur ?
C'est sûrement un sac de nœuds mais...
Jetons-y un coup d'œil.
Merde. On va devoir y aller.
Bailey, Webber, préparez-vous vite.
{\***pub***}Donc il y a un trou dans la paroi ?
Oui, et le sang est censé aller
d'un bout à l'autre, Sauf que...
Il sort par le trou.
Et il ne va pas jusqu
…

Need subtitles from another video?