YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 814 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîæà ñàìûé áîëüøîé îðãàí ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
Îíà çàùèùàåò åãî.
Íå äàåò ðàçâàëèòüñÿ íà êóñî÷êè.
 áóêâàëüíîì ñìûñëå äàåò íàì ïîíÿòü, ÷òî ìû ÷óâñòâóåì.
Ðåàãèðîâàíèå, íàáëþäåíèå, îáùåíèå,
åùå êàêèå-íèáóäü âîïðîñû?
Ìû äåëàåì ýòî ïîòîìó ÷òî, øåô Øåïàðä
ïðåäëîæèë íàì âîññòàíîâèòü íàøè íàâûêè îòçûâ÷èâîñòè ê ïàöèåíòàì.
âîò ïî÷åìó.
È òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ýòî óòðî îêàçàëîñü âåñüìà óäà÷íûì,
õîòÿ ïîëîâèíà èç âàñ âûðîñëà ñðåäè âîëêîâ.
Ðåàêöèÿ.
"Ñîõðàíÿéòå áåñïðèñòðàñòíîñòü.
Áóäü òî âíåøíèé âèä ïàöèåíòà èëè ðåçóëüòàòû èç ëàáîðàòîðèè,
âûðàæåíèå íà ëèöå óäèâëåíèÿ, áåñïîêîéñòâà, îòâðàùåíèÿ è ò.ä.
ìîãóò ïðèâåñòè ê íåæåëàòåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì."
Øóòêè.
Íèêàêèõ øóòîê î ïàöèåíòå,
íè â ëèöî, íè çà ñïèíîé.
Íó...ßíã?
- À ÷òî åñëè øóòêà è ïðàâäà ñìåøíàÿ? - Íåò.
Íè òàêàÿ êàê ýòà. Äàëüøå.
Ìû áûñòðî îñìàòðèâàåì â ñêîðîé è âåçåì íà ðåíòãåí.
×òî åñëè îí áóäåò äîïóùåí?
Ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ õèðóðãè÷åñêèì ëèôòîì?
À êàê íàñ÷åò ãðóçîâîãî ëèôòà?
Ðè÷àðä ìû ãîòîâû ê ýòîìó?
ß èìåþ â âèäó, íàøè ñòîëû...âñå ëè ó íàñ åñòü?
ß íå çíàþ. Íàøå îáîðóäîâàíèå
- äîñòàòî÷íî ìîùíîå? - Õîðîøî, îíè â ïÿòè ìèíóòàõ îòñþäà.
Ìû ñîîáðàçèì ÷òî-íèáóäü ïî õîäó äåëà.
Êîæà ìîæåò áûòü íåæíîé è óÿçâèìîé...
Ñâåðõ ÷óâñòâèòåëüíîé...ëåãêî ðàíèìîé.
- Ýòî Ãýðè Êëàðê? - Îí.
Îí ïîäàë èñê î íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè â ñëó÷àå ñâîåé æåíû.
ß äàþ ïîêàçàíèÿ ñåãîäíÿ.
- Øåô Øåïàðä. Çäðàâñòâóéòå. - Äà, çäðàâñòâóéòå. ×òî-áû âû íå ïðîäàâàëè,
ïðîñòî îñòàâüòå îáðàçöû â ìîåì êàáèíåòå. Ñïàñèáî.
ß íå ïðåäñòàâèòåëü ôàðìàöåâòè÷åñêîé êîìïàíèè. ß âàø àäâîêàò. Ëîðåí Ò¸ðíåð.
- Èäè. Íå áåñïîêîéñÿ. ß ðàçáåðóñü. - Õîðîøî.
Ñïàñèáî. Äîêòîð Øåïàðä, Ëîðåí.
Ñëåäóéòå çà ìíîé, ïîæàëóéñòà.
Íàáëþäåíèå.
Äà.
Õîðîøî, "èñïîëüçóéòå ðåôëåêòèâíîå âûñëóøèâàíèå,
Âåäèòå ñåáÿ â òàê æå êàê è ïàöèåíò.
ß ñëûøàë, âàì íåîáõîäèìà îïåðàöèÿ.
Ïîçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü î âîçìîæíûõ ðèñêàõ.
ß âèæó, âû ëþáèòå îâîùè.
Ïîñëå îïåðàöèè âû ìîæåòå ñòàòü îäíèì èç íèõ.
Îáùåíèå.
Ëó÷øå íå èñïîëüçóé ñâîé æàðãîí.
Ãîâîðè íà ÿçûêå, äîñòóïíîì ïàöèåíòîì.
- Èñïîëüçóé ìåòàôîðû! - Îõ, ó ìåíÿ áîëüøèå ïðîáëåìû ñ ìåòàôîðàìè.
Íèêîãäà ñ íèìè òîëêîì íå ñïðàâëÿþñü.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû òóïîé êàê êóâàëäà?
Âèäèøü, õîðîøàÿ ìåòàôîðà.
Òû çàäíèöà, íî ìåòàôîðà õîðîøà.
Îáúÿñíÿéòå äîõîä÷èâî è ïîäðîáíî.
Îáúÿñíèòå âñå ðèñêè è âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ,
Íè î ÷åì íå óìàë÷èâàÿ... Âîïðîñû..Àäàìñîí?
Ïî÷åìó òàê ñðî÷íî?
Òàê óæ ñëó÷èëîñü, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ íåîæèäàííî ïîÿâèòüñÿ íîâûé ïàöèåíò,
êîòîðîìó ïîòðåáóåòñÿ, ÷óòü áîëüøå ÷óòêîñòè.
Òàê ÷òî íå çàáûâàéòå èñïîëüçîâàòü âàøó...
Ð-Í-Î,
È âû... õìì... Ïîòðÿñåòå ìèð ñâîåãî ïàöèåíòà.
Õîðîøî, ýòîãî äîñòàòî÷íî. Ïîøëè çà ìíîé â îòäåëåíèå ñêîðîé.
Ýíåðãè÷íåå!
Êîæà íå èìååò çíà÷åíèÿ äëÿ õèðóðãà.
Ìû ðàçðåçàåì åå è èäåì âî âíóòðü...
Âûÿâèòü âñþ ïîäíîãîòíóþ
Òû ïîëó÷èë ñîîáùåíèå îò Èççè?
Òû ïîäïèñàë áóìàãè î ðàçâîäå?
Äà, ÿ âèäåë èõ è ñîáèðàþñü îòïðàâèòü.
Èççè ïðèñëàëà òåáå äîêóìåíòû î ðàçâîäå?
Äà. À ÷òî?
Íè÷åãî. Ïðîñòî...ìîè ïîçäðàâëåíèÿ...èëè åùå ÷òî.
Èçâèíèòå ìåíÿ.
Òðåáóåòñÿ äåëèêàòíûé è îñòîðîæíûé ïîäõîä.
-  ÷åì ñ íåé? - Åé áåñïîêîèòüñÿ. Âîò ÷òî ñ íåé.
- Îíà ïåðåæèâàåò çà òåáÿ. - Íåò. Ó íàñ íåò íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Òîãäà òåáå ñòîèò ñäåëàòü ýòî ñåðüåçíûì èëè ïðåêðàòèòü âîâñå.
Õîðîøî, âñïîìíèòå, ÷åìó âàñ ó÷èëè.
È äåëàéòå òàê âåñü äåíü.
èíà÷å ìîãóò áûòü ïîñëåäñòâèÿ.
- ×òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî òàêîå? - Âñå õîðîøî. Äàâàéòå.
×òî, â ãîðîä öèðê ïðèåõàë?
Íåò...òîëüêî ñëîí.
- Ýéâîðè, òû íå ó÷àñòâóåøü â äåëå. - Óõîäè.
×åðò ïîäåðè!
Ïîñëåäñòâèÿ.
Íàì íóæíà áîëüíèöà ïîáîëüøå.
Ðàññòóïèòåñü.
Õîðîøî, íà òðè. Îäèí, äâà...
Ïîåõàëè!
Ëåã÷å. Âîò òàê.
- Äàâàéòå, âîçüìèòå àíàëèçû, îáùèé êðîâè, ïå÷¸íî÷íóþ ïðîáó. - Âçÿëè.
- È íà ãðóïïó è ñîâìåñòèìîñòü äëÿ äâóõ åäèíèö. - Çäåñü áîëüíî?
Ìèëî÷êà, ÿ äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë.
- Ó ìåíÿ ïðîáëåìà, íå ìîãó íàéòè çäåñü âåíó. - Èëè âîîáùå âåçäå.
ß ñîáðàë çäåñü âñåõ âàøèõ âðà÷åé.
À ãäå-íèáóäü ìîæåò êòî-íèáóäü óìèðàåò, à?
Ðåíòãåí.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ ñìûñë çàíÿòèé ïî âîñïðèèì÷èâîñòè.
Äà. Íèêàêîãî òîëñòîãî þìîðà.
- ßíã, îòñòðàíåíà îò äåëà. - ß ñêàçàëà íèêàêèõ òîëñòûõ ø...
- Ïîêà. - Âû øóòèòå...
ßñíî.
Õîðîøî.
Ñýð, áîëü â æèâîòå ñòàëà îñòðåå?
Ïîæàëóé äà, óæå ïàðó äíåé.
- Ýòî òÿæåëî îòñëåæèâàòü. ß î÷åíü çàíÿòîé ïàðåíü. - ß çäåñü. ß çäåñü.
- Äàâàéòå ïåðåâåðíåì åãî. - Áîááè, òû êàê, â ïîðÿäêå?
Èçâèíèòå. À êòî Âû?
ß åãî æåíà.
Ñîõðàíÿòü ëèöî.
Ìèëàÿ, ÿ â ïîðÿäêå.
Ìåëèññà âîëíóåòñÿ.
Îíà ëþáèò ìóõó ïðåâðàùàòü â ñëîíà, à ÿ óæå ïðàêòè÷åñêè ñëîí.
Âîò, áëèí...ñëîæíàÿ ïóáëèêà.
Ìèñòåð Êàðñî, íàì íóæíî ñíîâà âàñ ïåðåâåðíóòü.
Äîêòîð Âåáåð.
Ïîñìîòðèòå íà ýòî.
Âû çàãëÿíóëè ïîä ñêëàäêó?
Ñîõðàíÿòü ëèöî.
Äîêòîð Àëòìàí.
- Äèáñ? - Âàì íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ïîìîùü?
ß ñâîáîäíà. Ðàçâå âû îáà íå ñ íîâûì ïàöèåíòîì Óýááåðà?
Î, äà, îí íàñ âûñòàâèë èç-çà øóòî÷åê.
Ÿ òîæå âûãíàëè, òàê ÷òî..
íî íå èç-çà øóòîê, òàê Äèáñ.
Õîðîøî, âû îáà. ß êîíñóëüòèðóþ â îòäåëåíèè ñêîðîé.
Äæåéìè Àíäåðñ? Çäðàâñòâóéòå.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Òîððåñ.
Óõ òû. Êàêîãî ÷åðòà âû ñîòâîðèëè ñî ñâîèì êîëåíîì?
Êàêàÿ-òî ñâîëî÷ü ñáèëà ìåíÿ íà ìîåì ìîòîöèêëå, à çàòåì ñìûëàñü.
Îõ. Ðàíèë è óäðàë? Âîò ãàä.
Èòàê, ìîæåò, áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
íî ìíå íóæíî
ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì âíóòðè. - Äåëàéòå.
Îé. Îé. Íåò, íåò, íåò. Íå äåëàéòå! Íåò.
- Èçâèíèòå. Âû â ïîðÿäêå? - Âàó. Áîëüíîâàòî âîîáùåòî.
- Äà, ýòî âñå êîëåííàÿ ÷àøå÷êà. - Ïëþñ, ÿ ïðîñïîðèëà 20 áàêñîâ.
- ×òî âû èìååòå ââèäó? - Ìîÿ ïîäðóãà
ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïîâåðõíîñòíàÿ òðàâìà,
à ÿ ñêàçàëà, ÷òî îíà íà íàðêîòèêàõ.
À îíà ñêàçàëà: "ñìîðòè, äîêòîð áóäåò ñåêñè."
ß ñêàçàëà, ÷òî äîêòîð áóäåò ñòàðûì è âîð÷ëèâûì.
È òåïåðü ïîÿâèëèñü âû, çíà÷èò, ÷òî ÿ äîëæíà åé 20 áàêñîâ.
Íåíñè Òåìïë, 39, æàëóåòñÿ íà òîøíîòó è ãîëîâîêðóæåíèå
ñ ìîìåíòà, êàê ïðîñíóëàñü ñåãîäíÿ.
È åå ñòîøíèëî, äâàæäû.
È Êåëëè ñêàçàëà, ÷òî ÿ äîëæíà ñõîäèòü ê äîêòîðó, òàê ÷òî...
 øêîëå, âû äîëæíû, åñëè âàñ òîøíèò.
Õîðîøèé ñîâåò, Êåëëè. Äàâàéòå ïîñëóøàåì.
Êàê âûãëÿäèò åå ÝÊÃ?
- Ýì, ñåé÷àñ åãî ïðèíåñóò. - Ó âàñ åñòü áîëè â ãðóäè
èëè îíåìåíèå ðóê èëè ïàëüöåâ?
Íåò, ñîâñåì íåò.
- Ïî÷åìó? - Ïîíèìàåøü, Íýíñè, ñèìïòîìû ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà
ó ìóæ÷èí è æåíùèí îáû÷íî ðàçëè÷àþòñÿ.
Èíîãäà îíè íå çàìåòíû.
Èíîãäà îíè âûãëÿäÿò..
Êàê ïðîáëåìû ñ æåëóäêîì. - Òû èìååøü â âèäó, ÷òî..
..ñåé÷àñ ó òåáÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? - Î Áîæå
- Äàâàéòå íèòðîãëèöåðèí âíóòðèâåííî è ïîçâîíèòå, ÷òîáû åé ââåëè êàòåòåð. - Ìàìî÷êà.
À ÷òî ñ ìîåé äî÷åðüþ? Ìû çäåñü îäíè.
Ìû ñîáèðàëèñü ñåãîäíÿ âîçâðàùàòüñÿ â Ìàéàìè, è ìîåìó ìóæó íóæíî...
Ìû ïîçâîíèì âàøåìó ìóæó è ñêàæåì, ÷òî ñ âàìè ïðîèçîøëî,
è äîêòîð ßíã ïîçàáîòèòñÿ
- î Êåëëè ïîêà âû íå çàêîí÷èòå ñ âàøèìè àíàëèçàìè. - Ìàìî÷êà...
Íåò. ß èìåþ ââèäó, ÿ... ÿ äîëæíà...
Ýòî äåíü ñî÷óâñòâèÿ ê ïàöèåíòàì. Òàê, äîêòîð ßíã?
- Ýòî íå äåíü. - Ïîçàáîòüñÿ î Êåëëè,
- à Ýéâîðè âûçîâåò òåáÿ, êîãäà ìû áóäåì ãîòîâû. - Ìàìî÷êà!
Âñå â ïîðÿäêå, ìèëàÿ.
- ß õî÷ó ïîéòè ñ íåé. - Äà, ÿ çíàþ, ÿ çíàþ.
ß òîæå.
Êàê äîëãî ó íåãî ýòà èíôåêöèÿ?
Î, ÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå íå âèäåë. Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- ×òî... ÷òî ýòî? - Ìû åùå íå çíàåì.
Ýòî ìîæåò áûòü ïîâåðõíîñòíûì èëè ìîæåò
- èëè ÷òî-òî ïîõóæå, ÷òî ïðîíèêëî âíóòðü. - Ñî ìíîé âñå áóäåò õîðîøî, äåòêà.
Õîðîøî. Íå âîëíóéñÿ.
- Êàðåâ! - Ïðîêëÿòüå. ß äóìàë ìû ïðîéäåì.
Äàâàéòå ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Âàì íóæíî ïîâåñèòü áàííåð "íåãàáàðèòíûé ãðóç" íà ýòî.
ó íàñ òóò êàòàëêà. Ìîæåò ìû ïåðåíåñåì åãî íà íåå?
- Íåò, ÿ íå õî÷ó åãî âûòàñêèâàòü... - Äà.
Äà, äà. ß ìîãó ñäåëàòü ýòî.
- Íåò, íåò, íåò, ñýð. Äàâàéòå ïåðåäâèíåì âàñ. - Íåò, ìèñòåð Êîðñî...
Äàâàéòå. Äàâàéòå. Ýòî âñåãî ëèøü äâà øàãà.
Î. ìîé...ëèáî òàê, ëèáî âàì ïðèäåòñÿ ñìàçûâàòü ìåíÿ æèðîì, êàê ñâèíüþ íà âåðòåëå.
- è íèêòî íå õî÷åò çà ýòî áðàòüñÿ. - Îí öåëûé ãîä íå õîäèë. Áîááè...
Î, õîðîøî. Õîðîøî. Ïîëåã÷å, ïîëåã÷å.
Äàâàéòå, ñýð. Õîðîøî.
Íå äóìàë, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü ýòî.
Î, áîæå. Äåòêà, òû ñòîèøü!
Çíàåøü, ÷òî ìíå ýòî íàïîìíèëî?
À?
Íàøà ñâàäüáà.
Î! Ýì...
Ýì, áèìàëåîëÿðíûé ïåðåëîì ëîäûæêè.
Ñëèøêîì ñëàáûå, ÷òîáû âûäåðæàòü åãî âåñ. Òåïåðü îí ìîæåò åõàòü íà êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ.
Îí íå åäåò íà ÊÒ.
Ïîñëóøàéòå, ÿ äóìàþ, åñëè ìû ñìîæåì ðàçìåñòèòü åãî,
ìû ñìîæåì... îíî ðàññ÷èòàíî íà ïîëîâèíó åãî âåñà. Åñëè ýòî ñëîìàåòñÿ,
Åìó ñíîâà áóäåò áîëüíî, à íå äîñòóïíî
äëÿ äðóãèõ ïÿòèäåñÿòè ïàöèåíòîâ, êîòîðûì ýòî ñåãîäíÿ íóæíî.
Î, ÷òî íà ñ÷åò çîîïàðêà?
Ó íèõ åñòü ÊÒ, äëÿ, òàêèõ êàê íîñîðîãè,
- âåðíî? - Ïåðñè, òû ñíÿò ñ äåëà. Äî ñâèäàíèÿ.
- Íåò, ýòî íå áûëà øóòêà. Ýòî áûëî ïðåäëîæåíèå. - Èäè.
Âîîáùå-òî, ýòî äîâîëüíî õîðîøàÿ èäåÿ.
Ýòî óæàñíàÿ èäåÿ.
Ìû îáîéäåìñÿ áåç óíèæåíèÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, ïûòàÿñü ëå÷èòü åãî êàê æèâîòíîå â çîîïàðêå.
Åñëè ìû íå ìîæåì ïîëó÷èòü ñíèìîê, òîãäà îáîéäåìñÿ ïðîñòûìè àíàëèçàìè è èñïûòàíèÿìè.
ß ìîãëà áû ñäåëàòü ðàäèîíóêëèäíûé ñòðåññ-òåñò íà ñåðäöå.
Õîòåëîñü áû, ÷òîáû îí ïðîøåë áåãîâóþ äîðîæêó.
Íó, ýòîãî íå áóäåò.
Õîðîøî. Ìåíÿ æäåò àäâîêàò. Ìíå íóæíî èäòè.
Íî ÿ õî÷ó âñòðåòèòüñÿ ñî âñåìè âàìè,
êîãäà çàêîí÷èòå ñ åãî èññëåäîâàíèåì
- äî òîãî, êàê ìû äàëüøå ïîéäåì ïî ýòîé äîðîæêå, õîðîøî? - Äàâàéòå çàéìåìñÿ èì.
Ýì, ïðîñòî åùå ïàðî÷êà âîïðîñîâ.
Åãî äèàáåò,
îí ó íåãî áûë, äî òîãî, êàê îí ñòàë âåñòè...íåïîäâèæíûé îáðàç æèçíè?
- Íåò, ýòî ñ òåõ ïîð êàê îí íàáðàë âåñ. - È ýòî áûëî...
Êàê äàâíî... ýìì...
- Êàê äîëãî îí ïðîáûë â òàêîì ñîñòîÿíèè? - Äà.
Ýì, 5 ëåò íàçàä, åãî êîìïàíèÿ óâîëèëà 300 ñëóæàùèõ.
Îí ïûòàëñÿ íàéòè ðàáîòó 2 ãîäà.
Íèêòî åãî íå íàíèìàë.
È îí ïåðåñòàë ïûòàòüñÿ.
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òðóäíî äëÿ íåãî, è åäà...
íó, åäà çàñòàâëÿëà åãî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå, òàê ÷òî...
Äóìàþ, îí èñïûòûâàë áîëü óæå íåêîòîðîå âðåìÿ.
Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî íåñâàðåíèå æåëóäêà, íî ÿ... ÿ íå ìîãëà ýòîãî ïðîèãíîðèðîâàòü.
Ïîñëå íîâîñòåé, ÿ ïðîñòî ñäåëàëà çâîíîê.
Íîâîñòåé?
Íó, ìû... Ìû ñîáèðàåìñÿ çàâåñòè ðåáåíêà. ß áåðåìåííà.
Êàê?
Ýì... Àì...
ß èìåþ ââèäó, âàó. Ïîçäðàâëÿþ.
Ýòî... ýòî... ýòî ðàäîñòíûå íîâîñòè.
Ìì.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âàøà äà÷à ïîêàçàíèé ñåãîäíÿ.
Äà. Ýé, ìîæíî êîå-î-÷åì ñïðîñèòü?
- Òåääè è Îóýí... Îíè ìîãóò ðàáîòàòü âìåñòå? - Ýì, ÷òî òû èìååøü ââèäó?
Íè÷åãî. ß áûë óäèâëåí, ÷òî îí íå çàìîëâèë ñëîâå÷êî çà íåå, ÷òîáû îíà ïîëó÷èëà ðàáîòó.
- Âûãëÿäåëî òàê, áóäòî îí õîòåë, ÷òîáû îíà óøëà. - Íåóæåëè?
Äà, ìíå íóæíî èäòè. ß... Óäà÷è.
Ýé, ÷òî òû äåëàåøü?
Ýì, àíàëèçû Áîááè Êîðñî.
Òû âñå åùå ðàáîòàåøü ñ òîëñòÿ÷êîì?
- Î, ýòî íå ÷åñòíî. - Ðóãàåøüñÿ.
- Êòî ýòî? - Î, ðåáåíîê ìîåé ïàöèåíòêè.
Ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê íå îòâå÷àåò íà ìîé âûçîâ.
- Íó, ýòî íå î÷åíü ñîöèàëüíî. - Ýì, ãäå Êýëëè?
- Îíà íîåò, ÷òî õî÷åò äåòåé. - Êðèñòèíà.
×òî?
Ýì... ý, íå âàæíî.
Ó íèõ íåò äåëà. Ãýðè Êëàðê ñêîðáèò.
Ìîæåøü ìíå çäåñü ïîìî÷ü.
Ïîñòàðàéñÿ íå íàçûâàòü åå "Ìèññèñ Êëàðê" èëè "îíà"
Îáõîäèñü áåç ìåñòîèìåíèé. Òîëüêî "ïàöèåíò".
Ýòî ïîçâîëÿåò áûòü ìåíåå ýìîöèîíàëüíûì.
Õîðîøî.
Òàê ïî÷åìó îí çäåñü?
Ïðîñòèòå?
Ãýðè Êëàðê.
Îí íå äîëæåí áûòü çäåñü. Åìó íå íóæíî ýòî ñëûøàòü.
Îí èñòåö. Ýòî åãî ïðèâèëåãèÿ.
- Íå ïîçâîëÿé ýòîìó, ïîìåøàòü òåáå. - ß ïåðåæèâàþ, ÷òî ýòî ìîæåò ïîìåøàòü åìó.
Èçâèíèòå. Ìíå íóæíî èäòè.
Ïðèâåò. Âñòðå÷à ñ Øåïàðäîì ïðîõîäèò â êîíôåðåíö êîìíàòå?
Ñïàñèáî.
Ìîé êîíòðàêò ïðèøåë, è...
Êðèñòèíà ñêàçàëà, ÷òî òû õâàëèë ìåíÿ, òàê ÷òî...
Ñïàñèáî.
Êîíå÷íî.
×òî?
Íè÷åãî.
- Íà ÷òî ìû ñìîòðèì? - Ó ïàöèåíòà
î÷åíü ñåðüåçíàÿ èíôåêöèÿ ãëóáîêèõ òêàíåé íèæå æèâîòà.
î÷åíü áëèçêî ê àáñöåññó.
Õàíòû è ìíå íóæíî î÷èñòèòü ðàíó è è óäàëèòü èíôèöèðîâàííûå æèðîâûå òêàíè.
Ýòà âíåçàïíàÿ áîëüøàÿ ïîòåðÿ âåñà îïàñíà.
Äëÿ íåãî ïðåäïî÷òèòåëüíåå óìåðåòü îò èíôåêöèè.
Íî ýòî ðèñêîâàííàÿ îïåðàöèÿ, äà.
Íî Áåéëè è Óýááåð áóäóò íàãîòîâå.
- íà ñëó÷àé, åñëè åãî ñîñòîÿíèå óõóäøèòüñÿ. - ×òî ðèñêîâàííîñòü îïåðàöèè ðàñ÷èòûâàëàñü
- äëÿ ïîáîíûõ ïàöèåíòîâ? - Ñëèøêîì âûñîêàÿ, ÷òîáû ðàññ÷èòûâàòü.
 ïÿòü ðàç âûøå ðèñê èíôàðêòà,
îñòàíîâêè äûõàíèÿ, òðóäíîñòè ñ âåíòèëÿöèåé ëåãêèõ.
Îí äèàáåòèê, ïîýòîìó ó íåãî ðèñê êåòîàöèäîòè÷åñêîé êîìû.
- Âûñîê ðèñê ýìáîëèè ëåãî÷íîé àðòåðèè. - È âåðèòå èëè íåò,
íåäîåäàíèå, êîòîðûå ïðèâåäåò ê ìåäëåííîìó âûçäîðîâëåíèþ,
ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü...ïîðàæåíèå íåðâíîé ñèñòåìû...
- Ïîñëåîïåðàöèîííàÿ èíôåêöèÿ. - ß ãîâîðþ íåò. Ðèñê ñëèøêîì âåëèê.
Ýòî âñå. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå, íî ýòî âñå.
Òàê âû ãîâîðèòå, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ îòïðàâèòü åãî äîìîé óìèðàòü?
ß ãîâîðþ, ÷òî ìû îòïðàâèì åãî â áàðèàòðè÷åñêèé öåíòð,
Êîòîðûé ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òàêîãî òèïà ïàöèåíòîâ
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ìû òðàòèëè íàøå âðåìÿ è âîçìîæíîñòè,
çàáîòÿñü î òîì, êòî î÷åâèäíî íå çàáîòèòñÿ î ñåáå.
Äåðåê, îí - ýòî ÿ,
Ïðîñòî çàìåíè âûïèâêó åäîé.
Òû äóìàåøü, ÿ íå çàáî÷óñü î ñåáå?
Ó íåãî áîëåçíü, êîòîðóþ îí íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü.
- Åìó íóæíà ïîìîùü. - Ìíå æàëü. ß...
Òàì íå òû.
È ýòî íå áûëî î Áîááè Êîðñî.
Ýòî î Ãýðè Êëàðêå.
Òû âèäèøü ïîòåíöèàëüíûå èñêè,
òàì ãäå íóæíî âèäåòü ïàöèåíòîâ.
Ýòî ðàáîòà, Äåðåê. Ðàáîòà
- Ìîæåò ïîìåíÿòü òâîè ïðèîðèòåòû. - Èçâèíèòå. Øåïàðä?
Äåðåê, íå äîïóñòè ýòî.
Ñêàæè Ñëîàíó, ïóñòü èäåò, ãîòîâèò åãî.
Äà, Õàíò.
Òîò ðàçãîâîð îá Àëüòìàí,
òû êîìó-íèáóäü ãîâîðèë î íåì?
ß...
Òû ãîâîðèë îá ýòîì ñî ñâîåé æåíîé?
- Ìåðåäèò ñêàçàëà ÷òî-íèáóäü? - Êîãäà ÿ äåëàþ
ïðîôåññèîíàëüíóþ ðåêîììåíäàöèþ î êîì-òî,
ß îæèäàþ, ÷òî ýòî îñòàíåòñÿ êîíôèäåíöèàëüíûì.
ß íå îæèäàë óñëûøàòü ýòî îò îäíîãî èç ñâîèõ îðäèíàòîðîâ.
ß äóìàþ, ÿ áûë ñëåãêà âûñîêîìåðåí.
Êàê ïðîøåë òâîé äåíü?
Äîêòîð Ãðåé.
Ýì, äà. Ýì, Äæåéìè, ìû ñîáèðàåìñÿ âñêðûòü òâîå êîëåíî,
è ìû ñîáèðàåìñÿ ñîáðàòü âñå êóñî÷êè òâîåé êîëåííîé ÷àøå÷êè
- âìåñòå. - Âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü îïåðàöèþ?
- Äà. - Âû áóäåòå äåðæàòü ìåíÿ çà ðóêó â òå÷åíèå îïåðàöèè?
Äóìàþ áóäåò ëó÷øå, åñëè ÿ áóäó äåðæàòü ñêàëüïåëü.
Íî ÿ ìîãó ïîäåðæàòü âàñ çà ðóêó ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïðåêðàñíî
îêåé
Åùå êàêèå íèáóäü âîïðîñû?
ß íå ìîãó íè î ÷åì äóìàòü, íî ÿ íå õî÷ó äåðæàòüñÿ çà ðóêè â ñàìîì êîíöå.
Òàê... Ìîæåì ìû çäåñü ïîñèäåòü ìèíóòêó?
Âû òàêàÿ íåõîðîøàÿ.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ìíå ñëåäîâàëî îñòàâèòü âàñ íàåäèíå?
×òî?
Çäåñü ñòàíîâèòñÿ äóøíî.
Î, òû äîëæíî áûòü øóòèøü. Ó ìåíÿ ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ýòî áûëà äðóæåñêàÿ áîëòîâíÿ. Äà, òàì áûëî äóøíî.
- Àãà, ãîðÿ÷àÿ äðóæåñêàÿ áîëòîâíÿ. - Ñ äåðæàíèåì çà ðóêè.
Äà, ôèçè÷åñêèé êîíòàêò î÷åíü âàæåí, ÷òîáû óñòàíîâèòü äîâåðèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ ïàöèåíòîì.
Áåéëè áûëà î÷åíü çàáîòëèâà ñ ïàöèåíòîì óòðîì.
- Îíà òåáÿ íè÷åìó íå íàó÷èëà? - Òàê ÷òî çäåñü
íå áûëî íèêàêîãî ôëèðòà. ß ïðîñòî ýòî íàôàíòàçèðîâàë.
Äà, êîíå÷íî. Îíà ñëåãêà ôëèðòîâàëà
È ÿ ôëèðòîâàë â îòâåò, ïîñêîëüêó íàëàäèòü êîíòàêò.
Êîãäà òû îáùàåøüñÿ ñ ïàöèåíòîì òàê æå, êàê îí îáùàåòñÿ ñ òîáîé
ýòî äàåò èì îùóùåíèå çàùèùåííîñòè è òîãî, ÷òî åãî ïîíèìàþò.
Âû äåáèëû.
Î, è åùå íåìíîãî èçâðàùåíöû. Áîæå.
Ïîñòàâüòå íà 715.
Õîðîøî.
×òî ïðîèçîéäåò â 7:15?
715 ýòî åå ñòàâêà.
ß äåëàþ ñòàâêè íà òî÷íûé âåñ Áîááè Êîðñî.
20 áàêñîâ, çàêðûòî áåç âîçìîæíîñòè èçìåíåíèÿ.
Ó÷àñòâóåøü?
Ïî÷åìó òû âñå åùå ýòèì çàíèìàåøüñÿ?
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü èñêóññòâåííîå îïëîäîòâîðåíèå
- Ïîäîæäè. Î ÷åì ìû ãîâîðèì? - Áîááè Êîðñî.
- Êàê îíè çà÷àëè ðåáåíêà? - Îí íå ïîêèäàë äîì ïÿòü ëåò.
Íóæåí áûë ãðóçîâèê, ÷òîáû ïðèâåçòè åãî ñþäà. Êàê îí ïîåäåò
 êëèíèêó ðåïðîäóêöèè íàïîëíèòü ñòàêàí÷èê?
Êàê îí íàéäåò ýòî, ÷òîáû çàïîëíèòü ñòàêàí÷èê?
Çíàåøü, îíè äî ñèõ ïîð ìîãóò äåëàòü ýòî îáû÷íûì ñïîñîáîì.
- Ïðàâèëüíî? - Òû âèäåë, ÷òîáû ýòîò ïàðåíü äâèãàëñÿ?
Ïîòîìó ÷òî, íà ñàìîì äåëå, îí íå ìîæåò. Ñîâñåì.
Íó, ìîæåò åìó è íå íóæíî. Ìîæåò, îíà âñå äåëàåò.
Íî êàê? ß èìåþ â âèäó...
ß çàêîí÷èë.
Î, ýì...
Êóïè ñåáå ìîðîæåíîå
Íî ìíå íåëüçÿ ñòîëüêî ñàõàðà...
Îê, ñúåøü ðîñòáèô òîãäà.
Îíà ìîæåò ñåñòü
Íåò îíà íå ìîæåò, Ìû ãîâàðèì ïðî ñ-å-ê-ñ
Ìíå äåâÿòü. À òû òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñëà ïî áóêâàì "ñåêñ".
Ýòî õîðîøî.
Çíàåøü ÷òî... Äàâàé ñêàæåì
-Ýòî æåíà. - Íåò, íå äåëàé ýòîãî.
À ýòî...îí.
Äóìàþ, ÿ íå ñòàíó ýòî åñòü.
Õîðîøî, íó, îíà áóäåò íàâåðõó.
Äîëæíî áûòü, ó íåå âûñîòíàÿ áîëåçíü (âûçâàíà íåäîñòàòêîì êèñëîðîäà íà âûñîòå ïðè ðàçðåæåííîì âîçäóõå - ïðèì.)
Ðåáÿòà.
Àõ, ï...ïðîñòèòå.
Âñå â ïîðÿäêå. ß ïîíèìàþ.
Âû... Âû ïûòàåòåñü ïîíÿòü
êàê ìû ñ ìóæåì óìóäðèëèñü çà÷àòü ðåáåíêà.
Áûëè âîâëå÷åíû êîå-êàêèå èíñòðóìåíòû.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ðàññêàçàëà?
Íî ñíà÷àëà, âû ðàññêàæèòå ìíå
êàê âû ëþáèòå çàíèìàòüñÿ ýòèì ñ âàøèì ìóæåì?
Èëè ñ äåâóøêîé? Åñòü ëþáèìûå ïîçû?
Èëè ñòðàííîñòè...
Äàâàéòå ïîãîâîðèì îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ
÷òî ó âàñ ó âñåõ äîëæíî áûòü ñâîå ñîáñòâåííîå øîó óðîäîâ.
Êòî õî÷åò áûòü ïåðâûì?
Íåò? Íèêòî?
Õîðîøî.
Íó, âîçìîæíî áîëüøå íèêòî íå áóäåò ëåçòü â ìîè äîëáàííûå äåëà.
Æèð ïîä âàøåé êîæåé îìåðòâåâøèé...
...ìåðòâûé,
è èíôåêöèÿ ïðîåäàåò âàøó êîæó.
ß äóìàþ, ê ýòîìó äîëæíî áûëî âñå ïðèéòè.
Âñå îñòàëüíîå ÿ óæå ñúåë.
Îïåðàöèÿ êðàéíå ðèñêîâàííàÿ.
Íî ó âàñ î÷åíü íåïëîõèå øàíñû,
÷òî îñëîæíåíèÿ ïðè îïåðàöèè ìîãóò óáèòü âàñ.
Åñëè ÿ íå ñîãëàøóñü íà îïåðàöèþ,ÿ óìðó?
Ñêîëüêî ìíå îñòàëîñü êàê âû äóìàåòå?
Ìèñòåð Êîðñî, âû õîòèòå îïåðàöèþ
Âû õî÷òèòå ïîïûòàòüñÿ...
ß èñïðîáîâàë...
âñå
Áîëüøå áåëêîâ, ìåíüøå óãëåâîäîâ, ëåêàðñòâà, òàáëåòêè, ãèïíîç...
ß èñïðîáîâàë âñå.
Ó âàñ ðåáåíîê íà ïîäõîäå. Ïîäóìàéòå îá ýòîì.
Êàê âû ñ÷èòàåòå, î ÷åì ÿ äóìàþ?
Âû...
Âû ìå÷òàåòå î äåòÿõ.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáÿ èãðàþùåé ñ íèì â ìÿ÷.
Âû ïðåäñòàâëÿåòå, êàê îíà ñòîèò ó òåáÿ íà íîãàõ.
Êîãäà âû òàíöóåòå ïî êðóãó, äà?
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå èõ, ïðèíîñÿùèõ âàì åäó è...
Óáèðàþùèõ çà âàìè.
ß íå ìîãó ñäåëàòü è ÷åòûðåõ øàãîâ, ÷òîáû äîéòè äî âàííîé.
Ñêàæèòå ìíå...
êòî çàñëóæèâàåò òàêîãî ïàðíÿ â ðîëè ñâîåãî îòöà?
Íåò...
ß òîëüêî...
Õî÷ó óéòè äî òîãî, êàê ìàëûø óçíàåò ìåíÿ.
Íå ãîâîðèòå ìîåé æåíå îá ýòîì, õîðîøî?
Äàâàéòå ïðîñòî ñêàæåì åé, ÷òî ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî.
Îòïóñòèòå ìåíÿ äîìîé.
Îé, îðåøåê.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìû ìîæåì óâèäåòü ìîþ ìàìó?
- ß ïîïðîáóþ óçíàòü. - Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå?
- Õî÷åøü ÷åñòíûé îòâåò? - Äà.
- ß íå çíàþ.
- Âû çíàåòå õîòü ÷òî-íèáóäü?
- ß ÷óâñòâóþ òâîé ñòðàõ.
Ýòî ñòðàøíî, êîãäà òâîèì ìàìå èëè ïàïå áîëüíî è òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ îäèíîêî.
Îòêóäà âû çíàåòå?
- Êîãäà ÿ áûëà òâîåãî âîçðàñòà
ß è ìîé ïàïà ïîïàëè â äîðîæíóþ àâàðèþ.
Îí áûë ðàíåí, à ÿ î÷åíü íàïóãàíà.
Ïîýòîìó ÿ çíàþ.
- Âàø îòåö ïîïðàâèëñÿ?
Äà. Ñ íèì âñå áûëî â ïîðÿäêå.
À òåïåðü ïîéäåì ê òâîåé ìàìå.
Îñòîðîæíî! Îõ ... ýé âåðíèñü, âåðíèñü
- ×òî ñëó÷èëîñü?
ÝÊà ïîêàçàëî ðàçðûâ ñòåíêè æåëóäî÷êà.
Âòîðàÿ îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà. Îíè æäóò.
- ßíã, òû èäåøü? - Äà.
- Ýì, à, ÷òî ñ ðåáåíêîì? - ß çàéìóñü åé.
Ìàìî÷êà?
Ìàìî÷êà!
À, ÿ âàì íóæíà?
- ×òî? - Ó âàñ åñòü Ýéâîðè. ß âàì íóæíà?
ßíã, ñî ìíîé òû èëè íåò, ïîøëè...
ßíã.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîäïèñàëà áóìàãè î âûïèñêå?
Ìèññèñ Êîðñî, ÿ...
Ìíå æàëü î ïðîèçîøåäøåì..â êàôå.
Ëåãêî ïîäøó÷èâàòü íàä íèì.
Âû íå çíàåòå, êàêèì îí áûë ðàíüøå.
Âû íå çíàåòå, ÷òî ïîäî âñåì ýòèì
âñå òîò æå ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ âñåãäà çíàëà,
êîòîðûé ìîã ìåíÿ ðàññìåøèòü, òàê ÷òî ÿ íå ìîãëà äûøàòü.
Îí ïûòàëñÿ ðàññìåøèòü âàñ âåñü äåíü,
íî îí âàì áûë îòâðàòèòåëåí, ÷òîáû ïðîñòî óëûáíóòüñÿ
èëè ïîñìåÿòüñÿ ñ íèì...
Çàñòàâüòå åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì.
ß ïðèâåçëà åãî ñþäà, ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàëà, ÷òî âû ïîìîæåòå åìó.
Íî âû òîëüêî óõóäøàåòå åãî ñîñòîÿíèå.
Òàê ÷òî, åñëè âû íå õîòèòå ðàññêàçàòü, ÷òî íóæíî åùå ñäåëàòü,
÷òîáû âûòàùèòü åãî îòñþäà äîìîé,
ß íå õî÷ó ñëûøàòü îò âàñ íè÷åãî.
Âû ïîäîãíàëè ñþäà ìîé ýëåêòðîïîãðóç÷èê?
Ìû äóìàëè, ÷òî ïðîñòî ïîäãîòîâèì ïîãðóçî÷íóþ ïëàòôîðìó...
È, ýìì, âûêàòèì âàñ.
Ýòî õîðîøî.
Ïðÿìî â Ïüþäæåíò-Ñàóíä.
Âû ïåðåïðàâèòå ìåíÿ êàê áàðæó.
Ó ìåíÿ åñòü îäíà õîðîøàÿ.
- Äà? - Êàê îíè íàçâàëè ïàðíÿ, íàñòîëüêî òîëñòîãî,
- ÷òî îí íå ìîã âûáðàòüñÿ èç ñâîåãî äîìà? - Êàê?
Ìåðòâûé... è ýãîèñòè÷íûé.
Äà, ïîòîìó ÷òî, âû îñòàâèëè... 700 ôóíòîâ äåðüìà,
÷òîáû âàøà æåíà ïðèáðàëà.
Ýòî õîðîøî
Ñëóøàéòå, ìíå æàëü, ÷òî ìû õîäèëè âîêðóã âàñ íà öûïî÷êàõ âåñü äåíü.
ïûòàÿñü íå øóòèòü.
Íî òû äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ
Ïåðåñòàíü íàçûâàòü ñåáÿ òîëñòûì.
Ó òåáÿ åñòü æåíà, êîòîðàÿ ëþáèò òåáÿ,
çíàåòå, êîòîðàÿ áûëà ñ âàìè âñå ýòî âðåìÿ.
ß èìåþ â âèäó, âû ñäåëàëè ÷òî-òî õîðîøåå, ÷òîáû çàñëóæèòü ýòî.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî ýòî, êîãäà æèçíü ïðåïîäíîñèò êó÷ó äåðüìà.
òû ïðîñòî õî÷åøü ñèäåòü íà äèâàíå è óìåðåòü.
Íî òåáå íóæíî ïîñìîòðåòü íà òî, ÷òî ïåðåä òîáîé.
Òû ïðîñòî íå ìîæåøü åå ñåé÷àñ îñòàâèòü.
Îíà çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî.
Ñêîðåå âñåãî, âû óìðåòå íà ýòîì ñòîëå
È òû ïîëó÷èøü òî, ÷òî òû õî÷åøü.
Íî ïî êðàéíåé ìåðå òâîÿ æåíà ðåøèò, ÷òî òû ñòàðàëñÿ.
Îíà ñêàæåò òâîåìó ðåáåíêó, ÷òî òû ñòàðàëñÿ.
Äàé èì ïî êðàéíåé ìåðå ýòî.
Êàê âû âåðíåòåñü íà îïåðàöèþ?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî èì íóæíû áîëüøèå ïàðíè.
Êàðåâ, Ïåðñè, âòÿíèòå æèâîò.
Àäàìñîí, îñòàâàéñÿ çäåñü. Êåïíåð, ñþäà.
Ãäå äîëæíà áûòü ÿ?
Äóìàþ, ìû ìîëîäöû.
Ýòî âñå, ÷òî íàì íóæíî.
- Òû ïðîìûâàëà óøè, ÷òîáû âûçâàòü ðåàêöèþ çðà÷êîâ? - Íåò.
- Ýòî íå áûëî íåîáõîäèìî. - Ïî÷åìó?
Ó ïàöèåíòà áûëà ðåàêöèÿ çðà÷êîâ.
Òàê âû âèäåëè æèçíü â åå ãëàçàõ?
Ýòî áûëà ðåàêöèÿ çðà÷êîâ.
Åùå, âû çàÿâèëè åå ñìåðòü.
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ.
Îòñóòñòâèå ðåàêöèè çðà÷êîâ
îäíà èç ïðèçíàêîâ ñìåðòè ìîçãà,
åùå, âû çàÿâèëè åå ñìåðòü.
ß íèêîãäà íå óòâåðæäàë, ÷òî åå ìîçã ìåðòâ.
Ó íåå áûëà ìèíèìàëüíàÿ ìîçãîâàÿ àêòèâíîñòü.
Òåïåðü, ÿ èçâèíÿþñü.
ß ïûòàþñü îáúÿñíèòü âàì,
- ÷òî àáñîëþòíî íè... - Òàê îíà áûëà æèâà
ïîêà
…

Need subtitles from another video?