YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 816 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A bõr a legnagyobb szerv a testünkön.
Véd minket.
Egyben tart.
Szó szerint kimutatja, hogyan érzünk.
Reakció, észrevétel, kommunikáció,
van kérdés eddig?
Ezt azért csináljuk, mert Shepherd fõnök
azt javasolta, hogy elevenítsük fel a beteg érzékenységérõl tanultakat,
hát ezért.
És úgy esett, hogy ma reggel alkalmas rá az idõ,
amellett többségüket farkasok nevelték.
Reakció.
"Az arckifejezés maradjon közömbös."
"Akármilyen legyen is a beteg megjelenése, labor eredménye,"
"az olyan arckifejezések, mint a meglepetés, aggodalom, undor, satöbbi"
"nemkívánatos eredményt okozhatnak."
Viccek.
Ne viccelõdjünk a betegen,
sem elõtte, sem a háta mögött!
Nos... Yang?
- Mi van, ha a vicc tényleg vicces? - Akkor sem.
Ahogy ez se volt az. Haladjunk tovább!
Gyorsan kell felmérni a helyzetet a sürgõsségin és aztán irány a radiológia.
Mi van, ha fel van véve?
Használhatjuk a sebészeti liftet?
Mi van a teherlifttel?
Richard, készen állunk erre?
Úgy értem, az asztalok... Van belõle elég?
Nem is tudom. A felszerelésünk elég
- erõs lesz? - Még van öt percünk.
Addig rá kell jönnünk, míg odaérünk.
A bõr lehet puha és sérülékeny...
Nagyon érzékeny... Könnyen elszakad.
Az Gary Clark?
A felesége jogtalan halálesetének ügye miatt van itt.
Tanúskodnom kéne ma.
- Shepherd fõnök! Üdv! - Igen, üdv! Bármit is árul,
csak hagyja a mintát az irodámban. Köszönöm!
Nem vagyok gyógyszerész. Az ügyvédje vagyok. Lauren Turner.
- Menj! Ne aggódj! Elintézem. - Oké.
Köszönöm. Dr. Shepherd, Lauren.
Kövessen kérem!
Észrevétel.
Igen.
Oké. "Legyenek megértõ hallgatóság,"
"tükrözzék vissza a beteg érzéseit!"
"Hallottam, hogy aggódik a mûtét miatt."
"Hadd magyarázzam el a kockázatokat!"
"Látom, szereti a zöldséget."
"A mûtét után lehet, hogy maga is az lesz."
Kommunikáció.
"Ne használjunk szakzsargont!"
"Úgy beszéljenek, hogy azt a beteg is megértse."
- "Használják kreatívan a hasonlatokat!" - Szörnyen megy a hasonlat keresése.
Sose jut eszembe egy sem.
Miért, mert olyan hülye vagy, mint egy lapát homok?
Na látod, ez jó volt.
Seggfej vagy, de ez jó volt.
"Legyenek világosak és átfogóak!"
"Magyarázzanak el minden kockázatot és a lehetséges kimeneteleket,"
"és semmit se hagyjanak ki!" Kérdés... Adamson?
Miért halad ilyen gyorsan?
Mert úgy esett, hogy érkezik egy sürgõsségi betegünk,
akihez egy kis plusz érzékenység kell.
Szóval emlékezzenek, hogy alkalmazzák az...
R-É-K-t,
és így... rengessék meg a beteg világát.
Oké, ebbõl ennyi elég is. Kövessenek a gödörbe!
Utat!
A bõr nem számít egy sebésznek.
Egybõl átvágjuk, beljebb haladunk...
hogy megtaláljuk az alatta rejtõzõ titkokat.
Szóval megkaptad Izzie üzenetét?
Aláírtad a válási papírokat?
Igen, mindet aláírom és aztán küldöm neki vissza.
Izzie elküldte a válási papírokat?
Igen. És?
Semmi. Csak... Gratulálok! Vagy... ilyesmi.
Bocsánat!
Tapintat és érzékenység kell hozzá.
- Mi baja van? - Törõdõ. Ez a baja.
- Törõdik veled. - Nem is. Ez nem olyan,
mintha lenne köztünk valami.
Akkor jobb, ha csinálsz belõle valamit, vagy hagyd az egészet!
Rendben emberek, emlékezzenek, mit tanultak!
Használják a nap folyamán!
Következménye lesz, ha nem.
- Mi az ördög ez? - Redben. Gyerünk!
Mi az, a cirkusz a városba jött?
Nem... Csak az elefánt.
Avery, le van véve az esetrõl! Nyomás!
Fenébe!
Következmények.
Nagyobb kórház kell ide.
Jövünk át!
Rendben, háromra. Egy, két...
Gyerünk!
Milyen érzéketlen...
Óvatosan. Ez az.
Nézzünk kémiát, teljes vérképet, májenzimeket!
Csinálom!
Vércsoportmeghatározás és próba két egység vérhez!
Ez most fáj?
Édesem, meg se éreztem ezt.
- Nem könnyû itt szúrható vénát találni. - Vagy bárhol.
Minden orvosukat felhasználom.
Valaki biztos haldoklik valahol, igaz?
Röntgen.
Most már értem az érzékenység tréninget.
Igen. Semmi dagi vicc.
- Yang, le van véve az esetrõl. - De azt mondtam, semmi dagi vi...
- Viszlát! - Most szórakozik...
Kész!
Oké.
Uram, mikor erõsödtek meg a gyomorfájdalmai?
Az elmúlt pár napban azt hiszem.
- Nehéz követni. Nagyon elfoglalt vagyok. - Itt vagyok. Itt vagyok.
- Fordítsuk át! - Bobby, jól vagy?
Elnézést. Maga ki?
A felesége.
Semleges arckifejezés.
Édesem, jól vagyok.
Melissa aggódó típus.
Szeret elefántot csinálni a bolhából, pedig már így is elefánt vagyok.
Öregem... nehéz közönség.
Mr. Corso, újra át kell fordítanunk.
Dr. Webber.
Ezt nézze!
Bepillantottak a motorháztetõ alá ott lent?
Semleges arckifejezés.
Dr. Altman.
- Stip-stop! - Nem kell magának segítség?
Szabad vagyok.
Nem kéne mindkettejüknek Webber nagy sürgõsségi betegével foglalkozniuk?
Igen, de kirúgták õt, mert viccet csinált belõle.
Õt is kirúgták, mert...
Mert nem csináltam belõle viccet, szóval stip-stop!
Rendben, mindketten. Konzultációra megyek a gödörbe.
Jamie Anders? Üdv!
Üdv! Dr. Torres.
Mi az ördögöt mûveltél a térdeddel?
Valami vadbarom lelökött a bringámról, aztán elhúzott.
Cserbenhagyásos gázolás? Az szívás.
Oké, ez valószínû, fájni fog egy kicsit,
de... oda kell nyúlnom
- és megnéznem, hogy mi a helyzet, oké? - Mehet.
Nem, nem, nem. Mégse mehet.
- Sajnálom. Jól vagy? - Jó nagy pofára esés.
- Igen, egy szétroncsolt térdkalács. - Plusz 20 dolcsival rövidebb lettem.
- Hogy érted? - A barátom
azt mondta, mindig van jó oldala egy balesetnek,
én meg azt mondtam, hogy dilis.
Erre õ, hogy a doki majd biztos dögös lesz.
Én meg, hogy a doki öreg és groteszk lesz.
És erre megjelenik maga, szóval tartozom neki 20 dolcsival.
Nancy Temple, 39 éves, hányingerre és szédülésre panaszkodik,
mióta ma felkelt.
És hányt is, kétszer.
És Kelly azt mondta, el kell mennem az orvoshoz, szóval...
Az iskolában nekünk el kell mennünk, ha hányunk.
Okos érv Kelly. Hadd hallgassam meg!
Hogy néz ki az EKG-ja?
- Most jön éppen. - Nem érez mellkasi fájdalmat
vagy zsibbadást az ujjaiban?
Nem, egyáltalán nem.
- Miért? - Nos Nancy, a szívroham tünetei
teljesen másként jelentkeznek nõknél, mint férfiaknál.
Gyakran észre se veszik.
Néha csak
- gyomorproblémának tûnnek. - Azt akarja mondani...
- Hogy most is szívrohama van. - Kössünk be nitroglicerint
- és hívjuk a szívkatéteres labort! - Istenem!
Anyu.
Mi lesz a lányommal? Egyedül vagyunk itt.
Ma este repülnénk vissza Miamiba, és a férjemnek tudnia...
Mi majd felhívjuk a férjét és szólunk neki, hogy mi történik itt,
és Dr. Yang majd gondoskodik Kellyrõl,
- míg elvégezzük a teszteket. - Anyu...
Nem. Úgy éretem...
Ma beteggel szembeni érzékenységi nap van. Igaz, Dr. Yang?
- Nem is igazi nap. - Vigyázz Kellyre,
- és Avery majd hív, ha készen állunk. - Anyu!
Semmi baj kicsim.
- Vele akarok menni. - Igen, tudom, tudom.
Ahogy én is.
Mióta van ez a fertõzése?
Még sose láttam ezelõtt. Ilyet még nem.
- Mi... Mi ez? - Még nem tudjuk.
Lehet felületes, vagy lehet,
- hogy rosszabb, mélybe hatoló. - Minden rendben lesz bébi.
Oké. Ne aggódj.
- Karev! - Fenébe! Úgy tudtam, tehermentesítették.
Vegyük le az oldalait!
Ki kéne tenniük egy "széles rakomány" feliratot erre az izére.
Itt van egy kerekes hordágyunk. Át tudjuk tenni rá errõl?
- Nem, nem akarom, hogy... - Igen.
Igen, igen. Meg tudom csinálni.
- Ne, ne, ne uram! Hadd vigyük mi! - Ne, Mr. Corso...
Gyerünk, gyerünk! Csak két lépés.
Ó iste... vagy így, vagy úgy kell, hogy bezsíroznak, mint egy beszorult disznót,
- és azt senki se akarja. - Évek óta nem járt. Bobby...
Oké, oké. Óvatosan, óvatosan!
Gyerünk uram! Oké.
Nem hittem, hogy meg tudom csinálni.
Istenem! Bébi, te állsz!
Tudod, ez mit juttat eszembe?
Az esküvõnket.
Kétoldali bokatörés.
Túl gyenge volt, hogy megtartsa a súlyát. Most már fel tud jutni a CT-re.
Nem megy abba a CT-be!
Nézd, szerintem be tudnánk úgy igazítani,
- hogy csak... - A súlyának a felére tervezték.
Ha eltörik, újra megsérülhet, és nem tudjuk majd használni
a másik 50 betegnél, akiknek ma szükségük lesz rá.
Mi van az állatkertivel?
Biztos van CT-jük, mondjuk rinocéroszoknak,
- igaz? - Percy, le van véve! Viszlát!
- Nem, ez nem vicc volt. Igazi javaslat. - Nyomás!
Valójában ez egész jó ötlet.
Ez szörnyû ötlet.
Ezzel megaláznánk a beteget, hogy úgy kezeljük, mint valami állatkerti állatot.
Ha nem csinálhatunk képet, csináljunk laborokat és klinikai teszteket!
Csinálhatnék egy izotópos stressz tesztet a szívén.
Bárcsak rárakhatnánk egy futópadra.
Hát az nem fog megtörténni.
Rendben. Vár rám egy ügyvéd. Mennem kell.
De szeretnék mindannyiótokkal egy megbeszélést,
mikor visszajöttek az eredmények,
- mielõtt bármit is tennénk, oké? - Dolgozzuk meg akkor!
Csak még egy pár kérdés.
A diabétesze,
már azelõtt is megvolt... hogy ilyen... mozgathatatlan lett?
- Nem, ez azóta van, hogy elhízott. - És az már...
Mióta is...
- Mióta van ilyen állapotban? - Igen.
Öt éve, a cége kirúgott 300 alkalmazottat.
Két évig próbált más munkát találni.
Senki se alkalmazta.
Aztán már nem próbálkozott tovább.
Nagyon nehéz volt neki, és az étel...
Nos, az ételtõl jobban érezte magát, így...
Szerintem már egy ideje ezzel a fájdalommal él.
Õ azt mondta, csak gyomorrontás, de... nem tudtam figyelmen kívül hagyni.
A hírek után, telefonálnom kellett.
Hírek?
Nos nekünk... gyerekünk lesz. Terhes vagyok.
Hogy?
Úgy értem, hû! Gratulálok!
Ez... Ez... Ez egy örömteli hír.
Le van véve!
Ma van a meghallgatásod.
Igen. Hé, hadd kérdezzek valamit!
- Teddy és Owen tudnak együtt dolgozni? - Hogy érted?
Sehogy. Csak meglepett, hogy nem állt ki mellette, hogy megtarthassa a munkáját.
- Mintha azt akarta volna, hogy elmenjen. - Tényleg?
- Igen, mennem kell. - Sok sikert!
Mit mûvelsz?
Bobby Corso laborjai.
Még mindig rajta vagy Gombóc Artúr esetén?
- Nem fair. - Gúnynév gyártó.
- Ez ki? - A betegem gyereke.
A szociális munkás nem válaszol a hívásomra.
- Ez nem valami szociális dolog. - Hol van Callie?
- Nyafog egy gyerekért. - Cristina.
Mi az?
Felejtsd el!
Nincs semmilyen ügy. Gary Clark gyászol.
Tegyen meg nekem még egy szívességet.
Próbálja ne úgy emlegetni, mint Mrs. Clark, vagy õ.
Ne használjon személyes névmást! Ragaszkodjon a beteg szóhoz.
Ettõl kevésbé lesz érzelmekkel telített.
Oké.
Szóval miért van itt?
Tessék?
Gary Clark.
Nem kéne ezen itt lennie. Nem kéne ezt hallania.
Õ a felperes. Ez az õ elõjoga.
- Ne hagyja, hogy megzavarja! - Jobban aggódok azon, hogy õt zavarja.
Sajnálom. Mennem kell.
A megbeszélést Shepherddel a konferencia teremben tartják?
Köszönöm.
Megkaptam a szerzõdésem és...
Cristina mondta, hogy szóltál pár jó szót az érdekemben, szóval...
kösz.
Természetesen.
Mi az?
Semmi.
- Mit nézünk? - A betegnek
súlyos, mélybe terjedõ szöveti fertõzése van a hasa alatt.
Egy hatalmas tályog.
Huntnak és nekem fel kell nyitnunk és kivágni, kitisztítani a fertõzött zsírt.
Ez a nagy mértékû, hirtelen zsírvesztés veszélyes.
Inkább ez, mint meghalni egy fertõzésben.
De igen, a mûtét kockázatos.
De ott lesz velünk Bailey és Webber is
- ha rosszra fordulnának a dolgok. - Mi a mûtét várható rizikófaktora
- az ilyen betegeknél? - Majdnem túl nagy, hogy kiszámolhassuk.
Ötször nagyobb a kockázata a szívrohamnak,
a légzési elégtelenségnek, légúti akadály kialakulásának.
Cukorbeteg, így fennáll a ketoacidotikus kóma veszélye.
- Magas a tüdõembólia kockázata. - És akár hiszitek akár nem,
rosszul táplált, ami lassú gyógyuláshoz,
- veseelégtelenséghez... - Ideg károsodáshoz...
- mûtét utáni fertõzéshez vezet. - Azt mondom, nem. Túl nagy a kockázat.
Ennyi. Mindenkinek köszönöm, de ennyi.
Szóval azt mondod, küldjük haza meghalni?
Azt mondom, küldjük el egy túlsúlyproblémás központba,
ahol fel vannak készülve az ilyen típusú betegekre,
ahelyett, hogy arra pazarolnánk az idõnket és a pénzünket,
hogy valaki olyannal törõdünk, aki láthatóan nem törõdik saját magával sem.
Derek, õ én vagyok,
csak helyettesítsd a piával az ételt.
Szerinted én nem törõdöm magammal?
Olyan betegsége van, amit nem tud kontrollálni.
- Segítség kell neki. - Sajnálom. Én...
Az ott bent nem te voltál.
És ez nem Bobby Corsóról szól.
Gary Clarkról szól.
Most már ott is lehetséges pert látsz,
ahol régebben csak a beteget láttad.
Ez a munkával jár Derek. A munka
- megváltoztatja a prioritásodat. - Elnézést. Shepherd?
Derek, ne hagyd!
Mondd meg Sloannak, hogy mehet, nyissa fel!
Igen, Hunt.
Azt a beszélgetést, amit Altmanról folytattunk,
elmondtad valakinek?
Én...
Elmondtad a feleségednek?
- Meredith mondott valamit? - Amikor kinyilvánítom
a hivatalos véleményemet egy felettesi munkatársamról,
elvárom, hogy bizalmasan kezeld azt.
Nem akarom visszahallani bármelyik rezidensemtõl is.
Azt hittem, ennyit elvárhatok.
Milyen a napja?
Dr. Grey.
Igen. Jamie, fel fogjuk nyitni a térdét
és összedrótozzuk a térdkalácsa darabjait.
Maga végzi a mûtétet?
- Igen. - És végig fogja majd a kezemet?
Szerintem jobb, ha a szikét fogom.
De most foghatom a kezed.
Rendben.
Oké.
Van még bármi kérdésed?
Nem jut eszembe semmi, de nem akarom elengedni a kezét.
Szóval ülhetnénk csak így még egy percet?
Nagyon rossz vagy.
Találkozunk a mûtõben.
Hagyjunk magatokra titeket?
Mi?
Volt egy kis izzás ott bent.
Hagyjatok már! Komoly kapcsolatban élek.
- Ez csak csevegés volt. - Igen, volt egy kis izzás is.
- Ez izzó csevej volt. - Kézfogással.
Igen, a fizikai kontaktus fontos, hogy elnyerjük egy beteg bizalmát.
Bailey beteggel szembeni érzékenységet oktatott ma reggel.
Semmit se tanultatok?
Szóval itt nem volt semmi flörtölés. Csak beképzeltem az egészet.
Igen, persze. Õ flörtölt egy kicsit
és én viszonoztam, mert próbáltam kényelmessé tenni neki.
Úgy beszéljünk, ahogy a beteg beszél velünk,
ettõl úgy érzik, megértik õket és biztonságban vannak és...
Idióták vagytok.
Ó és egy kicsit perverzek. Apám!
Írj fel 715-re.
Megvan.
Mi lesz 7:15-kor?
715 a tippje.
Fogadást csináltam Bobby Corso súlyára.
20 dolcsi. Aki a legközelebb tippel a valódi súlyához mérés nélkül, az nyer.
Be akarsz szállni?
Hogy vagy még mindig az eseten?
Mesterséges megtermékenyítés. Annak kellett lennie.
- Várjunk. Mirõl beszélünk? - Bobby Corso.
- Hogy hozták össze a gyereket? - Nem hagyta el a házat már öt éve.
Egy teherautó kellett, hogy ide behozzák. Hogy ment volna el
egy termékenységi klinikára, hogy megtöltsön egy csészét?
Hogy találta meg, hogy megtöltse a csészét?
Tudjátok, csinálhatták a hagyományos úton is.
- Nem? - Láttad mozogni a pasit?
Mert nem tud. Tényleg, egyáltalán nem.
Hát talán nem is kellett neki. Talán a nõ végezte az összes melót.
De hogyan? Úgy értem...
Befejeztem.
Vegyél magadnak jégkrémet!
De nem ehetek olyan sok cukrot.
Akkor vegyél marhasültet magadnak.
Leülhet.
Nem, nem ülhet. Mi éppen a sz-e-x-rõl beszélünk.
9 vagyok, és most a szexet betûzte.
Ez jó volt.
Oké, tudjátok, mit? Mondjuk, hogy...
- Ez a feleség. - Ne. Ne csináld ezt!
És ez itt... a férj.
Azt hiszem, azt már nem eszem meg.
Oké, a nõnek kellett felül lennie.
Biztos hegyibeteg lett.
Srácok!
Sajnálom!
Semmi baj. Megértem.
Próbálnak rájönni, hogy hogyan...
a férjem és én hogy hoztuk össze a gyereket.
Kell hozzá egy kis képzelõerõ.
Akarják, hogy elmondjam?
De elõször, miért nem mondja el maga,
hogy hogy szeretik csinálni a férjével?
Vagy a barátnõjével? Van kedvenc pozíciójuk?
Vagy perverziójuk...
Beszéljünk azokról, mert tudom,
hogy mindannyiójuknak megvan a maga kis perverz mûsora.
Ki akarja kezdeni?
Nem? Senki?
Oké.
Hát akkor talán nem az én rohadt dolgom.
A bõr alatti zsírszövet nekrotizált...
el-elhalt,
és a fertõzés átrágta magát a bõrön.
Hát ez elõbb-utóbb várható volt.
Én már minden mást megrágtam.
Az operáció felettébb kockázatos.
Jóval magasabb a lehetõsége, mint normál esetben lenne,
hogy belehal a mûtét valamely komplikációjába.
Ha nem csináltatom meg ezt a mûtétet, meghalok?
Maguk szerint így mennyi idõm volna még?
Mr. Corso, csináltassa meg a mûtétet!
Próbálja meg...
Próbáltam...
mindent.
Magas fehérje, alacsony szénhidrát tartalmú szereket,
gyógyszereket, tablettákat, hipnózist...
Mindent megpróbáltam.
Nemsokára babájuk születik. Gondoljon erre!
Maguk szerint kire gondolok?
Maga...
Maga álmodhat saját gyerekrõl.
Elképzelheti magukat, ahogy labdáznak.
Elképzelheti, ahogy áll a lábán...
miközben körbetáncol a lányával, tudja?
De nem úgy képzeli el õket, hogy ételt hoznak magának...
tisztogatják.
Négy lépést nem tudok megtenni, hogy elmenjek a fürdõszobáig.
Mondja meg...
ki érdemelne egy ilyen apát?
Nem...
Én csak...
Csak el akarok menni, mielõtt a gyerekem megtudná, milyen is vagyok.
Ne mondják ezt el a feleségemnek, oké?
Csak annyit mondjunk neki, hogy túl kockázatos.
Hagyjanak hazamenni.
Hé mogyorócskám!
Mi történik?
Már meglátogathatjuk az anyukámat?
- Kiderítem. - Rendbe fog jönni?
- Õszinte választ akarsz? - Igen.
Nem tudom.
Tud maga bármit is?
Hallom, hogy meg vagy ijedve.
Ijesztõ, mikor anyukád vagy apukád megsérül és te egyedül maradsz.
Honnan tudja?
Mert én a te korodban
apukámmal autóbalesetet szenvedtünk,
és õ megsérült, és én nagyon megijedtem.
Szóval tudom.
Rendbe jött az apukája?
Igen. Rendbe jött.
Most nézzük meg anyukádat.
- Jövünk át! - Hátra, hátra!
Mi-mi történt?
Az UH kamrafal szakadást mutat.
A kettes mûtõ kész. Várnak ránk.
- Yang, jössz? - Igen.
- Mi lesz a gyerekkel? - Vigyázok rá.
Anyu?
Anyu!
Szükséged van rám?
- Micsoda? - Ott van Avery. Szükséged van rám?
Yang, ki vagy be, gyerünk!
Yang.
Azt akarja, hogy aláírjam az elbocsátási papírokat?
Mrs. Corso, én...
Sajnálom a dolgot az étkezõben.
Könnyû viccet csinálni belõle.
Nem ismerte õt azelõtt.
Nem tudja, hogy belsõleg
még mindig ugyanaz, mint akit mindig is ismertem,
aki úgy megnevettetett, hogy alig kaptam levegõt.
Magukat is próbálta megnevettetni ma egész nap,
de túlságosan undorodtak tõle, hogy akár elmosolyodjanak,
vagy vele együtt viccelõdjenek...
hogy embernek érezhesse magát.
Azért hoztam ide, mert azt hittem, segítenek neki.
De csak még nyomorúságosabbá tették a helyzetét.
Szóval hacsak nem azt akarja elmondani, hogy mi a következõ lépés,
hogy kijuttassam innen és hazavigyem,
akkor nem akarok semmit se hallani magától.
Hozták az emelõvillát, hogy kivigyenek?
Gondoltuk, csak megnyitjuk a rakodó területet...
és kigurítjuk...
Ez jó.
Egybõl a legnagyobb kikötõbe.
Leúsztatnak, mint egy óriási bárkát.
Van még egy jó.
Igen?
Hogy hívják azt a kövér ürgét, aki olyan kövér, hogy nem tudja elhagyni a házát?
Hogy?
Halott... és önzõ.
Igen, mert ráhagy a feleségére 700 fontnyi szemetet, hogy feltakarítsa.
Ez tényleg jó.
Nézze, sajnálom, hogy egész nap lábujjhegyen járkáltunk maga körül,
próbáltunk nem viccelõdni.
De magának kéne leállnia.
Ne nevezze magát a kövér fickónak!
Van egy felesége, aki szereti,
tudja, aki kitartott maga mellett ebben is.
Úgy értem, csak tett valami jót, hogy ezt kiérdemelte.
Nézze, tudom milyen, ha olyan élete van, mint egy szarkupac,
és csak ülni akar a kanapén és meghalni.
De észre kell vennie, ami az orra elõtt van.
Nem hagyhatja most cserben a feleségét.
Õ jobbat érdemel ennél.
Van rá esély, hogy meghal a mûtõasztalon.
Akkor megkapja, amit akar.
De a felesége legalább azt hiszi, megpróbálta.
Elmondhatja a gyereküknek, hogy maga megpróbálta.
Legalább ennyit adjon nekik!
Hogy kerültél vissza a mûtétre?
Azt mondták, nagydarab emberek kellenek.
Karev, Percy, hasfeltáráshoz.
Adamson, maradjon itt! Kepner, jöjjön át ide!
Én hol kellek?
Szerintem elegen vagyunk.
Csak ennyi kell nekünk.
Kimosta a füleket, hogy kiváltsa az okuláris reflexet?
Nem.
- Nem volt szükséges. - Miért?
A betegnek volt pupilla reflexe.
Szóval látott életet a szemében?
Volt pupilla reflex.
Mégis halottnak nyilvánította.
Nem. Félreérti, amit mondok.
A pupillareflex hiánya
az egyik jele az agyhalottságnak,
maga mégis agyhalottnak nyilvánította.
Sose nyilvánítottam agyhalottnak.
Minimális agyi aktivitást mutatott.
Elnézést.
Megpróbáltam elmagyarázni,
- hogy abszolút semmi... - Szóval még élt,
amíg le nem állította a kezelést, amíg le nem kapcsolta?
Sajnálom. Nem voltam egyértelmû.
A levél szerint eljárva, melyet a feleség írt,
az agyi aktivitás olyan szintû volt,
- hogy úgy döntöttem... - Maga döntött?
Maga döntötte el?
Az én véleményem volt...
Megállhatnánk kicsit?
Igen, javaslom tartsunk egy kis szünetet,
szedjük össze magunkat, és aztán folytassuk.
- Rendben lesz így? - Igen.
Emlékszik, mikor azt mondtam, hogy nincs a kezükben semmi?
Igen.
Tisztelettel Dr. Shepherd, megkérem, hogy ne is adjon nekik semmit!
Ne mentegetõzzön!
Oké.
A fertõzés nagyon mély.
A sok zsír alatt csak még több zsír van.
Igen. Elértem a hasfalat.
- Milyen a fascia? - Nem
…

Need subtitles from another video?