pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
A pele é o maior órgão do corpo.
Protege-nos. Confere-nos unidade.
Literalmente, faz-nos saber o que estamos a sentir.
Reacção, observação e comunicação. Alguma pergunta?
Estamos a fazer isto porque o Chefe Shepherd sugeriu
que aperfeiçoássemos a nossa sensibilidade para com o doente.
E, por acaso, esta manhã veio mesmo a calhar,
além disso, metade de vós foram criados por lobos.
Reacção.
"Manter a expressão impassível.
"Quando admirados com a aparência ou exames de um doente,
"as expressões faciais de surpresa, preocupação, nojo e outras,
"podem ser contraproducentes."
Piadas. Não façam piadas sobre os doentes,
nem na frente deles, nem em privado.
- Yang? - E se a piada for muito engraçada?
Não é. E essa também não foi. Continuando.
Avaliamos rapidamente nas Urgências e vamos para a Radiologia.
E se ele tiver de ser internado? Levamos no elevador do bloco?
- Que tal no elevador de carga? - Richard, estamos preparados para isto?
Temos mesas que cheguem?
- O nosso equipamento vai aguentar? - Estão a cinco minutos daqui.
Vamos ter de descobrir isso à medida que avançamos.
A pele pode ser frágil e vulnerável...
Altamente sensível, fácil de romper.
Aquele é o Gary Clark?
Alegou morte por negligência no caso da esposa.
- Vou prestar depoimento hoje. - Chefe Shepherd. Olá.
Seja o que for que está a vender, deixe as amostras no meu gabinete.
Não sou delegada de informação médica, sou a sua advogada. Lauren Turner.
Vai. Não te preocupes. Eu trato disto.
Obrigado. Sou o Dr. Shepherd. Venha comigo, por favor.
Observação.
"Usar a escuta reflexiva, repetir aos pacientes os sentimentos que veicularam."
"Sei que está preocupado com a cirurgia.
Deixe-me explicar-lhe os riscos."
"Vejo que gosta de vegetais. Depois da cirurgia, pode tornar-se num."
Comunicação.
"Não usar jargão. "Usar linguagem que o paciente entenda.
Ser criativo no uso de metáforas."
Sou péssimo com metáforas. Nunca me ocorre nenhuma.
Porquê? Porque és burro que nem um calhau?
Vês? Essa é boa. És uma parvalhona, mas essa foi boa.
"Ser claro e compreensivo. Explicar todos os riscos e consequências prováveis,
sem omitir nada. Perguntas... Adamson?
Porque está a avançar tão depressa?
Acontece que temos um doente a chegar
que vai precisar de um pouco de sensibilidade extra.
Portanto, lembrem-se de utilizar a vossa R-O-C,
e vão revolucionar o mundo do vosso paciente.
Pronto, já chega disto. Venham comigo às Urgências.
Rápido!
A pele não interessa a um cirurgião.
Cortamo-la,
transpomo-la e descobrimos os segredos por debaixo dela...
Recebeste a mensagem da Izzie? Já assinaste os papéis do divórcio?
Sim, tenho de encontrá-los e depois enviá-los.
A Izzie enviou-te os papéis do divórcio?
Sim. E então?
Nada. Só... parabéns ou... assim. Com licença.
Requer delicadeza e sensibilidade.
- O que se passa com ela? - Ela importa-se. É o que se passa.
- Ela preocupa-se contigo. - Nada disso. Não temos nada sério.
Pois deviam ter ou pôr um ponto final a isto.
Lembrem-se do que aprenderam. Apliquem-no todo o dia.
Haverá consequências se não o fizerem.
- Mas que raio é isto? - Muito bem. Vamos.
O circo chegou à cidade?
Não... Foi só o elefante.
Avery, estás fora do caso. Vai.
Bolas.
Consequências.
Vamos precisar de um hospital maior.
- Dêem passagem! - Muito bem, aos três. Um, dois...
Vamos!
Devagar. Isso mesmo.
Façam um painel químico, hemograma total e provas da função hepática.
- Grupo e compatibilidade para 2 unidades. - Dói?
Querida, nem isso sinto.
Estou com dificuldade para encontrar aqui uma veia.
- Ou em qualquer lado. - O hospital está em peso à minha volta,
quando é provável estar por aí alguém a morrer.
Radiografia.
Agora percebo o treino de sensibilidade.
- Nada de piadas de gordos. - Yang, estás fora do caso.
- Eu disse nada de... - Adeus.
Está a brincar...
Já está.
Senhor, quando foi que a dor de estômago ficou mais aguda?
Nos últimos dias, creio.
É difícil estar atento. Sou muito ocupado.
Cheguei. Cheguei. Bobby, estás bem?
- Desculpe. E a senhora é? - Sou a mulher dele.
Expressões faciais.
Querida, eu estou bem. A Melissa preocupa-se.
Ela gosta de exagerar e eu já sou um exagero.
Que pessoal mais sisudo.
Sr. Corso, vamos ter de voltar a virá-lo.
Dr. Webber. Veja isto.
Estão a levantar-me o capô?
Expressões faciais.
- Dra. Altman. - Primeiro sou eu.
- Precisa de ajuda hoje? - Eu estou livre.
Não estão os dois com o doente do Webber?
- Ele foi excluído por fazer uma piada. - Ela também foi excluída, portanto...
Por não fazer uma piada, portanto eu estou primeiro.
Tudo bem, podem ser ambos. Tenho uma consulta nas Urgências.
Jamie Anders? Olá. Sou a Dra. Torres.
Mas o que raio fez ao joelho?
Um idiota fez-me cair da mota e depois pirou-se.
Bateu e fugiu? Que mau. Provavelmente vai doer um pouco,
mas vou ter de examinar para ver o que se passa.
Força nisso.
- Não, não. Retiro o que disse. - Desculpe. Está bem?
- Está mesmo inchado. - Sim, é uma rótula fracturada.
- E fiquei sem 20 dólares. - Como assim?
A minha amiga disse que há sempre um lado positivo de uma lesão,
e eu disse que ela não batia bem.
E ela disse: "vais ver que o médico vai ser bonzão."
E eu disse: "o médico vai ser um velho caquéctico."
E então você aparece, o que quer dizer que lhe devo 20 dólares.
Nancy Temple, 39 anos, queixa-se de náuseas e tonturas desde que acordou.
E vomitou, duas vezes.
E a Kelly disse que eu tinha de vir ao médico, portanto...
Na escola temos de ir, se vomitarmos.
Boa decisão, Kelly. Vou auscultar.
- Como está o ECG? - Está a chegar agora.
Tem dores no peito ou entorpecimento nos braços e dedos?
Não, nada. Porquê?
Os sintomas de ataque cardíaco diferem de homens para mulheres.
E muitas vezes nem se dá conta.
Por vezes, aparentam ser problemas de estômago.
- Está a dizer que... - Está a ter um ataque cardíaco.
Meu Deus.
Pendurar nitroglicerina e chamem a cateterização.
Então e a minha filha? Estamos aqui sozinhas.
Vamos apanhar o avião de volta para Miami à noite e o meu marido precisa...
Vamos ligar ao seu marido a informá-lo do que se passa,
e a Dra. Yang vai tomar conta da Kelly até terminar os exames.
Não. Quer dizer, devo...
É dia da sensibilidade para com o doente, certo, Dra. Yang?
- Não é um dia. - Toma conta da Kelly,
e o Avery chama-te quando acabarmos.
- Mamã! - Está tudo bem, querida.
- Quero ir com ela. - Pois, eu sei, eu sei.
Também eu.
Há quanto tempo tem ele esta infecção?
Nunca tinha visto. Nada assim.
- O que é? - Ainda não sabemos.
Pode ser superficial ou pode ser
alguma coisa pior internamente. - Eu vou ficar bem, querida.
Não te preocupes.
- Karev! - Bolas.
Pensei que dava. Vamos tirar os lados.
Deviam pôr um aviso nesta coisa a dizer: "peso pesado".
Temos aqui uma maca. Podemos mudá-lo para cá?
- Não, não quero que ele saia... - Sim. Eu consigo.
- Não, não, senhor. Nós mudamo-lo. - Não, Sr. Corso...
Vá lá, vá lá, são só dois passos.
Ou é assim ou vão ter de untar-me como a um porco preso,
e ninguém quer isso. - Há um ano que ele não anda. Bobby...
Calma, devagar.
Nem pensava poder fazer isto.
Meu Deus. Querido, estás de pé!
Sabes do que isto me faz lembrar?
Do nosso casamento.
Temporada 6 Episódio 21 "How Insensitive"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Fractura bimaleolar do tornozelo. Não suportou o peso.
- Já pode ir fazer a TC. - Ele não vai para aquele tomógrafo.
- Se conseguirmos posicioná-lo... - Só suporta metade do peso dele.
Se partir, volta a magoar-se e o aparelho fica indisponível
para os 50 doentes que precisam dele hoje.
Então e no zoológico?
Eles têm um tomógrafo para rinocerontes, não é?
Percy, estás fora do caso. Adeus.
Não, não era uma piada. Era uma sugestão.
Vai.
- Na verdade, é uma excelente ideia. - É uma péssima ideia.
Vamos poupar este homem da humilhação de ser tratado como um animal.
Se não conseguirmos uma imagem fazemos análises clínicas e exames.
Posso fazer uma prova de esforço nuclear.
Só quero conseguir pô-lo numa passadeira.
Isso não vai acontecer.
Tenho uma advogada à minha espera. Tenho de ir.
Mas quero ter uma reunião com todos quando os resultados vierem,
antes de avançarmos mais, está bem?
Vamos fazer-lhe os exames.
Só mais umas perguntas.
Ele já tinha diabetes antes de ficar imobilizado?
- Não, é desde que ganhou peso. - E isso foi...
- Há quanto tempo... - Há quanto tempo ele está assim?
Há 5 anos, a empresa dele dispensou 300 empregados.
Durante dois anos procurou emprego, mas ninguém o contratou.
E então ele parou de procurar.
Foi muito difícil para ele, e a comida fazia-o sentir-se melhor, portanto...
Acho que está em sofrimento há já algum tempo.
Dizia que era indigestão, mas eu... não pude ignorar.
Depois das novidades, tive de telefonar.
- As novidades? - Vamos ter um filho. Estou grávida.
Como?
Quer dizer... Parabéns.
Isso são... boas notícias.
- O teu depoimento é hoje. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
A Teddy e o Owen conseguem trabalhar juntos?
- Como assim? - Nada.
Fiquei surpreso por não ter intercedido por ela com respeito ao emprego.
Parecia que queria que fosse embora.
- A sério? - Sim, tenho de ir.
Boa sorte.
O que estás a fazer?
- As análises do Bobby Corso. - Ainda estás no caso do gordalhão?
- Não é justo. - Não se chama nomes.
- Quem é esta? - A filha da minha doente.
A assistente social ainda não me ligou.
- Isso não é lá muito social. - Onde está a Callie?
Tem andado a choramingar por um filho.
- Cristina. - O que foi?
Esquece.
Não têm caso. O Gary Clark está de luto.
Faça-me um favor.
Tente não referir-se a ela como "Sra. Clark" ou "ela".
Não use pronomes. Cinja-se a "a doente".
Mantém as coisas menos emocionais.
Está bem.
- Então, porque está ele aqui? - Desculpe?
O Gary Clark.
Não devia estar aqui. Não precisa de ouvir isto.
É o queixoso. É um direito dele.
Não deixe que isso o incomode.
Estou mais preocupado que o incomode a ele.
Desculpe. Tenho de ir.
A reunião com o Shepherd é na sala de reuniões?
Obrigada.
Chegou o meu contrato, e...
a Cristina disse-me que deste um empurrãozinho, por isso...
Obrigada.
De nada.
- O que foi? - Nada.
O que estamos a ver?
O doente tem uma grave infecção do tecido por debaixo da barriga.
Há um abcesso bastante significativo.
O Hunt e eu temos de remover a gordura infectada.
Essa perda repentina de gordura é perigosa.
É preferível do que morrer por infecção. Mas é uma cirurgia arriscada, sim.
Mas teremos a Bailey e o Webber a postos, para o caso de dar para o torto.
Qual é o cálculo do risco cirúrgico num doente como este?
Demasiado alto para calcular.
É cinco vezes maior do que um ataque cardíaco,
insuficiência respiratória, complicações nas vias aéreas.
É diabético, por isso existe o risco de coma cetoacidótico.
Risco elevado de embolia pulmonar.
E acreditem ou não, está malnutrido, o que leva a uma cura demorada.
- Provoca insuficiência renal... - Danos nos nervos.
- Infecção pós-operatória. - Eu digo que não.
O risco é muito alto. É tudo. Muito obrigado, mas é tudo.
Então, estás a dizer que vamos mandá-lo embora para morrer?
Estou a dizer que o enviemos para um centro bariátrico
que está preparado para um doente como este,
em vez de gastarmos o nosso tempo e recursos a tratar de alguém
que obviamente não se importa consigo.
Derek, ele é como eu, só que troca a bebida pela comida.
Achas que não me importo comigo?
Tem uma doença que não consegue controlar.
- Precisa de ajuda. - Lamento. Eu...
Não eras tu ali dentro.
E aquilo não foi por causa do Bobby Corso. Foi por causa do Gary Clark.
Estás a ver possíveis processos jurídicos onde costumavas ver doentes.
É o trabalho, Derek. O trabalho pode mudar as tuas prioridades.
- Desculpem. Shepherd? - Derek, não deixes que o faça.
Diga ao Sloan para avançar, podem abri-lo.
Sim, Hunt.
Aquela conversa que tivemos sobre a Altman, falaste disso a mais alguém?
- Eu... - Contaste à tua mulher?
A Meredith disse alguma coisa?
Quando faço uma recomendação profissional sobre uma colega assistente,
conto que isso seja mantido em sigilo.
Não conto ouvir falar disso pela boca de um dos meus residentes.
Achava que podia partir desse pressuposto.
Como está a correr o seu dia?
Dra. Grey.
Jamie, vamos abrir-lhe o joelho, e reconectar todas as partes da rótula.
- Vai ser a doutora a operar? - Sim.
E dá-me a mão durante a cirurgia?
É melhor que eu segure no bisturi.
Mas posso dar-lhe a mão agora.
Óptimo.
Tem mais alguma questão?
Não me ocorre nada, mas como não quero que me largue a mão...
...podemos ficar aqui uns instantes?
É tão mazinha.
Encontramo-nos no bloco.
Devíamos tê-las deixado a sós?
Como?
Estavas um tanto entusiasmada.
Poupa-me. Sou comprometida.
- Aquilo era só conversa fiada. - Sim, mas com entusiasmo.
- Conversa fiada com clima à mistura. - E mãos dadas.
O contacto físico é importante para gerar confiança no paciente.
De manhã a Bailey falou da sensibilidade para com os doentes. Não aprenderam nada?
Portanto, não houve ali flirt nenhum. Foi tudo imaginação minha.
Sim. Ela foi muito amorosa e eu também fui
porque quero pô-la à vontade.
Ao falarmos com um doente na mesma linha dele
faz com que ele se sinta compreendido e em segurança e...
...vocês são uns idiotas.
E um tanto ou quanto pervertidos. Valha-me Deus.
- Põe-me na lista dos 324. - Tudo bem.
- O que é isso? - 324 kg é a aposta dela.
Estou a fazer uma aposta sobre o peso do Bobby Corso.
20 dólares a cada. Quem se aproximar mais sem ultrapassar o peso leva tudo.
- Queres alinhar? - Como é que ainda estás nesse caso?
Inseminação artificial. Só pode.
Qual é o assunto aqui?
O Bobby Corso. Como é que eles fizeram um bebé?
Há 5 anos que ele não sai de casa.
Foi preciso um camião para o trazer.
Como conseguia ir a uma clínica de fertilidade "encher um copinho"?
Diz antes, como é que ele o encontra para poder encher um copo?
Podem sempre tê-lo feito da maneira tradicional.
- Certo? - Viste o tipo a andar?
É que ele não consegue mesmo. De todo.
Talvez não tenha de se mexer. Na volta quem "trabalha" é ela.
Mas como?
Já acabei.
Vai comprar um gelado.
Mas não me deixam comer tanto doce.
- Nesse caso, compra rosbife. - Ela pode sentar-se.
Não pode nada. Estamos a falar de s-e-x-o.
Tenho 9 anos, e acabou de soletrar "sexo".
- Excelente. - Sabem que mais?
Digamos que isto é a mulher.
- Não. Não faças isso. - E isto é ele.
- Parece que já não vou comer isso. - Ela tem de ficar por cima.
É capaz de ficar com vertigens.
Pessoal...
Desculpe...
Não faz mal. Eu percebo.
Estão a tentar perceber como conseguimos que eu engravidasse.
É uma questão de logística. Querem que vos conte?
Mas primeiro, que tal dizer-me como gosta de fazer com o seu marido?
Ou com a sua namorada? Algumas posições favoritas? Ou taras...
Vamos falar disso, porque sei que todos vocês
devem ter as vossas. Quem quer começar?
Não? Ninguém?
Tudo bem.
Provavelmente, também não é nada que me diga respeito.
A gordura por baixo da sua pele necrosou.
Morreu...
E a infecção está a comer-lhe a pele.
Suponho que havia de chegar a isto. Eu já comi tudo o resto.
Operar, é extremamente arriscado.
O senhor tem muito mais hipóteses que o normal
de morrer devido a uma complicação cirúrgica.
Se não for operado, morro?
Quanto tempo acham que me resta?
Sr. Corso. O senhor vai querer ser operado.
- Vai querer tentar... - Já tentei...
...tudo.
Dieta rica em proteínas, hidratos lentos,
comprimidos, hipnose...
Já tentei de tudo.
O senhor tem um filho a caminho. Pense nisso.
E acha que estou a pensar em quê?
Sonhamos em ter um filho.
Imaginamo-nos a jogar à bola com ele.
Imaginamo-lo em cima dos nossos pés,
enquanto dançamos com ele, sabem?
Não o imaginamos a trazer-nos comida e...
...a limpar-nos.
Nem consigo dar quatro passos para ir à casa de banho.
Digam-me lá...
...quem é que merece ter um pai assim?
Eu só...
Só desejo já ter morrido antes que o meu filho se aperceba de quem eu sou.
Não digam isto à minha mulher, está bem?
Digam-lhe só que é demasiado arriscado.
Deixem-me ir para casa.
Olá, "baixinha".
O que se passa?
Já podemos ir ver a minha mãe?
- Estou a tentar saber. - Ela vai ficar bem?
- Queres uma resposta franca? - Sim.
- Não sei. - Há alguma coisa que saiba?
Sei que estás assustada.
É assustador quando um dos nossos pais se magoa e nos sentimos sós.
Como é que sabe?
Porque quando tinha a tua idade,
eu e o meu pai tivemos um acidente de carro,
e ele magoou-se, e eu fiquei muito assustada.
Por isso, eu sei.
O seu pai ficou bem?
Sim, ficou.
Agora, vamos lá ver da tua mãe.
- Dêem passagem! - Chega-te para trás, para trás.
O que aconteceu?
O ecocardiograma mostra uma ruptura da parede ventricular.
O bloco 2 está pronto. Estão à espera.
- Vens, Yang? - Vou.
- E a miúda? - Eu tomo conta dela.
Mamã? Mamã!
- Precisas de mim? - O quê?
Tens o Avery. Precisas de mim?
Ou entras ou sais, Yang. Vamos embora.
Queria que eu assinasse os papéis da alta?
Sra. Corso... Peço desculpa pelo que se passou no bar.
É fácil fazer piadas sobre ele. O senhor não o conheceu antes.
Não sabe que por baixo daquilo tudo
ele é o mesmo homem que sempre conheci.
Que me faz rir até eu perder o fôlego.
Passou o dia a tentar fazê-los rir,
mas vocês estão demasiado enojados para esboçar um sorriso,
ou alinhar nas brincadeiras dele... fazê-lo sentir-se gente.
Trouxe-o para aqui porque pensei que iam ajudá-lo.
Mas só estão a fazer com que ele se sinta pior.
Por isso, a menos que me queira dizer que o próximo passo
é tirá-lo daqui e levá-lo para casa,
não preciso que me diga mais nada.
Vão trazer o meu empilhador?
Não. Pensámos abrir o nivelador e levá-lo ao rebolão.
Óptimo.
Direitinho a Puget Sound.
Põem-me a flutuar como um barco.
- Tenho uma boa. - Sim?
Como se chama um gordo tão gordo
que nem consegue sair de casa? - Como?
Morto... e egoísta.
Sim, porque deixou um problema de 324 kg para a sua mulher resolver.
Essa é das boas.
Ouça, desculpe termos andado todo o dia consigo nas palminhas
a tentar não fazer piadas.
Mas é o senhor que tem de parar.
Pare de se chamar de "gordo".
Tem uma mulher que o ama.
Que se manteve sempre ao seu lado.
Você só pode ter feito alguma coisa para ser merecedor desse afecto.
Sei o que é quando a vida só nos traz tantos problemas,
que só queremos sentar-nos no sofá e morrer.
Mas o senhor tem de olhar para aquilo que tem à sua frente.
Não pode desistir dela agora. Ela é merecedora de melhor.
As hipóteses são de que vá morrer na mesa de operações.
Nessa altura, terá aquilo que quer.
Mas pelo menos a sua mulher vai pensar que o senhor tentou.
Dirá ao seu filho que o pai tentou.
Pelo menos, dê-lhes isso.
Como é que conseguiste voltar a fazer parte do caso?
Disseram-me que precisavam de tipos grandes.
Karev, Percy, retracção do abdómen.
Adamson, ficas aí. Kepner, ali.
Queres-me onde?
Penso que já chega.
Não precisamos de mais ninguém.
Irrigou os ouvidos para induzir resposta ocular?
- Não. Não foi necessário. - Porquê?
A paciente tinha resposta pupilar.
Portanto, viu-lhe vida nos olhos?
Havia resposta pupilar.
Ainda assim, declarou-a morta.
- Está a desvirtuar o que estou a dizer. - A falta de resposta pupilar
é um dos sinais de morte cerebral.
- Ainda assim, declarou morte cerebral. - Nunca disse que havia morte cerebral.
Ela tinha uma actividade cerebral mínima.
Peço desculpa, mas tentei explicar-lhes que não havia...
Portanto, ela estava viva até a retirar do suporte de vida e desligar a máquina?
Desculpem. Não estou a fazer-me entender.
De acordo com a directiva antecipada de vontade da doente,
havia um nível de actividade cerebral
que eu julguei ser... - Que julgou? Que o senhor decidiu.
Fui da opinião que...
Não devíamos interromper?
Sugiro que façamos um intervalo, que nos recomponhamos, e que recomecemos depois.
- Parece-lhe bem? - Óptimo.
Lembra-se de lhe ter dito que eles não têm caso?
- Sim. - Com todo o respeito,
por favor não tente arranjar-lhes um, Dr. Shepherd. Não peça desculpas.
Está bem.
A infecção é muito profunda.
Por baixo desta gordura toda, é só... mais gordura.
Pois. Estou na parede abdominal.
- Como está a fáscia? - Não está famosa.
Queres dar uma espreitadela por dentro?
Provavelmente, está uma desgraça, mas... sim.
Vamos dar uma espreitadela.
Bolas! Vamos ter de entrar.
Bailey, Webber, preparem-se...
- Depres
…
Protege-nos. Confere-nos unidade.
Literalmente, faz-nos saber o que estamos a sentir.
Reacção, observação e comunicação. Alguma pergunta?
Estamos a fazer isto porque o Chefe Shepherd sugeriu
que aperfeiçoássemos a nossa sensibilidade para com o doente.
E, por acaso, esta manhã veio mesmo a calhar,
além disso, metade de vós foram criados por lobos.
Reacção.
"Manter a expressão impassível.
"Quando admirados com a aparência ou exames de um doente,
"as expressões faciais de surpresa, preocupação, nojo e outras,
"podem ser contraproducentes."
Piadas. Não façam piadas sobre os doentes,
nem na frente deles, nem em privado.
- Yang? - E se a piada for muito engraçada?
Não é. E essa também não foi. Continuando.
Avaliamos rapidamente nas Urgências e vamos para a Radiologia.
E se ele tiver de ser internado? Levamos no elevador do bloco?
- Que tal no elevador de carga? - Richard, estamos preparados para isto?
Temos mesas que cheguem?
- O nosso equipamento vai aguentar? - Estão a cinco minutos daqui.
Vamos ter de descobrir isso à medida que avançamos.
A pele pode ser frágil e vulnerável...
Altamente sensível, fácil de romper.
Aquele é o Gary Clark?
Alegou morte por negligência no caso da esposa.
- Vou prestar depoimento hoje. - Chefe Shepherd. Olá.
Seja o que for que está a vender, deixe as amostras no meu gabinete.
Não sou delegada de informação médica, sou a sua advogada. Lauren Turner.
Vai. Não te preocupes. Eu trato disto.
Obrigado. Sou o Dr. Shepherd. Venha comigo, por favor.
Observação.
"Usar a escuta reflexiva, repetir aos pacientes os sentimentos que veicularam."
"Sei que está preocupado com a cirurgia.
Deixe-me explicar-lhe os riscos."
"Vejo que gosta de vegetais. Depois da cirurgia, pode tornar-se num."
Comunicação.
"Não usar jargão. "Usar linguagem que o paciente entenda.
Ser criativo no uso de metáforas."
Sou péssimo com metáforas. Nunca me ocorre nenhuma.
Porquê? Porque és burro que nem um calhau?
Vês? Essa é boa. És uma parvalhona, mas essa foi boa.
"Ser claro e compreensivo. Explicar todos os riscos e consequências prováveis,
sem omitir nada. Perguntas... Adamson?
Porque está a avançar tão depressa?
Acontece que temos um doente a chegar
que vai precisar de um pouco de sensibilidade extra.
Portanto, lembrem-se de utilizar a vossa R-O-C,
e vão revolucionar o mundo do vosso paciente.
Pronto, já chega disto. Venham comigo às Urgências.
Rápido!
A pele não interessa a um cirurgião.
Cortamo-la,
transpomo-la e descobrimos os segredos por debaixo dela...
Recebeste a mensagem da Izzie? Já assinaste os papéis do divórcio?
Sim, tenho de encontrá-los e depois enviá-los.
A Izzie enviou-te os papéis do divórcio?
Sim. E então?
Nada. Só... parabéns ou... assim. Com licença.
Requer delicadeza e sensibilidade.
- O que se passa com ela? - Ela importa-se. É o que se passa.
- Ela preocupa-se contigo. - Nada disso. Não temos nada sério.
Pois deviam ter ou pôr um ponto final a isto.
Lembrem-se do que aprenderam. Apliquem-no todo o dia.
Haverá consequências se não o fizerem.
- Mas que raio é isto? - Muito bem. Vamos.
O circo chegou à cidade?
Não... Foi só o elefante.
Avery, estás fora do caso. Vai.
Bolas.
Consequências.
Vamos precisar de um hospital maior.
- Dêem passagem! - Muito bem, aos três. Um, dois...
Vamos!
Devagar. Isso mesmo.
Façam um painel químico, hemograma total e provas da função hepática.
- Grupo e compatibilidade para 2 unidades. - Dói?
Querida, nem isso sinto.
Estou com dificuldade para encontrar aqui uma veia.
- Ou em qualquer lado. - O hospital está em peso à minha volta,
quando é provável estar por aí alguém a morrer.
Radiografia.
Agora percebo o treino de sensibilidade.
- Nada de piadas de gordos. - Yang, estás fora do caso.
- Eu disse nada de... - Adeus.
Está a brincar...
Já está.
Senhor, quando foi que a dor de estômago ficou mais aguda?
Nos últimos dias, creio.
É difícil estar atento. Sou muito ocupado.
Cheguei. Cheguei. Bobby, estás bem?
- Desculpe. E a senhora é? - Sou a mulher dele.
Expressões faciais.
Querida, eu estou bem. A Melissa preocupa-se.
Ela gosta de exagerar e eu já sou um exagero.
Que pessoal mais sisudo.
Sr. Corso, vamos ter de voltar a virá-lo.
Dr. Webber. Veja isto.
Estão a levantar-me o capô?
Expressões faciais.
- Dra. Altman. - Primeiro sou eu.
- Precisa de ajuda hoje? - Eu estou livre.
Não estão os dois com o doente do Webber?
- Ele foi excluído por fazer uma piada. - Ela também foi excluída, portanto...
Por não fazer uma piada, portanto eu estou primeiro.
Tudo bem, podem ser ambos. Tenho uma consulta nas Urgências.
Jamie Anders? Olá. Sou a Dra. Torres.
Mas o que raio fez ao joelho?
Um idiota fez-me cair da mota e depois pirou-se.
Bateu e fugiu? Que mau. Provavelmente vai doer um pouco,
mas vou ter de examinar para ver o que se passa.
Força nisso.
- Não, não. Retiro o que disse. - Desculpe. Está bem?
- Está mesmo inchado. - Sim, é uma rótula fracturada.
- E fiquei sem 20 dólares. - Como assim?
A minha amiga disse que há sempre um lado positivo de uma lesão,
e eu disse que ela não batia bem.
E ela disse: "vais ver que o médico vai ser bonzão."
E eu disse: "o médico vai ser um velho caquéctico."
E então você aparece, o que quer dizer que lhe devo 20 dólares.
Nancy Temple, 39 anos, queixa-se de náuseas e tonturas desde que acordou.
E vomitou, duas vezes.
E a Kelly disse que eu tinha de vir ao médico, portanto...
Na escola temos de ir, se vomitarmos.
Boa decisão, Kelly. Vou auscultar.
- Como está o ECG? - Está a chegar agora.
Tem dores no peito ou entorpecimento nos braços e dedos?
Não, nada. Porquê?
Os sintomas de ataque cardíaco diferem de homens para mulheres.
E muitas vezes nem se dá conta.
Por vezes, aparentam ser problemas de estômago.
- Está a dizer que... - Está a ter um ataque cardíaco.
Meu Deus.
Pendurar nitroglicerina e chamem a cateterização.
Então e a minha filha? Estamos aqui sozinhas.
Vamos apanhar o avião de volta para Miami à noite e o meu marido precisa...
Vamos ligar ao seu marido a informá-lo do que se passa,
e a Dra. Yang vai tomar conta da Kelly até terminar os exames.
Não. Quer dizer, devo...
É dia da sensibilidade para com o doente, certo, Dra. Yang?
- Não é um dia. - Toma conta da Kelly,
e o Avery chama-te quando acabarmos.
- Mamã! - Está tudo bem, querida.
- Quero ir com ela. - Pois, eu sei, eu sei.
Também eu.
Há quanto tempo tem ele esta infecção?
Nunca tinha visto. Nada assim.
- O que é? - Ainda não sabemos.
Pode ser superficial ou pode ser
alguma coisa pior internamente. - Eu vou ficar bem, querida.
Não te preocupes.
- Karev! - Bolas.
Pensei que dava. Vamos tirar os lados.
Deviam pôr um aviso nesta coisa a dizer: "peso pesado".
Temos aqui uma maca. Podemos mudá-lo para cá?
- Não, não quero que ele saia... - Sim. Eu consigo.
- Não, não, senhor. Nós mudamo-lo. - Não, Sr. Corso...
Vá lá, vá lá, são só dois passos.
Ou é assim ou vão ter de untar-me como a um porco preso,
e ninguém quer isso. - Há um ano que ele não anda. Bobby...
Calma, devagar.
Nem pensava poder fazer isto.
Meu Deus. Querido, estás de pé!
Sabes do que isto me faz lembrar?
Do nosso casamento.
Temporada 6 Episódio 21 "How Insensitive"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Fractura bimaleolar do tornozelo. Não suportou o peso.
- Já pode ir fazer a TC. - Ele não vai para aquele tomógrafo.
- Se conseguirmos posicioná-lo... - Só suporta metade do peso dele.
Se partir, volta a magoar-se e o aparelho fica indisponível
para os 50 doentes que precisam dele hoje.
Então e no zoológico?
Eles têm um tomógrafo para rinocerontes, não é?
Percy, estás fora do caso. Adeus.
Não, não era uma piada. Era uma sugestão.
Vai.
- Na verdade, é uma excelente ideia. - É uma péssima ideia.
Vamos poupar este homem da humilhação de ser tratado como um animal.
Se não conseguirmos uma imagem fazemos análises clínicas e exames.
Posso fazer uma prova de esforço nuclear.
Só quero conseguir pô-lo numa passadeira.
Isso não vai acontecer.
Tenho uma advogada à minha espera. Tenho de ir.
Mas quero ter uma reunião com todos quando os resultados vierem,
antes de avançarmos mais, está bem?
Vamos fazer-lhe os exames.
Só mais umas perguntas.
Ele já tinha diabetes antes de ficar imobilizado?
- Não, é desde que ganhou peso. - E isso foi...
- Há quanto tempo... - Há quanto tempo ele está assim?
Há 5 anos, a empresa dele dispensou 300 empregados.
Durante dois anos procurou emprego, mas ninguém o contratou.
E então ele parou de procurar.
Foi muito difícil para ele, e a comida fazia-o sentir-se melhor, portanto...
Acho que está em sofrimento há já algum tempo.
Dizia que era indigestão, mas eu... não pude ignorar.
Depois das novidades, tive de telefonar.
- As novidades? - Vamos ter um filho. Estou grávida.
Como?
Quer dizer... Parabéns.
Isso são... boas notícias.
- O teu depoimento é hoje. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
A Teddy e o Owen conseguem trabalhar juntos?
- Como assim? - Nada.
Fiquei surpreso por não ter intercedido por ela com respeito ao emprego.
Parecia que queria que fosse embora.
- A sério? - Sim, tenho de ir.
Boa sorte.
O que estás a fazer?
- As análises do Bobby Corso. - Ainda estás no caso do gordalhão?
- Não é justo. - Não se chama nomes.
- Quem é esta? - A filha da minha doente.
A assistente social ainda não me ligou.
- Isso não é lá muito social. - Onde está a Callie?
Tem andado a choramingar por um filho.
- Cristina. - O que foi?
Esquece.
Não têm caso. O Gary Clark está de luto.
Faça-me um favor.
Tente não referir-se a ela como "Sra. Clark" ou "ela".
Não use pronomes. Cinja-se a "a doente".
Mantém as coisas menos emocionais.
Está bem.
- Então, porque está ele aqui? - Desculpe?
O Gary Clark.
Não devia estar aqui. Não precisa de ouvir isto.
É o queixoso. É um direito dele.
Não deixe que isso o incomode.
Estou mais preocupado que o incomode a ele.
Desculpe. Tenho de ir.
A reunião com o Shepherd é na sala de reuniões?
Obrigada.
Chegou o meu contrato, e...
a Cristina disse-me que deste um empurrãozinho, por isso...
Obrigada.
De nada.
- O que foi? - Nada.
O que estamos a ver?
O doente tem uma grave infecção do tecido por debaixo da barriga.
Há um abcesso bastante significativo.
O Hunt e eu temos de remover a gordura infectada.
Essa perda repentina de gordura é perigosa.
É preferível do que morrer por infecção. Mas é uma cirurgia arriscada, sim.
Mas teremos a Bailey e o Webber a postos, para o caso de dar para o torto.
Qual é o cálculo do risco cirúrgico num doente como este?
Demasiado alto para calcular.
É cinco vezes maior do que um ataque cardíaco,
insuficiência respiratória, complicações nas vias aéreas.
É diabético, por isso existe o risco de coma cetoacidótico.
Risco elevado de embolia pulmonar.
E acreditem ou não, está malnutrido, o que leva a uma cura demorada.
- Provoca insuficiência renal... - Danos nos nervos.
- Infecção pós-operatória. - Eu digo que não.
O risco é muito alto. É tudo. Muito obrigado, mas é tudo.
Então, estás a dizer que vamos mandá-lo embora para morrer?
Estou a dizer que o enviemos para um centro bariátrico
que está preparado para um doente como este,
em vez de gastarmos o nosso tempo e recursos a tratar de alguém
que obviamente não se importa consigo.
Derek, ele é como eu, só que troca a bebida pela comida.
Achas que não me importo comigo?
Tem uma doença que não consegue controlar.
- Precisa de ajuda. - Lamento. Eu...
Não eras tu ali dentro.
E aquilo não foi por causa do Bobby Corso. Foi por causa do Gary Clark.
Estás a ver possíveis processos jurídicos onde costumavas ver doentes.
É o trabalho, Derek. O trabalho pode mudar as tuas prioridades.
- Desculpem. Shepherd? - Derek, não deixes que o faça.
Diga ao Sloan para avançar, podem abri-lo.
Sim, Hunt.
Aquela conversa que tivemos sobre a Altman, falaste disso a mais alguém?
- Eu... - Contaste à tua mulher?
A Meredith disse alguma coisa?
Quando faço uma recomendação profissional sobre uma colega assistente,
conto que isso seja mantido em sigilo.
Não conto ouvir falar disso pela boca de um dos meus residentes.
Achava que podia partir desse pressuposto.
Como está a correr o seu dia?
Dra. Grey.
Jamie, vamos abrir-lhe o joelho, e reconectar todas as partes da rótula.
- Vai ser a doutora a operar? - Sim.
E dá-me a mão durante a cirurgia?
É melhor que eu segure no bisturi.
Mas posso dar-lhe a mão agora.
Óptimo.
Tem mais alguma questão?
Não me ocorre nada, mas como não quero que me largue a mão...
...podemos ficar aqui uns instantes?
É tão mazinha.
Encontramo-nos no bloco.
Devíamos tê-las deixado a sós?
Como?
Estavas um tanto entusiasmada.
Poupa-me. Sou comprometida.
- Aquilo era só conversa fiada. - Sim, mas com entusiasmo.
- Conversa fiada com clima à mistura. - E mãos dadas.
O contacto físico é importante para gerar confiança no paciente.
De manhã a Bailey falou da sensibilidade para com os doentes. Não aprenderam nada?
Portanto, não houve ali flirt nenhum. Foi tudo imaginação minha.
Sim. Ela foi muito amorosa e eu também fui
porque quero pô-la à vontade.
Ao falarmos com um doente na mesma linha dele
faz com que ele se sinta compreendido e em segurança e...
...vocês são uns idiotas.
E um tanto ou quanto pervertidos. Valha-me Deus.
- Põe-me na lista dos 324. - Tudo bem.
- O que é isso? - 324 kg é a aposta dela.
Estou a fazer uma aposta sobre o peso do Bobby Corso.
20 dólares a cada. Quem se aproximar mais sem ultrapassar o peso leva tudo.
- Queres alinhar? - Como é que ainda estás nesse caso?
Inseminação artificial. Só pode.
Qual é o assunto aqui?
O Bobby Corso. Como é que eles fizeram um bebé?
Há 5 anos que ele não sai de casa.
Foi preciso um camião para o trazer.
Como conseguia ir a uma clínica de fertilidade "encher um copinho"?
Diz antes, como é que ele o encontra para poder encher um copo?
Podem sempre tê-lo feito da maneira tradicional.
- Certo? - Viste o tipo a andar?
É que ele não consegue mesmo. De todo.
Talvez não tenha de se mexer. Na volta quem "trabalha" é ela.
Mas como?
Já acabei.
Vai comprar um gelado.
Mas não me deixam comer tanto doce.
- Nesse caso, compra rosbife. - Ela pode sentar-se.
Não pode nada. Estamos a falar de s-e-x-o.
Tenho 9 anos, e acabou de soletrar "sexo".
- Excelente. - Sabem que mais?
Digamos que isto é a mulher.
- Não. Não faças isso. - E isto é ele.
- Parece que já não vou comer isso. - Ela tem de ficar por cima.
É capaz de ficar com vertigens.
Pessoal...
Desculpe...
Não faz mal. Eu percebo.
Estão a tentar perceber como conseguimos que eu engravidasse.
É uma questão de logística. Querem que vos conte?
Mas primeiro, que tal dizer-me como gosta de fazer com o seu marido?
Ou com a sua namorada? Algumas posições favoritas? Ou taras...
Vamos falar disso, porque sei que todos vocês
devem ter as vossas. Quem quer começar?
Não? Ninguém?
Tudo bem.
Provavelmente, também não é nada que me diga respeito.
A gordura por baixo da sua pele necrosou.
Morreu...
E a infecção está a comer-lhe a pele.
Suponho que havia de chegar a isto. Eu já comi tudo o resto.
Operar, é extremamente arriscado.
O senhor tem muito mais hipóteses que o normal
de morrer devido a uma complicação cirúrgica.
Se não for operado, morro?
Quanto tempo acham que me resta?
Sr. Corso. O senhor vai querer ser operado.
- Vai querer tentar... - Já tentei...
...tudo.
Dieta rica em proteínas, hidratos lentos,
comprimidos, hipnose...
Já tentei de tudo.
O senhor tem um filho a caminho. Pense nisso.
E acha que estou a pensar em quê?
Sonhamos em ter um filho.
Imaginamo-nos a jogar à bola com ele.
Imaginamo-lo em cima dos nossos pés,
enquanto dançamos com ele, sabem?
Não o imaginamos a trazer-nos comida e...
...a limpar-nos.
Nem consigo dar quatro passos para ir à casa de banho.
Digam-me lá...
...quem é que merece ter um pai assim?
Eu só...
Só desejo já ter morrido antes que o meu filho se aperceba de quem eu sou.
Não digam isto à minha mulher, está bem?
Digam-lhe só que é demasiado arriscado.
Deixem-me ir para casa.
Olá, "baixinha".
O que se passa?
Já podemos ir ver a minha mãe?
- Estou a tentar saber. - Ela vai ficar bem?
- Queres uma resposta franca? - Sim.
- Não sei. - Há alguma coisa que saiba?
Sei que estás assustada.
É assustador quando um dos nossos pais se magoa e nos sentimos sós.
Como é que sabe?
Porque quando tinha a tua idade,
eu e o meu pai tivemos um acidente de carro,
e ele magoou-se, e eu fiquei muito assustada.
Por isso, eu sei.
O seu pai ficou bem?
Sim, ficou.
Agora, vamos lá ver da tua mãe.
- Dêem passagem! - Chega-te para trás, para trás.
O que aconteceu?
O ecocardiograma mostra uma ruptura da parede ventricular.
O bloco 2 está pronto. Estão à espera.
- Vens, Yang? - Vou.
- E a miúda? - Eu tomo conta dela.
Mamã? Mamã!
- Precisas de mim? - O quê?
Tens o Avery. Precisas de mim?
Ou entras ou sais, Yang. Vamos embora.
Queria que eu assinasse os papéis da alta?
Sra. Corso... Peço desculpa pelo que se passou no bar.
É fácil fazer piadas sobre ele. O senhor não o conheceu antes.
Não sabe que por baixo daquilo tudo
ele é o mesmo homem que sempre conheci.
Que me faz rir até eu perder o fôlego.
Passou o dia a tentar fazê-los rir,
mas vocês estão demasiado enojados para esboçar um sorriso,
ou alinhar nas brincadeiras dele... fazê-lo sentir-se gente.
Trouxe-o para aqui porque pensei que iam ajudá-lo.
Mas só estão a fazer com que ele se sinta pior.
Por isso, a menos que me queira dizer que o próximo passo
é tirá-lo daqui e levá-lo para casa,
não preciso que me diga mais nada.
Vão trazer o meu empilhador?
Não. Pensámos abrir o nivelador e levá-lo ao rebolão.
Óptimo.
Direitinho a Puget Sound.
Põem-me a flutuar como um barco.
- Tenho uma boa. - Sim?
Como se chama um gordo tão gordo
que nem consegue sair de casa? - Como?
Morto... e egoísta.
Sim, porque deixou um problema de 324 kg para a sua mulher resolver.
Essa é das boas.
Ouça, desculpe termos andado todo o dia consigo nas palminhas
a tentar não fazer piadas.
Mas é o senhor que tem de parar.
Pare de se chamar de "gordo".
Tem uma mulher que o ama.
Que se manteve sempre ao seu lado.
Você só pode ter feito alguma coisa para ser merecedor desse afecto.
Sei o que é quando a vida só nos traz tantos problemas,
que só queremos sentar-nos no sofá e morrer.
Mas o senhor tem de olhar para aquilo que tem à sua frente.
Não pode desistir dela agora. Ela é merecedora de melhor.
As hipóteses são de que vá morrer na mesa de operações.
Nessa altura, terá aquilo que quer.
Mas pelo menos a sua mulher vai pensar que o senhor tentou.
Dirá ao seu filho que o pai tentou.
Pelo menos, dê-lhes isso.
Como é que conseguiste voltar a fazer parte do caso?
Disseram-me que precisavam de tipos grandes.
Karev, Percy, retracção do abdómen.
Adamson, ficas aí. Kepner, ali.
Queres-me onde?
Penso que já chega.
Não precisamos de mais ninguém.
Irrigou os ouvidos para induzir resposta ocular?
- Não. Não foi necessário. - Porquê?
A paciente tinha resposta pupilar.
Portanto, viu-lhe vida nos olhos?
Havia resposta pupilar.
Ainda assim, declarou-a morta.
- Está a desvirtuar o que estou a dizer. - A falta de resposta pupilar
é um dos sinais de morte cerebral.
- Ainda assim, declarou morte cerebral. - Nunca disse que havia morte cerebral.
Ela tinha uma actividade cerebral mínima.
Peço desculpa, mas tentei explicar-lhes que não havia...
Portanto, ela estava viva até a retirar do suporte de vida e desligar a máquina?
Desculpem. Não estou a fazer-me entender.
De acordo com a directiva antecipada de vontade da doente,
havia um nível de actividade cerebral
que eu julguei ser... - Que julgou? Que o senhor decidiu.
Fui da opinião que...
Não devíamos interromper?
Sugiro que façamos um intervalo, que nos recomponhamos, e que recomecemos depois.
- Parece-lhe bem? - Óptimo.
Lembra-se de lhe ter dito que eles não têm caso?
- Sim. - Com todo o respeito,
por favor não tente arranjar-lhes um, Dr. Shepherd. Não peça desculpas.
Está bem.
A infecção é muito profunda.
Por baixo desta gordura toda, é só... mais gordura.
Pois. Estou na parede abdominal.
- Como está a fáscia? - Não está famosa.
Queres dar uma espreitadela por dentro?
Provavelmente, está uma desgraça, mas... sim.
Vamos dar uma espreitadela.
Bolas! Vamos ter de entrar.
Bailey, Webber, preparem-se...
- Depres
…