YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 798 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Êîæàòà å ñúùåñòâåíà ÷àñò íà îðãàíèçìà.
Òÿ íè çàùèòàâà.
Ñúáèðà íè â åäèííî öÿëî.
Áóêâàëíî íè äàâà äà ðàçáåðåì êàêâî äà ÷óâñòâàìå.
Ðåàêöèÿ, íàáëþäàòåëíîñò, îáùóâàíå.
Íÿêàêâè âúïðîñè äîòóê?
Íèå ñìå ñúáðàëè, çàùîòî íà÷àëíèê Øåïúðä
ïðåïîðú÷âà äà îïðåñíèì íàøèòå íàâèöè, êîãàòî ïðîÿâÿâàìå ÷óâñòâèòåëíîñò êúì ïàöèåíòèòå.
Åòî çàùî.
È äåéñòâèòåëíî èçëåçå, ÷å äíåñ ñóòðèíòà ïðîïàäíà ïîäõîäÿùîòî âðåìå.
Îñâåí òîâà, ïîëîâèíàòà îò âàñ ñà îòãëåäàíè îò âúëöè.
Ðåàêöèÿ.
Âàøåòî ëèöå òðÿáâà äà îñòàíå ñïîêîéíî
Íåçàâèñèìî îò ðåàêöèèòå ïðè ðåçóëòàòèòå îò èçñëåäâàíèÿòà èëè âúíøíèÿ âèä íà ïàöèåíòà
ó÷óäâàíåòî, áåçïîêîéñòâîòî, îòâðàùåíèåòî èëè äðóãî ïîäîáíî
ìîæå äà å íåïðîäóêòèâíî.
Øåãè.
Íå ñå øåãóâàéòå íàä ïàöèåíòèòå.
Íèòî â òÿõíî ïðèñúñòâèå, íèòî ïîìåæäó ñè.
Òàêà... ßíã?
À êàêâî ùå ñòàíå, àêî øåãàòà å ñìåøíà? Íèùî.
È òîâà ñúùî íå áåøå ñìåøíî. Ïðîäúëæàâàìå íàòàòúê.
Íèå áúðçî ùå ãî ïðèåìåì â ñïåøíîòî è ùå ãî ïðåâåäåì â ðàäèîëîãèÿòà.
À àêî ñå íàëîæè äà ãî õîñïèòàëèçèðàò?
Ìîæåì ëè äà âëåçåì â õèðóðãè÷åñêèÿ àñàíñüîð?
À îòíîñíî òîâàðíèÿ àñàíñüîð?
Ðè÷àðä, íàÿñíî ëè ñìå ñ òîâà?
Èìàìå ëè äîñòàòú÷íî ìàñè?
Òîâà íå çíàì. À îáîðóäâàíåòî íè
äîñòàòú÷íî ñèëíî ëè å? Å, òå ùå ïðèñòèãíàò ñëåä 5 ìèíóòè.
Ùå èçÿñíÿâàìå â õîäà íà ðàáîòàòà.
Êîæàòà ìîæå äà áúäå ìåêà è ðàíèìà...
Ìíîãî ÷óâñòâèòåëíà... Óÿçâèìà.
Òîâà ëè å Ãàðè Êëàðê? Òîé
íè îáâèíè çà ñìúðòòà íà æåíà ñè.
Äíåñ äàâàì ïîêàçàíèÿ.
Íà÷àëíèê Øåïúðä. Çäðàâåéòå. Äà, ïðèâåò. Êàêâîòî è äà íè ïðîäàâàòå,
îñòàâåòå ìîñòðèòå â ìîÿ êàáèíåò. Áëàãîäàðÿ.
Àç íå ñúì îò ôàðìàöåâòè÷íàòà êîìïàíèÿ. Àç ñúì âàøèÿ àäâîêàò. Ëîðàí Òúðíúð.
Âúðâè. Íå ñå âúëíóâàé. Ñàì ùå ñå îïðàâÿ òóê. Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ. Ä-ð Øåïúðä, Ëîðàí.
Ïîñëåäâàéòå ìå.
Íàáëþäàòåëíîñò.
Äà.
Ñëóøàéòå ñúñðåäîòî÷åíî,
îòãîâàðÿéòå íà ïðåæèâÿâàíèÿòà íà ïàöèåíòèòå.
Íàïðèìåð: "Èçãëåæäà, âèå ñòå îáåçïîêîåíè îò îïåðàöèÿòà"
"Íåêà âè ðàçêàæà çà ðèñêîâåòå".
Èçãëåæäà, ÷å îáè÷àòå çåëåí÷óöè.
Ñëåä îïåðàöèÿòà âèå ìîæåòå äà ñòàíåòå åäèí îò òÿõ.
Îáùóâàíå.
Íå èçïîëçâàéòå æàðãîíè.
Ãîâîðåòå íà ðàçáèðàåì çà ïàöèåíòà åçèê.
Ñòàðàéòå ñå äà ïîäáèðàòå ìåòàôîðèòå. Ïðè ìåí å òðóäíî ñ ìåòàôîðèòå.
Íèêîãà íå ñúì ìîãúë äà ãè ñú÷èíÿâàì.
Çàùîòî ñè òúï êàòî òàïà?
Åòî, âèæäàø ëè, òîâà å ïîäõîäÿùà ìåòàôîðà.
Òè - êó÷êà, íî ìåòàôîðàòà å ïîäõîäÿùà.
Ðàçñúæäàâàéòå ðàçáèðàåìî, íî èç÷åðïàòåëíî.
Îáÿñíÿâàéòå âñè÷êè îïàñíîñòè è âúçìîæíèòå ïîñëåäñòâèÿ,
íå ïðîïóñêàéòå íèùî". Âúïðîñ...Àäàìñúí?
Çàêúäå ñòå ñå ðàçáúðçàëè?
Òàêà ñå ñëó÷è, ÷å êúì íàñ êàðàò ïàöèåíò,
ñ êîãîòî òðÿáâà äà áúäåì ìíîãî äåëèêàòíè.
Çàòîâà ïîìíåòå, èçïîëçâàéòå...
Ð - Í - Î,
è âèå ùå ïîêîðèòå ïàöèåíòà ñè.
Å, äîñòàòú÷íî. Ñëåä ìåí, íà èçõîäà.
Ðàçìúðäàéòå ñå!
Çà õèðóðãà êîæàòà íå îçíà÷àâà íèùî.
Íèå ÿ ðàçðÿçâàìå è ïðîíèêâàìå âúâ âúòðåøíîñòòà...
â òúðñåíå íà çàãàäêàòà.
Ïîëó÷è ëè ñúîáùåíèå îò Èçè?
Ïîäïèñà ëè äîêóìåíòèòå çà ðàçâîäà?
Äà. Ùå ãè èçïðàòÿ, ñàìî äà ãè íàìåðÿ.
Èçè òè å èçïðàòèëà äîêóìåíòèòå çà ðàçâîäà?
Äà. È êàêâî?
Íèùî. Ïðîñòî... Ïîçäðàâëåíèÿ èëè íåùî òàêîâà...
Èçâèíåòå.
Êúì êîæàòà òðÿáâà äåëèêàòåí è òúíúê ïîäõîä...
Êàêúâ é å ïðîáëåìà? Ïðèòåñíÿâà ñå. Òîâà å ïðîáëåìà é.
Òÿ ñå ïðèòåñíÿâà çà òåá. Áðàä. Íèå âå÷å íå ñìå çàåäíî.
Òè òðÿáâà äà íàïðàâèø íåùî, èëè çàåäíî èëè äà ïðåêðàòèø âñè÷êî òîâà.
Òàêà, íàðîäå, ïîìíåòå êàêâî ñà âè ó÷èëè.
Èçïîëçâàéòå òîâà ïðåç öåëèÿ äåí.
Èíà÷å ïîñëåäñòâèÿòà íÿìà âè çàðàäâàò.
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, å òîâà? Äîáðå. Äà òðúãâàìå.
 ãðàäà äà íå å ïðèñòèãíàë öèðê?
Íå... Ñàìî ñëîí.
Åéâúðè, òè ñè ñâîáîäåí. Äà âúðâèì.
Äà ãî âçåìàò äÿâîëèòå.
Ïîñëåäñòâèÿ.
Íèå âñå ïîâå÷å çàïðèëè÷âàìå íà áîëíèöà.
Ðàçïðúñíåòå ñå.
Äîáðå, íà òðè. Åäíî, äâå...
Äà âúðâèì!
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé Ñåçîí 6, åïèçîä 21 Êàê áåç÷óâñòâåíî.
Ëåêî. Åòî òàêà.
Âçåìåòå áèîõèìèÿ, ÎÀÊ è ÷åðíîäðîáíà ïðîáà. Äîáðå.
Ïðîâåðåòå êðúâíàòà ãðóïà. Åòî òàêà áîëè ëè?
Ãúëúá÷å, äàæå íå ãî ïî÷óâñòâàõ.
Íå ìîãà äà íàìåðÿ âåíà. Êàêòî è êúäåòî è äà å.
Àç ñúì òóê ñ âñè÷êèòå ñè äîêòîðè.
À íÿêúäå, íàâÿðíî, óìèðàò õîðà?
Ðåíòãåí.
Ñåãà ðàçáèðàì îáó÷åíèåòî çà ÷óâñòâèòåëíîñò.
Äà. Íèêàêâè äåáåëàøêè øåãè.
ßíã, òè ñè îòñòðàíåíà. Êàçàõ - íèêàêâè øåãè...
Äîâèæäàíå. Øåãóâàòå ëè ñå...
×èñòî.
Ñúð, êîãà ñå èçîñòðè áîëêàòà â ñòîìàõà?
Ñòðóâà ìè ñå, ïîñëåäíèòå íÿêîëêî äíè.
Òðóäíî å äàì äà ñå ñëåäèø. Àç ñúì òâúðäå çàåò ÷îâåê. Òóê ñúì. Òóê ñúì.
Äà ãî îáúðíåì. Áîáè, êàê ñè?
Èçâèíåòå. À âèå ñòå?
Àç ñúì æåíà ìó.
Èçðàæåíèåòî íà ëèöåòî.
Äå÷êî, àç ñúì äîáðå.
Ìåëèñà ñå ïðèòåñíÿâà.
Îáè÷à äà ïðàâè îò ìóõàòà ñëîí, à àç çà íåÿ âå÷å ñúì ñëîíèùå.
Åõ, òåæêà òúëïà.
Ìèñòúð Êîðñî, íèå îòíîâî òðÿáâà äà âè îáúðíåì.
Ä-ð Óåáúð.
Ïîãëåäíåòå.
Ñòàâà çà âòîðè öèöè, íàëè?
Èçðàæåíèåòî íà ëèöåòî.
Ä-ð Îëòìàí.
Ìÿñòîòî å çàïóøåíî. Íå Âè ëè å íóæíà ïîìîù?
Àç ñúì ñâîáîäíà. Íèìà íå ñòå çàåäíî ñ ãèãàíòà íà Óåáúð?
Äà, èçãîíèõà ãî çà øåãè÷êà.
Íåÿ ñúùî ÿ èçãîíèõà...
Íî àç íå ñúì ñå øåãóâàëà, òàêà ÷å ëàïèòå äàëå÷.
Äîáðå, äâàìàòà ñ ìåí. Èìàì êîíñóëòàöèÿ â ïðèåìíàòà.
Äæåéìè Àíäúðñ? Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Ä-ð Òîðåñ.
Îõî. Êàêâî ñòå íàïðàâèëè ñ êîëÿíîòî?
Íÿêàêúâ ñìàõíàò ìå ñúáîðè îò êîëåëîòî è çàìèíà íàäàëå÷.
Ñúáîðèë è îôåéêàë? Ëîøî.
Òàêà ÷å, âåðîÿòíî, ùå áîëè,
íî... àç òðÿáâà äà ïîãëåäíà,
çà äà âèäÿ êàêâî èìàìå, íàëè? Íàïðåä.
Îõ, îõ. Íå-íå-íå. Ïî÷àêàéòå.
Èçâèíåòå. Äîáðå ëè ñòå? Äÿâîë äà ãî âçåìå.
Äà, ñ êàïà÷êàòà íà êîëÿíîòî âñè÷êî å ìíîãî ëîøî. À îñâåí òîâà çàãóáèõ 20 êèíòà.
 êàêúâ ñìèñúë? Ïðèÿòåëêàòà ìè
êàçà, ÷å îò êîÿòî è äà å àâàðèÿ âèíàãè èìà ïîëçà,
è àç é îòãîâîðèõ, ÷å òÿ ñå å íàïóøèëà.
Òÿ íà ìåí: "Åòî, ùå âèäèø, ÷å ùå òè ñå ïàäíå ñåêñè äîêòîð".
À àç é êàçâàì: "Íà ìåí ùå ìè ñå ïàäíå ñòàð ïúí".
È èçâåäíúæ èäâàòå âèå, òàêà ÷å àç é äúëæà 20 êèíòà.
Íàíñè Òåìïúë, 39. Îïëàêâàíèÿ îò ïðèëîøàâàíå è âèåíå íà ñâÿò
îò ìîìåíòà íà ñúáóæäàíåòî.
È òÿ ïîâúðíà. Äâà ïúòè.
Êåéëè êàçà, ÷å àç òðÿáâà äà îòèäà íà äîêòîð, è åòî...
 ó÷èëèùå òàêèâà ñà ïðàâèëàòà, àêî òè ñå ïîâäèãà.
Áðàâî, Êåéëè. Íåêà äà ÷óåì.
Êàêâî ïîêàçà íåéíàòà ÅÊÃ?
Òÿ ùå å ãîòîâà âñåêè ìîìåíò. Âèå ÷óâñòâàòå ëè áîëêè â ãúðäèòå,
èçòðúïâàíå â ðúöåòå èëè ïðúñòèòå?
Íå, íèùî ïîäîáíî.
À êàêâî? Íàíñè, ñúðäå÷íèÿò ïðèñòúï
ïðè æåíèòå ñå ïðîÿâÿâà â ñèìïòîìè, ñúâúðøåíî ðàçëè÷íè îò ìúæêèòå.
Çàòîâà òÿõ ÷åñòî íå ãè çàáåëÿçâàò.
Ïîíÿêîãà èçãëåæäà,
êàòî ïðîáëåìè ñúñ ñòîìàõà. Èñêàòå äà êàæåòå...
Ïðè âàñ çàïî÷âà ñúðäå÷åí ïðèñòúï. Î, Ãîñïîäè.
Ïîñòàâè íèòðîãëèöåðèí è èçâèêàé ÊË. Ìàì÷å.
Àìè äúùåðÿ ìè? Íèå ñìå ñàìè òóê.
Íèå äíåñ âå÷åðòà îòëèòàìå çà Ìàÿìè, à ìúæúò ìè òðÿáâàøå...
Íèå ùå ñå îáàäèì íà ìúæà Âè è ùå ìó êàæåì êàêâî ñòàâà.
À ä-ð ßíã ùå ñå ãðèæè
çà Êåéëè äîêàòî ïðàâÿò èçñëåäâàíèÿòà. Ìàì÷å...
Íå. Òîåñò...
Äíåñ å äåí çà ñúïðåæèâÿâàíå ñ ïàöèåíòèòå, íàëè, ä-ð ßíã?
Òîâà íå å äåí! Ãðèæåòå ñå çà Êåéëè,
à ä-ð Åéâúðè ùå âè âèêíå, êîãàòî ñìå ãîòîâè. Ìàì÷å!
Âñè÷êî å íàðåä, ìèëà.
Èñêàì äà îòèäà ñ íåÿ. Äà, çíàì.
Àç ñúùî.
Òîé îòäàâíà ëè èìà òàçè èíôåêöèÿ?
Ïî-ðàíî íå âèäÿõ íèùî ïîäîáíî ïðè íåãî.
Êàêâî... Êàêâî å òîâà? Íèå çàñåãà íå çíàåì.
Âúçìîæíî å, òîâà äà å ïîâúðõíîñòíî, à âúçìîæíî
å è íåùî ïî-ëîøî äà ñòàâà âúòðå. Àç ùå ñå îïðàâÿ, ìèëà.
Íå ñå âúëíóâàé.
Êàðåâ! Ïî äÿâîëèòå. Ìèñëåõ, ÷å ùå ðàçáåðà.
Ñíåìàìå ñòðàíè÷íàòà äúñêà.
Ñëîæåòå ìè íàäïèñ "Èçâúíãàáàðèòåí òîâàð".
Òóê èìà òàðãà. Ùå óñïååì ëè äà ãî ïðåìåñòèì âúðõó íåÿ?
Íå, àç íå èñêàì òîé äà ñòàâà. Íîðìàëíî.
Íîðìàëíî. Ùå ñå ñïðàâÿ.
Íå, íå, ñúð. Ðàçðåøåòå íè äà âè îòêàðàìå. Íå, ìèñòúð Êîðñî...
Õàéäå. Ñàìî äâå êðà÷êè ñà.
Ïî-äîáðå àç ñàì... À íà âàñ ùå âè ñå íàëîæè äà ìå ñìàæåòå ñ ìàñëî êàòî íàìóøêàíà ñâèíÿ.
À íèêîé íå èñêà òàçè ðàáîòà. Òîé íå å õîäèë îò ãîäèíè. Áîáè...
Òàêà. Òàêà. Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî.
Õàéäå, ñúð. ×óäåñíî.
Íå ìèñëåõ, ÷å ùå ìîãà.
Áîæå ìîé. Ìèëè, òè ñòîèø!
Çíàåø ëè çà êàêâî ìè íàïîìíÿ òîâà?
Çà íàøàòà ñâàòáà.
Äâóñòðàííè ôðàêòóðè íà ãëåçåíà.
Ãëåçåíèòå íå ñà èçäúðæàëè íà òåæèíàòà ìó. Ìîæåòå äà ãî çàâåäåòå íà ÊÒ.
Íèêúäå íÿìà äà ãî âîäÿò.
Ìèñëÿ, àêî íèå óñïååì äà ãî ñëîæèì äà ëåãíå, òî...
Òîìîãðàôúò å ðàç÷åòåí çà äâà ïúòè ïî-ìàëêî òåãëî. Àêî òîé ñå ñ÷óïè,
ïàöèåíòúò îòíîâî ùå ïîñòðàäà, è íà äðóãè 50 ïàöèåíòà
äíåñ íÿìà äà èì íàïðàâÿò ÊÒ.
Àìè â çîîïàðêà?
Ïðè òÿõ ñúùî èìà òîìîãðàô çà íîñîðîçè...
Íàèñòèíà ëè? Ïúðñè, ñâîáîäåí ñè. Äîâèæäàíå.
Íå, òîâà íå áåøå øåãà. Òîâà å ïðåäïîëîæåíèå. Èçëåç.
Èçîáùî, òîâà å ìíîãî äîáðà èäåÿ.
Òîâà å óæàñíà èäåÿ.
Íå òðÿáâà äà óíèæàâàø òîçè ÷îâåê, äà ñå îòíàñÿø êúì íåãî êàòî êúì æèâîòíî.
Àêî íå ìîæåì äà ïîëó÷èì èçîáðàæåíèå, ùå èçó÷àâàìå ðåçóëòàòèòå îò èçñëåäâàíèÿòà.
Àç áèõ ìîãëà äà ïðèëîæà ÿäðåí ñòðåñîâ òåñò íà ñúðöåòî.
Òðÿáâà ñàìî äà ãî çàìúêíà äî òðåíàæîðà.
Òî÷íî òîâà òî÷íî íå òðÿáâà.
Äîáðå. Àäâîêàòúò ìå ÷àêà. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Íî àç èñêàì îòíîâî äà îáñúäÿ òîâà ñ âàñ,
êîãàòî ñà ãîòîâè ðåçóëòàòèòå îò èçñëåäâàíèÿòà.
ïðåäè äà ñìå ñòèãíàëè ïî-äàëå÷, íàëè? Íåêà ãî ïðåãëåäàìå.
Îùå íÿêîëêî âúïðîñà.
Òîé èìàøå äèàáåò
äîòîãàâà, äîêàòî òîé... Ïðåñòàíà äà å ïîäâèæåí?
Íå, ïðåäè äà íàïúëíåå. À êîëêî äúëãî...
Îòäàâíà òîé...
Îòäàâíà ëè å â òîâà ñúñòîÿíèå? Äà.
Ïðåäè 5 ãîäèíè êîìïàíèÿòà, â êîÿòî òîé ðàáîòåøå, óâîëíèëà 300 ÷îâåêà.
Òîé 2 ãîäèíè ñå îïèòâàøå äà ñè íàìåðè ðàáîòà.
Íî íèêîé íå ãî âçèìàøå.
À ñëåä òîâà ïðåñòàíà äà òúðñè.
Áåøå ìó ìíîãî òåæêî, à õðàíàòà...
Îò ÿäåíåòî ìó ñòàâàøå ïî-ëåêî, òàêà ÷å...
Ìèñëÿ, ÷å íà íåãî ìíîãî îòäàâíà ìó å çëå.
Òîé êàçâàøå, ÷å òîâà å ñàìî ëîøî õðàíîñìèëàíå, íî àç... Àç íå ìîæàõ äà íå îáúðíà âíèìàíèå.
À ïîñëåäíèòå íîâèíè ïðîñòî ìå ïðèíóäèõà äà ïîçâúíÿ.
Íîâèíè?
Ùå ñè èìàìå áåáå. Àç ñúì áðåìåííà.
Êàê?
Èñêàì äà êàæà, óàó. Ïîçäðàâëåíèÿ.
Òîâà... Òîâà å ðàäîñòíà íîâèíà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Òè äíåñ äàâàø ïîêàçàíèÿ.
Äà. Íåêà òå ïèòàì íåùî.
Òåäè è Îóåí... Òå ìîãàò ëè äà ðàáîòÿò çàåäíî? Êàêâî èìàø â ïðåäâèä?
Íèùî. Ñàìî ñå ó÷óäâàì, ÷å òîé íå ñå çàñòúïè çà íåÿ.
Âñå åäíî å èñêàë òÿ äà ñè çàìèíå. Íàèñòèíà ëè?
Àõà, òðÿáâà äà âúðâÿ. Óñïåõ.
Êàêâî ïðàâèø?
Èçñëåäâàíèÿ íà Áîáè Êîðñî.
Òè âñå îùå ëè ñå çàíèìàâàø ñ òîçè øèøêî?
Íå å ÷åñòíî. Êëþêàðñòâàòå.
Êîé å òîâà? Äúùåðÿòà íà ìîÿ ïàöèåíòêà.
Ñîöèàëíèÿò ðàáîòíèê íå îòãîâàðÿ íà ìîèòå ïîâèêâàíèÿ.
Íå å òâúðäå ñîöèàëíî îò íåãîâà ñòðàíà. Êúäå å Êåéëè?
Òÿ ñêèìòè çà äåòå. Êðèñòèíà.
Êàêâî?
Íå, íèùî.
Òå íÿìàò äåëî. Ãàðè Êëàðê å ìíîãî îãîð÷åí.
Âèå ìîæåòå äà ìè íàïðàâèòå óñëóãà.
Ïîñòàðàéòå ñå äà íå ãîâîðèòå çà íåÿ "ìèñèñ Êëàðê" èëè "òÿ".
Íå èçïîëçâàéòå ìåñòîèìåíèÿ. Êàçâàéòå "ïàöèåíòêà".
Òîâà å ïî-ìàëêî åìîöèîíàëíî.
Äîáðå.
Çàùî òîé å òóê?
Èçâèíåòå?
Ãàðè Êëàðê.
Òîé íå òðÿáâàøå äà å òóê. Íå ìó å íóæíî äà ñëóøà òîâà.
Òîé å èùåö. Òîâà å íåãîâî ïðàâî.
Íå ñå ðàçñòðîéâàéòå çàðàäè òîâà. Ïîâå÷å ñå ñòðàõóâàì, ÷å òîâà íåãî ùå ãî ðàçñòðîè.
Èçâèíåòå. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Ñúâåùàíèåòî ñ Øåïúðä â êîíôåðåíòíàòà çàëà ëè ùå å?
Áëàãîäàðÿ.
Ìîÿò äîãîâîð å ïîäïèñàí, è...
Êðèñòèíà êàçà, ÷å òè ñè êàçàë äîáðà äóìà, òàêà ÷å...
Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà çà êàêâî.
Êàêâî?
Íèùî.
Êàêâî ãëåäàìå? Ïàöèåíòúò èìà
ñèëíà èíôåêöèÿ íà äúëáîêèòå òúêàíè íà ñòîìàõà.
Àáñöåñúò å ìíîãî ñåðèîçåí.
Íèå ñ Õúíò òðÿáâà äà ñå äîáåðåì äî òàì è äà èç÷èñòèì çàðàçåíàòà òëúñòèíà.
Âíåçàïíàòà çàãóáà íà òàêîâà êîëè÷åñòâî òëúñòèíà å îïàñíà.
Çà ïðåäïî÷èòàíå å òîé äà óìðå îò èíôåêöèÿ...
Äà, òîâà å ðèñêîâàíà îïåðàöèÿ.
Íî Áåéëè è Óåáúð ùå áúäàò ãîòîâè,
àêî ìó ñòàíå ïî-çëå. Âèå èç÷èñëèëè ëè ñòå ðèñêà îò ïðîâåæäàíåòî íà
îïåðàöèÿ íà òàêúâ ïàöèåíò? Ïî÷òè òâúðäå âèñîê, çà äà ñå èç÷èñëè.
Ðèñê îò ñúðäå÷åí ïðèñòúï,
ñïèðàíå íà äèøàíåòî, óñëîæíåíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà.
Òîé å äèàáåòèê, çàòîâà å âúçìîæíà êåòîàöèäîçíà êîìà.
Âèñîê ðèñê îò áåëîäðîáíà åìáîëèÿ. È, âÿðâàéòå èëè íå,
íî ïàöèåíòúò å èçòîùåí. Òîâà âîäè êúì çàáàâåíî îçäðàâÿâàíå,
áúáðå÷íà íåäîñòàòú÷íîñò, ïîâðåäà íà íåðâèòå...
ñëåäîïåðàòèâíà èíôåêöèÿ. Àç ñúì ïðîòèâ. Òâúðäå îïàñíî.
Òîâà å âñè÷êî. Íà âñè÷êè ãîëÿìî áëàãîäàðÿ, íî òîâà å çàäúíåíà óëèöà.
Òè ñ÷èòàø, ÷å íèå òðÿáâà äà ãî îòïðàòèì äà óìèðà âêúùè?
Êàçâàì, ÷å ùå ãî èçïðàòèì â öåíòúð ïî áîðáà ñúñ çàòëúñòÿâàíåòî.
Òå ñà ïîäãîòâåíè çà òàêèâà ïàöèåíòè.
À íèå ãóáèì âðåìå è ðåñóðñè
çà ãðèæà çà ÷îâåê, êîéòî ïëþå ñàì íà ñåáå ñè.
Äåðåê, òîé å àç.
Ïðîñòî å çàìåíèë íàïèâàíåòî ñ õðàíà.
Ìèñëèø ëè, ÷å áèõ ïëþë íà ñåáå ñè?
Òîé èìà çàáîëÿâàíå, êîåòî íå ìîæå äà êîíòðîëèðà.
Íóæíà ìó å ïîìîù. Èçâèíÿâàé. Àç...
Òàì íå ñè áèë òè.
È ðàáîòàòà òóê íå å â Áîáè Êîðñî.
À â Ãàðè Êëàðê.
Òè âèæäàø âúçìîæíè ñúäåáíè èñêîâå, òàì,
êúäåòî ïî-ðàíî ñè âèæäàë ïàöèåíòè.
Òàêàâà å ðàáîòàòà, Äåðåê. Òàçè ðàáîòà
ìîæå äà ïðîìåíÿ ïðèîðèòåòèòå. Èçâèíåòå. Øåïúðä?
Äåðåê, íå äîïóñêàé òîâà.
Êàæè íà Ñëîóí íåêà çàïî÷íàò ñ îïåðàöèÿòà.
Äà, Õúíò.
Íàøèÿò ðàçãîâîð çà Îëòìàí,
òè íà íÿêîãî ïðåäàë ëè ñè ãî?
Àç...
Òè ñïîäåëèë ëè ñè ñ æåíà ñè?
Ìåðåäèò íåùî äà å êàçàëà? Êîãàòî àç èçêàçâàì
ïðîôåñèîíàëíî ìíåíèå çà êîëåãà,
àç ðàç÷èòàì íà êîíôèäåíöèàëíîñò.
È íå ñúì ãîòîâ äà ÷óâàì çà òîâà îò åäèí îò ìîèòå ñïåöèàëèçàíòè.
Ìèñëåõ, ÷å ìîãà äà ñå äîâåðÿ íà òîâà.
Êàê ìèíàâà äåíÿò òè?
Ä-ð Ãðåé.
Äæåéìè, íèå ùå îïåðèðàìå âàøåòî êîëÿíî
è ùå ñêðåïèì âñè÷êè ÷àñòèöè íà êîëÿííîòî êàïà÷å
çàåäíî. Âèå ëè ùå íàïðàâèòå îïåðàöèÿòà?
Äà. È ùå ìå äúðæèòå ëè çà ðúêàòà ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Ïî-äîáðå ùå å, àêî àç äúðæà ñêàëïåëà.
Íî àç ìîãà äà âçåìà ñåãà ðúêàòà âè.
Ïðåêðàñíî.
Èìàòå ëè âúïðîñè?
Àç ìèñëÿ ñàìî çà òîâà âèå äà äúðæèòå ðúêàòà ìè ïî-äúëãî.
Ìîæåì ëè äà ïîñåäèì òàêà çà ìèíóòêà?
Åõ, âèå, ëóäåòèíî.
Ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Ìîæå áè, âèå èñêàòå äà îñòàíåòå íàñàìå?
Êàêâî?
Òàì ñòàíà ìàëêî åðîòè÷íî.
Äà, ïðåñòàíåòå. Èìàì ñåðèîçíè îòíîøåíèÿ.
Òîâà áåøå ïðîñòî êëþêàðñòâàíå. Àõà, è îùå íåùî.
Ñòðàñòíî áúáðåíå. Ñ äúðæàíå çà ðúöå.
Ïðèêîñíîâåíèåòî å âàæíà ÷àñò îò çàâîþâàíåòî íà äîâåðèåòî íà ïàöèåíòà.
Áåéëè ñóòðèíòà ïðîâåäå êóðñ ïî ÷óâñòâèòåëíîñò êúì ïàöèåíòèòå.
Òÿ íà íèùî ëè íå âè íàó÷è? Çíà÷è,
òàì íÿìàøå íèêàêúâ ôëèðò. Íà ìåí ïðîñòî ìè ñå ñòîðè.
Äà, ðàçáèðà ñå. Òÿ ìàëêî ïîôëèðòóâà,
è àç é ïîìîãíàõ, çà äà é ñòàíå ïî-ëåêî.
Ðàçãîâàðÿéêè ñ ïàöèåíòà òàêà, êàêòî òîé ðàçãîâàðÿ ñ âàñ,
âèå ïîêàçâàòå, ÷å ãî ðàçáèðàò è òîé å â áåçîïàñíîñò...
Âèå ñòå ìàëîóìíè.
È ìàëêî èçâðàòåíè, äà ìå ïðîñòè Ãîñïîä.
Ñëàãàì íà 325 êã.
Ïðèåòî.
Êàêâî ùå ñòàâà â 3:25?
325 å íåéíèÿò çàëîã.
Ñúáèðàì çàëîçè çà òîâà, êîëêî òåæè Áîáè Êîðñî.
Ïî 20 êèíòà, êîéòî å íàé-áëèçêî äî ðåçóëòàòà - ïîëó÷àâà âñè÷êî.
Èñêàø ëè?
È êàê çàðàäè òîâà îùå íå ñè îòñòðàíåí?
Èçêóñòâåíî îñåìåíÿâàíå. Òîâà òðÿáâàøå äà å.
Ïî÷àêàéòå. Çà êàêâî ãîâîðèì? Áîáè Êîðñî.
Êàê ñà ñè íàïðàâèëè áåáå? Òîé íå å èçëèçàë îò âêúùè 5 ãîäèíè.
Áèë å íåîáõîäèì êàìèîí, çà äà ñå äîáåðå äîòóê. Êàê áè ìîãúë äà îòèäå
â êëèíèêà, çà äà íàïúëíè ÷àøêàòà?
Êàê èçîáùî ãî å íàìåðèë, çà äà íàïúëíè ÷àøêàòà?
Çíàåòå ëè, òå âñå îùå ìîãàò äà ãî íàïðàâÿò è ïî îáè÷àéíèÿ íà÷èí.
ßñíî? Òè âèæäàëà ëè ñè êàê ñå äâèæè?
Çàùîòî òîé íå ìîæå, íàèñòèíà.
Ìîæå áè, íå ìó ñå å íàëàãàëî. Ìîæå áè òÿ ñàìà å íàïðàâèëà âñè÷êî.
Íî êàê? Èñêàì äà êàæà...
Ñâúðøèõ.
Îòèäè, âçåìè ñè ñëàäîëåä.
Íå òðÿáâà äà ÿì òîëêîâà ìíîãî ñëàäêî.
Å, òîãàâà, îòèäè è ñè âçåìè ðîñòáèô.
Òÿ ìîæå äà ñåäíå.
Íå, íå ìîæå. Íèå ãîâîðèì çà ñ-å-ê-ñ.
Àç ñúì íà 9 ãîäèíè è âèå ïðîñòî ñïåëóâàõòå äóìàòà "ñåêñ".
×óäåñíî.
Òàêà, çíàåòå ëè êàêâî? Äà ïðåäïîëîæèì...
Òîâà å æåíà ìó. Íå. Íå ïðàâè òîâà.
À òîâà... òîé.
Ñåãà íÿìà äà ìîãà äà èçÿì òîâà.
Äîáðå, òÿ òðÿáâà äà å îòãîðå.
Ìîæå äà ÿ õâàíå ìîðñêà áîëåñò.
Õîðà.
Èçâèíåòå...
Íèùî. Ðàçáèðàì.
Âèå... ñå îïèòâàòå äà ðàçáåðåòå,
êàê íèå ñ ìúæà ìè ñìå ìîãëè äà íàïðàâèì áåáå.
Íå ìèíà áåç òåõíè÷åñêè ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Èñêàòå ëè äà âè ðàçêàæà?
Íî íàé-íàïðåä, õàéäå, âèå ìè êàæåòå,
êàê îáè÷àòå äà ïðàâèòå òîâà ñ ìúæåòå ñè?
Èëè âèå ñ âàøåòî ìîìè÷å? Ëþáèìèòå ïîçè?
Ïðèñòðàñòèÿ...
äàéòå äà ïîãîâîðèì çà òîâà, çàùîòî çíàì,
÷å âñè÷êè âèå ñè èìàòå ñîáñòâåíè ïðèùåâêè.
Êîé èñêà äà å ïðúâ?
Íå? Íèêîé?
Íåêà äà áúäå òàêà.
Âåðîÿòíî, òîâà èçîáùî íå å ìîÿ ðàáîòà.
Òëúñòèíèòå ïîä êîæàòà âè ñà çàïî÷íàëè äà çàãíèâàò...
ñòàíàëè ñà ìúðòâè,
è èíôåêöèÿòà å ðàçÿëà êîæàòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òðÿáâà äà ñå ñòèãíå äî òîâà.
Âñè÷êî îñòàíàëî èçÿäîõ àç.
Îïåðàöèÿòà å èçâúíðåäíî ðèñêîâàíà.
Âúâ âàøèÿ ñëó÷àé ïî-ãîëÿìà å âåðîÿòíîñòòà
ïî âðåìå íà îïåðàöèÿòà äà âúçíèêíàò óñëîæíåíèÿ, êîèòî ìîãàò äà âè óáèÿò.
Àêî íå ìè áúäå íàïðàâåíà îïåðàöèÿ ùå óìðà ëè?
Êîëêî ìè îñòàâà, êàê ìèñëèòå?
Ãîñïîäèí Êîðñî, âèå ñå íóæäàåòå îò îïåðàöèÿ.
Âèå èñêàòå äà îïèòàòå...
Âå÷å ñúì îïèòâàë...
Âñè÷êî.
Âñÿêàêâè äèåòè, ëåêàðñòâà, òàáëåòêè, õèïíîçà...
Àç âñè÷êî îïèòàõ.
Ùå èìàòå äåòå. Ïîìèñëåòå çà òîâà.
À, ñïîðåä âàñ, çà êàêâî ìèñëÿ?
Âèå...
Âèå ìå÷òàåòå äà èìàòå äåòå.
Ïðåäñòàâåòå ñè êàê èãðàåòå íà òîïêà ñ íåãî.
Ïðåäñòàâåòå ñè êàê òàíöóâàòå,
è äåòåòî å ñòúïèëî íà êðàêàòà âè...
Íå ñè ïðåäñòàâÿéòå, ÷å òå âè íîñÿò õðàíà è
âè ìèÿò.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ 4 ñòúïêè äî òîàëåòíàòà.
Êàæåòå...
Íà êîãî ìó å ïðèòðÿáâàë òàêúâ áàùà?
Íå...
Àç ñàìî...
èñêàì äà óìðà ïðåäè äåòåòî ìè äà îñúçíàå êîé ñúì.
Íÿìà äà êàçâàòå íà æåíà ìè çà òîâà, íàëè?
Ïðîñòî é êàæåòå, ÷å òîâà å òâúðäå îïàñíî.
Ïóñíåòå ìå âêúùè.
Ïðèâåò, ôúñòú÷å.
Êàêâî ñòàâà?
Ñåãà ìîæåì ëè äà âèäèì ìàéêà ìè?
Îïèòâàì ñå äà èçÿñíÿ òîâà. Âñè÷êî ëè ùå å íàðåä ñ íåÿ?
Èñêàø ÷åñòåí îòãîâîð? Äà.
Íå çíàì.
Èñêàòå ëè äà çíàåòå âñè÷êî?
Çíàì, ÷å òå å ñòðàõ.
Ñòðàõ òå å, êîãàòî ñ ìàìà èëè òàòêî íåùî ñå ñëó÷è è òè ñå ÷óâñòâàø ñàìîòåí.
Îòêúäå çíàåòå?
Çàùîòî, êîãàòî áÿõ íà òâîèòå ãîäèíè,
íèå ñ áàùà ìè ïðåæèâÿõìå êàòàñòðîôà,
òîé ïîñòðàäà è ìåí ìíîãî ìå áåøå ñòðàõ.
Òàêà ÷å àç çíàì.
Áàùà âè îçäðàâÿ ëè?
Äà. Ñòàíà êàòî íîâ.
À ñåãà äà îòèäåì äà âèäèì ìàéêà òè.
Äðúïíåòå ñå! Åé, íàñòðàíà, íàñòðàíà.
Êàêâî å ñòàíàëî?
Íà åõîãðàôà ñå âèäÿ ñêúñâàíå íà ñòåíàòà íà ñúðäå÷íàòà êàìåðà.
Âòîðà îïåðàöèîííà å ãîòîâà. ×àêàò.
ßíã, èäâàø ëè? Äà.
À äåòåòî? Àç ùå ÿ âçåìà.
Ìàìî?
Ìàìî!
Òðÿáâàì ëè òè?
Êàêâî? Åéâúðè å ñ òåá. Àç òðÿáâàì ëè òè?
ßíã, èëè òóê, èëè òàì, ðåøàâàé.
ßíã.
Èñêàòå äà ïîäïèøà äîêóìåíòèòå çà èçïèñâàíåòî?
Ìèñèñ Êîðñî, àç...
Ìîëÿ çà èçâèíåíèå çà òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è â êàôåíåòî.
Ëåñíî å äà ñå øåãóâàø çàä ãúðáà ìó.
Íå ñòå ãî ïîçíàâàëè ïðåäè.
Íå çíàåòå, ÷å îòâúòðå òîé å
ñúùèÿ ÷îâåê, êîãîòî ñúì ïîçíàâàëà ïî-ðàíî,
êîéòî ìå å ðàçñìèâàë, äîêàòî íå çàïî÷íàõ äà ñå çàäúõâàì.
Òîé öÿë äåí ñå îïèòâàøå äà âè ðàçñìåå,
íî íà âàñ âè å òâúðäå ïðîòèâíî äà ìó ñå óñìèõíåòå,
èëè äà ñå øåãóâàòå çàåäíî ñ íåãî...
çà äà ñå ïî÷óâñòâà è òîé ÷îâåê.
Àç ãî äîâåäîõ òóê, ìèñëåéêè, ÷å âèå ùå ìó ïîìîãíåòå.
À íà íåãî îò âàñ ìó ñòàíà ìíîãî ïî-çëå.
Òàêà ÷å, îñâåí àêî íå èñêàòå äà ìè êàæåòå êîÿ å ñëåäâàùàòà ñòúïêà,
çà äà ãî âçåìà îòòóê è äà ãî çàâåäà âêúùè,
íå æåëàÿ äà ÷óâàì íèùî ïîâå÷å îò âàñ.
Ìîÿò ïðåâîç âå÷å íàáëèçî ëè å?
Íèå ðåøèõìå äà îòâîðèì âðàòàòà...
È äà âè èçòúðêîëèì íàâúí.
Ñìåøíî.
Òî÷íî äî çàëèâà Ïþäæåò.
Âëà÷åòå ìå äî âêúùè êàòî øëåï.
Èçìèñëèõ îùå åäíà.
Å? Êàê íàðè÷àò ÷îâåê, êîéòî áèë òîëêîâà òëúñò,
÷å íå ìîæåë äà èçëèçà îò âêúùè? Êàê?
Ìúðòúâ... è åãîèñò.
Äà, çàùîòî òè îñòàâÿø íà æåíà ñè êóï÷èíà 300 êã áîêëóê.
Äà, òîâà å ÷óäåñíî.
Âèæ, èçâèíÿâàé, ÷å íèå öÿë äåí îáèêàëÿõìå îêîëî òåá íà ïðúñòè,
îïèòâàéêè ñå äà íå ñå øåãóâàìå.
Íî òè òðÿáâàøå äà ñïðåø.
Äà ïðåñòàíåø äà íàðè÷àø ñåáå ñè äåáåëàê.
Èìàø ëþáÿùà æåíà,
êîÿòî å ìèíàëà ñ òåá ïðåç âñè÷êî òîâà.
Íåùî, êîåòî ñè ñè çàñëóæèë.
Çíàì êàêâî å, êîãàòî æèâîòúò òè ñå îáðúùà òîëêîâà ãàäíî,
÷å òè ñå èñêà äà ñåäíåø íà êàíàïåòî è äà óìðåø.
Íî òè òðÿáâà äà ãëåäàø íàïðåä.
Íå ìîæåø òîëêîâà ëåñíî äà ñè òðúãíåø îò íåÿ.
Òÿ çàñëóæàâà íåùî ïî-äîáðî.
Ïî-ñêîðî òè ùå óìðåø íà òàçè ìàñà.
Òîâà è ùå ïîñòèãíåø.
Íî íàé-ìàëêîòî, êîåòî æåíà òè ùå ñè ìèñëè å, ÷å ñè îïèòàë.
Òÿ ùå êàæå íà äåòåòî òè, ÷å ñè îïèòàë.
Äàé èì ïîíå òîâà.
Êàê òàêà òå âúðíàõà íà îïåðàöèÿòà?
Êàçàõà, ÷å èì òðÿáâàò çäðàâåíÿöè.
Êàðåâ, Ïúðñè, ïðèáåðåòå êîðåìà.
Àäàìñúí, ñòîé òàì. Êåïíåð, òóê.
À àç êàêâî äà ïðàâÿ?
Ìèñëÿ, ÷å èìàìå êîìïëåêò.
Ïîâå÷å íèêîé íå íè å íóæåí.
Âèå é ïðîìèâàõòå óøèòå, çà äà ïîëó÷èòå çðèòåëíà ðåàêöèÿ? Íå.
Íÿìàøå ñìèñúë îò òîâà. Çàùî?
Çåíèöèòå íà ïàöèåíòêàòà ðåàãèðàõà.
Çíà÷è, âèå ñòå âèäåëè ïî î÷èòå, ÷å å æèâà?
Çåíèöàòà ðåàãèðàøå.
È âúïðåêè âñè÷êî ñòå ÿ îáÿâèëè çà ìúðòâà.
Íå, âèå íå ìå ðàçáðàõòå ïðàâèëíî.
Îòñúñòâèåòî íà ðåàêöèÿ íà çåíèöèòå
å åäèí îò ïðèçíàöèòå íà ìîçú÷íà ñìúðò,
è âúïðåêè òîâà ñòå îáÿâèëè, ÷å ìîçúêúò é å ìúðòúâ.
Íèêîãà íå ñúì êàçâàë, ÷å ìîçúêúò é å ìúðòúâ.
Òÿ èìàøå ìèíèìàëíà ìîçú÷íà àêòèâíîñò.
Èçâèíåòå,
îïèòàõ ñå äà âè îáÿñíÿ,
÷å íÿìàøå íèêàêâè... Çíà÷è, òÿ å áèëà æèâà,
äîêàòî âèå íå ñòå èçêëþ÷èëè çàõðàíâàíåòî, äîêàòî íå ñòå äðúïíàëè êîíòàêòà?
Èçâèíåòå. Íåÿñíî ñå èçðàçèõ.
Ñúãëàñíî íåéíîòî ðàçïîðåæäàíå,
íèâîòî íà ìîçú÷íàòà àêòèâíîñò å áèëî òàêîâà,
÷å àç ñìåòíàõ... Âèå ñòå ñìåòíàë?
Òîâà âèå ëè ãî ðåøèõòå?
Ïî ìîå ìíåíèå...
Äà íàïðàâèì ëè ïðåêúñâàíå?
Äà, ïðåäëàãàì äà ïðåêúñíåì,
äà ñå óñïîêîèì è ñëåä òîâà äà ïðîäúëæèì.
Íàëè íå âúçðàçÿâàòå? Äîáðå.
Ïîìíèòå ëè, ÷å âè êàçàõ, ÷å òå íÿìàò äåëà? Äà.
Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå, ä-ð Øåïúðä, ìîëÿ âè, ïðåñòàíåòå äà èì äàâàòå êàðòèòå â ðúöåòå.
Íå ñå èçâèíÿâàé.
Èíôåêöèÿòà å ïðîíèêíàëà äúëáîêî.
Ïîä òåçè òëúñòèíè èìà îùå ïîâå÷å òëúñòèíà.
Äà. Àç ñúì ïîä êîðåìíàòà ñòåíà.
Êàê å ôàñöèÿòà? Íå ìíîãî äîáðå.
Èñêàø ëè äà ïîãëåäíåø òóê
…

Need subtitles from another video?