ro Romanian
Grey's Anatomy 6x21 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Pielea este cel mai mare organ al corpului.
Ne protejeazã.
Ne þine la un loc.
Ne anunþã ce simþim, la modul propriu.
Reacþie, observare, comunicare.
Aveþi vreo întrebare pânã acum ?
Da !
Facem asta pentru cã ºeful Shepherd
ne-a sugerat sã învãþãm sã fim mai delicaþi cu pacienþii,
de aia facem asta.
Din întâmplare, dimineaþa asta a pãrut un moment foarte prielnic.
În plus de asta, jumãtate dintre voi parca au fost crescuþi de lupi.
Reacþie.
Faþa sã vã rãmânã impasibiliã.
Fie cã sunt rezultat al înfãþiºãrii pacientului sau al rezultatelor analizelor,
expresiile faciale de surprindere, grijã, dezgust ºi altele
pot avea urmãri negative.
Glumele.
Nu faceþi glume la adresa pacienþilor.
Nici în faþa lor, nici în privat.
- Pãi... - Yang ?
- Dacã e o glumã foarte reuºitã ? - Nu e.
Nici asta n-a fost. Mergem mai departe.
Vedem rapid care e situaþia la urgenþe ºi mergem la radiologie.
Dacã trebuie sã-l intrenãm ?
Putem ajunge la liftul chirurgical ?
Nu-l putem folosi pe cel de mãrfuri ?
Richard, suntem pregãtiþi ?
Mã refer la mese... Avem destule ?
Nu ºtiu, echipamentul se va dovedi
- ...destul de rezistent ? - O sã fie aici în 5 minute.
Va trebui sã ne descurcãm pe mãsurã ce apar problemele.
Pielea poate fi moale ºi vulnerabilã...
Poate sã fie foarte sensibilã ºi sã se rupã uºor.
Acela e Gary Clark ?
Ne-a dat în judecatã în legãturã cu moartea soþiei lui.
O sã depun mãrturie astãzi.
- Dle ºef Shepherd. Bunã ziua. - Bunã ziua... Orice aþi vinde,
vã rog, lãsaþi-mi mostra la mine în birou. Mulþumesc.
Nu sunt reprezentant farmaceutic. Sunt avocata dv. Lauren Turner.
- Du-te. Nu-þi face griji. Mã ocup eu. - Bine.
Mulþumesc. Sunt dr Shepherd, Lauren.
Urmeazã-mã, te rog.
Observarea.
Da...
Folosiþi metoda ascultãrii reflective.
Repetaþi-i pacientului ceea ce simte în acel moment.
"Am auzit cã vã faceþi griji în legãturã cu operaþia."
"Daþi-mi voie sã vã explic riscurile."
"Vãd cã vã plac legumele."
"Dupã operaþie s-ar putea sã deveniþi ºi dv una."
Comunicarea.
Nu vã folosiþi de jargon.
Folosiþi un limbaj pe care pacientul îl poate înþelege.
- Folosiþi-vã de metafore în mod creativ. - Deloc nu mã descurc cu metaforele...
Niciodatã nu-mi vin în minte când am nevoie de ele.
De ce, pentru cã eºti prost ca noaptea ?
Uite, asta e o glumã reuºitã.
Eºti o nesimþitã, dar gluma a fost reuºitã.
Exprimaþi-vã clar ºi cuprinzãtor.
Explicaþi toate riscurile ºi toate rezultatele posibile,
fãrã sã excludeþi ceva. Întrebãri... Adamson ?
De ce vorbiþi aºa de repede ?
Pentru cã urmeazã sã vinã un pacient cu o urgenþã
ºi va avea nevoie de multã delicateþe din partea noastrã.
Aºa cã reþineþi sã vã folosiþi
de reacþie, observare ºi cumunicare.
ªi pacientului îi va fugi pãmântul de sub picioare.
Gata, ajunge. Mergem la urgenþe.
Repede !
Pielea nu e importantã pentru chirurgi.
O tãiem ºi intrãm...
Aflãm secretele de dedesubt.
Ai primit mesajul de la Izzie ?
Ai semnat actele de divorþ ?
Da, le semnez dupã ce le gãsesc, dupã care le voi trimite.
Izzie þi-a trimis actele de divorþ ?
Da. ªi ce dacã ?
Nimic. Felicitãri... Sau aºa ceva.
Mã scuzaþi.
E nevoie de delicateþe ºi sensibilitate.
- Care e problema ei ? - Îi pasã, aia e problema ei.
- Îi pasã de tine. - Ba nu. Nu suntem un cuplu.
Ar trebui sã deveniþi un cuplu sau sã puneþi punct.
Oameni buni, amintiþi-vã ce aþi fost învãþaþi.
Folosiþi-vã toatã ziua de aceastã lecþie.
Dacã nu o faceþi, vor exista consecinþe.
- Ce naiba e acolo ? - Bun. Sã-i dãm drumul.
A sosit circul în oraº ?
Nu... Doar elefantul.
Avery, nu te mai ocupi de caz. Pleacã.
La naiba.
Consecinþe.
O sã avem nevoie de un spital mai mare.
Faceþi loc !
Bun, la trei. Unu, doi...
Acum !
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Uºor. Gata.
Sã-i facem testele biochimice, hemoleucograma ºi testele hepatice.
- Transfuzaþi-i douã unitãþi de sânge. - Doare ?
Draga mea, nici mãcar nu simt.
- Nu gãsesc o venã aici. - De fapt, nicãieri.
Vã þin toþi doctorii ocupaþi.
Probabil cã, pe undeva, cineva moare, nu-i aºa ?
Radiografii.
Acum înþeleg lecþia de delicateþea.
Da. Fãrã glume cu graºi.
- Yang, nu te mai ocupi de caz. - Am spus fãrã glume cu...
- Pa. - Nu se poate...
Liber.
Bine.
Domnule, când au devenit durerile abdominale mai acute ?
În ultimele câteva zile, cred.
E greu sã þin minte totul. Sunt un om ocupat.
Am venit !
- Sã-l învârtim. - Bobby, te simþi bine ?
Îmi cer scuze. Dv cine sunteþi ?
Sunt soþia lui.
Expresiile faciale.
Mã simt bine, iubito.
Melissa îºi face griji.
Îi place sã facã din þânþar armãsar,
iar eu sunt deja cât mai mulþi armãsari la un loc.
Mãiculiþã... ce public nereceptiv !
Dle Corso, va fi nevoie sã vã întoarcem din nou.
Dr Webber...
Uitaþi-vã la asta.
Mi-aþi ridicat capota ?
Expresiile faciale...
Dr Altman !
- Prima ! - Aveþi nevoie de ajutor azi ?
Sunt liberã.
Parcã eraþi cu Webber la marele pacient cu urgenþa.
Da, l-a dat afarã fiindcã a fãcut o glumã nepotrivitã.
ªi pe ea a dat-o afarã, aºa cã...
Pentru cã n-am fãcut o glumã, aºa cã... Prima !
Amândoi... Am un consult la urgenþe.
Jamie Anders ? Bunã.
Bunã, dr Torres.
Ce naiba þi-ai fãcut la genunchi ?
Un cretin m-a dãrâmat de pe bicicletã dupã care a fugit.
Accident cu fugã de la faþa locului ? Neplãcut.
Cred cã o sã te doarã un pic,
dar trebuie sã pun mâna
- ...ºi sã vãd ce întâmplã, bine ? - Dã-i drumul.
Nu ! Nu-i da drumul !
- Îmi pare rãu. Te simþi bine ? - E tare nasol...
- Da, þi-ai distrus rotula. - ªi am pierdut ºi 20 de dolari.
Cum aºa ?
Prietena mea a zis cã existã întotdeauna un avantaj la o accidentare,
iar eu i-am spus cã e nebunã.
Iar ea mi-a rãspuns cã o sã vãd eu, cã doctorul va fi sexy.
I-am replicat cã doctorul va fi bãtrân ºi nesuferit.
ªi pe urmã ai intrat tu pe uºã, aºa cã îi datorez 20 de dolari.
Nancy Temple, 39 de ani, se plânge de greþuri ºi ameþeli
încã de când s-a trezit azi-dimineaþã.
ªi a vomat de douã ori.
Iar Kelly a zis cã trebuie sã merg la doctor...
Aºa ne pune sã facem la ºcoalã dacã vomitãm.
Bravo, Kelly ! Ia sã auscultãm.
Cum aratã EKG-ul ?
- Acum iese. - Aveþi dureri în piept
sau v-au amorþit braþele ºi degetele de la mâini ?
Nu, deloc.
- De ce ? - Simptomele infarctului
sunt total diferite la femei decât la bãrbaþi.
Multã lume le ignorã.
De cele mai multe ori par a fi
- ...doar probleme stomacale. - Vreþi sã spuneþi cã...
- Tocmai suferiþi un atac de cord. - Dumnezeule...
Puneþi-i o perfuzie cu nitroglicerinã ºi anunþaþi laboratorul de cateterizare.
Cu fiica mea ce sã fac ? Am venit singure.
Avem avion cãtre Miami disearã, iar soþul meu trebuie sã...
Îl vom suna pe soþul tãu ºi-l vom anunþa ce se întâmplã.
Dr Yang va avea grijã de Kelly
- ...pânã termini tu cu analizele. - Mami...
Nu. Eu trebuie sã...
E ziua delicateþii faþã de pacienþi. Corect, dr Yang ?
- Nu existã o zi specialã... - Ai grijã de Kelly,
iar Avery îþi va trimite mesaj când vom fi gata.
E în regulã, iubita mea.
- Vreau sã merg cu ea. - Da, ºtiu, ºtiu...
ªi eu.
De când are infecþia aia ?
N-am mai vãzut-o pânã acum. Nu atât de mare.
- Ce este ? - Nu ºtim încã.
Poate fi ceva superficial sau ar putea fi
- ...ceva mai grav, ceva intern. - Totul o sã fie în regulã, iubito.
- Bine. - Nu te îngrijora.
- Karev ! - Rahat ! Am crezut cã trece.
Sã dãm marginile jos.
Ar trebui sã-mi puneþi un afiº cu "gabarit depãºit".
Avem aici o targã. Putem sã-l mutãm pe asta ?
- Nu, nu vreau sã coboare... - Da.
Da. Mã descurc.
- Nu, domnule ! Vã mutãm noi. - Nu, domnule Corso...
Haideþi, sunt doar doi paºi.
Ori merg singur,
ori va trebui sã mã daþi cu ulei ca pe un porc la proþap.
- Nu cred cã-ºi doreºte nimeni asta. - N-a mai mers de un an. Bobby...
Bun. Încetiºor.
Haideþi, domnule. Aºa.
N-am crezut sã pot face asta.
Dumnezeule... Iubitule, stai în picioare !
ªtii de ce anume îmi aduce aminte asta ?
De nunta noastrã.
Fracturã bimaleolarã a gleznei.
N-a reuºit sã-i susþinã greutatea. Poate fi dus la tomografie acum.
Nu va fi dus la tomograf.
Cred cã, dacã reuºim sã-l poziþionãm, am putea sã...
E pentru jumãtate din greutatea lui. Dacã se rupe,
el se rãneºte din nou ºi aparatul nu va mai funcþiona
pentru ceilalþi 50 de pacienþi care au nevoie de el astãzi.
Poate la grãdina zoologicã ?
Trebuie sã aibã un tomograf pentru rinoceri, nu ?
Percy, nu te mai ocupi de caz. La revedere.
Nu, nu era o glumã. Chiar era o sugestie.
Pleacã.
De fapt, chiar e o idee bunã.
E o idee groaznicã.
Nu vom supune omul
la ruºinea de a fi tratat ca un animal de grãdinã zoologicã.
Dacã nu putem avea imagini, ne vom baza
pe analize ºi teste.
L-aº putea supune unui test nuclear de stres pentru inimã.
Mi-aº dori sã se poatã urca pe o bandã de alergare.
Asta nu se va întâmpla.
Bun. Mã aºteaptã avocatã. Trebuie sã plec.
Dar vreau sã facem toþi o ºedinþã
când primim rezultatele analizelor.
- Înainte sã facem altceva, da ? - Sã-i facem toate analizele.
Mai am câteva întrebãri.
Diabetul...
Îl avea dinainte sã fie... Dinainte sã fie imobilizat la pat ?
- Nu, e de când s-a îngrãºat. - ªi asta înseamnã...
De cât timp e...
- De cât timp e aºa ? - Da.
Acum 5 ani, compania unde lucra a disponibilizat 300 de angajaþi.
A încercat doi ani de zile sã-ºi gãseascã de lucru.
Nimeni nu fãcea angajãri.
Dupã aceea, a încetat sã mai caute.
A trecut printr-o perioadã foarte grea, iar mâncarea...
Mâncarea îl fãcea sã se simtã mai bine.
Cred cã îl doare de ceva vreme.
Îmi tot spunea cã e indigestie, dar n-am putut ignora durerea.
Dupã ce am aflat vestea, a trebuit sã-l aduc la spital.
Ce veste ?
Suntem... O sã avem un copil. Sunt însãrcinatã.
Cum aþi reuºit ?
E uimitor ! Felicitãri !
Asta e o veste foarte bunã.
- Bunã. - Bunã.
Azi depui mãrturie.
Da. Vreau sã te întreb ceva.
- Teddy ºi Owen pot lucra împreunã ? - Ce vrei sã spui ?
Nimic. Doar cã am fost surprins
cã nu ºi-a ieºit din minþi fiindcã a primit ea postul.
- Pãrea cã-ºi doreºte ca ea sã plece. - Serios ?
- Da. Trebuie sã plec. - Succes.
Ce faci ?
Mã ocup de analizele lui Bobby Corso.
Te ocupi în continuare de grasul graºilor la pãtrat ?
- Nu-i corect ! - Nu e frumos sã vorbeºti aºa.
- Cine e ? - Fata pacientei mele.
Asistentul social nu-mi rãspunde la mesaj.
- Nu e foarte social din partea lui. - Unde e Callie ?
- Se tot plângea cã vrea un copil. - Cristina !
Ce e ?
Nimic.
Nu vor putea construi un caz. Gary Clark a suferit o pierdere.
O sã te rog sã-mi faci o favoare.
Încearcã sã nu te referi la femeie spunându-i "dna Clark" sau "ea".
Nu folosi pronume. Spune-i numai "pacienta".
Aºa, totul va fi mai puþin emoþional.
Bine.
El de ce e aici ?
Poftim ?
Gary Clark.
N-ar trebui sã fie aici. Nu e nevoie sã audã toate astea.
E reclamantul. E dreptul lui.
- Nu te lãsa intimidat de asta. - Îmi fac griji cã el o sã sufere.
Îmi pare rãu, trebuie sã plec.
Bunã ! ªedinþa cu Shepherd
e în sala de conferinþe ?
Da.
Mulþumesc.
Contractul meu s-a prelungit ºi...
Cristina mi-a spus cã ai pus o vorbã bunã pentru mine, aºa cã…
Mulþumesc.
Desigur.
Ce e ?
Nimic.
- Ce avem aici ? - Pacientul are
o infecþie adâncã în þesuturile de sub burtã.
Are un abces destul de urât.
Hunt ºi cu mine va trebui sã-l operãm ºi sã-l curãþãm,
sã scoatem grãsimea infectatã.
E periculos sã piardã atât de multã grãsime deodatã.
E mai bine decât sã moarã de la infecþie.
Într-adevãr, e o operaþie riscantã,
dar Bailey ºi Webber vor fi pregãtiþi sã intervinã
- ...dacã vor interveni scurgeri. - Cât e de ridicat e riscul
- ...la un astfel de pacient ? - Aproape prea mare cã sã poatã fi evaluat.
La el riscul e de cinci ori mai mare sã facã o crizã cardiacã,
stop respirator sau complicaþii pulmonare.
E diabetic, deci mai e ºi riscul de a face cetoacidozã.
- Risc ridicat de embolie pulmonarã. - ªi poate nu vã vine sã credeþi,
dar are malnutriþie, care poate conduce la vindecare lentã,
- ...blocaj renal… - Lezãri ale nervilor,
- ...infecþie postoperatorie. - Nu, e prea riscant.
Asta a fost tot. Vã mulþumesc, dar asta e.
Adicã îl trimitem acasã sã moarã ?
Îl trimitem la un centru de bariatrie
care e pregãtit pentru genul acesta de pacienþi
în loc sã ne irosim noi timpul ºi resursele
îngrijindu-ne de un om care e evident cã nu-i pasã de el însuºi.
Derek, e ca mine,
doar cã în loc de bãuturã el a ales mâncarea.
Creezi cã mie nu-mi pasã de mine ?
Are o boalã pe care nu o poate controla.
- Are nevoie de ajutor. - Îmi pare rãu...
N-ai fost tu însuþi acolo.
ªi nu te gândeai la Bobby Corso.
Te gândeai la Gary Clark.
Vezi posibile procese
în oameni în care înainte vedeai pacienþi.
E din cauza responsabilitãþii de ºef, Derek.
- Nu lãsa ca asta sã-þi schimbe principiile. - Scuzaþi-mã. Shepherd ?
Derek, nu te lãsa influenþat.
Spune-i lui Sloan cã poate sã-l opereze.
Da, Hunt.
ªtii discuþia pe care am avut-o despre Altman ?
Ai povestit cuiva despre ea ?
Eu…
I-ai povestit soþiei tale ?
- A spus Meredith ceva ? - Atunci când fac
recomandãri de naturã personalã cu privire la un coleg îndrumãtor,
mã aºtept la respectarea confidenþialitãþii,
nu mã aºtept sã aud de ea de la unul din rezidenþii mei.
Credeam cã mãcar atât puteam sã pretind.
Cum îþi merge azi ?
Dr Grey.
Da. Jamie, o sã te operãm la genunchi
ºi o sã-þi punem rotula la loc.
Tu o sã mã operezi ?
- Da. - ªi o sã mã þii de mânã tot timpul ?
Cred cã ar fi mai bine dacã aº þine bisturiul.
Dar pot sã te þin de mânã acum.
Bine.
În regulã.
Mai ai ºi alte întrebãri ?
Nu-mi vine niciuna, dar nu aº vrea sã se mai termine
partea asta cu þinutul de mânã.
Putem sã mai stãm aºa un pic ?
Nu eºti deloc cuminte.
Ne vedem în sala de operaþii.
Trebuia sã vã lãsãm singure ?
Poftim ?
Se cam încinsese atmosfera acolo.
Fii serios. Sunt într-o relaþie serioasã.
- A fost doar o flecãrealã. - Ba era încinsã.
- O flecãrealã încinsã. - Cu þinut de mânã cu tot.
Da, contactul fizic este important
când vrei sã-i dai pacientului un sentiment de încredere.
Bailey v-a þinut lecþia de delicateþe azi dimineaþã.
- Nu v-a învãþat nimic ? - Deci n-a fost
niciun pic de flirt acolo. Mi-am imaginat eu doar.
Da, sigur. Ea a cam flirtat ºi eu i-am rãspuns
pentru cã încercam sã o liniºtesc.
Dacã vorbeºti cu pacientul la fel cum îþi vorbeºte el
îl face sã se simtã înþeles ºi în siguranþã ºi…
Sunteþi niºte imbecili.
ªi un pic perverºi.
Trece-mã la 325.
S-a fãcut.
Ce se întâmplã la 3:25 ?
Pariazã pe 325.
Am pus pariu pe ce greutate are Bobby Corso
20 de dolari, câºtigã cel care e cel mai aproape, dar fãrã sã depãºeascã.
Te bagi ?
Cum de încã mai eºti la cazul ãsta ?
Inseminare artificialã. Asta trebuie sã fie.
- Despre ce vorbiþi ? - Despre Bobby Corso.
- Cum au fãcut ei un copil ? - N-a mai ieºit din casã de cinci ani.
L-au adus aici cu camionul. Cum era sã se ducã
la o clinicã de fertilitate ca sã umple un pãhãrel de plastic ?
Cum sã ºi-l gãseascã ca sã umple paharul de plastic ?
Puteau totuºi s-o facã ca toþi oamenii.
- Nu ? - Ai vãzut cum se miºcã ?
Nu poate deloc sã se miºte.
Poate nu trebuie sã se miºte. Poate se ocupã ea de toate.
Dar cum ? Adicã…
Am terminat.
Ia-þi niºte îngheþatã.
N-am voie sã mãnânc aºa de multe dulciuri.
Ia-þi niºte fripturã atunci.
Poate sã stea cu noi.
Ba nu. Vorbim despre S-E-X.
Am 9 ani ºi tocmai ai spus sex pe litere.
A fost bunã.
Ia sã vedem ? Sã zicem...
- ...cã asta e soþia. - Nu. Nu face asta.
ªi acesta e el.
Acum nu mai mãnânc asta.
Ea trebuie sã stea deasupra.
S-ar putea sã aibã rãu de înãlþime.
Hei !
Îmi pare rãu.
Nu-i nimic. Înþeleg.
Încercaþi sã vã daþi seama
cum am reuºit eu ºi soþul meu sã facem un copil.
E ceva mai complicat.
Vreþi sã vã povestesc ?
Dar mai întâi ce-ar fi sã-mi spui tu
cum îþi place s-o faci cu soþul tãu
sau þie cu prietena ta ? Aveþi o poziþie preferatã ?
Sau perversiuni.
Hai sã vorbim despre asta pentru cã sunt sigurã
cã fiecare trebuie sã aveþi câte o ciudãþenie.
Cine vrea sã înceapã ?
Nimeni ?
Bine.
Probabil cã oricum nu e treaba mea.
Grãsimea de sub piele s-a necrozat,
adicã a murit
ºi infecþia a ros pânã a ajuns la piele.
Presupun cã trebuia sã se ajungã ºi la asta.
Am ros eu tot ce mai era.
Operaþia este extrem de riscantã.
Probabilitatea ca o complicaþie chirurgicalã
sã vã omoare e mai mare în cazul dv.
Dacã nu mã operez
mor ?
Cât credeþi cã mai am ?
Domnule Corso,
trebuie sã vreþi sã vã operaþi,
trebuie sã încercaþi…
Am încercat...
tot ce se putea.
Dieta cu nivel ridicat de proteine, cu nivel scãzut de carbohidraþi,
medicamente, pastile, hipnozã…
Le-am încercat pe toate.
O sã aveþi un copil. Gândiþi-vã la asta.
La cine credeþi cã mã gândesc ?
Visezi sã ai un copil.
Te vezi jucându-te cu el cu mingea.
Þi-o imaginezi stând pe picioarele tale
când dansezi cu ea prin casã.
Nu þi-i imaginezi aducându-þi de mâncare ºi
spãlându-te.
Nu pot sã fac nici doi paºi sã mã duc la baie.
Spuneþi-mi,
ce-a fãcut sã merite aºa un tatã ?
Nu...
Eu...
vreau sã mor înainte ca fiul meu sã mã vadã aºa.
Sã nu-i spuneþi soþiei mele despre asta, da ?
Spuneþi-i cã e prea riscant.
Lãsaþi-mã sã mã duc acasã.
Bunã, nãsturel !
Ce se întâmplã ?
Pot s-o vãd pe mama acum ?
- Încerc sã aflu. - O sã fie bine ?
- Vrei sã-þi spun cinstit ? - Da.
Nu ºtiu.
Dar ºtii ºi tu ceva ?
Înþeleg cã eºti speriatã.
E înfricoºãtor când mama sau tata pãþesc ceva
ºi te simþi singur.
De unde ºtii ?
Pentru cã atunci când eram de vârsta ta
tata ºi cu mine am avut un accident de maºinã.
El a fost rãnit ºi mie mi-a fost foarte fricã.
Aºa cã ºtiu.
Tatãl tãu s-a fãcut bine ?
Da, s-a fãcut bine.
Acum sã vedem ce e cu mama ta.
- Faceþi loc ! - Dã-te la o parte.
Ce s-a întâmplat ?
La ecocardiografie se vede o perforaþie a peretelui ventricular.
Sala de operaþii 2 e gata, ne aºteaptã.
- Yang, vii cu noi ? - Da.
- ªi fetiþa ? - Mã ocup eu de ea.
Mami ?
Mami !
Ai nevoie de mine ?
- Poftim ? - Îl ai pe Avery. Ai nevoie ºi de mine ?
Yang, vii sau nu, hotãrãºte-te.
Yang.
Trebuie sã semnez formularele de externare ?
Doamnã Corso,
îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat la cantinã.
E uºor sã faci glume pe seama lui.
Voi nu l-aþi cunoscut înainte.
Nu ºtiþi cã sub toate astea
este acelaºi bãrbat pe care-l ºtiu dintotdeauna,
care mã poate face sã râd pânã nu mai pot sã respir.
A încercat sã vã facã sã râdeþi toatã ziua,
dar sunteþi prea dezgustaþi ca sã zâmbiþi mãcar
sau sã glumiþi cu el,
sã-l faceþi sã se simtã ca un om.
L-am adus aici pentru cã am crezut cã-l puteþi ajuta,
dar îl faceþi sã se simtã ºi mai prost.
Aºa cã, în afarã de ce trebuie sã fac
ca sã-l scot de aici ºi sã-l duc acasã,
nu vreau sã mai aud nimic de la tine.
Mi-aþi adus motostivuitoarea ?
Ziceam cã mai bine te rostogolim
pânã la docuri.
Asta e bunã.
Pânã la canalul fluvial.
Mã trimiteþi plutind acasã, ca pe o barjã.
ªtiu una ºi mai bunã.
Cum îi se zice tipului care era atât de gras
- ...cã nu putea ieºi din casã ? - Cum?
Mort... ºi egoist.
Da, pentru cã ai lãsat o încurcãtura de 300 de kile
pe care s-o cureþe soþia ta.
Asta e bunã.
Îmi pare rãu ca ne-am ascuns cu toþii dupã deget toatã ziua
ºi am încercat sã nu facem glume.
Dar tu eºti cel care trebuie sã te opreºti.
Nu-þi mai spune cã eºti un grãsan.
Ai o soþie care te iubeºte
ºi care a rãmas cu tine dupã toate astea.
Trebuie sã fi fãcut ceva bun ca sã meriþi asta.
ªtiu cum e sã ai o viaþã atât de naºpa
încât sã-þi vinã sã stai pe canapea ºi sã mori.
Dar trebuie sã arunci o privire în jurul tãu.
Nu poþi sã o pãrãseºti tocmai acum.
Meritã ceva mai bun.
Existã toate ºansele sã mori pe masa de operaþie
ºi atunci þi-ai atins scopul.
Dar mãcar las-o pe soþia ta sã creadã cã ai încercat.
O sã-i spunã copilului vostru cã ai încercat.
Dã-le mãcar atât.
Cum ai fãcut de te-ai întors în echipa de operaþie ?
Au spus cã au nevoie de persoane solide.
Karev, Percy, voi retrageþi abdomenul.
Adamson, stai acolo. Kepner, tu acolo.
Unde ai nevoie de mine ?
Cred cã ne descurcãm.
Avem tot ce ne trebuie.
Aþi irigat urechile pentru a induce un rãspuns ocular ?
- Nu, nu a fost necesar. - De ce ?
Pacientul avea reflex pupilar.
Aºadar aþi vãzut viaþã în ochii ei ?
Era un rãspuns pupilar.
ªi cu toate astea aþi declarat decesul.
Nu, nu aþi înþeles ce am spus.
Absenþa reflexului pupilar
este unul dintre semnele morþii cerebrale.
Si totuºi aþi declarat-o în moartea cerebralã.
Nu am declarat niciodatã moartea cerebralã.
Avea activitate cerebralã minimã.
Îmi pare rãu.
Am încercat sã vã explic
- ...cã nu era nici o... - Deci era în viaþã
pânã
…
Ne protejeazã.
Ne þine la un loc.
Ne anunþã ce simþim, la modul propriu.
Reacþie, observare, comunicare.
Aveþi vreo întrebare pânã acum ?
Da !
Facem asta pentru cã ºeful Shepherd
ne-a sugerat sã învãþãm sã fim mai delicaþi cu pacienþii,
de aia facem asta.
Din întâmplare, dimineaþa asta a pãrut un moment foarte prielnic.
În plus de asta, jumãtate dintre voi parca au fost crescuþi de lupi.
Reacþie.
Faþa sã vã rãmânã impasibiliã.
Fie cã sunt rezultat al înfãþiºãrii pacientului sau al rezultatelor analizelor,
expresiile faciale de surprindere, grijã, dezgust ºi altele
pot avea urmãri negative.
Glumele.
Nu faceþi glume la adresa pacienþilor.
Nici în faþa lor, nici în privat.
- Pãi... - Yang ?
- Dacã e o glumã foarte reuºitã ? - Nu e.
Nici asta n-a fost. Mergem mai departe.
Vedem rapid care e situaþia la urgenþe ºi mergem la radiologie.
Dacã trebuie sã-l intrenãm ?
Putem ajunge la liftul chirurgical ?
Nu-l putem folosi pe cel de mãrfuri ?
Richard, suntem pregãtiþi ?
Mã refer la mese... Avem destule ?
Nu ºtiu, echipamentul se va dovedi
- ...destul de rezistent ? - O sã fie aici în 5 minute.
Va trebui sã ne descurcãm pe mãsurã ce apar problemele.
Pielea poate fi moale ºi vulnerabilã...
Poate sã fie foarte sensibilã ºi sã se rupã uºor.
Acela e Gary Clark ?
Ne-a dat în judecatã în legãturã cu moartea soþiei lui.
O sã depun mãrturie astãzi.
- Dle ºef Shepherd. Bunã ziua. - Bunã ziua... Orice aþi vinde,
vã rog, lãsaþi-mi mostra la mine în birou. Mulþumesc.
Nu sunt reprezentant farmaceutic. Sunt avocata dv. Lauren Turner.
- Du-te. Nu-þi face griji. Mã ocup eu. - Bine.
Mulþumesc. Sunt dr Shepherd, Lauren.
Urmeazã-mã, te rog.
Observarea.
Da...
Folosiþi metoda ascultãrii reflective.
Repetaþi-i pacientului ceea ce simte în acel moment.
"Am auzit cã vã faceþi griji în legãturã cu operaþia."
"Daþi-mi voie sã vã explic riscurile."
"Vãd cã vã plac legumele."
"Dupã operaþie s-ar putea sã deveniþi ºi dv una."
Comunicarea.
Nu vã folosiþi de jargon.
Folosiþi un limbaj pe care pacientul îl poate înþelege.
- Folosiþi-vã de metafore în mod creativ. - Deloc nu mã descurc cu metaforele...
Niciodatã nu-mi vin în minte când am nevoie de ele.
De ce, pentru cã eºti prost ca noaptea ?
Uite, asta e o glumã reuºitã.
Eºti o nesimþitã, dar gluma a fost reuºitã.
Exprimaþi-vã clar ºi cuprinzãtor.
Explicaþi toate riscurile ºi toate rezultatele posibile,
fãrã sã excludeþi ceva. Întrebãri... Adamson ?
De ce vorbiþi aºa de repede ?
Pentru cã urmeazã sã vinã un pacient cu o urgenþã
ºi va avea nevoie de multã delicateþe din partea noastrã.
Aºa cã reþineþi sã vã folosiþi
de reacþie, observare ºi cumunicare.
ªi pacientului îi va fugi pãmântul de sub picioare.
Gata, ajunge. Mergem la urgenþe.
Repede !
Pielea nu e importantã pentru chirurgi.
O tãiem ºi intrãm...
Aflãm secretele de dedesubt.
Ai primit mesajul de la Izzie ?
Ai semnat actele de divorþ ?
Da, le semnez dupã ce le gãsesc, dupã care le voi trimite.
Izzie þi-a trimis actele de divorþ ?
Da. ªi ce dacã ?
Nimic. Felicitãri... Sau aºa ceva.
Mã scuzaþi.
E nevoie de delicateþe ºi sensibilitate.
- Care e problema ei ? - Îi pasã, aia e problema ei.
- Îi pasã de tine. - Ba nu. Nu suntem un cuplu.
Ar trebui sã deveniþi un cuplu sau sã puneþi punct.
Oameni buni, amintiþi-vã ce aþi fost învãþaþi.
Folosiþi-vã toatã ziua de aceastã lecþie.
Dacã nu o faceþi, vor exista consecinþe.
- Ce naiba e acolo ? - Bun. Sã-i dãm drumul.
A sosit circul în oraº ?
Nu... Doar elefantul.
Avery, nu te mai ocupi de caz. Pleacã.
La naiba.
Consecinþe.
O sã avem nevoie de un spital mai mare.
Faceþi loc !
Bun, la trei. Unu, doi...
Acum !
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Uºor. Gata.
Sã-i facem testele biochimice, hemoleucograma ºi testele hepatice.
- Transfuzaþi-i douã unitãþi de sânge. - Doare ?
Draga mea, nici mãcar nu simt.
- Nu gãsesc o venã aici. - De fapt, nicãieri.
Vã þin toþi doctorii ocupaþi.
Probabil cã, pe undeva, cineva moare, nu-i aºa ?
Radiografii.
Acum înþeleg lecþia de delicateþea.
Da. Fãrã glume cu graºi.
- Yang, nu te mai ocupi de caz. - Am spus fãrã glume cu...
- Pa. - Nu se poate...
Liber.
Bine.
Domnule, când au devenit durerile abdominale mai acute ?
În ultimele câteva zile, cred.
E greu sã þin minte totul. Sunt un om ocupat.
Am venit !
- Sã-l învârtim. - Bobby, te simþi bine ?
Îmi cer scuze. Dv cine sunteþi ?
Sunt soþia lui.
Expresiile faciale.
Mã simt bine, iubito.
Melissa îºi face griji.
Îi place sã facã din þânþar armãsar,
iar eu sunt deja cât mai mulþi armãsari la un loc.
Mãiculiþã... ce public nereceptiv !
Dle Corso, va fi nevoie sã vã întoarcem din nou.
Dr Webber...
Uitaþi-vã la asta.
Mi-aþi ridicat capota ?
Expresiile faciale...
Dr Altman !
- Prima ! - Aveþi nevoie de ajutor azi ?
Sunt liberã.
Parcã eraþi cu Webber la marele pacient cu urgenþa.
Da, l-a dat afarã fiindcã a fãcut o glumã nepotrivitã.
ªi pe ea a dat-o afarã, aºa cã...
Pentru cã n-am fãcut o glumã, aºa cã... Prima !
Amândoi... Am un consult la urgenþe.
Jamie Anders ? Bunã.
Bunã, dr Torres.
Ce naiba þi-ai fãcut la genunchi ?
Un cretin m-a dãrâmat de pe bicicletã dupã care a fugit.
Accident cu fugã de la faþa locului ? Neplãcut.
Cred cã o sã te doarã un pic,
dar trebuie sã pun mâna
- ...ºi sã vãd ce întâmplã, bine ? - Dã-i drumul.
Nu ! Nu-i da drumul !
- Îmi pare rãu. Te simþi bine ? - E tare nasol...
- Da, þi-ai distrus rotula. - ªi am pierdut ºi 20 de dolari.
Cum aºa ?
Prietena mea a zis cã existã întotdeauna un avantaj la o accidentare,
iar eu i-am spus cã e nebunã.
Iar ea mi-a rãspuns cã o sã vãd eu, cã doctorul va fi sexy.
I-am replicat cã doctorul va fi bãtrân ºi nesuferit.
ªi pe urmã ai intrat tu pe uºã, aºa cã îi datorez 20 de dolari.
Nancy Temple, 39 de ani, se plânge de greþuri ºi ameþeli
încã de când s-a trezit azi-dimineaþã.
ªi a vomat de douã ori.
Iar Kelly a zis cã trebuie sã merg la doctor...
Aºa ne pune sã facem la ºcoalã dacã vomitãm.
Bravo, Kelly ! Ia sã auscultãm.
Cum aratã EKG-ul ?
- Acum iese. - Aveþi dureri în piept
sau v-au amorþit braþele ºi degetele de la mâini ?
Nu, deloc.
- De ce ? - Simptomele infarctului
sunt total diferite la femei decât la bãrbaþi.
Multã lume le ignorã.
De cele mai multe ori par a fi
- ...doar probleme stomacale. - Vreþi sã spuneþi cã...
- Tocmai suferiþi un atac de cord. - Dumnezeule...
Puneþi-i o perfuzie cu nitroglicerinã ºi anunþaþi laboratorul de cateterizare.
Cu fiica mea ce sã fac ? Am venit singure.
Avem avion cãtre Miami disearã, iar soþul meu trebuie sã...
Îl vom suna pe soþul tãu ºi-l vom anunþa ce se întâmplã.
Dr Yang va avea grijã de Kelly
- ...pânã termini tu cu analizele. - Mami...
Nu. Eu trebuie sã...
E ziua delicateþii faþã de pacienþi. Corect, dr Yang ?
- Nu existã o zi specialã... - Ai grijã de Kelly,
iar Avery îþi va trimite mesaj când vom fi gata.
E în regulã, iubita mea.
- Vreau sã merg cu ea. - Da, ºtiu, ºtiu...
ªi eu.
De când are infecþia aia ?
N-am mai vãzut-o pânã acum. Nu atât de mare.
- Ce este ? - Nu ºtim încã.
Poate fi ceva superficial sau ar putea fi
- ...ceva mai grav, ceva intern. - Totul o sã fie în regulã, iubito.
- Bine. - Nu te îngrijora.
- Karev ! - Rahat ! Am crezut cã trece.
Sã dãm marginile jos.
Ar trebui sã-mi puneþi un afiº cu "gabarit depãºit".
Avem aici o targã. Putem sã-l mutãm pe asta ?
- Nu, nu vreau sã coboare... - Da.
Da. Mã descurc.
- Nu, domnule ! Vã mutãm noi. - Nu, domnule Corso...
Haideþi, sunt doar doi paºi.
Ori merg singur,
ori va trebui sã mã daþi cu ulei ca pe un porc la proþap.
- Nu cred cã-ºi doreºte nimeni asta. - N-a mai mers de un an. Bobby...
Bun. Încetiºor.
Haideþi, domnule. Aºa.
N-am crezut sã pot face asta.
Dumnezeule... Iubitule, stai în picioare !
ªtii de ce anume îmi aduce aminte asta ?
De nunta noastrã.
Fracturã bimaleolarã a gleznei.
N-a reuºit sã-i susþinã greutatea. Poate fi dus la tomografie acum.
Nu va fi dus la tomograf.
Cred cã, dacã reuºim sã-l poziþionãm, am putea sã...
E pentru jumãtate din greutatea lui. Dacã se rupe,
el se rãneºte din nou ºi aparatul nu va mai funcþiona
pentru ceilalþi 50 de pacienþi care au nevoie de el astãzi.
Poate la grãdina zoologicã ?
Trebuie sã aibã un tomograf pentru rinoceri, nu ?
Percy, nu te mai ocupi de caz. La revedere.
Nu, nu era o glumã. Chiar era o sugestie.
Pleacã.
De fapt, chiar e o idee bunã.
E o idee groaznicã.
Nu vom supune omul
la ruºinea de a fi tratat ca un animal de grãdinã zoologicã.
Dacã nu putem avea imagini, ne vom baza
pe analize ºi teste.
L-aº putea supune unui test nuclear de stres pentru inimã.
Mi-aº dori sã se poatã urca pe o bandã de alergare.
Asta nu se va întâmpla.
Bun. Mã aºteaptã avocatã. Trebuie sã plec.
Dar vreau sã facem toþi o ºedinþã
când primim rezultatele analizelor.
- Înainte sã facem altceva, da ? - Sã-i facem toate analizele.
Mai am câteva întrebãri.
Diabetul...
Îl avea dinainte sã fie... Dinainte sã fie imobilizat la pat ?
- Nu, e de când s-a îngrãºat. - ªi asta înseamnã...
De cât timp e...
- De cât timp e aºa ? - Da.
Acum 5 ani, compania unde lucra a disponibilizat 300 de angajaþi.
A încercat doi ani de zile sã-ºi gãseascã de lucru.
Nimeni nu fãcea angajãri.
Dupã aceea, a încetat sã mai caute.
A trecut printr-o perioadã foarte grea, iar mâncarea...
Mâncarea îl fãcea sã se simtã mai bine.
Cred cã îl doare de ceva vreme.
Îmi tot spunea cã e indigestie, dar n-am putut ignora durerea.
Dupã ce am aflat vestea, a trebuit sã-l aduc la spital.
Ce veste ?
Suntem... O sã avem un copil. Sunt însãrcinatã.
Cum aþi reuºit ?
E uimitor ! Felicitãri !
Asta e o veste foarte bunã.
- Bunã. - Bunã.
Azi depui mãrturie.
Da. Vreau sã te întreb ceva.
- Teddy ºi Owen pot lucra împreunã ? - Ce vrei sã spui ?
Nimic. Doar cã am fost surprins
cã nu ºi-a ieºit din minþi fiindcã a primit ea postul.
- Pãrea cã-ºi doreºte ca ea sã plece. - Serios ?
- Da. Trebuie sã plec. - Succes.
Ce faci ?
Mã ocup de analizele lui Bobby Corso.
Te ocupi în continuare de grasul graºilor la pãtrat ?
- Nu-i corect ! - Nu e frumos sã vorbeºti aºa.
- Cine e ? - Fata pacientei mele.
Asistentul social nu-mi rãspunde la mesaj.
- Nu e foarte social din partea lui. - Unde e Callie ?
- Se tot plângea cã vrea un copil. - Cristina !
Ce e ?
Nimic.
Nu vor putea construi un caz. Gary Clark a suferit o pierdere.
O sã te rog sã-mi faci o favoare.
Încearcã sã nu te referi la femeie spunându-i "dna Clark" sau "ea".
Nu folosi pronume. Spune-i numai "pacienta".
Aºa, totul va fi mai puþin emoþional.
Bine.
El de ce e aici ?
Poftim ?
Gary Clark.
N-ar trebui sã fie aici. Nu e nevoie sã audã toate astea.
E reclamantul. E dreptul lui.
- Nu te lãsa intimidat de asta. - Îmi fac griji cã el o sã sufere.
Îmi pare rãu, trebuie sã plec.
Bunã ! ªedinþa cu Shepherd
e în sala de conferinþe ?
Da.
Mulþumesc.
Contractul meu s-a prelungit ºi...
Cristina mi-a spus cã ai pus o vorbã bunã pentru mine, aºa cã…
Mulþumesc.
Desigur.
Ce e ?
Nimic.
- Ce avem aici ? - Pacientul are
o infecþie adâncã în þesuturile de sub burtã.
Are un abces destul de urât.
Hunt ºi cu mine va trebui sã-l operãm ºi sã-l curãþãm,
sã scoatem grãsimea infectatã.
E periculos sã piardã atât de multã grãsime deodatã.
E mai bine decât sã moarã de la infecþie.
Într-adevãr, e o operaþie riscantã,
dar Bailey ºi Webber vor fi pregãtiþi sã intervinã
- ...dacã vor interveni scurgeri. - Cât e de ridicat e riscul
- ...la un astfel de pacient ? - Aproape prea mare cã sã poatã fi evaluat.
La el riscul e de cinci ori mai mare sã facã o crizã cardiacã,
stop respirator sau complicaþii pulmonare.
E diabetic, deci mai e ºi riscul de a face cetoacidozã.
- Risc ridicat de embolie pulmonarã. - ªi poate nu vã vine sã credeþi,
dar are malnutriþie, care poate conduce la vindecare lentã,
- ...blocaj renal… - Lezãri ale nervilor,
- ...infecþie postoperatorie. - Nu, e prea riscant.
Asta a fost tot. Vã mulþumesc, dar asta e.
Adicã îl trimitem acasã sã moarã ?
Îl trimitem la un centru de bariatrie
care e pregãtit pentru genul acesta de pacienþi
în loc sã ne irosim noi timpul ºi resursele
îngrijindu-ne de un om care e evident cã nu-i pasã de el însuºi.
Derek, e ca mine,
doar cã în loc de bãuturã el a ales mâncarea.
Creezi cã mie nu-mi pasã de mine ?
Are o boalã pe care nu o poate controla.
- Are nevoie de ajutor. - Îmi pare rãu...
N-ai fost tu însuþi acolo.
ªi nu te gândeai la Bobby Corso.
Te gândeai la Gary Clark.
Vezi posibile procese
în oameni în care înainte vedeai pacienþi.
E din cauza responsabilitãþii de ºef, Derek.
- Nu lãsa ca asta sã-þi schimbe principiile. - Scuzaþi-mã. Shepherd ?
Derek, nu te lãsa influenþat.
Spune-i lui Sloan cã poate sã-l opereze.
Da, Hunt.
ªtii discuþia pe care am avut-o despre Altman ?
Ai povestit cuiva despre ea ?
Eu…
I-ai povestit soþiei tale ?
- A spus Meredith ceva ? - Atunci când fac
recomandãri de naturã personalã cu privire la un coleg îndrumãtor,
mã aºtept la respectarea confidenþialitãþii,
nu mã aºtept sã aud de ea de la unul din rezidenþii mei.
Credeam cã mãcar atât puteam sã pretind.
Cum îþi merge azi ?
Dr Grey.
Da. Jamie, o sã te operãm la genunchi
ºi o sã-þi punem rotula la loc.
Tu o sã mã operezi ?
- Da. - ªi o sã mã þii de mânã tot timpul ?
Cred cã ar fi mai bine dacã aº þine bisturiul.
Dar pot sã te þin de mânã acum.
Bine.
În regulã.
Mai ai ºi alte întrebãri ?
Nu-mi vine niciuna, dar nu aº vrea sã se mai termine
partea asta cu þinutul de mânã.
Putem sã mai stãm aºa un pic ?
Nu eºti deloc cuminte.
Ne vedem în sala de operaþii.
Trebuia sã vã lãsãm singure ?
Poftim ?
Se cam încinsese atmosfera acolo.
Fii serios. Sunt într-o relaþie serioasã.
- A fost doar o flecãrealã. - Ba era încinsã.
- O flecãrealã încinsã. - Cu þinut de mânã cu tot.
Da, contactul fizic este important
când vrei sã-i dai pacientului un sentiment de încredere.
Bailey v-a þinut lecþia de delicateþe azi dimineaþã.
- Nu v-a învãþat nimic ? - Deci n-a fost
niciun pic de flirt acolo. Mi-am imaginat eu doar.
Da, sigur. Ea a cam flirtat ºi eu i-am rãspuns
pentru cã încercam sã o liniºtesc.
Dacã vorbeºti cu pacientul la fel cum îþi vorbeºte el
îl face sã se simtã înþeles ºi în siguranþã ºi…
Sunteþi niºte imbecili.
ªi un pic perverºi.
Trece-mã la 325.
S-a fãcut.
Ce se întâmplã la 3:25 ?
Pariazã pe 325.
Am pus pariu pe ce greutate are Bobby Corso
20 de dolari, câºtigã cel care e cel mai aproape, dar fãrã sã depãºeascã.
Te bagi ?
Cum de încã mai eºti la cazul ãsta ?
Inseminare artificialã. Asta trebuie sã fie.
- Despre ce vorbiþi ? - Despre Bobby Corso.
- Cum au fãcut ei un copil ? - N-a mai ieºit din casã de cinci ani.
L-au adus aici cu camionul. Cum era sã se ducã
la o clinicã de fertilitate ca sã umple un pãhãrel de plastic ?
Cum sã ºi-l gãseascã ca sã umple paharul de plastic ?
Puteau totuºi s-o facã ca toþi oamenii.
- Nu ? - Ai vãzut cum se miºcã ?
Nu poate deloc sã se miºte.
Poate nu trebuie sã se miºte. Poate se ocupã ea de toate.
Dar cum ? Adicã…
Am terminat.
Ia-þi niºte îngheþatã.
N-am voie sã mãnânc aºa de multe dulciuri.
Ia-þi niºte fripturã atunci.
Poate sã stea cu noi.
Ba nu. Vorbim despre S-E-X.
Am 9 ani ºi tocmai ai spus sex pe litere.
A fost bunã.
Ia sã vedem ? Sã zicem...
- ...cã asta e soþia. - Nu. Nu face asta.
ªi acesta e el.
Acum nu mai mãnânc asta.
Ea trebuie sã stea deasupra.
S-ar putea sã aibã rãu de înãlþime.
Hei !
Îmi pare rãu.
Nu-i nimic. Înþeleg.
Încercaþi sã vã daþi seama
cum am reuºit eu ºi soþul meu sã facem un copil.
E ceva mai complicat.
Vreþi sã vã povestesc ?
Dar mai întâi ce-ar fi sã-mi spui tu
cum îþi place s-o faci cu soþul tãu
sau þie cu prietena ta ? Aveþi o poziþie preferatã ?
Sau perversiuni.
Hai sã vorbim despre asta pentru cã sunt sigurã
cã fiecare trebuie sã aveþi câte o ciudãþenie.
Cine vrea sã înceapã ?
Nimeni ?
Bine.
Probabil cã oricum nu e treaba mea.
Grãsimea de sub piele s-a necrozat,
adicã a murit
ºi infecþia a ros pânã a ajuns la piele.
Presupun cã trebuia sã se ajungã ºi la asta.
Am ros eu tot ce mai era.
Operaþia este extrem de riscantã.
Probabilitatea ca o complicaþie chirurgicalã
sã vã omoare e mai mare în cazul dv.
Dacã nu mã operez
mor ?
Cât credeþi cã mai am ?
Domnule Corso,
trebuie sã vreþi sã vã operaþi,
trebuie sã încercaþi…
Am încercat...
tot ce se putea.
Dieta cu nivel ridicat de proteine, cu nivel scãzut de carbohidraþi,
medicamente, pastile, hipnozã…
Le-am încercat pe toate.
O sã aveþi un copil. Gândiþi-vã la asta.
La cine credeþi cã mã gândesc ?
Visezi sã ai un copil.
Te vezi jucându-te cu el cu mingea.
Þi-o imaginezi stând pe picioarele tale
când dansezi cu ea prin casã.
Nu þi-i imaginezi aducându-þi de mâncare ºi
spãlându-te.
Nu pot sã fac nici doi paºi sã mã duc la baie.
Spuneþi-mi,
ce-a fãcut sã merite aºa un tatã ?
Nu...
Eu...
vreau sã mor înainte ca fiul meu sã mã vadã aºa.
Sã nu-i spuneþi soþiei mele despre asta, da ?
Spuneþi-i cã e prea riscant.
Lãsaþi-mã sã mã duc acasã.
Bunã, nãsturel !
Ce se întâmplã ?
Pot s-o vãd pe mama acum ?
- Încerc sã aflu. - O sã fie bine ?
- Vrei sã-þi spun cinstit ? - Da.
Nu ºtiu.
Dar ºtii ºi tu ceva ?
Înþeleg cã eºti speriatã.
E înfricoºãtor când mama sau tata pãþesc ceva
ºi te simþi singur.
De unde ºtii ?
Pentru cã atunci când eram de vârsta ta
tata ºi cu mine am avut un accident de maºinã.
El a fost rãnit ºi mie mi-a fost foarte fricã.
Aºa cã ºtiu.
Tatãl tãu s-a fãcut bine ?
Da, s-a fãcut bine.
Acum sã vedem ce e cu mama ta.
- Faceþi loc ! - Dã-te la o parte.
Ce s-a întâmplat ?
La ecocardiografie se vede o perforaþie a peretelui ventricular.
Sala de operaþii 2 e gata, ne aºteaptã.
- Yang, vii cu noi ? - Da.
- ªi fetiþa ? - Mã ocup eu de ea.
Mami ?
Mami !
Ai nevoie de mine ?
- Poftim ? - Îl ai pe Avery. Ai nevoie ºi de mine ?
Yang, vii sau nu, hotãrãºte-te.
Yang.
Trebuie sã semnez formularele de externare ?
Doamnã Corso,
îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat la cantinã.
E uºor sã faci glume pe seama lui.
Voi nu l-aþi cunoscut înainte.
Nu ºtiþi cã sub toate astea
este acelaºi bãrbat pe care-l ºtiu dintotdeauna,
care mã poate face sã râd pânã nu mai pot sã respir.
A încercat sã vã facã sã râdeþi toatã ziua,
dar sunteþi prea dezgustaþi ca sã zâmbiþi mãcar
sau sã glumiþi cu el,
sã-l faceþi sã se simtã ca un om.
L-am adus aici pentru cã am crezut cã-l puteþi ajuta,
dar îl faceþi sã se simtã ºi mai prost.
Aºa cã, în afarã de ce trebuie sã fac
ca sã-l scot de aici ºi sã-l duc acasã,
nu vreau sã mai aud nimic de la tine.
Mi-aþi adus motostivuitoarea ?
Ziceam cã mai bine te rostogolim
pânã la docuri.
Asta e bunã.
Pânã la canalul fluvial.
Mã trimiteþi plutind acasã, ca pe o barjã.
ªtiu una ºi mai bunã.
Cum îi se zice tipului care era atât de gras
- ...cã nu putea ieºi din casã ? - Cum?
Mort... ºi egoist.
Da, pentru cã ai lãsat o încurcãtura de 300 de kile
pe care s-o cureþe soþia ta.
Asta e bunã.
Îmi pare rãu ca ne-am ascuns cu toþii dupã deget toatã ziua
ºi am încercat sã nu facem glume.
Dar tu eºti cel care trebuie sã te opreºti.
Nu-þi mai spune cã eºti un grãsan.
Ai o soþie care te iubeºte
ºi care a rãmas cu tine dupã toate astea.
Trebuie sã fi fãcut ceva bun ca sã meriþi asta.
ªtiu cum e sã ai o viaþã atât de naºpa
încât sã-þi vinã sã stai pe canapea ºi sã mori.
Dar trebuie sã arunci o privire în jurul tãu.
Nu poþi sã o pãrãseºti tocmai acum.
Meritã ceva mai bun.
Existã toate ºansele sã mori pe masa de operaþie
ºi atunci þi-ai atins scopul.
Dar mãcar las-o pe soþia ta sã creadã cã ai încercat.
O sã-i spunã copilului vostru cã ai încercat.
Dã-le mãcar atât.
Cum ai fãcut de te-ai întors în echipa de operaþie ?
Au spus cã au nevoie de persoane solide.
Karev, Percy, voi retrageþi abdomenul.
Adamson, stai acolo. Kepner, tu acolo.
Unde ai nevoie de mine ?
Cred cã ne descurcãm.
Avem tot ce ne trebuie.
Aþi irigat urechile pentru a induce un rãspuns ocular ?
- Nu, nu a fost necesar. - De ce ?
Pacientul avea reflex pupilar.
Aºadar aþi vãzut viaþã în ochii ei ?
Era un rãspuns pupilar.
ªi cu toate astea aþi declarat decesul.
Nu, nu aþi înþeles ce am spus.
Absenþa reflexului pupilar
este unul dintre semnele morþii cerebrale.
Si totuºi aþi declarat-o în moartea cerebralã.
Nu am declarat niciodatã moartea cerebralã.
Avea activitate cerebralã minimã.
Îmi pare rãu.
Am încercat sã vã explic
- ...cã nu era nici o... - Deci era în viaþã
pânã
…