YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 807 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ìû - âðà÷è. Ìû îáó÷åíû ëå÷èòü ëþäåé.
È ìû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî çíàåì, ÷åãî îæèäàòü.
Íåò! ×óøü êàêàÿ-òî! Âñå õîòÿò äåòåé!
- À òû âîîáùå íîñèøü êðîññîâêè ñ ðîëèêàìè. ß íå ïîíèìàþ. - Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ.
Ìîæåò, ýòî ÿ êàêàÿ-òî íå òàêàÿ.
Âåäü ýòî ïðîòèâ ïðèðîäû. Ïðîòèâ æåíñêîé ñóùíîñòè.
- Ìîæåò, ó ìåíÿ âìåñòî ñåðäöà êàìåíü. - Íåò! ß ýòîãî íå ãîâîðèëà!
- Íå íàïðÿìóþ. Íî âñå-òàêè çàèêíóëàñü. - Íåò. Íåò.
Ïîðåçû...
Èíôåêöèè...
Ãåíåòè÷åñêèå ìóòàöèè.
Çíàåøü, ÷òî? Ïðîñòî...
Ïîáàëóé ìåíÿ ìèíóòêó, ëàäíî?
Çàêðîé ãëàçà.
Ïðåäñòàâü ìàëûøà.
Òåïëîãî...
Cëàäêîãî... Ìàëåíüêîãî ðåáåíêà...
Îùóòè, êàê åãî ìàëåíüêèå ðó÷êè îáíèìàþò òâîþ øåþ
Åãî äûõàíèå íà íåé...
Ýòîò îïüÿíÿþùèé äåòñêèé çàïàõ.
Íåóæåëè òû îò ýòîãî íå òàåøü?
Íå-à.
Çíàåøü, îò ÷åãî ÿ òàþ?
Èñïàíèÿ, ïëÿæ, òû â áèêèíè, ÿ äåðæó áîêàë ñ ñàíãðèåé.
Îé, ïîäîæäè. ×òî ÿ ñëûøó?
Ïëà÷ ðåáåíêà. Ìû íå ìîæåì ïîåõàòü â Èñïàíèþ.
Ñàíãðèÿ? Èç-çà ýòîãî ó ìåíÿ íå áóäåò ðåáåíêà?
×òîáû ÿ ìîãëà ïîäàòü òåáå ÷åðòîâî âèíî?
- Ìèíóòî÷êó. ×åãî? - ßíã, ó òåáÿ åñòü øîâíûé íàáîð?
- Äà. - Ãäå Ðîááèíñ?
- Òàì. - Ðîááèíñ!
-  ÷åì äåëî? - Ïîãîäè, äâà. Ìíå íóæíî äâà íàáîðà!
- ×åãî îí îðåò? - Ðåáåíîê. Áûñòðî!
Òû ÷åãî...
Î, áîæå. Îí íå øóòèò.
Ìàòåðü áîæüÿ...
Òàùè ìîþ ñóìêó. Òàùè ìîþ ñóìêó. Çàâàé çàæèì.
Î, Áîæå. Õîðîøî. Åùå çàæèì.
Çàæèì. Íîæíèöû.
- Êàê îí? Îí â ïîðÿäêå? Îí íîðìàëüíûé? - Îí ÷óäåñíûé. Òû ìîëîäåö.
- Ïàïà. - Õîðîøî.
- Ãîëîñ ïîäàë? - Ïîêà íåò.
Äàâàé, ìàëûø. Äàâàé.
Äàâàé, ìàëûø. Äàâàé. Äàâàé.
Äàâàé. Äàâàé.
Âîò òàê. Âîò ìîëîäåö. Õîðîøî.
Âîò ýòî - òî, ÷òî íàäî. Òî, ÷òî íàäî.
Äåðæè, äåäóëÿ.
Àíàòîìèÿ Ãðåé, ñåçîí 6, ñåðèÿ 20 "Êðþ÷îê, ëåñêà è ãðåøíèê"
Ïðèâåò. Òàê ýòî ïðàâäà, òû ïîìîãàëà Òåääè è Ìàðêó
- ïðèíèìàòü ðåáåíêà Ñëîàí-ìëàäøåé? - Äà. Íå ñåé÷àñ.
×òî ñ òîáîé?
Òàì Òîì Ýâàíñ... ñ òâîèì ìóæåì.
Ýòî Òîì Ýâàíñ?
Îí íàìíîãî ìîëîæå, ÷åì ÿ ñåáå...
- Ïîñòàðàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ. - Äîáðîå óòðî.
Îí òàì, ñ Øåïàðäîì.
- Êòî? - Òîì Ýâàíñ.
Òîì Ýâàíñ - çäåñü?
- Òû íå çíàëà? - Îí ñåãîäíÿ ñäåëàåò ñâî¸ áåñêðîâíîå ÀÊØ íà çàïóùåííîì ñåðäöå.
â íàøåé áîëüíèöå. Øåïàðä òåáå íå ãîâîðèë?
Íåò, íåò, îí ...
Áóäü çäîðîâà. Áóäü çäîðîâà.
- Èçâèíè. Íåò, íå ñêàçàë. - Øóíòèðîâàíèå ñ Ýâàíñîì.
Îòìåíè ñâîè îïåðàöèè. Áóäåøü àññèñòèðîâàòü.
Íåò, ÿ... ÷åñòíî, ÿ íå ìîãó. ß äîëæíà èäòè.
À âîò è îíà -
âàø ýêñêóðñîâîä - äîêòîð ßíã.
Äð. Ýâàíñ. Çäðàñòå... Çäðàñòå.
Çäðàâñòâóéòå... ß Êðèñòèíà ßíã.
- ß âàøà áîëüøàÿ ïîêëîííèöà. - Îíà - ôàíàòêà, íî âû åå ïðîñòèòå,
ïîòîìó ÷òî ëó÷øåãî îðäèíàòîðà êàðäèîõèðóðãèè
- âàì íå íàéòè. - Âîò ýòî ðåêîìåíäàöèÿ. Áóäåòå ñåãîäíÿ ìíå àññèñòèðîâàòü?
Äà. Ýòî òàêàÿ ÷åñòü è ïðèâèëåãèÿ. ß...
Çäåñü êàðòî÷êà ïàöèåíòêè è ïîñëåäíèå àíàëèçû.
Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-òî åùå, òîëüêî ñêàæèòå,
ïîòîìó ÷òî ÿ âåñü äåíü áóäó âàøåé òåíüþ.
- Åñëè âû íå ïðîòèâ. - È, ïðàâäà, ôàíàòêà. Îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Ýòî ìîÿ æåíà, Äð. Ìåðåäèò Ãðåé.
- Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. - Âçàèìíî. ß ñëûøàë î âàñ ìíîãî õîðîøåãî.
Êîíå÷íî, ÿ ñëûøàë ýòî îò âàøåãî ìóæà, òàê ÷òî íå î÷åíü-òî âåðþ.
- Äð. ßíã? - Äà.
- ß âåñü âàø. - Äà, êîíå÷íî. Ïàöèåíòêà òàì, ñýð.
Äóìàåøü, îíà ðàñïóñòèò ïî íåìó ñëþíè?
Äóìàþ, óæå.
Ëàäíî. Ìíå ïîðà. Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ýòî Òîìàñ Ýâàíñ èç Áýéëîð?
Äà, íî ñèëüíî íå ðàäóéòåñü. Îí ïðèåõàë ëèøü íà îäíó îïåðàöèþ.
Âû óâåðåíû? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñëûøàëà,
êàê øåô Øåïàðä óïîìèíàë,
÷òî ó ä-ð Îëòìàí íåò ïîñòîÿííîãî êîíòðàêòà.
Òàê ÷òî ýòî ïðîñòî ãåíèàëüíî ñî ñòîðîíû øåôà Øåïàðäà -
- âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì, ÷òîáû... - Íó, ïîíåñëàñü...
- ×òî? - Çàòêíèñü.
- Îíà ñ÷èòàåò òâîåãî ìóæà áîæåñòâîì. - Âîâñå íåò.
Íå ñ÷èòàþ. ß...
Òî åñòü, ñ÷èòàþ, â ïðîôåññèîíàëüíîì ñìûñëå.
Êàê...Êàê ó÷èòåëÿ.
Îí... Îí ëèøü ìîé ó÷èòåëü...
Ïîòîìó ÷òî îí… Îí æåíàò ... Íà âàñ...
À âû... Âìåñòå...
Âìåñòå... Âìåñòå, êàê æåíàòàÿ ïàðà.
È âû... Âû... Âû - òàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ.
ß è, ïðàâäà, ñ÷èòàþ âàøåãî ìóæà ãåíèàëüíûì.
- Íî ÿ... ÿ óâåðåíà, ÷òî âû òîæå òàê ñ÷èòàåòå, òàê ÷òî... - Ýòî òî÷íî.
Ëàäíî. Ýòî...
Ñïàñèáî.
Òû âèäèøü?
Ñõîäñòâî?
Ýòî íîâîðîæäåííûé.
Îí ïîõîæ íà äðóãèõ íîâîðîæäåííûõ.
ßñíî. Õîðîøî. Ëàäíî.
Õî÷åøü íåîïðîâåðæèìûõ äîêàçàòåëüñòâ?
Ïîëó÷è.
Ïîñìîòðè-êà.
Âïå÷àòëÿåò. Íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Áîëüøàÿ ÷àñòü èç ýòîãî - îòåê ïîñëå ðîæäåíèÿ.
- Îí ñïàäåò. - Îí - Ñëîàí.
- Òî÷íî. - Îí - Ñëîàí.
×òî òàì?
Âåðòîëåò ñ ïîñòðàäàâøèìè.
Çäîðîâî.
Òû íå ìîã áû ïîäàòü ìíå...
Íó, ëàäíî. Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî.
Ýòî òî÷íî.  15 ìèíóòàõ îò íàñ âåðòîëåò ñ ïîñòðàäàâøèìè,
È ó ìåíÿ áóäåò íåìíîãî âðåìåíè,
- ÷òîáû, íàêîíåö, çàíÿòüñÿ ìåäèöèíîé. - Òî÷íî. Åùå è Òîìàñ Ýâàíñ çäåñü.
- Äà. Îí äåëàåò êîðîíàðêó. - Ó íåãî èíòåðâüþ ïî ïîâîäó ìîåé ðàáîòû?
ïîòîìó ÷òî ÿ æäàëà óñëûøàòü îò òåáÿ
ïðåäëîæåíèå î ïîñòîÿííîì êîíòðàêòå, è íå äîæäàëàñü.
- À òóò Òîìàñ Ýâàíñ... - Òåääè, âðåìåííûé êîíòðàêò. Òû ñêàçàëà, ÷òî èùåøü âàðèàíòû.
Äà, èñêàëà, íî ÿ ïåðåñòàëà.
ß íå çíàë.
Ïðîñòè. Íàäî áûëî òåáå êàçàòü.
Ñëóøàé, ÿ áóäó ðàä ðàññìîòðåòü òâîþ êàíäèäàòóðó íà ïîñòîÿííóþ äîëæíîñòü.
- Ðàññìîòðåòü ìåíÿ? Íà ìîþ äîëæíîñòü? - ß äîëæåí âñå îáäóìàòü.
ß íå ïðåóñïåþ áåç ãëàâû êàðäèîõèðóðãèè.
Õîðîøî. Òîãäà ðàññìîòðè ìîþ êàíäèäàòóðó.
Õîðîøî. Áðîøó òåáÿ â áîé.
Ðåáåíîê ñïèò.
Ñïàñèáî çà...
âñ¸.
Ðàäà ïîìî÷ü.
Ïàïà.
Âñå â ïîðÿäêå. Ó ðåáåíêà âñå õîðîøî.
Ìîæåòå ïîäàòü ìîþ ñóìêó?
Äà.
×òî ýòî âñå òàêîå?
Òû...
Òû âñå ýòî êóïèëà äëÿ ðåáåíêà?
Äà. ß ðåøèëà, ÷òî åìó ïîíàäîáèòñÿ âñå ýòî,
è ðàç óæ ÿ áûëà â ìàãàçèíå…
ß çíàþ, ýòî ÷åïóõà.
Èãðóøêè äëÿ äåâî÷åê áûëè ãîðàçäî ëó÷øå.
Íî ìàëü÷èêàì âåäü íðàâèòñÿ òàêîå àðìåéñêîå áàðàõëî, ïðàâäà?
Íåò-íåò. Ýòèì ìîæíî ïîäàâèòüñÿ.
Îí äëÿ ýòîãî åùå ñëèøêîì ìàë.
È äëÿ ýòîãî.
Åùå ñëèøêîì ìàë.
Íó, ëàäíî. Âñå ðàâíî ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.
Ñêîðî åìó íàêóïÿò êó÷ó èãðóøåê ïîëó÷øå.
Âîò. Ýòî íîìåð
òåõ, êòî óñûíîâèò åãî. Òðèø è Êèò.
Ìîæåøü ïîçâîíèòü èì?
Ìàðê...
Äà.
Õî÷åøü, ÿ ïîçâîíþ?
Íåò-íåò. ß âñ¸ óñòðîþ.
Íà ðûáàöêîé øõóíå ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîñòðàäàâøèõ äâîå -
ó îäíîãî ðâàíàÿ ðàíà íà ãîëîâå è áîëè â æèâîòå,
à ïðî äðóãîãî ñêàçàëè, ÷òî â íåì ãäå-òî çàñòðÿë
- ðûáîëîâíûé êðþ÷îê. - Çà÷åì ïîñûëàòü ïàðíÿ ñ êðþ÷êîì â âåðòîëåòå?
ß óâåðåíà, îíè ñêàçàëè ðûáîëîâíûé êðþ÷îê, øåô Øåïàðä.
Õîðîøî.
"ß óâåðåíà, îíè ñêàçàëè ðûáîëîâíûé êðþ÷îê, øåô Øåïàðä.
- Íî åñëè ÿ îøèáàþñü, ìîæåòå îòøëåïàòü ìåíÿ ". - Çàòêíèñü.
"Àõ, øåô Øåïàðä, íàäåþñü, ÿ îøèáàþñü".
×òî ó íàñ?
Ó íàñ ñûí ñ ðâàíîé ðàíîé ãîëîâû è ñèëüíûìè óøèáàìè.
- Åãî îòåö - çà íàìè. Èäåì. - Õîðîøî.
50-ëåòíèé ìóæ÷èíà, ïðîíèêàþùàÿ òðàâìà ãðóäíîé êëåòêè.
 äîðîãå óïàëî äàâëåíèå.
Âëèëè 2 ëèòðà ôèçðàñòâîðà.
Áîëüøîé êðþ÷îê!
Ìèññèñ Ñìèòè,
êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âû øëè ïî ëåñòíèöå,
- âìåñòî òîãî ÷òîáû åõàòü íà ëèôòå? - Î, áîæå, ýòî áûëî...
Ìíîãî ëåò íàçàä.
×åðåç íåäåëþ âû ýòî ñäåëàåòå.
À âàøè âíóêè... ó âàñ åñòü âíóêè?
- Äâîå. - Îíè íå çíàþò, ÷òî èì ãðîçèò.
- Îíè âàñ íå äîãîíÿò. - Âû ñåðüåçíî?
- ß ñåðüåçíî. - Îí ñåðüåçíî.
Èçâèíèòå. Èçâèíèòå.
- Ïðèâåò. Èäè ñêîðåé ñþäà. - Íåò.
Ïî÷åìó?
- Òàê, äåðæèòå êðåïêî. Ãðåé, âîçüìåøü òàì. - ×òî ó íàñ?
- Áîæå ìîé. - Âîò òàê.
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ðûáàëêå.
- ×òî-òî íà íåãî ðóõíóëî. - À êðþê?
Ïîõîæå, îí ðóõíóë íà íåãî.
- Äàâëåíèå 68, ñèñòîëè÷åñêîå. - Îòêëîíåíèå òðàõåè.
Ðàññåÿííûå äûõàòåëüíûå øóìû. Äàéòå èãëó 14-ãî êàëèáðà.
- Óæå äàþ. - Ïàï.
×òî âû ñ íèì äåëàåòå?
- Ãðåé, óâåäè åãî îòñþäà. - ß ïûòàþñü. Äàã, ïîæàëóéñòà.
Èäè, ñûíîê. Âñå â ïîðÿäêå. Î, Áîæå.
- ×òî ýòî? ×åðò âîçüìè, ÷òî ýòî? - Ïàï, ÿ íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Òîëüêî ÷òî âåðåâêà áûëà â ìîåé ðóêå, è... - Äàã, Äàã, èäåì.
Íåò, ýòî èç-çà ìåíÿ. ß... Ìíå òàê æàëü. Ïàï, ïðîñòè ìåíÿ.
- Íè÷åãî. Òû íå âèíîâàò. - Êîíå÷íî, ýòî îí âèíîâàò!
Ìåíÿ íàñàäèëî íà àêóëèé êðþê,
ïîòîìó ÷òî îí îòïóñòèë âåðåâêó.
Òàê êòî âèíîâàò, ÷åðò ïîáåðè?
Îñòàâèì êðþê íà ìåñòå, ïîêà íå äîáåðåìñÿ äî îïåðàöèîííîé.
ß ÷óâñòâóþ âäàâëåííûé ïåðåëîì ÷åðåïà.
- Õîðîøî. Èäè âïåðåä è çàêàæè ÊÒ ãîëîâû. - Óæå èäó, øåô.
Ýòî áûëî ïåðâûì, ÷åìó îí íàó÷èë ìåíÿ,
êîãäà ÿ ïðèøåë â êîìàíäó.
ß íå çíàþ, êàê ...
Ìû íå èãðàëè â ôóòáîë, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèé.
Ìû âÿçàëè óçëû. ß çíàë, êàê çàâÿçàòü ýòîò óçåë.
Äàã, òû îøèáñÿ. Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
À åñëè íåò?
ß äóìàë îá ýòîì èíîãäà ...
Óäàðèòü åãî... Ïðè÷èíèòü åìó áîëü.
Èíîãäà îí âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ, îí ñòðîãèé è...
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñäåëàë ýòî íàðî÷íî?
Íåò, íå íàðî÷íî. Ïðîñòî...
×òî-òî ìíå íåõîðîøî.
Ïîñòàðàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ. Äûøè ãëóáæå.
Äûøè ãëóáæå.
Ëàäíî, Ãðåé çàêàæè ÊÒ ãîëîâû è ÊÒ-àíãèîãðàôèþ.
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà êàêóþ-òî æèäêîñòü âîêðóã ñåëåçåíêè.
- ß çàêàæó. - Äóìàþ, ó íåãî...
À ÿ ðàçáåðóñü ñ ðâîòîé.
Ìåäñåñòðà ñêàçàëà, ÷òî ìåíÿ âûïèñàëè?
ß äîëæíà óæå çàâòðà óéòè?
ß æå òîëüêî ÷òî ðîäèëà, ïðÿì ñåãîäíÿ.
Íàîáîðîò, ýòî õîðîøî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Íèêàêèõ îñëîæíåíèé.
Ïðàâèëüíî, ìóæè÷îê?
È êóäà ìíå èäòè? Ìàìà ìåíÿ âûãíàëà,
à äðóçüÿ èç Ïîðòëåíäà, ó êîòîðûõ ÿ æèëà, ñêàçàëè:
"èëè ïëàòè, èëè óåçæàé".
À ÿ íå ìîãó ïëàòèòü çà êâàðòèðó. Ó ìåíÿ íåò ðàáîòû.
Ó ìåíÿ íè÷åãî íåò.
Òû ìîæåøü îñòàòüñÿ ñî ìíîé.
Ïðàâäà?
Êîíå÷íî. Ïîêà âñå íå óòðÿñåòñÿ.
Ó òåáÿ âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ñëîàíû êðåïêèå.
Òû ñëûøàë? Ìû - êðåïêèå.
Ìîæåò, íàì... îñòàâèòü åãî.
Äóìàåøü, òû ìîãëà áû?
Âîçìîæíî.
Õî÷åøü åãî ïîäåðæàòü?
Íåò. ß... ß íå äóìàþ... ß íå çíàþ, êàê...
Òû õî÷åøü åãî ïîäåðæàòü? Ýòî âåëèêîëåïíî.
Ñìîòðè, êòî çäåñü.
Ïðèâåò, ìàëûø.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè.
Òû òàê åñòåñòâåííà.
Âñå çàâèñèò îò òåáÿ.
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû ñìîæåì...
Ðàñòèòü åãî...
Âìåñòå ...
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû ñìîæåì, òî...
Ïðèâåò.
Åãî íóæíî îòíåñòè â äåòñêóþ íà îñìîòð
è ïðîâåðêè.
ß åãî îñìîòðåë è ïðîâåðèë.
Ñ íèì âñå õîðîøî.
Ìàðê, êîãäà ó òåáÿ áóäåò ìèíóòêà, ìíå î÷åíü íóæíî òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Áîëüøîé ïîïàëñÿ, äà?
Ñìåøíî.
Ó íåãî íåáîëüøàÿ ãåìàòîìà.
Ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü?
Ïî÷åìó òû íàíÿë Îëòìàí?
×òî òû â íåé íàøåë?
À ÷òî òû â íåé âèäèøü?
ß äóìàþ, îíà õîðîøà. Îíà ìíîãî ðàáîòàåò.
Ìíå ñòûäíî äàæå ðàçäóìûâàòü.
Íî ìíå áóäåò åùå ïàðøèâåå, åñëè ìû óïóñòèì áîëåå ñèëüíîãî êàíäèäàòà.
Ðàáîòêà íå ñàõàð, äà?
Ìîæåò, ïîäñêàæåøü ÷åãî?
Íåò. Âèäèøü ëè, òîãäà áû ÿ ñäåëàë çà òåáÿ ðàáîòó.
ß íå ñîáèðàþñü êîðìèòü òåáÿ ðûáêîé.
Ó òåáÿ åñòü áîëüøîé êðþ÷îê.
Ó÷èñü ðûáà÷èòü ñàì.
×òî ýòî çà æèçíü,
ïî ïÿòü ìåñÿöåâ òîð÷àòü íà êîðàáëå,
ðàáîòàÿ ïî 20 ÷àñîâ
â óæàñíûõ óñëîâèÿõ?
 2007 ãîäó ëîâëÿ êðàáîâ áûëà ïðèçíàíà
ñàìîé îïàñíîé ðàáîòîé â ÑØÀ,
åæåãîäíûé ðîñò ñìåðòíîñòè ïðè íåé
â 28 ðàç âûøå, ÷åì ó ëþáîé äðóãîé ðàáîòû. ×òî?
Ñëûøü, ýòî êàê ðàáîòàòü ñ Ôîððåñòîì Ãàìïîì.
Ìàëü÷èêó 15 ëåò.
Îí äîëæåí çàíèìàòüñÿ àëãåáðîé,
áåãàòü íà øêîëüíûå òàíöû.
Ñêîëüêî äàäèòå, ÷òî îí ñïåöèàëüíî?
×òî?
Íàðî÷íî ïîäöåïèë ïàïàøó.
ß áû ñêàçàëà, 70% - ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,
30% - ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî.
×òî? Êàðåâ ïðàâ.
Èçáûòîê ïðèðîäû ñâîäèò ëþäåé ñ óìà.
Âîò òóò ðàçðûâ.
Õî÷åøü ýìáîëèçèðîâàòü, Ãðåé?
Ïðàâäà? ß íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà.
Íî ÿ ÷èòàëà, ÷òî åñëè âçÿòü...
Òû õî÷åøü, ÷òîá ïàöàí èñòåê êðîâüþ òóò èëè ÷òî?
Õîðîø âñå àíàëèçèðîâàòü.
Ïðîñòî... äåëàé.
- Ñêàæè ìíå, ÷òî òû ïîçâîíèë ðîäèòåëÿì. - Ñëîàí ïåðåäóìàëà.
Ñëîàí âûáðàëà ýòèõ ðîäèòåëåé. Îíà ïðîñèëà òåáÿ ïîçâîíèòü èì.
- Îíà ÿñíî âûðàçèëàñü. - À òåïåðü åé íå ÿñíî. Ïî çàêîíó ó íåå 48 ÷àñîâ
- äî òîãî, êàê åå ëèøàò ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ. - Ñëîàí ïåðåäóìàëà?
- Âîçìîæíî. - Ýòî çäîðîâî.
- Íåò, íå çäîðîâî. - ×òî, îíà íå ìîæåò ïåðåäóìàòü?
- Ëþäè ÷àñòî ìåíÿþò ìíåíèå. - Ìëàäåíöó íóæíû ðîäèòåëè, à íå 18-ëåòíèé ðåáåíîê
- è ïàïàøà, êîòîðîãî îíà óçíàëà 5 ìèíóò íàçàä. - Çàòêíèñü!
- Ìàðê... - Íåò.
Íå ñìåé óêàçûâàòü ìíå, ÷òî äåëàòü.
ß ïðèçíàòåëåí òåáå çà ïîìîùü,
íî òû íå...
Ìîÿ ìàìà óìåðëà.
Ìîé îòåö óæå íèêîãäà íå âñòàíåò ñ äèâàíà.
Ó ìåíÿ íåò íè áðàòüåâ, íè ñåñòåð.
Ýòî - ìîé âíóê...
Ìîé âíóê.
ß íå îòäàì åãî ïðîñòî òàê êàêèì-òî íåçíàêîìöàì,
êîãäà ó ìåíÿ åñòü øàíñ çàâåñòè ñåìüþ.
Òàê ÷òî... Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
- Êàê îí? - Òåìïåðàòóðà âûñîêàÿ. Íå ïîéìó, ïî÷åìó.
Åãî îòöà åùå íå îïåðèðóþò?
Åãî êàê ðàç ñåé÷àñ ãîòîâÿò.
Äàã, õî÷åøü óâèäåòü îòöà
ïîêà åãî íå óâåçëè íà îïåðàöèþ?
Âåðîÿòíî, îí óæå óñïîêîèëñÿ.
Îí ìåíÿ íåíàâèäèò.
Îí âñåãäà íåíàâèäåë ìåíÿ.
À òåïåðü ÿ åãî ÷óòü íå óáèë.
Îí íå õî÷åò ìåíÿ âèäåòü.
Îäíàæäû, êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé,
ÿ î÷åíü ðàññåðäèëàñü íà ìàìó,
È... ÿ ñëûøàëà, ÷òî îò ñàõàðèíà ìîæíî óìåðåòü,
ïîýòîìó... áîãîì êëÿíóñü, ÿ ÷óòü íå áóõíóëà åé
10 ïàêåòèêîâ ñàõàðèíà â êîôå.
Åëå-åëå óäåðæàëàñü.
À ïîêà îíà ðàçäóìûâàëà, íå ïîäñëàñòèòü ëè ìàìàíå êîôååê,
ÿ ïûòàëñÿ çàäàâèòü ìàøèíîé ñâîåãî ïàïàøó. Ýòî íîðìàëüíî.
Íåò, ýòî... Ýòî íå íîðìàëüíî.
Ýòè êðþ÷êè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ëîâëè àêóë.
Îí ìåíÿ òåïåðü è áëèçêî íè ê ñåáå, íè ê êîðàáëþ íå ïîäïóñòèò.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êóäà òåïåðü ïîäàòüñÿ.
Ìîÿ ãîëîâà ïðîñòî ðàñêàëûâàåòñÿ.
Ýé, íàì íàäî ïîëó÷èòü ãåìîêóëüòóðû, è ïîâòîðèòü ÎÀÊ.
Ìû äîëæíû âûÿñíèòü, ïî÷åìó ó íåãî æàð.
Âûÿñíÿé, ñàõàðèí÷èê.
À ÿ ïîéäó, ïîñìîòðþ, êàê èçâëåêàþò êðþê.
Ðåáåíîê óëûáíóëñÿ Ìàðêó.
Îí ïîñìîòðåë íà íåãî è óëûáíóëñÿ, êàê áóäòî çíàåò åãî.
Áåäíûå ðîäèòåëè ýòîãî ðåáåíêà.
- Ñèäÿò... - Ïåðåñòàíü íàçûâàòü èõ ðîäèòåëÿìè...
Ýòî ðîäèòåëè ðåáåíêà...
Âçðîñëûå, óìíûå, ôèíàíñîâî îáåñïå÷åííûå,
ýìîöèîíàëüíî ñòàáèëüíûå, ëþáÿùèå ðîäèòåëè,
êîòîðûõ âûáðàëà Ñëîàí è øòàò Âàøèíãòîí.
Ñèäÿò ó òåëåôîíà,
ðàçãëÿäûâàÿ íåáåñíî-ãîëóáûå ñòåíû äåòñêîé,
êîòîðûå îíè òîëüêî ÷òî ïîêðàñèëè.
Ýòî - ðîäèòåëè.
À íå ìèñòåð-Êðèçèç-ñðåäíåãî-âîçðàñòà è åãî äî÷êà-ïîäðîñòîê,
êîòîðàÿ íàêóïèëà ñâîåìó íîâîðîæäåííîìó ñûíó ñóìêó ëåäåíöîâ
- è äåòñêèõ ïðèáàìáàñîâ. - Çíà÷èò, îíà íàó÷èòñÿ.
Íå íàó÷èòñÿ.
Îíà ïðèíÿëà îäíî äîñòîéíîå ðåøåíèå,
êîòîðîå áûëî íåîáõîäèìî.
Îíà íàøëà ïðåêðàñíóþ ïàðó, êîòîðàÿ âûðàñòèò åå ðåáåíêà.
È îíà ñäåëàëà ýòî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä,
êîãäà îíà íå óòîïàëà â ïîñëåðîäîâûõ ãîðìîíàõ,
è íå áûëà ñáèòà ñ òîëêó ìîëüáàìè ñâîåãî îòöà.
Êîãäà ó íåå áûëî âðåìÿ ñïîêîéíî ïîäóìàòü.
î òîì, ÷òî õîðîøî äëÿ íåå
è ÷òî õîðîøî äëÿ åå ðåáåíêà.
Îíà ïðèíÿëà ðåøåíèå, õîðîøåå ðåøåíèå.
È áûëî áû ïðåêðàñíî, åñëè áû ìû ýòî óâàæàëè.
×åðò. Ñëîàí.
- ×òî ñ íèì? - ß íå çíàþ. Îí âñå âðåìÿ ïëà÷åò.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Íå çíàþ. ß åãî ïðîñòî äåðæàëà,
à Ìàðê óøåë çà áóòûëî÷êîé.
- Îí íå óñïîêàèâàåòñÿ, ÿ äóìàþ ÷òî-òî íå òàê. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñëîàí ïåðåâîëíîâàëàñü. Âûçâàëà íàñ. Ðåáåíîê â ïîðÿäêå.
- Îí ïðîñòî ïðîãîëîäàëñÿ. - Íåò, ÿ íå çíàþ, êàê ýòî äåëàòü. ß íå...
- Òû íå îøèáåøüñÿ, è ìû ðÿäîì. - Íåò-íåò-íåò, îí ïëà÷åò.
Íå äóìàþ... ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí õî÷åò, ÷òîá ÿ ýòî äåëàëà. Ïîæàëóéñòà.
Âîò. Î, áîæå. Ìíå íåõîðîøî.
Òû ïðîâåëà òóò âñþ íî÷ü.
Òû óñòàëà è îáåçâîæåíà. Âûïåé.
Ðåøèë çàéòè ïîñìîòðåòü, êàê ìû ïðîäâèíóëèñü.
Ïî÷òè ãîòîâû âûòàùèòü êðþê.
- Îòñîñ. - Ïîñëå òîãî, êàê âûòàùàò êðþ÷îê,
ìû óáåðåì ãåìàòîìó
è íàëîæèì ôðàãìåíòû ÷åðåïà, äà?
Íåò, ÿ äóìàþ, ìû çàñóíåì êðþê îáðàòíî. Ëîâèì-îòïóñêàåì.
Ñïàñèáî, äîêòîð Êåïíåð.
Óîëòåð - ñ÷àñòëèâ÷èê.
Ïîõîæå, åãî ëåãêîå îñòàíåòñÿ öåëûì.
Äà, íî íå áëàãîäàðÿ åãî ñûíó.
Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Ýòîìó ïàöàíó âîîáùå òàì íå ìåñòî.
Íó, ýòî æå åãî ñûí. Ñåìåéíûé áèçíåñ.
- Ýòî òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ïðåäàííîñòüþ. - Íà ïîäîáíóþ ðàáîòó áåðóò ëþäåé,
ó êîòîðûõ åñòü ê ýòîìó ñïîñîáíîñòè,
à íå ïîòîìó, ÷òî îíè òâîè äðóçüÿ èëè äåòè.
Òû ñïåöèàëüíî ñðàâíèâàåøü ìåíÿ
ñ ïàöàíîì-èäèîòîì, óðîíèâøèì íà îòöà ñåòêó äëÿ êðàáîâ,
èëè ýòî ïðîñòî ñ÷àñòëèâîå ñîâïàäåíèå?
Òàê, ìû ãîòîâû âûòàùèòü êðþê.
- Õîðîøî. Êðîìå äîêòîðà Õàíòà íèêîìó íå äâèãàòüñÿ. - Íà ìîé ñ÷åò.
Îäèí...
Äâà...
- Çàäåëè àðòåðèþ... - Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå.
Áóäü çäîðîâà.
Îí ñòàáèëåí è æäåò òåáÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ñëóøàé, åñëè âñå ïîéäåò íå òàê, êàê òåáå õî÷åòñÿ,
ïîæàëóéñòà, íå ïðèíèìàé ýòî íà ñâîé ñ÷åò.
Òû îòëè÷íûé õèðóðã. ß ýòî âèæó.
Ïðîñòî ó Ýâàíñà êó÷à ïóáëèêàöèé.
Ìíîãî íàãðàä.
Îíà ïîëó÷èëà áðîíçîâóþ çâåçäó çà ñëóæåíèå ñòðàíå.
Ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ?
È àíàñòîìîç ãîòîâ.
Ïîñëåäíèé ñòåæîê.
- Âû íå èñïîëüçóåòå áîêîâîé çàæèì? - Íåò.
Ýòî îñîáàÿ òåõíèêà.
Òàê ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü ÷èñòûé... î÷åíü ñèìïàòè÷íûé àíàñòîìîç.
Íàìíîãî ìåíüøå òðàâìèðóþòñÿ îêðóæàþùèå òêàíè.
Âû ñáðîñèëè ýòîò âåíîçíûé òðàíñïëàíòàò ñâåðõó,
÷òîáû èçáåæàòü ñïîíòàííîãî ðàçâÿçûâàíèÿ óçëîâ
èëè ñïóòûâàíèÿ?
Îòëè÷íîå íàáëþäåíèå, ßíã.
- Âû óæå ïîäàëè çàÿâëåíèå â àñïèðàíòóðó? - Íåò, ÿ åùå íà òðåòüåì ãîäó.
Àõ, äà. ß è çàáûë.
Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ ðàáîòàþ ñ ðîâåñíèêîì.
Ñïàñèáî.
Õîòèòå, ÿ îáðåæó ïîñëåäíþþ íèòêó?
Âñå íîðìàëüíî. ß óæå ñäåëàë.
Ïîõîæå, âû ñàìè ïðîâåëè àáñîëþòíî âñþ îïåðàöèþ.
Ýòî âåëèêîëåïíî.
Ê ýòîìó íàäî ñòðåìèòüñÿ, äð. ßíã.
Èìåííî ê ýòîìó.
Îòëè÷íî.
Ïàïàøà ñ êðþêîì ïîêà ñòàáèëåí. À êàê ìàëü÷èê?
Äåðüìîâî. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïîêà ìû íå çàêîí÷èì àíãèîãðàììó.
Ëåêñè åãî íÿí÷èò.
Ïðèâåò. Âû âèäåëè Ýâàíñà?
Ýòî áûëî ÷óäåñíî. Êòî âèäåë?
Ïîäðóãà, òû êàê ðåáåíîê ñ îòêðûòêàìè,
òîëüêî ñ îïåðàöèÿìè íà ñåðäöå.
Äà, ÿ õî÷ó èõ âñå.
ß äóìàëà, Òåääè - ëþáîâü òâîåé æèçíè.
Òàê è åñòü, äà.
Íî... Ýâàíñ? ×óäî. ×åñòíî - ïðîñòî ÷óäî.
Êàê è îíà. Íî... ß ëþáëþ èõ îáîèõ.
ß êàðäèî-øëþõà.
×òî òóò ñêàæåøü - ýòî òàê ïðèÿòíî.
Êñòàòè î øëþõàõ, êòî-íèáóäü âèäåë
èíòåðíà, îäóðåâøóþ îò ëþáâè è âîëî÷àùóþñÿ çà ìîèì ìóæåì?
- Ýéïðèë íå èíòåðí. - Òàêèì íåäàëüíîâèäíûì ìîæåò áûòü òîëüêî èíòåðí.
Îé, íå ïàðüñÿ. Ýòî íå â äóõå Äåðåêà.
- Áîëüøå. - ß áûëà îäóðåâøèì îò ëþáâè èíòåðíîì. Ýòî â åãî äóõå.
- Íåò. Îí èç ýòîãî âûðîñ. - Èç ÷åãî? Èç òåëîê, áðåþùèõ íîãè
è ìëåþùèõ îò åãî øóòîê? Óæ êîíå÷íî âûðîñ.
ß áðåþ íîãè.
Èíîãäà.
Îíà âñåãäà îáðàùàåòñÿ ê íåìó "øåô Øåïàðä".
ß íå âûâîæó òåîðèé, ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ýòî øòóêà äåéñòâåííàÿ.
- Âëàñòíûå ïàðíè ëþáÿò, êîãäà äåâ÷îíêè ïðåêëîíÿþòñÿ. - Ãîñïîäè áîæå...
Ëàäíî, ïî ôèãó. Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
- Èçóìèòåëüíûé ðåáåíîê. - Äà.
ß òóò ïîäóìàë, ÷òî ìîã áû âçÿòü îòïóñê ïî óõîäó çà ðåáåíêîì.
Õîòÿ áû íà ïàðó íåäåëü.
Ïîìî÷ü Ñëîàí îñâîèòüñÿ.
Íå çíàþ, õâàòèò ëè ïàðû íåäåëü.
×òî? Îíà õîðîøàÿ. Ó íåå õîðîøèå èíñòèíêòû.
Ÿ èíñòèíêòû
ïîäñêàçàëè åé îòäàòü ðåáåíêà íà óñûíîâëåíèå.
ß íå çíàþ.
Îíà ñàìà åùå ðåáåíîê.
ß íå çíàþ.
Äà.
ß òîæå íå çíàþ.
Àðèçîíà õî÷åò ïîåõàòü â Èñïàíèþ.
Çàãàð åé âàæíåå ñåìüè.
ß ýòîãî íå ïîíèìàþ.
À ó íåå âåäü, êàæåòñÿ, áûëî ñ÷àñòëèâîå, áåçìÿòåæíîå äåòñòâî?
Àáñîëþòíî. Îíà êàæäûé äåíü îáùàåòñÿ ñ ðîäèòåëÿìè.
Êàæäûé äåíü.
Âîçìîæíî, îò÷àñòè ïðè÷èíîé òîìó èñòîðèÿ ñ áðàòîì.
×òî çà èñòîðèÿ?
Îí ïîãèá.
Åå áðàò ïîãèá.
À ÿ - èäèîòêà.
Òû ïðîñòûëà.
Ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñ ëþáûì èç íàñ.
Äà, íî íå ñëó÷èëîñü.
Ñëó÷èëîñü ñî ìíîé...
 òîò ñàìûé äåíü, êîãäà Øåïàðä ïðåäëîæèë Ýâàíñó
ìîþ äîëæíîñòü.
À ÿ çäåñü íîâåíüêàÿ è íèêòî ìåíÿ òîëêîì íå çíàåò.
È äàæå ßíã... Âëþáëåíà â Ýâàíñà.
È ÿ...
ß ïðîñòûëà â õëàì.
Èçâèíè ìåíÿ.
Íè÷åãî.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
×òî ñëó÷èëîñü?
Îí ñòàë âÿëûì, ëèõîðàäî÷íûì, êàøëÿë êðîâüþ.
Ïîêàçàòåëè óïàëè. Íà ðåíòãåíå âèäåí
- îáøèðíûé ãåìîòîðàêñ òàì, ãäå ìû âûíóëè êðþê. - Ëàäíî. Òîãäà áóäåì ñíîâà îïåðèðîâàòü.
- Íàâåðíîå, øâû íå óäåðæàëèñü. - Ñäåëàé ÊÒ. Óáåäèñü,
- ïðåæäå ÷åì ðåçàòü íåñòàáèëüíîãî ïàöèåíòà. - Âðåìåíè íåò. Áóäåì ìåäëèòü,
íà÷íåòñÿ ìíîæåñòâåííûé îòêàç îðãàíîâ.
Øåïàðä, òû äîëæåí âåðèòü, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
ß ñâÿæóñü ñ îïåðàöèîííîé. Ñîîáùó, ÷òî òû íà ïîäõîäå.
Äà, ýòî øåô Øåïàðä. Íóæíà êàðäèîîïåðàöèîííàÿ.
- Òû âûçûâàëà? - ×òî ñòðÿñëîñü?
Ó Äàãà æàð è åãî òðÿñåò.
- Íà÷àëñÿ êàøåëü ñ ìîêðîòîé. - Òàê ðàçáåðèñü.
Ñëóøàé, ïàðåíü ñ êðþêîì çàãèáàåòñÿ. Îí õàðêàåò êðîâüþ èëè òèïà òîãî.
- Åãî âåçóò íà îïåðàöèþ. È ÿ õî÷ó òóäà. - Ïîãîäè. Êàøëÿë êðîâüþ? Êàê ýòî âûãëÿäåëî?
Êàê ñìîðîäèíîâûé êèñåëü? Ó íåãî ëåéêîöèòû
ñî ñäâèãîì âëåâî? À åãî PaCO2 áûëî 28?
Áåç ïîíÿòèÿ, êðîøêà-ñûùèê.
ß êàðòó íå çàïîìíèë.
Îòïóñòè åãî, Ãðåé. Ïóñòü ïîñìîòðèò íà îïåðàöèþ.
Ñïàñèáî, äð. Áåéëè.
Äð. Áåéëè ó îáîèõ ïàöèåíòîâ êàøåëü ñ ìîêðîòîé
è ñèìïòîìû ñåïñèñà.
Ñêîðåå âñåãî, ÿ îøèáàþñü, íî, åñëè íåò, ýòî ÷òî-òî èíôåêöèîííîå.
Òû, ñêîðåå âñåãî, íå îøèáàåøüñÿ. Òû, ñêîðåå âñåãî, ïðàâà.
Òîëüêî ïî÷åìó òû õî÷åøü îòäàòü ñâîå îòêðûòèå äð-ó Êàðåâó,
êîòîðûé áóäåò íîñèòüñÿ ïî áîëüíèöå, âûäåëûâàÿñü òàê, áóäòî
- îí ñàì äî âñåãî äîäóìàëñÿ? - ß íå îòäàâàëà... ß...
Òû îòäàåøü ñâîþ ñèëó ìàëü÷èøêå,
ïîòîìó ÷òî îí ñïèò ñ òîáîé.
Íåò. ß...
ß äð. Áåéëè. ß çíàþ âñ¸.
È ó òåáÿ åñòü ñóïåðñèëà.
Òâîÿ ïàìÿòü - ýòî ñóïåðñèëà.
È âäîáàâîê ê ýòîìó, òû - õîðîøèé âðà÷.
Íî òû ïîçâîëÿåøü Àëåêñó Êàðåâó
îáðàùàòüñÿ ñ òîáîé êàê ñ íåîïûòíîé äåâ÷îíêîé.
Ìíå âñå ðàâíî, íàñêîëüêî õîðîø ñåêñ.
- Åñëè ýòî åãî öåíà, òî òû ïåðåïëà÷èâàåøü. - ß... ß íå...
Íåîïûòíàÿ äåâ÷îíêà, âåñü äåíü.
Äîêòîð.
Ñïàñèáî.
- ß áûë ïðàâà. - ß çíàþ. È êàê òû ïîñòóïèøü?
Êàðåâ, äîëîæè î ñâîåì ïàöèåíòå.
Òåìïåðàòóðà ñêà÷åò. Íî ïàöàí â ïîðÿäêå.
- Ìû äåëàåì íîâûå àíàëèçû. - Äð. Îëòìàí, ñòîéòå!
Äð. Ãðåé, âû âñåãäà êðè÷èòå íà ëþäåé,
- ïåðåä îïåðàöèåé? - Ó Äàãà êëåáñèåëëà ïíåâìîíèè.
È ÿ ïîëàãàþ, ó Óîëòåðà òîæå.
Íàäî íà÷àòü èìèïåíåì/öèëàñòàòèí,
- èëè ñêîðî äåëà ñòàíóò ïëîõè. - Êëåáñèåëëà?
Ðèñê ïåðåäà÷è â íåáîëüøèõ ïîìåùåíèÿõ î÷åíü âåëèê.
Íàïðèìåð, êîãäà ñèäèøü ìåñÿöàìè íà ðûáîëîâíîì ñóäíå.
ß äóìàþ, âàø ãåìîòîðàêñ - ýòî ñìåñü êðîâè è ãíîÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèëà.
- Òû æå áûë çàíÿò. - Ìîæåò, îòêðîåì åãî è âñå-òàêè ïðîâåðèì?
Íåò, ÿ...
Äóìàþ, ÿ äîïóñòèëà îøèáêó.
Âûòàñêèâàéòå åãî èç îïåðàöèîííîé è íåìåäëåííî âåçèòå â èíòåíñèâêó.
Êîãäà óæå ýòîò äåíü çàêîí÷èòñÿ?
…

Need subtitles from another video?