hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Orvosok vagyunk.
Arra képeztek ki, hogy ellássuk az embereket.
És egész biztosak vagyunk benne, hogy mit keressünk...
Nem. Ennek semmi értelme!
Én... Minden ember akar gyereket.
És... És te is ember vagy. Görgõs cipõt hordasz. Nem értem.
Tudod, mit? Én se tudom.
Talán valami baj van velem.
Mert ez nem normális.
Nem nõhöz méltó. Talán rideg és szívtelen és halott vagyok legbelül.
- Nem, én nem ezt mondtam. - Hát de. De egy kicsit igazad van.
Nem. Nem.
Mûtétek... Fertõzések... Genetikai mutációk.
Tudod, mit? Csak... Csak tégy meg nekem egy szívességet, oké?
Hunyd le a szemed!
Most képzelj el egy babát!
Egy meleg... pihe-puha... babát...
ahogy körbeöleli a nyakadat azzal a kis pufók kezeivel és belélegzed...
azt a részegítõ baba illatot.
Nem olvaszt ez meg?
Nem.
Tudod, mitõl olvadok el?
Spanyolországtól, a parttól, tõled, bikiniben, egy pohár sangriától.
Várj!
Mit hallok?
Ez babasírás.
- Nem mehetünk Spanyolországba. - És egy sangria?
Ezért nem lehet gyerekem?
Hogy csinálhassak neked egy rohadt sangriát?
Csak egy perc. Egy perc!
- Mi az? - Yang, van varrókészleted?
- Igen. - Hol van Robbins?
- Itt bent. - Robbins!
- Mi folyik itt? - Várjunk, kettõ kell.
Két varrókészlet kell!
Miért ordibál?
Baba.
- Most! - Miért... Istenem!
Komolyan beszél.
Atya isten!
Add a táskám! Add a táskám!
Adj egy fogót!
Istenem!
Rendben. Egy másik fogót!
Fogó.
Ollót!
Hogy van? Jól van? Jól van?
Remekül van. Jól csináltad.
Apa!
Rendben.
- Felsírt már? - Még nem.
Oké.
Gyerünk kisfiú! Gyerünk!
Gyerünk kisfiú! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Oké. Ez az nagylegény.
Oké. Na errõl beszéltem.
Na errõl beszéltem.
Tessék nagypapa!
Hook, line and sinner
Szóval igaz, hogy segítettél Teddynek és Marknak világra segíteni Sloan babáját?
Igen. De ne most!
Mi bajod van?
Tom Evans. Bent van a férjeddel.
Az Tom Evans?
- Sokkal fiatalabbnak tûnik, mint... - Kérlek próbálj meg nyugodt maradni!
'Reggelt!
Bent van Shepherddel.
- Ki? - Tom Evans.
Tom Evans itt van?
Nem is tudtad?
Megcsinálja a vérmentes káposztáját egy mûködõ szíven ma a mi mûtõnkben.
Miért, Shepherd nem szólt neked?
- Nem, nem õ... - Egészség! Egészség!
- Bocsánat. Nem, nem szólt. - Egy Evans féle bypass?
Tedd magad szabaddá! Mosakodj be!
Nem, én... Nem lehet. Mennem kell.
És itt is van.
A cirkáló vezetõje...
- Dr. Yang. - Dr. Evans.
Helló!
Én... Cristina Yang vagyok.
Én... Nagy rajongója vagyok.
Mániákus, de ez megbocsátható,
mert õ a legkiválóbb kardio rezidens, akivel valaha is találkozott.
Nem semmi ajánlás. Bemosakodik ma velem?
Igen. Hatalmas megtiszteltetés és kiváltság.
Én... Itt van a beteg kórlapja és a legutóbbi laborok.
Ha bármire szüksége van, csak kérje, mert egész nap maga után loholok majd.
Ha... ha ez önnek is megfelel.
Mániákus. Tetszik.
- Õ a feleségem, Dr. Meredith Grey. - Örülök, hogy megismerhetem.
Hasonlóképpen. Remek dolgokat hallottam magáról.
Persze, mindet a férjétõl, így várható volt.
- Dr. Yang? - Igen.
- A magáé. - Igen, persze.
A beteg erre van uram.
Szerinted hülyeségeket beszél majd neki?
Szerintem igen.
Oké. Mennem kell. Hamarosan találkozunk.
Az Thomas Evans a Baylorról?
Igen, de ne éld bele magad túlságosan! Csak egy eset miatt van itt.
Biztos vagy benne?
Csak mert hallottam, hogy Shepherd fõnök arról beszélt,
hogy Dr. Altmannak nincs állandó szerzõdése.
Ezért nagyon okos húzás lenne a fõnök részérõl,
ha megragadná ezt a lehetõséget...
Már megint itt tartunk.
- Mi? - Fogd be!
Szerinte a férjed tud a vízen is járni.
Nem... Én nem...
Én... Nem, én... Úgy értem, ez...
Ez szakmai dolog.
Ez... ez olyan mentori dolog.
Õ... Õ csak a mentorom, mert nõs... Elvett... téged.
És ti együtt... Olyan jók vagytok és együtt...
együtt, mint egy házaspár, és te... te... te is nagyszerû vagy.
Én.. Én úgy... Szerintem a férjed briliáns, de én...
Biztos vagyok benne, hogy te is így gondolod, szóval...
- Oké. Ez... - Köszönjük.
Látod, igaz?
A hasonlóságot?
Õ egy újszülött.
Hasonlít a többi újszülöttre.
Oké. Rendben. Jó. De látni akarod a cáfolhatatlan bizonyítékot?
Tessék.
Ezt nézd!
Hát ez lenyûgözõ. Ezt elismerem.
Nos úgy értem... Úgy értem, eléggé megdagadt a születéskor. Majd lelappad.
Õ egy Sloan.
- Persze. - Õ egy Sloan.
Mi az?
Helikopterrel érkezõ baleset.
Szép.
Ide tudnád... Ide tudnád adni az én...
Persze. Oké. Jó reggelt!
Jó reggelt!
Igen, az. A helikopterrel érkezõ balesetre van 15 percnyi idõm és
még egy kicsi, hogy igazi orvoslást végezhessek.
Igen. Plusz itt van még Thomas Evans is.
- Itt van. Csinál egy koronária... - Az én állásomra jelentkezett?
Csak mert én is szeretnék hallani valamit az állandó szerzõdésemrõl.
- És mivel Thomas Evans itt van.... - Teddy, ideiglenes szerzõdésed van.
Azt mondtad, keresel valami más helyet.
Igen, ezt mondtam, de már nem keresek.
Nem tudtam.
Sajnálom. Szólnom kellett volna.
Nézd! Örömmel gondolkozom az állandósításodon.
Gondolkozol rajta? A munkámon?
Keresnem kellett valakit. Nem hagyhattam vezetõ nélkül a kardio részleget.
Oké. Nos, én... Szeretném, ha elgondolkoznál rajtam.
Beraklak a kalapba.
A baba alszik.
Köszönök... mindent.
Örömmel segítettem.
Apa.
Minden rendben. A kicsi remekül van.
Ide tudná adni a táskámat?
Igen.
Mik ezek?
Te... ezeket a picinek vásároltad?
Igen.
Gondoltam, biztos kellenek majd neki dolgok,
és ha már úgyis a boltban voltam...
Úgy értem, tudom, hogy csak vackok. A lányok cuccai sokkal jobbak voltak.
De a fiúk a katonás cuccokat szeretik, igaz?
Nem. Ez fulladás veszélyes.
És ehhez meg még kicsit kicsi.
És... És ehhez.
Csak egy kicsit fiatal még.
Nos mindegy. Egyébként se számít.
Hamarosan úgyis sokkal szebb cuccai lesznek.
Tessék!
Itt van a számuk azoknak, akik majd adoptálják... Trish és Keith.
Felhívnád õket?
- Mark... - Igen.
- Szeretnéd, ha elintézném a telefont? - Nem, nem.
Majd elintézem.
Halászhajón történt a baleset és két sérült van...
Az egyiknek beszakadt a feje és hasi fájdalma van, a másikról
azt mondták, hogy valami horog beakadt valahova.
Miért küldenének helikopterrel egy horogra akadt férfit?
Szinte biztos vagyok benne, hogy azt mondták, horog volt, Shepherd fõnök.
Oké.
"Szinte biztos vagyok benne, hogy azt mondták, horog volt, Shepherd fõnök."
"De ha tévednék elfenekelhetsz."
- Fogd be! - "Ó Shepherd fõnök, remélem tévedek."
Mink van?
Nálam van a fiú... Fejsérülés és traumás sérülések. Az apa közvetlenül mögötte.
- Gyerünk! - Oké.
50 éves férfi, áthatoló mellkasi sebbel.
Hipotenziós volt a helyszínen, kapott 2 liter infúziót útközben.
Nagy horog!
Mrs. Smitte, mikor volt utoljára, hogy a lépcsõt használta a lift helyett?
Istenem! Évekkel ezelõtt.
Jövõ héten ilyenkor, már meg tudja csinálni.
És az unokái... van unokája?
Kettõ.
Nem fogják tudni, mi hagyta le õket.
Nem bírják majd követni magát.
Komolyan?
Komolyan.
Komolyan mondja.
Elnézést! Sajnálom!
Gyere be! Gyere be! Gyere be!
- Nem. - Miért?
Oké. Tartsa erõsen! Grey jöjjön ide!
Mink van? Istenem!
Megvan!
Horgász baleset. Valami ráesett.
- És a horog? - Úgy tûnik, ráesett.
Szisztolás vérnyomás 68.
A légcsõ elhajlott, nincs tüdõhang.
Kérek egy 14-es tût!
Maga mögött.
Apa.
- Mit csinálnak vele? - Grey vigye ki innen!
Próbálom.
- Doug, kérem. - Gyerünk fiam. Én jól vagyok. Istenem!
Az mi? Mi az ördög az?
Apa, nem tudom, mi történt.
Az egyik pillanatban még a kezemben volt a kötél...
Doug, Doug gyere!
Nem. Ezt én tettem... Sajnálom. Apa, úgy sajnálom!
Semmi baj. Nem a te hibád volt.
Még szép, hogy az õ hibája volt.
Ráestem a cápahorogra, mert õ elengedte a kötelet.
Mégis ki az ördög hibája lett volna?
Hagyjuk bent a horgot, amíg fel nem visszük a mûtõbe.
Egy benyomott koponyatörés tapintható.
Rendben. Menjünk és kérjen egy koponya CT-t!
Azonnal fõnök.
Az volt az elsõ, amit megtanított, mikor csatlakoztam a legénységhez.
Nem értem, hogyan...
Nem labdáztunk, mikor kicsi voltam.
Köteleket csomóztunk. Tudom, hogy kössem meg a kötelet.
Doug, hibát követtél el. Baleset volt.
Mi van, ha nem?
Gondoltam rá néha... Hogy megütöm... vagy bántom õt.
Néha úgy felbosszant és durva és...
Azt mondod, hogy szándékosan csináltad?
Nem, nem szándékosan.
Csak... Én nem... Nem érzem jól magam.
Oké, csak próbálj lazítani!
Mély levegõ! Mély levegõ!
Oké. Grey, kérjen koponya CT-t
és kérek egy CT angiográfiát!
Azt hiszem, láttam némi folyadékot a lép körül.
Csinálom.
Azt hiszem, van egy kis...
És én foglalkozom a hányással.
Szóval a nõvér azt mondta, elbocsátottak. Holnap már el kell mennem?
Csak ma szültem a gyerekem.
Nos ez jó dolog.
Azt jelenti, jól vagy.
Nincsenek komplikációk.
Igaz, kisember?
És hova kéne mennem?
Az anyám kirúgott, és azok a barátaim, akiknél Portlanden laktam,
azt mondják, fizessek, vagy menjek el...
És... nem tudom fizetni a lakást.
Nincs munkám.
Semmim sincs.
Maradhatsz velem.
Tényleg?
Persze. Amíg ki nem találod, hogy mi legyen.
Minden rendben lesz.
A Sloanok szívósak.
Hallod ezt? Szívósak vagyunk.
Talán... megtarthatnák.
Szerinted lehetne?
Talán.
Meg akarod fogni?
Nem. Én...
- Nem hinném, hogy tudom, hogyan... - Meg akarod fogni?
Egész jó.
Nézd ki van itt!
Szia baba!
Oda nézzenek!
Természet adta tehetség vagy.
Rajtad áll.
Ha szerinted meg tudjuk csinálni, felnevelni õt...
együtt... Ha szerinted képesek vagyunk rá, akkor...
Hé srácok!
Vissza kell vinni a megõrzõbe, hogy megfigyelhessük
és elvégezhessük az újszülötti vizsgálatokat.
Én figyelem, és már megcsináltam a vizsgálatokat. Teljesen jól van.
Mark, ha van egy perced, szeretnék váltani veled egy pár szót.
Szép nagyot fogtál ki, mi?
Vicces.
Van egy kis vérömlenye.
Hé, kérdezhetek valamit?
Miért vetted fel Altmant?
Mit láttál benne?
Nos, te mit látsz benne?
Szerintem jó. Keményen dolgozik.
Rossz érzés, hogy egyáltalán nézelõdök.
Habár kellemetlen, hogy elszalasztok egy jobb jelöltet.
Nem csupa móka munka, igaz?
Nem adnál egy kis belsõs tippet?
Nem. Látod, ezt teszi veled ez a munka.
Nem adhatom a kezedbe a halat.
Ott már van egy jó nagy horgod.
Tanulj meg horgászni!
Miféle élet ez? Öt hónapig élsz egy hajón,
napi 20 órát dolgozol szörnyû körülmények között.
2007-ben a járványügy a rákhalászatot nevezte meg
Amerika legveszélyesebb munkájának.
Több, mint 28-szor többen haltak meg, mint bármely más munkahelyen.
Mi az?
Öregem, ez olyan, mint Forrest Gumppal dolgozni.
A srác 15 éves.
Algebráznia kéne, sulibálra mennie.
Mennyiben fogadunk, hogy õ tette?
Mit?
Szándékosan akasztotta horogra az apját.
Azt mondom, 70%-ban baleset, 30%-ban gyilkossági kísérlet.
Mi az? Karevnek igaza van.
A túl sok természet megõrjíti az embereket.
Oké.
Tessék, itt a szakadás.
Grey, akarja embolizálni?
Tényleg? Még sose csináltam ezelõtt, de olvastam róla, hogyha...
Azt akarod, hogy elvérezzen ez a srác, vagy mi?
Ne analizálj mindent!
Csak... Csináld.
- Mondd, hogy felhívtad a szülõket! - Sloan meggondolta magát.
Sloan ezeket a szülõket választotta. Megkért, hogy hívd fel. Egyértelmû volt.
Hát most nem egyértelmû.
A törvény szerint van 48 órája, mielõtt a bíróság eltörli a szülõi jogait.
Sloan meggondolta magát?
- Talán. - Ez remek.
- Nem, nem az. - Mi az? Nem gondolhatja meg magát?
Az emberek folyton meggondolják magukat.
Ennek a gyereknek szülõk kellenek, nem egy 18 éves gyerek
és egy apa, akivel alig öt perce találkozott.
- Fogd be! - Mark...
Nem.
Tudod mit? Nincs jogod megmondani, mit tegyek.
Értékelem a segítségedet, de ne...
Az anyám meghalt.
Az apám soha többé nem kel föl a kanapéról.
Nincs öcsém, vagy húgom.
Ez az unokám... Az én unokám.
Nem adom oda holmi idegeneknek, mikor végre esélyem van egy családra.
Szóval csak... Hagyj egy kis idõt!
Hogy van?
Magas a láza.
Nem tudok rájönni, miért.
Az apja még a mûtõben van?
Igen, most készítik elõ.
Doug, szeretnéd látni apádat, mielõtt bemegy a mûtétre?
Mostanra valószínû, lenyugodott.
Utál engem. Mindig is utált.
És most gyakorlatilag az életére törtem.
Nem akar látni.
Egyszer, mikor kicsi voltam, nagyon dühös voltam anyukámra, és...
Azt hallottam, hogy a szaharin megölhet,
és így... Esküszöm, majdnem beletettem, vagy
tíz zacskó édeskét a kávéjába egyszerre.
Ilyen közel voltam hozzá.
És míg õ édesítette az anyukája kávéját, én megpróbáltam elgázolni az öregem.
Ez normális.
Nem, nem az... Nem normális.
Azok a horgok azért voltak, hogy cápákat kapjanak el.
Soha többé nem hagyja, hogy a közelébe menjek, vagy a hajónak.
Azt se tudom, hova kéne mennem.
A fejem iszonyúan lüktet.
Hemokultúrát kellene nézni és megismételni a teljes vérképet.
Ki kell derítenünk, miért lángol a teste.
Te csináld ezt édeske. Én megnézem, hogyan akasztják ki a horgot.
A baba Markra mosolygott.
Felnézett és rámosolygott, mintha ismerné.
Annak a szegény gyereknek a szülei csak ülnek...
Ne nevezd õket a gyerek...
Annak a gyereknek a szülei...
az érett, alkalmas, pénzügyileg, érzelmileg stabil, szeretõ szülei,
akiket Sloan és Washington állam is alkalmasnak vélt,
ott ülnek a telefonnál, és bámulják a kék gyerekszoba falát, amit most festettek.
Õk a szülõk.
Nem Mr. Kapuzárási pánik és a tinédzser lánya, aki...
Aki a csecsemõ gyerekének vett egy zsák nyalókát és csini, divatos törperuhákat.
Sokat kell még tanulnia.
Nem, nem kell.
Meghozta az egyetlen felnõttes döntést, amit hoznia kellett.
Talált egy szeretõ párt, akik felnevelik a kicsit.
És ezt már hónapokkal ezelõtt meghozta,
amikor nem volt túltöltve poszttraumás hormonokkal, vagy...
Vagy nem gyõzte le egy szívszorító kérlek az apjától.
Amikor teljesen tisztán tudott gondolkozni...
Hogy mi a jó neki és-és mi a jó a babának.
Meghozott egy döntést, egy jó döntést.
És jó... jó lenne, ha megpróbálnánk ezt tiszteletben tartani.
Oké.
Fenébe! Sloan.
- Jól van? - Nem tudom. Nem hagyja abba a sírást.
És mi történt?
Nem tudom. Csak tartottam, és Mark kiment egy cumisüvegért,
és a pici elkezdett sírni, és nem hagyja abba, és azt hiszem, valami baj van.
Mi történt?
Sloan aggódott.
Megcsipogtatott minket. De a pici jól van.
Csak éhes.
Nem, én nem tudom, hogy kell ezt csinálni. Én nem...
Nem tudod rosszul csinálni, és itt vagyunk, ha segítség kell.
Nem, nem, nem, sír a pici.
Nem hinném... Nem hinném, hogy szeretné, hogy én csináljam.
- Kérlek. - Tessék.
Istenem! Nem érzem jól magam.
Egész éjjel fent voltál. Kimerült vagy és dehidratált.
Idd azt meg!
Gondoltam, megnézem hogy haladunk itt.
Majdnem készen állunk, hogy kivegyük a horgot.
Szívást!
Miután kivették a horgot, megnyitjuk, eltávolítjuk a
vérömlenyt és fedjük a koponyatörést, oké?
Nem, azt hittem, visszadobjuk.
Fogd meg, ereszd meg.
Köszönjük Dr. Kepner.
Nos Walter szerencsés. Úgy tûnik, nem veszíti el egyik tüdejét sem.
Igen, bár ez nem a fiának köszönhetõ.
Baleset volt. Megesik az ilyen.
Annak a gyereknek egyébként se kellett volna ott lennie.
Õ a fickó fia... Ez családi üzlet.
Ezt úgy hívják, hogy hûség.
Azért engedünk valakit egy ilyen munkához, mert képes ellátni azt,
nem azért, mert a barátunk, vagy a gyerekünk.
Most szándékosan az idióta fiúhoz hasonlítasz, aki ráejtette
a rákketrecet az apjára, vagy ez csak véletlen egybeesés?
Rendben. Készen állunk a horog eltávolítására.
Rendben, senki se mozdul, csak Dr. Hunt.
Számolok!
Egy... Kettõ...
Elvágott egy artériát...
Sajnálom.
Remélem, egészségedre válik!
Stabil és készen áll számodra.
Sajnálom.
Nézd, ha ez a dolog nem úgy alakul, ahogy gondolod, ne vedd sértésnek.
Hihetetlen sebész vagy. Ezt látom.
Csak arról van szó, hogy Evans több tucat írást publikált.
- Díjakat nyert. - Õ a hazának tett szolgálataiért
bronz csillagot kapott.
Az nem számít?
Az érvarrat kész.
Rendben vannak a varratok.
Nem használ oldalsó lefogást?
Nem, ez egy speciális technika.
Így egy nagyon tiszta, szép anatsztomózist tudok készíteni.
Sokkal kevesebb károsodás éri a környezõ szöveteket.
Csak egyszerûen levezeti a véna graftot.
Ezzel elkerülhetõ a varratelégtelenség és a késõbbi csomók kialakulása?
Kiváló megfigyelés Yang.
Jelentkezett már ösztöndíjra?
Még csak harmadéves vagyok.
Persze. Elfelejtettem.
Olyan, mintha egy kollégával dolgoznék.
Köszönöm.
Szeretné, ha elvágnám az utolsó varratot?
Nem szükséges. Már megvagyok.
Olyan, mintha nem is operálta volna meg.
Olyan tökéletes.
Ez a lényeg Dr. Yang. Ez a lényege.
Kiváló.
A horogra akadt fickó stabilizálódott. Hogy van a gyerek?
Szarul. Nem tudunk semmit se csinálni, míg be nem fejezõdik az angio.
Lexie figyel rá.
Láttátok Evanst? Csodás volt. Ki látta?
Öregem, olyan vagy, mint egy gyerek,
aki kártyákkal üzérkedik, csak te inkább szívmûtéttel.
Igen. Nekem mind kell.
Azt hittem, Teddy életed szerelme.
Igen, õ az. Õ az.
De... Evans? Briliáns.
Úgy értem, briliáns. Úgy értem, hogy Teddy is.
De... mindkettejüket imádom.
Kardiológus kurva vagyok.
Mit mondhatnék? Jó érzés.
Ha már a kurváknál tartunk, nem látta valaki
a szerelemittas gyakornokot, aki a férjem talpát nyalja?
April nem gyakornok.
Ha te így gondolod, akkor te vagy a gyakornok.
Ne aggódj! Ez nem Derek stílusa.
Most már.
Én voltam a szerelemittas gyakornok. Ez az õ stílusa.
Nem, már kinõtt belõle.
Mibõl? A csajokból, akik borotválják a lábukat, és nevetnek a viccein?
Biztos, kinõtt már belõle.
Borotválom a lábamat.
Néha.
Attól még hívhatod Shepherd fõnöknek.
Nem én hozom a szabályokat. Én csak elmondom, mi a helyzet.
A hatalommal bíró pasik bírják a rajongó csajokat.
Istenem...
Nézd, mindegy. Csinálj, amit akarsz.
Ez a pici tündéri.
Igen. Azon gondolkoztam, hogy kivehetnék pár apanapot.
Tudod, legalább egy pár hetet.
Segíthetnék Sloannak, míg bele nem tanul a dolgokba.
Nem biztos, hogy pár hét elég lesz.
Mi? Õ jó gyerek. Jók az ösztönei.
És az ösztönei vezették arra, hogy örökbe adja a picit.
Nem is tudom. Még nem áll készen.
Õ maga is gyerek még.
Nem tudom.
Ez az.
Én se tudom.
Arizona Spanyolországba akar menni.
A barnaságot választja a család helyett, amit nem is értek.
Nem volt neki boldog, idilli gyerekkora?
Dehogynem. Minden nap beszél a szüleivel... Minden nap.
Nem is beszélve a bátyja esetérõl.
- Milyen eset? - Meghalt.
A bátyja meghalt.
Idióta vagyok.
Megfáztál. Bárkivel megeshet.
Igen, de még nem történt ilyen.
Velem esett meg...
azon a napon, amikor Shepherd Evans-t interjúztatja a helyemre.
És... én vagyok itt az új lány, akit senki se ismer igazán.
És még Yang is... beleesett Evansbe.
És én...
Rohadtul megfáztam.
Sajnálom.
Semmi baj. Teddy. Semmi baj.
Oké, mi történt?
Letargikus lett és lázas, vért köhögött fel. Leesett a szaturációja.
A röntgenen egy hatalmas hemotorax látszik, ahonnan kivettük a horgot.
Rendben. Akkor vissza kell vinnünk.
A korrigálás nem fog kitartani.
CT-t kellene kérned megerõsítésként, mielõtt belevágsz egy betegbe,
aki nem stabil.
Nincs rá idõ. Ha várunk, akár többszörös szervi elégtelenség is kialakulhat.
Shepherd, bíznod kell bennem, hogy tudom, mit csinálok.
Felszólok a mûtõbe. Szólok, hogy mentek.
Igen, itt Shepherd igazgató. Szükségünk lesz egy kardio mûtõre.
- Megcsipogtattál? - Mi az?
Dougnak láza van, rázza a hideg, és kezd produktívan köhögni.
Hát oldd meg! Nézd, a horgos pasi épp összeomlik.
Vért köhögött fel, vagy mi, ezért visszaviszik a mûtõbe. Ott akarok lenni.
Várj! Vért köhögött fel. Hogy nézett ki? Mint a ribizli lekvár?
Volt leukocitózisa balra toltsággal?
A széndioxid parciális nyomás 28 volt, igaz?
Nem tudom Brown Enciklopédia. Nem jegyeztem meg a kórlapját.
Hagyja elmenni Grey! Van egy mûtét, amit látni akar.
Köszönöm Dr. Bailey.
Dr. Bailey, mindkét betegnek van köpete, és mutatkoznak náluk a szepszis jelei.
Valószínûleg tévedek, de ha mégsem, akkor ez fertõzés.
Valószínû, nem téved. Valószínû, igaza van.
Miért akarja átadni a dicsõséget Karevnek,
aki úgy vonulna körbe a kórházon, mint aki maga találta ki az egészet?
Én nem akarom. Én...
Átadja az erõsségét egy srácnak, csak mert az szexszel magával.
Én nem. Én...
Dr. Bailey vagyok. Mindent tudok.
És van egy szuperereje.
A memóriája a szuperképessége.
És ennek tetejébe még jó orvos is.
És mégis, hagyja Alex Karevnek, hogy úgy bánjon magával, mint az ölebével.
Nem érdekel, milyen jó a szex.
Ha ez az ára, túl sokat fizet érte.
- Én... Én nem... - Öleb, egész nap.
Doktornõ.
Köszönöm.
- Igazam volt. - Tudom.
És most mihez kezd ezzel kapcsolatban?
Karev, milyen a beteg állapota?
A hõmérséklete felszökött, de az ürge jól van.
Csinálunk új teszteket.
Dr. Altman állj!
Dr. Grey, mindig ráüvölt az emberre, mielõtt az elkezd operálni valakit?
Dougnak Klebsiella pneumoniae-ja van.
É
…
Arra képeztek ki, hogy ellássuk az embereket.
És egész biztosak vagyunk benne, hogy mit keressünk...
Nem. Ennek semmi értelme!
Én... Minden ember akar gyereket.
És... És te is ember vagy. Görgõs cipõt hordasz. Nem értem.
Tudod, mit? Én se tudom.
Talán valami baj van velem.
Mert ez nem normális.
Nem nõhöz méltó. Talán rideg és szívtelen és halott vagyok legbelül.
- Nem, én nem ezt mondtam. - Hát de. De egy kicsit igazad van.
Nem. Nem.
Mûtétek... Fertõzések... Genetikai mutációk.
Tudod, mit? Csak... Csak tégy meg nekem egy szívességet, oké?
Hunyd le a szemed!
Most képzelj el egy babát!
Egy meleg... pihe-puha... babát...
ahogy körbeöleli a nyakadat azzal a kis pufók kezeivel és belélegzed...
azt a részegítõ baba illatot.
Nem olvaszt ez meg?
Nem.
Tudod, mitõl olvadok el?
Spanyolországtól, a parttól, tõled, bikiniben, egy pohár sangriától.
Várj!
Mit hallok?
Ez babasírás.
- Nem mehetünk Spanyolországba. - És egy sangria?
Ezért nem lehet gyerekem?
Hogy csinálhassak neked egy rohadt sangriát?
Csak egy perc. Egy perc!
- Mi az? - Yang, van varrókészleted?
- Igen. - Hol van Robbins?
- Itt bent. - Robbins!
- Mi folyik itt? - Várjunk, kettõ kell.
Két varrókészlet kell!
Miért ordibál?
Baba.
- Most! - Miért... Istenem!
Komolyan beszél.
Atya isten!
Add a táskám! Add a táskám!
Adj egy fogót!
Istenem!
Rendben. Egy másik fogót!
Fogó.
Ollót!
Hogy van? Jól van? Jól van?
Remekül van. Jól csináltad.
Apa!
Rendben.
- Felsírt már? - Még nem.
Oké.
Gyerünk kisfiú! Gyerünk!
Gyerünk kisfiú! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Oké. Ez az nagylegény.
Oké. Na errõl beszéltem.
Na errõl beszéltem.
Tessék nagypapa!
Hook, line and sinner
Szóval igaz, hogy segítettél Teddynek és Marknak világra segíteni Sloan babáját?
Igen. De ne most!
Mi bajod van?
Tom Evans. Bent van a férjeddel.
Az Tom Evans?
- Sokkal fiatalabbnak tûnik, mint... - Kérlek próbálj meg nyugodt maradni!
'Reggelt!
Bent van Shepherddel.
- Ki? - Tom Evans.
Tom Evans itt van?
Nem is tudtad?
Megcsinálja a vérmentes káposztáját egy mûködõ szíven ma a mi mûtõnkben.
Miért, Shepherd nem szólt neked?
- Nem, nem õ... - Egészség! Egészség!
- Bocsánat. Nem, nem szólt. - Egy Evans féle bypass?
Tedd magad szabaddá! Mosakodj be!
Nem, én... Nem lehet. Mennem kell.
És itt is van.
A cirkáló vezetõje...
- Dr. Yang. - Dr. Evans.
Helló!
Én... Cristina Yang vagyok.
Én... Nagy rajongója vagyok.
Mániákus, de ez megbocsátható,
mert õ a legkiválóbb kardio rezidens, akivel valaha is találkozott.
Nem semmi ajánlás. Bemosakodik ma velem?
Igen. Hatalmas megtiszteltetés és kiváltság.
Én... Itt van a beteg kórlapja és a legutóbbi laborok.
Ha bármire szüksége van, csak kérje, mert egész nap maga után loholok majd.
Ha... ha ez önnek is megfelel.
Mániákus. Tetszik.
- Õ a feleségem, Dr. Meredith Grey. - Örülök, hogy megismerhetem.
Hasonlóképpen. Remek dolgokat hallottam magáról.
Persze, mindet a férjétõl, így várható volt.
- Dr. Yang? - Igen.
- A magáé. - Igen, persze.
A beteg erre van uram.
Szerinted hülyeségeket beszél majd neki?
Szerintem igen.
Oké. Mennem kell. Hamarosan találkozunk.
Az Thomas Evans a Baylorról?
Igen, de ne éld bele magad túlságosan! Csak egy eset miatt van itt.
Biztos vagy benne?
Csak mert hallottam, hogy Shepherd fõnök arról beszélt,
hogy Dr. Altmannak nincs állandó szerzõdése.
Ezért nagyon okos húzás lenne a fõnök részérõl,
ha megragadná ezt a lehetõséget...
Már megint itt tartunk.
- Mi? - Fogd be!
Szerinte a férjed tud a vízen is járni.
Nem... Én nem...
Én... Nem, én... Úgy értem, ez...
Ez szakmai dolog.
Ez... ez olyan mentori dolog.
Õ... Õ csak a mentorom, mert nõs... Elvett... téged.
És ti együtt... Olyan jók vagytok és együtt...
együtt, mint egy házaspár, és te... te... te is nagyszerû vagy.
Én.. Én úgy... Szerintem a férjed briliáns, de én...
Biztos vagyok benne, hogy te is így gondolod, szóval...
- Oké. Ez... - Köszönjük.
Látod, igaz?
A hasonlóságot?
Õ egy újszülött.
Hasonlít a többi újszülöttre.
Oké. Rendben. Jó. De látni akarod a cáfolhatatlan bizonyítékot?
Tessék.
Ezt nézd!
Hát ez lenyûgözõ. Ezt elismerem.
Nos úgy értem... Úgy értem, eléggé megdagadt a születéskor. Majd lelappad.
Õ egy Sloan.
- Persze. - Õ egy Sloan.
Mi az?
Helikopterrel érkezõ baleset.
Szép.
Ide tudnád... Ide tudnád adni az én...
Persze. Oké. Jó reggelt!
Jó reggelt!
Igen, az. A helikopterrel érkezõ balesetre van 15 percnyi idõm és
még egy kicsi, hogy igazi orvoslást végezhessek.
Igen. Plusz itt van még Thomas Evans is.
- Itt van. Csinál egy koronária... - Az én állásomra jelentkezett?
Csak mert én is szeretnék hallani valamit az állandó szerzõdésemrõl.
- És mivel Thomas Evans itt van.... - Teddy, ideiglenes szerzõdésed van.
Azt mondtad, keresel valami más helyet.
Igen, ezt mondtam, de már nem keresek.
Nem tudtam.
Sajnálom. Szólnom kellett volna.
Nézd! Örömmel gondolkozom az állandósításodon.
Gondolkozol rajta? A munkámon?
Keresnem kellett valakit. Nem hagyhattam vezetõ nélkül a kardio részleget.
Oké. Nos, én... Szeretném, ha elgondolkoznál rajtam.
Beraklak a kalapba.
A baba alszik.
Köszönök... mindent.
Örömmel segítettem.
Apa.
Minden rendben. A kicsi remekül van.
Ide tudná adni a táskámat?
Igen.
Mik ezek?
Te... ezeket a picinek vásároltad?
Igen.
Gondoltam, biztos kellenek majd neki dolgok,
és ha már úgyis a boltban voltam...
Úgy értem, tudom, hogy csak vackok. A lányok cuccai sokkal jobbak voltak.
De a fiúk a katonás cuccokat szeretik, igaz?
Nem. Ez fulladás veszélyes.
És ehhez meg még kicsit kicsi.
És... És ehhez.
Csak egy kicsit fiatal még.
Nos mindegy. Egyébként se számít.
Hamarosan úgyis sokkal szebb cuccai lesznek.
Tessék!
Itt van a számuk azoknak, akik majd adoptálják... Trish és Keith.
Felhívnád õket?
- Mark... - Igen.
- Szeretnéd, ha elintézném a telefont? - Nem, nem.
Majd elintézem.
Halászhajón történt a baleset és két sérült van...
Az egyiknek beszakadt a feje és hasi fájdalma van, a másikról
azt mondták, hogy valami horog beakadt valahova.
Miért küldenének helikopterrel egy horogra akadt férfit?
Szinte biztos vagyok benne, hogy azt mondták, horog volt, Shepherd fõnök.
Oké.
"Szinte biztos vagyok benne, hogy azt mondták, horog volt, Shepherd fõnök."
"De ha tévednék elfenekelhetsz."
- Fogd be! - "Ó Shepherd fõnök, remélem tévedek."
Mink van?
Nálam van a fiú... Fejsérülés és traumás sérülések. Az apa közvetlenül mögötte.
- Gyerünk! - Oké.
50 éves férfi, áthatoló mellkasi sebbel.
Hipotenziós volt a helyszínen, kapott 2 liter infúziót útközben.
Nagy horog!
Mrs. Smitte, mikor volt utoljára, hogy a lépcsõt használta a lift helyett?
Istenem! Évekkel ezelõtt.
Jövõ héten ilyenkor, már meg tudja csinálni.
És az unokái... van unokája?
Kettõ.
Nem fogják tudni, mi hagyta le õket.
Nem bírják majd követni magát.
Komolyan?
Komolyan.
Komolyan mondja.
Elnézést! Sajnálom!
Gyere be! Gyere be! Gyere be!
- Nem. - Miért?
Oké. Tartsa erõsen! Grey jöjjön ide!
Mink van? Istenem!
Megvan!
Horgász baleset. Valami ráesett.
- És a horog? - Úgy tûnik, ráesett.
Szisztolás vérnyomás 68.
A légcsõ elhajlott, nincs tüdõhang.
Kérek egy 14-es tût!
Maga mögött.
Apa.
- Mit csinálnak vele? - Grey vigye ki innen!
Próbálom.
- Doug, kérem. - Gyerünk fiam. Én jól vagyok. Istenem!
Az mi? Mi az ördög az?
Apa, nem tudom, mi történt.
Az egyik pillanatban még a kezemben volt a kötél...
Doug, Doug gyere!
Nem. Ezt én tettem... Sajnálom. Apa, úgy sajnálom!
Semmi baj. Nem a te hibád volt.
Még szép, hogy az õ hibája volt.
Ráestem a cápahorogra, mert õ elengedte a kötelet.
Mégis ki az ördög hibája lett volna?
Hagyjuk bent a horgot, amíg fel nem visszük a mûtõbe.
Egy benyomott koponyatörés tapintható.
Rendben. Menjünk és kérjen egy koponya CT-t!
Azonnal fõnök.
Az volt az elsõ, amit megtanított, mikor csatlakoztam a legénységhez.
Nem értem, hogyan...
Nem labdáztunk, mikor kicsi voltam.
Köteleket csomóztunk. Tudom, hogy kössem meg a kötelet.
Doug, hibát követtél el. Baleset volt.
Mi van, ha nem?
Gondoltam rá néha... Hogy megütöm... vagy bántom õt.
Néha úgy felbosszant és durva és...
Azt mondod, hogy szándékosan csináltad?
Nem, nem szándékosan.
Csak... Én nem... Nem érzem jól magam.
Oké, csak próbálj lazítani!
Mély levegõ! Mély levegõ!
Oké. Grey, kérjen koponya CT-t
és kérek egy CT angiográfiát!
Azt hiszem, láttam némi folyadékot a lép körül.
Csinálom.
Azt hiszem, van egy kis...
És én foglalkozom a hányással.
Szóval a nõvér azt mondta, elbocsátottak. Holnap már el kell mennem?
Csak ma szültem a gyerekem.
Nos ez jó dolog.
Azt jelenti, jól vagy.
Nincsenek komplikációk.
Igaz, kisember?
És hova kéne mennem?
Az anyám kirúgott, és azok a barátaim, akiknél Portlanden laktam,
azt mondják, fizessek, vagy menjek el...
És... nem tudom fizetni a lakást.
Nincs munkám.
Semmim sincs.
Maradhatsz velem.
Tényleg?
Persze. Amíg ki nem találod, hogy mi legyen.
Minden rendben lesz.
A Sloanok szívósak.
Hallod ezt? Szívósak vagyunk.
Talán... megtarthatnák.
Szerinted lehetne?
Talán.
Meg akarod fogni?
Nem. Én...
- Nem hinném, hogy tudom, hogyan... - Meg akarod fogni?
Egész jó.
Nézd ki van itt!
Szia baba!
Oda nézzenek!
Természet adta tehetség vagy.
Rajtad áll.
Ha szerinted meg tudjuk csinálni, felnevelni õt...
együtt... Ha szerinted képesek vagyunk rá, akkor...
Hé srácok!
Vissza kell vinni a megõrzõbe, hogy megfigyelhessük
és elvégezhessük az újszülötti vizsgálatokat.
Én figyelem, és már megcsináltam a vizsgálatokat. Teljesen jól van.
Mark, ha van egy perced, szeretnék váltani veled egy pár szót.
Szép nagyot fogtál ki, mi?
Vicces.
Van egy kis vérömlenye.
Hé, kérdezhetek valamit?
Miért vetted fel Altmant?
Mit láttál benne?
Nos, te mit látsz benne?
Szerintem jó. Keményen dolgozik.
Rossz érzés, hogy egyáltalán nézelõdök.
Habár kellemetlen, hogy elszalasztok egy jobb jelöltet.
Nem csupa móka munka, igaz?
Nem adnál egy kis belsõs tippet?
Nem. Látod, ezt teszi veled ez a munka.
Nem adhatom a kezedbe a halat.
Ott már van egy jó nagy horgod.
Tanulj meg horgászni!
Miféle élet ez? Öt hónapig élsz egy hajón,
napi 20 órát dolgozol szörnyû körülmények között.
2007-ben a járványügy a rákhalászatot nevezte meg
Amerika legveszélyesebb munkájának.
Több, mint 28-szor többen haltak meg, mint bármely más munkahelyen.
Mi az?
Öregem, ez olyan, mint Forrest Gumppal dolgozni.
A srác 15 éves.
Algebráznia kéne, sulibálra mennie.
Mennyiben fogadunk, hogy õ tette?
Mit?
Szándékosan akasztotta horogra az apját.
Azt mondom, 70%-ban baleset, 30%-ban gyilkossági kísérlet.
Mi az? Karevnek igaza van.
A túl sok természet megõrjíti az embereket.
Oké.
Tessék, itt a szakadás.
Grey, akarja embolizálni?
Tényleg? Még sose csináltam ezelõtt, de olvastam róla, hogyha...
Azt akarod, hogy elvérezzen ez a srác, vagy mi?
Ne analizálj mindent!
Csak... Csináld.
- Mondd, hogy felhívtad a szülõket! - Sloan meggondolta magát.
Sloan ezeket a szülõket választotta. Megkért, hogy hívd fel. Egyértelmû volt.
Hát most nem egyértelmû.
A törvény szerint van 48 órája, mielõtt a bíróság eltörli a szülõi jogait.
Sloan meggondolta magát?
- Talán. - Ez remek.
- Nem, nem az. - Mi az? Nem gondolhatja meg magát?
Az emberek folyton meggondolják magukat.
Ennek a gyereknek szülõk kellenek, nem egy 18 éves gyerek
és egy apa, akivel alig öt perce találkozott.
- Fogd be! - Mark...
Nem.
Tudod mit? Nincs jogod megmondani, mit tegyek.
Értékelem a segítségedet, de ne...
Az anyám meghalt.
Az apám soha többé nem kel föl a kanapéról.
Nincs öcsém, vagy húgom.
Ez az unokám... Az én unokám.
Nem adom oda holmi idegeneknek, mikor végre esélyem van egy családra.
Szóval csak... Hagyj egy kis idõt!
Hogy van?
Magas a láza.
Nem tudok rájönni, miért.
Az apja még a mûtõben van?
Igen, most készítik elõ.
Doug, szeretnéd látni apádat, mielõtt bemegy a mûtétre?
Mostanra valószínû, lenyugodott.
Utál engem. Mindig is utált.
És most gyakorlatilag az életére törtem.
Nem akar látni.
Egyszer, mikor kicsi voltam, nagyon dühös voltam anyukámra, és...
Azt hallottam, hogy a szaharin megölhet,
és így... Esküszöm, majdnem beletettem, vagy
tíz zacskó édeskét a kávéjába egyszerre.
Ilyen közel voltam hozzá.
És míg õ édesítette az anyukája kávéját, én megpróbáltam elgázolni az öregem.
Ez normális.
Nem, nem az... Nem normális.
Azok a horgok azért voltak, hogy cápákat kapjanak el.
Soha többé nem hagyja, hogy a közelébe menjek, vagy a hajónak.
Azt se tudom, hova kéne mennem.
A fejem iszonyúan lüktet.
Hemokultúrát kellene nézni és megismételni a teljes vérképet.
Ki kell derítenünk, miért lángol a teste.
Te csináld ezt édeske. Én megnézem, hogyan akasztják ki a horgot.
A baba Markra mosolygott.
Felnézett és rámosolygott, mintha ismerné.
Annak a szegény gyereknek a szülei csak ülnek...
Ne nevezd õket a gyerek...
Annak a gyereknek a szülei...
az érett, alkalmas, pénzügyileg, érzelmileg stabil, szeretõ szülei,
akiket Sloan és Washington állam is alkalmasnak vélt,
ott ülnek a telefonnál, és bámulják a kék gyerekszoba falát, amit most festettek.
Õk a szülõk.
Nem Mr. Kapuzárási pánik és a tinédzser lánya, aki...
Aki a csecsemõ gyerekének vett egy zsák nyalókát és csini, divatos törperuhákat.
Sokat kell még tanulnia.
Nem, nem kell.
Meghozta az egyetlen felnõttes döntést, amit hoznia kellett.
Talált egy szeretõ párt, akik felnevelik a kicsit.
És ezt már hónapokkal ezelõtt meghozta,
amikor nem volt túltöltve poszttraumás hormonokkal, vagy...
Vagy nem gyõzte le egy szívszorító kérlek az apjától.
Amikor teljesen tisztán tudott gondolkozni...
Hogy mi a jó neki és-és mi a jó a babának.
Meghozott egy döntést, egy jó döntést.
És jó... jó lenne, ha megpróbálnánk ezt tiszteletben tartani.
Oké.
Fenébe! Sloan.
- Jól van? - Nem tudom. Nem hagyja abba a sírást.
És mi történt?
Nem tudom. Csak tartottam, és Mark kiment egy cumisüvegért,
és a pici elkezdett sírni, és nem hagyja abba, és azt hiszem, valami baj van.
Mi történt?
Sloan aggódott.
Megcsipogtatott minket. De a pici jól van.
Csak éhes.
Nem, én nem tudom, hogy kell ezt csinálni. Én nem...
Nem tudod rosszul csinálni, és itt vagyunk, ha segítség kell.
Nem, nem, nem, sír a pici.
Nem hinném... Nem hinném, hogy szeretné, hogy én csináljam.
- Kérlek. - Tessék.
Istenem! Nem érzem jól magam.
Egész éjjel fent voltál. Kimerült vagy és dehidratált.
Idd azt meg!
Gondoltam, megnézem hogy haladunk itt.
Majdnem készen állunk, hogy kivegyük a horgot.
Szívást!
Miután kivették a horgot, megnyitjuk, eltávolítjuk a
vérömlenyt és fedjük a koponyatörést, oké?
Nem, azt hittem, visszadobjuk.
Fogd meg, ereszd meg.
Köszönjük Dr. Kepner.
Nos Walter szerencsés. Úgy tûnik, nem veszíti el egyik tüdejét sem.
Igen, bár ez nem a fiának köszönhetõ.
Baleset volt. Megesik az ilyen.
Annak a gyereknek egyébként se kellett volna ott lennie.
Õ a fickó fia... Ez családi üzlet.
Ezt úgy hívják, hogy hûség.
Azért engedünk valakit egy ilyen munkához, mert képes ellátni azt,
nem azért, mert a barátunk, vagy a gyerekünk.
Most szándékosan az idióta fiúhoz hasonlítasz, aki ráejtette
a rákketrecet az apjára, vagy ez csak véletlen egybeesés?
Rendben. Készen állunk a horog eltávolítására.
Rendben, senki se mozdul, csak Dr. Hunt.
Számolok!
Egy... Kettõ...
Elvágott egy artériát...
Sajnálom.
Remélem, egészségedre válik!
Stabil és készen áll számodra.
Sajnálom.
Nézd, ha ez a dolog nem úgy alakul, ahogy gondolod, ne vedd sértésnek.
Hihetetlen sebész vagy. Ezt látom.
Csak arról van szó, hogy Evans több tucat írást publikált.
- Díjakat nyert. - Õ a hazának tett szolgálataiért
bronz csillagot kapott.
Az nem számít?
Az érvarrat kész.
Rendben vannak a varratok.
Nem használ oldalsó lefogást?
Nem, ez egy speciális technika.
Így egy nagyon tiszta, szép anatsztomózist tudok készíteni.
Sokkal kevesebb károsodás éri a környezõ szöveteket.
Csak egyszerûen levezeti a véna graftot.
Ezzel elkerülhetõ a varratelégtelenség és a késõbbi csomók kialakulása?
Kiváló megfigyelés Yang.
Jelentkezett már ösztöndíjra?
Még csak harmadéves vagyok.
Persze. Elfelejtettem.
Olyan, mintha egy kollégával dolgoznék.
Köszönöm.
Szeretné, ha elvágnám az utolsó varratot?
Nem szükséges. Már megvagyok.
Olyan, mintha nem is operálta volna meg.
Olyan tökéletes.
Ez a lényeg Dr. Yang. Ez a lényege.
Kiváló.
A horogra akadt fickó stabilizálódott. Hogy van a gyerek?
Szarul. Nem tudunk semmit se csinálni, míg be nem fejezõdik az angio.
Lexie figyel rá.
Láttátok Evanst? Csodás volt. Ki látta?
Öregem, olyan vagy, mint egy gyerek,
aki kártyákkal üzérkedik, csak te inkább szívmûtéttel.
Igen. Nekem mind kell.
Azt hittem, Teddy életed szerelme.
Igen, õ az. Õ az.
De... Evans? Briliáns.
Úgy értem, briliáns. Úgy értem, hogy Teddy is.
De... mindkettejüket imádom.
Kardiológus kurva vagyok.
Mit mondhatnék? Jó érzés.
Ha már a kurváknál tartunk, nem látta valaki
a szerelemittas gyakornokot, aki a férjem talpát nyalja?
April nem gyakornok.
Ha te így gondolod, akkor te vagy a gyakornok.
Ne aggódj! Ez nem Derek stílusa.
Most már.
Én voltam a szerelemittas gyakornok. Ez az õ stílusa.
Nem, már kinõtt belõle.
Mibõl? A csajokból, akik borotválják a lábukat, és nevetnek a viccein?
Biztos, kinõtt már belõle.
Borotválom a lábamat.
Néha.
Attól még hívhatod Shepherd fõnöknek.
Nem én hozom a szabályokat. Én csak elmondom, mi a helyzet.
A hatalommal bíró pasik bírják a rajongó csajokat.
Istenem...
Nézd, mindegy. Csinálj, amit akarsz.
Ez a pici tündéri.
Igen. Azon gondolkoztam, hogy kivehetnék pár apanapot.
Tudod, legalább egy pár hetet.
Segíthetnék Sloannak, míg bele nem tanul a dolgokba.
Nem biztos, hogy pár hét elég lesz.
Mi? Õ jó gyerek. Jók az ösztönei.
És az ösztönei vezették arra, hogy örökbe adja a picit.
Nem is tudom. Még nem áll készen.
Õ maga is gyerek még.
Nem tudom.
Ez az.
Én se tudom.
Arizona Spanyolországba akar menni.
A barnaságot választja a család helyett, amit nem is értek.
Nem volt neki boldog, idilli gyerekkora?
Dehogynem. Minden nap beszél a szüleivel... Minden nap.
Nem is beszélve a bátyja esetérõl.
- Milyen eset? - Meghalt.
A bátyja meghalt.
Idióta vagyok.
Megfáztál. Bárkivel megeshet.
Igen, de még nem történt ilyen.
Velem esett meg...
azon a napon, amikor Shepherd Evans-t interjúztatja a helyemre.
És... én vagyok itt az új lány, akit senki se ismer igazán.
És még Yang is... beleesett Evansbe.
És én...
Rohadtul megfáztam.
Sajnálom.
Semmi baj. Teddy. Semmi baj.
Oké, mi történt?
Letargikus lett és lázas, vért köhögött fel. Leesett a szaturációja.
A röntgenen egy hatalmas hemotorax látszik, ahonnan kivettük a horgot.
Rendben. Akkor vissza kell vinnünk.
A korrigálás nem fog kitartani.
CT-t kellene kérned megerõsítésként, mielõtt belevágsz egy betegbe,
aki nem stabil.
Nincs rá idõ. Ha várunk, akár többszörös szervi elégtelenség is kialakulhat.
Shepherd, bíznod kell bennem, hogy tudom, mit csinálok.
Felszólok a mûtõbe. Szólok, hogy mentek.
Igen, itt Shepherd igazgató. Szükségünk lesz egy kardio mûtõre.
- Megcsipogtattál? - Mi az?
Dougnak láza van, rázza a hideg, és kezd produktívan köhögni.
Hát oldd meg! Nézd, a horgos pasi épp összeomlik.
Vért köhögött fel, vagy mi, ezért visszaviszik a mûtõbe. Ott akarok lenni.
Várj! Vért köhögött fel. Hogy nézett ki? Mint a ribizli lekvár?
Volt leukocitózisa balra toltsággal?
A széndioxid parciális nyomás 28 volt, igaz?
Nem tudom Brown Enciklopédia. Nem jegyeztem meg a kórlapját.
Hagyja elmenni Grey! Van egy mûtét, amit látni akar.
Köszönöm Dr. Bailey.
Dr. Bailey, mindkét betegnek van köpete, és mutatkoznak náluk a szepszis jelei.
Valószínûleg tévedek, de ha mégsem, akkor ez fertõzés.
Valószínû, nem téved. Valószínû, igaza van.
Miért akarja átadni a dicsõséget Karevnek,
aki úgy vonulna körbe a kórházon, mint aki maga találta ki az egészet?
Én nem akarom. Én...
Átadja az erõsségét egy srácnak, csak mert az szexszel magával.
Én nem. Én...
Dr. Bailey vagyok. Mindent tudok.
És van egy szuperereje.
A memóriája a szuperképessége.
És ennek tetejébe még jó orvos is.
És mégis, hagyja Alex Karevnek, hogy úgy bánjon magával, mint az ölebével.
Nem érdekel, milyen jó a szex.
Ha ez az ára, túl sokat fizet érte.
- Én... Én nem... - Öleb, egész nap.
Doktornõ.
Köszönöm.
- Igazam volt. - Tudom.
És most mihez kezd ezzel kapcsolatban?
Karev, milyen a beteg állapota?
A hõmérséklete felszökött, de az ürge jól van.
Csinálunk új teszteket.
Dr. Altman állj!
Dr. Grey, mindig ráüvölt az emberre, mielõtt az elkezd operálni valakit?
Dougnak Klebsiella pneumoniae-ja van.
É
…