pl Polish
Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Jesteœmy lekarzami.
Jesteœmy wytrenowani, by dbaæ o ludzi.
Jesteœmy pewni, czego siê spodziewaæ.
Nie, to bez sensu. Wszyscy chc¹ dziecka. A ty ze wszystkich ludzi...
- Zamiast butów nosisz wrotki. Nie ³apiê tego. - Wiesz co? Nie mam pojêcia.
Mo¿e i jest ze mn¹ coœ nie tak.
To nienaturalne, niekobiece.
- Mo¿e jestem zimna, bezduszna i martwa od œrodka. - Tego nie powiedzia³am!
- Nie, ale po czêœci tak. - Nie. Nie.
Naciêcie...
Zaka¿enie...
Genetyczna mutacja.
Wiesz co?
Zrób coœ dla mnie, dobrze?
Zamknij oczy.
WyobraŸ sobie dziecko.
Cieplutkie...
nieporadne, malutkie... dzieci¹tko...
Oplata rêce wokó³ twojej szyi,
a ty wdychasz ten...
ten zniewalaj¹cy dzieciêcy zapach.
To ciê nie przekonuje?
Nie.
Wiesz, co mnie przekonuje?
Hiszpania, pla¿a, ty w bikini i ja z drinkiem w rêku.
Poczekaj. Co to?
Ojej, to p³acz dziecka. Niestety nie mo¿emy polecieæ do Hiszpanii.
Drink? Z tego powodu nie bêdziemy mia³y dziecka?
Mam ci zrobiæ cholernego drinka?
- Chwileczkê. Chwileczkê! Co jest? - Yang, masz zestaw szwów?
- No tak. - Gdzie jest Robbins?
- Tam. - Robbins!
- Co siê dzieje? - Zaraz, potrzebujê dwóch zestawów!
- Dlaczego on krzyczy? - Dziecko. Ju¿!
Dlaczego...
O Bo¿e, on na powa¿nie.
Matko boska!
Daj mi moj¹ torbê. Daj mi torbê. Podajcie zacisk.
- O Bo¿e. - W porz¹dku, drugi zacisk.
- Zacisk. - No¿yce.
- Co z nim? Wszystko w porz¹dku? Nic mu nie jest? - Jest dobrze. Œwietnie siê spisa³aœ.
- Tato. - Wszystko w porz¹dku.
- Jakiekolwiek dŸwiêki? - Jeszcze nie.
No dalej maluszku, no dalej.
Dalej ch³opczyku, dalej.
Dobry ch³opczyk.
W³aœnie o to chodzi³o.
Proszê, dziadku.
Grey's Anatomy - Chirurdzy 6x20 "Hak, lina i grzesznik"
To prawda, ¿e pomog³aœ Teddy i Markowi odebraæ poród ma³ej Sloan?
- Tak, ale nie mam czasu. - Co z tob¹?
Tom Evans... jest tam z twoim mê¿em.
A wiêc to Tom Evans.
Wygl¹da na m³odszego ni¿ sobie...
- Postaraj siê niczego nie zepsuæ. - Dzieñ dobry.
Jest u Shepherda.
- Kto? - Tom Evans.
Tom Evans jest tutaj?
- Nie wiedzia³aœ? - Wykona bezkrwawy zabieg na bij¹cym sercu,
dziœ, w naszej sali operacyjnej. Shepherd ci nie mówi³?
Nie, on...
Na zdrowie, na zdrowie.
- Przepraszam. Nie, nie powiedzia³ mi nic. - Bypass Evansa.
Zmieñ swój grafik i asystuj.
Nie, nie mogê... muszê iœæ...
A oto i ona.
Osobisty przewodnik... Dr Yang.
- Dr Evans. Witaj. - Witam.
Dzieñ dobry, witaj, jestem... Cristina Yang.
- Jestem pana wielk¹ fank¹. - Jest nadgorliwa, ale proszê jej wybaczyæ,
poniewa¿ jest najzdolniejsz¹ rezydentk¹ kardiochirurgii, jaka mo¿e siê trafiæ.
Niez³a rekomendacja. Bêdzie mi dziœ pani asystowa³a?
Tak. To wielki zaszczyt i przywilej.
Oto karta pacjenta i ostatnie badania.
Je¿eli potrzebuje pan czegoœ jeszcze, proszê powiedzieæ,
bêdê towarzyszy³a panu przez ca³y dzieñ.
- Je¿eli nie ma pan nic przeciwko. - Jest nadgorliwa. Lubiê j¹.
To moja ¿ona, dr Meredith Grey.
- Mi³o pana poznaæ. - Mi równie¿. S³ysza³em same dobre rzeczy.
Oczywiœcie od pani mê¿a, wiêc nie do koñca ufa³em.
- Dr Yang? - Tak?
- Jest pani. - Tak, oczywiœcie. Pokój pacjenta jest w tym kierunku.
Myœlisz, ¿e go oœlini?
Myœlê, ¿e tak.
Muszê iœæ. Do zobaczenia.
Czy to Thomas Evans z Baylor?
Tak, ale nie podniecaj siê. Jest tu tylko na jedn¹ operacjê.
Jesteœ pewna?
Pods³ucha³am jak szef Shepherd mówi³,
¿e dr Altman nie ma sta³ego kontraktu.
Wiêc w³aœciwie to by³by genialny ruch ze strony szefa,
- gdyby wykorzysta³ fakt... - Znowu siê zaczyna.
- Co? - Zamknij siê.
- Wydaje jej siê, ¿e twój m¹¿ chodzi po wodzie. - Wcale nie.
Ja nie...
Nie, ja... Chodzi o to, ¿e... profesjonalizm.
Chodzi o... nauczanie.
Jest... jest moim mentorem, poniewa¿ jest... jest ¿onaty.... z tob¹...
A wam siê... œwietnie uk³ada, i jesteœcie razem... razem jako m¹¿ i ¿ona,
a ty jesteœ... ty... jesteœ wspania³a.
Myœlê... ¿e... ¿e twój m¹¿ jest genialny,
- ale... ty na pewno te¿ tak myœlisz, wiêc... - Zgadza siê.
- No to tyle... - Dziêki.
Widzisz, prawda?
Podobieñstwo?
To noworodek.
Jest podobny do innych noworodków.
Dobra. W porz¹dku. Niech bêdzie.
Ale chcesz niepodwa¿alnego dowodu?
Proszê bardzo.
Tylko spójrz.
Imponuj¹ce, przyznajê.
Chocia¿... wiêkszoœæ tej opuchlizny jest spowodowana porodem.
- To mu zejdzie. - To Sloan.
- Jasne. - To Sloan.
O co chodzi?
- Helikopter z rannymi. - NieŸle.
Móg³byœ... móg³byœ podaæ mi...
No có¿. Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry.
Dok³adnie. Za 15 minut przyleci helikopter z rannymi i mam chwilkê
- na to, ¿eby w koñcu praktykowaæ medycynê. - Tak. No i jest tutaj Thomas Evans.
- Tak. Wykona wieñcow¹... - Czy on ma mnie zast¹piæ?
Poniewa¿ czekam na wieœæ, o moim sta³ym kontrakcie i nic, a jest tu Evans...
Teddy, kontrakt tymczasowy. Mówi³aœ, ¿e szukasz innej pracy.
Szuka³am, ale nie przesta³am.
Nie wiedzia³em.
Przepraszam, powinnam by³a ci powiedzieæ.
Wezmê ciê pod uwagê na kandydata.
- WeŸmiesz pod uwagê? Na... moj¹ pracê? - Muszê rozwa¿yæ opcje.
Nie mogê zostaæ bez szefa kardiochirurgii.
Dobrze, wiêc chcê... byæ wziêta pod uwagê.
Dorzucê ciê do listy.
Ma³y œpi.
Dziêkujê...
za wszystko.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie.
Tato.
Wszystko jest w porz¹dku. Ma³y jest cudowny.
Mog³abyœ podaæ mi moj¹ torbê?
Jasne.
Co to jest?
Ty...
Kupi³aœ to wszystko dla dziecka?
Tak. Pomyœla³am, ¿e bêdzie tego potrzebowa³, a by³am ju¿ w sklepie.
Wiem, ¿e to tandetne.
Rzeczy dla dziewczynek by³y o niebo lepsze.
Ale ch³opcy lubi¹ ¿o³nierzyki, prawda?
O nie. Móg³by siê tym zad³awiæ.
Na to te¿ jest trochê za m³ody.
I to... te¿.
Jest jeszcze malutki.
Bez ró¿nicy. To i tak nie ma znaczenia.
Nied³ugo bêdzie mia³ du¿o fajniejsze rzeczy.
Proszê. Tutaj masz numer to ludzi,
którzy go zaadoptuj¹. Trish i Keith.
Móg³byœ ich powiadomiæ?
Mark...
Mam to za ciebie zrobiæ?
Nie, nie. Zajmê siê tym.
Wypadek na ³odzi rybackiej, mamy dwóch pacjentów...
Jeden z urazem g³owy i bólem brzucha,
przy drugim wspomnieli coœ o jakimœ haku na ryby.
Po co mieliby wysy³aæ helikopter po goœcia z haczykiem na ryby?
Jestem pewna, ¿e powiedzieli "haczyk na ryby", szefie Shepherd.
"Jestem pewna, ¿e powiedzieli "haczyk na ryby", szefie Shepherd."
- "Jeœli siê mylê, mo¿e mi pan daæ klapsa." - Zamknij siê.
"Ooo, szefie Shepherd, mam nadziejê, ¿e siê pomyli³am."
Co tu mamy?
Mamy tu syna, ma uszkodzenie g³owy i rany t³uczone.
Ojciec jest zaraz za nami. ChodŸmy.
50-cio letni mê¿czyzna, rana k³uta klatki piersiowej.
Ma hipotoniê, dosta³ 2 litry L.R.
Du¿y hak!
Pani Smitte, kiedy ostatni raz u¿y³a pani schodów, zamiast windy?
Œwiêty Bo¿e, lata temu.
W przysz³ym tygodniu bêdzie pani mog³a to zrobiæ.
A pani wnuki... ma pani wnuki?
- Dwoje. - Nie bêd¹ wiedzia³y co siê dzieje.
- Nie bêd¹ mog³y za pani¹ nad¹¿yæ. - Mówi pan powa¿nie?
- Mówiê powa¿nie. - Mówi powa¿nie.
Przepraszam. Wybaczcie.
- Hej. ChodŸ, no chodŸ, chodŸ. - Nie.
Dlaczego?
- Trzymajcie go równo. Grey, pomó¿. - Co tu mamy?
- O mój Bo¿e. - I ju¿.
Wypadek na ³odzi rybackiej.
- Coœ na niego spad³o. - A hak?
Wygl¹da na to, ¿e to on spad³ na hak.
- Ciœnienie skurczowe 68. - Odchylenie tchawicy
i brak oddechu. Podajcie mi ig³ê 14.
- Za tob¹. - Tato.
Co wy mu robicie?
- Grey, zabierz go st¹d. - Staram siê. Doug, proszê.
IdŸ st¹d synu. Nic mi nie jest. O Bo¿e.
- Co to? Co to do cholery jest? - Tato, ja... nie wiem jak to siê sta³o.
- W jednej chwili mia³em w rêku linê, a... - Doug, Doug, chodŸ.
Nie, to ja to zrobi³em. Przepraszam tato, bardzo przepraszam.
- W porz¹dku... To nie twoja wina. - Oczywiœcie, ¿e to jego wina!
Powali³o mnie na hak na rekiny, poniewa¿ puœci³ linê.
Niby czyja to wina?
Zostawmy hak, dopóki nie przejdziemy do operacji.
Wyczuwam wklês³e z³amanie czaszki.
- Dobra, zamówcie tomografiê g³owy. - Robi siê, szefie.
To pierwsza rzecz, której mnie nauczy³, gdy do³¹czy³em do za³ogi.
Nie wiem jak...
Gdy by³em ma³y, nie graliœmy w pi³kê.
Wi¹zaliœmy wêz³y. Wiem jak zawi¹zaæ wêze³.
Doug, pope³ni³eœ b³¹d. To by³ wypadek.
A jeœli nie?
Czasem o tym myœla³em...
O uderzeniu go... zranieniu.
Jest taki ostry, czasem tak bardzo mnie wkurza...
Czy ty mówisz, ¿e zrobi³eœ to umyœlnie?
Nie, nie umyœlnie. Po prostu...
le... le siê czujê...
Odprê¿ siê, weŸ g³êboki oddech.
Oddychaj g³êboko.
Grey zleæ tomografiê g³owy i angiografiê.
Wydaje mi siê, ¿e zauwa¿y³am p³yn wokó³ jego œledziony.
- Zrobiê to. - Myœlê, ¿e jest...
A ja zajmê siê wymiocinami.
Pielêgniarka powiedzia³a, ¿e mnie wypisuj¹.
Muszê wyjœæ ju¿ jutro?
Przecie¿ dopiero dzisiaj urodzi³am dziecko.
To dobrze. To znaczy, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
¯adnych komplikacji.
Prawda, ma³y cz³owieczku?
Ale gdzie ja mam siê podziaæ? Mama wyrzuci³a mnie z domu,
a znajomi, u których zatrzyma³am siê w Portland,
kazali mi p³aciæ czynsz albo spadaæ...
A ja nie mam na czynsz. Nie mam pracy.
Nie mam nic.
Mo¿esz zostaæ u mnie.
Naprawdê?
Jasne. Dopóki nie znajdziesz sobie czegoœ.
Bêdzie dobrze. Sloanowie s¹ twardzi.
S³ysza³eœ? Jesteœmy twardzi.
Mo¿e powinniœmy go... zatrzymaæ.
Myœlisz, ¿e moglibyœmy?
Mo¿e.
Chcesz go potrzymaæ?
Nie. Ja... Ja nie wiem jak...
Chcesz go potrzymaæ. Jest wspania³y.
Spójrz kto to.
Hej, maluszku.
Spójrz tylko.
Masz talent.
To zale¿y od ciebie.
Je¿eli uwa¿asz, ¿e damy radê wychowaæ go...
razem...
je¿eli uwa¿asz, ¿e mo¿emy...
Muszê go zabraæ na badania i bilans noworodka.
Dogl¹dam go i ju¿ zrobi³em wszystkie badania.
Nic mu nie jest.
Mark, jeœli znajdziesz chwilkê, chcia³abym zamieniæ z tob¹ parê s³ów.
Z³apa³eœ niez³y okaz.
Œmieszne.
Ma ma³ego krwiaka.
Mogê siê o coœ zapytaæ?
Dlaczego zatrudni³eœ Altman?
Co w niej widzia³eœ?
A co ty w niej widzisz?
Myœlê, ¿e jest dobra. Ciê¿ko pracuje.
Czujê siê Ÿle, robi¹c to.
Bêdê czu³ siê jeszcze gorzej, je¿eli pozwolê takiej okazji przejœæ nam ko³o nosa.
To nie praca na luzie, co?
Móg³byœ mi trochê doradziæ?
Nie. Wtedy odwala³bym za ciebie pracê.
Nie dam ci ryby.
Masz ju¿ du¿y haczyk.
£owiæ naucz siê sam.
Co to za ¿ycie,
piêæ miesiêcy na ³odzi,
pracuj¹c 20 godzin dziennie w okropnych warunkach?
W 2007 roku, Centrum Zdrowia i Zwalczania Chorób uzna³o po³owy krabów,
za najniebezpieczniejszy zawód w Ameryce, z roczn¹ œmiertelnoœci¹,
o 28 razy wy¿sz¹ ni¿ w jakiejkolwiek innej pracy.
No co?
To jak pracowaæ z Forrestem Gumpem.
Dzieciak ma 15 lat.
Powinien odrabiaæ algebrê, chodziæ na szkolne potañcówki.
Ile dajesz, ¿e to zrobi³?
Co?
Zahaczy³ starego umyœlnie.
Dam 70 procent, ¿e to wypadek, a 30, ¿e to zaplanowana próba morderstwa.
No co? Karev ma racjê.
Zbyt du¿o przyrody sprawia, ¿e ludzie wariuj¹.
Tutaj... mamy pêkniêcie.
Grey, chcia³abyœ zembolizowaæ to?
Powa¿nie? Jeszcze tego nie robi³am,
ale... czyta³am, ¿e je¿eli u¿yje siê...
Chcesz, ¿eby dzieciak wykrwawi³ siê na œmieræ, czy co?
Nie analizuj tak wszystkiego.
Po prostu... rób.
- Powiedz mi, ¿e powiadomi³eœ rodziców. - Sloan jeszcze siê namyœla.
Sloan ich wybra³a. Poprosi³a, abyœ do nich zadzwoni³.
- Wyrazi³a siê jasno. - A teraz ju¿ nie jest tego pewna.
Wed³ug prawa, ma 48 godzin, zanim s¹d odbierze jej prawa rodzicielskie.
Sloan zmieni³a zdanie?
- Mo¿e. - Œwietnie.
- Nie, wcale nie. - Czemu, nie mo¿e zmieniæ zdania?
- Ludzie zmieniaj¹ zdanie. - To dziecko potrzebuje rodziców, a nie 18-letniego dzieciaka,
- i ojca, który pozna³ j¹ piêæ minut temu. - Zamknij siê!
- Mark... - Nie!
Nie masz prawa, mówiæ mi co mam zrobiæ.
Jestem wdziêczny za pomoc, ale nie...
Moja mama nie ¿yje.
Mój ojciec nigdy ju¿ nie wstanie z kanapy.
Nie mam braci ani sióstr.
To mój wnuk.
Mój wnuk.
Nie oddam go ot tak, do jakichœ nieznajomych,
je¿eli mam szansê na rodzinê.
Wiêc... daj mi trochê czasu.
- Jak siê czuje? - Ma wysok¹ temperaturê. Nie mam pojêcia dlaczego.
Jego ojciec jest ju¿ na operacji?
Tak, przygotowuj¹ go.
Doug, chcia³byœ zobaczyæ ojca, zanim pójdzie na operacjê?
Pewnie ju¿ och³on¹³.
Nienawidzi mnie.
Od zawsze mnie nienawidzi.
A teraz prawie go zabi³em.
Nie chce mnie widzieæ.
Kiedyœ, gdy by³am ma³a, wœciek³am siê na mamê i...
S³ysza³am, ¿e sacharyna mo¿e doprowadziæ do œmierci,
wiêc... przysiêgam na Boga, ¿e w³o¿y³am prawie
dziesiêæ torebek s³odziku do jej kawy.
By³am blisko...
Kiedy ona chcia³a przes³odziæ mamie kawê,
ja chcia³em przejechaæ mojego ojca samochodem. To normalne.
Nie, to... to nie jest normalne.
Te haki s¹ przeznaczone na po³ów rekinów.
Ju¿ nigdy nie pozwoli mi do siebie podejœæ ani do ³odzi.
Nawet nie wiem, gdzie mam siê podziaæ.
Zaraz mi wybuchnie g³owa.
Powinniœmy powtórzyæ badania na posiew i morfologiê krwi.
Musimy wyjaœniæ wysok¹ temperaturê.
To zrób to, s³odziku.
Idê obejrzeæ wyjêcie haka.
Ma³y uœmiechn¹³ siê do Marka.
Spojrza³ siê i uœmiechn¹³ siê, jakby go zna³.
Biedni rodzice tego dziecka, siedz¹...
Przestañ nazywaæ ich rodzicami...
...tego dziecka.
Dojrzali, odpowiedni i finansowo zabezpieczeni,
stabilni emocjonalnie, kochaj¹cy rodzice,
którzy zostali wybrani przez Sloan i stan Waszyngton,
czekaj¹ przy telefonie,
przygl¹daj¹ siê niebieskim, œwie¿o pomalowanym œcianom pokoiku dzieciêcego.
To s¹ rodzice.
A nie pan Kryzys Wieku Œredniego i jego nastoletnia córka,
która... która przynios³a dla swojego syna torbê lizaków,
- i nieodpowiednie zabawki. - Musi siê wiele nauczyæ.
Nie, wcale nie.
Podjê³a jedn¹ rodzicielsk¹ decyzjê, któr¹ powinna by³a podj¹æ.
Znalaz³a mi³¹ parê, która wychowa jej dziecko.
Zrobi³a to miesi¹ce temu, kiedy nie by³a jeszcze zalana poporodowymi hormonami,
czy te¿ przyt³oczona mi³oœci¹ jej ojca.
Wtedy mia³a czas na przemyœlenie tego.
Tego, co jest najlepsze dla niej i dla dziecka.
Podjê³a decyzjê, dobr¹ decyzjê.
By³oby... by³oby œwietnie, gdybyœmy mogli to zaakceptowaæ.
Cholera. Sloan.
Nic mu nie jest?
Nie wiem, nie chce przestaæ p³akaæ.
- Co siê sta³o? - Nie wiem, trzyma³am go, Mark poszed³ po mleko,
- a on siê rozp³aka³ i nie przestaje, myœlê, ¿e coœ jest nie tak.
Co siê dzieje?
- Sloan zmartwi³a siê. Zawo³a³a nas. Dziecku nic nie jest. - Jest tylko g³odny, to wszystko.
Nie, nie wiem jak to robiæ. Ja nie...
- Nie da siê tego zrobiæ Ÿle, jesteœmy tu, aby ci pomóc. - Nie, nie, nie, on p³acze...
On chyba nie chce, ¿ebym to zrobi³a. Proszê.
O Bo¿e, nie czujê siê zbyt dobrze.
Nie spa³aœ w nocy.
Jesteœ wykoñczona i odwodniona. Napij siê.
Pomyœla³em, ¿e sprawdzê jak idzie.
Jesteœmy prawie gotowi, na usuniêcie haka. Ssanie.
Kiedy wyjm¹ hak, usuniemy krwiaka, i naprawimy z³amanie czaszki, tak?
Nie, chcia³em go wrzuciæ z powrotem. Z³ap i wypuœæ.
Dziêkujê, dr Kepner.
Walter mia³ fart.
Wygl¹da na to, ¿e nie straci p³uca.
Nie dziêki jego dziecku.
To by³ wypadek, zdarza siê.
Ten dzieciak w ogóle nie powinien tam byæ.
To jego syn, rodzinny biznes.
- Jest coœ takiego jak lojalnoœæ. - Daje siê komuœ pracê,
bo ma ku temu zdolnoœci, a nie dlatego,
¿e jest twoim przyjacielem albo dzieckiem.
Czy specjalnie zrównujesz mnie
z idiot¹, który zrzuci³ klatkê z krabami na swego ojca,
czy to tylko zbieg okolicznoœci?
Dobra, postaram siê wyci¹gn¹æ hak.
- Nikt nie rusza siê poza dr. Huntem. - Na trzy.
Raz...
Dwa...
- Rozerwana têtnica. - Przepraszam...
Na zdrowie.
Jest stabilny i gotowy dla ciebie.
Przepraszam.
Jeœli nie wszystko pójdzie po twojej myœli, nie bierz tego do siebie.
Jesteœ œwietnym chirurgiem, widzê to.
Po prostu Evans publikowa³ tyle razy,
wygrywa nagrody.
Wygra³a Br¹zow¹ Gwiazdê za s³u¿bê dla kraju.
To siê nie liczy?
I anastomoza gotowa.
£adny haczyk szwowy.
- Nie u¿ywa pan bocznego zacisku? - Nie.
To specjalna technika.
W ten sposób otrzymam bardzo ³adn¹ anastomozê.
Mniejszy uraz otaczaj¹cych tkanek.
W³aœnie wsun¹³ pan przeszczep pod spód.
To po to, by zapobiec póŸniejszemu popl¹taniu szwów?
Doskona³a obserwacja, Yang.
- Czy sk³ada³a pani podania o specjalizacjê? - Jestem dopiero na trzecim roku.
Racja, zapomnia³em.
Mam wra¿enie, jakbym pracowa³ ze specjalistk¹.
Dziêkujê.
Czy mam przeci¹æ ostatni szew?
W porz¹dku, dam sobie radê.
Jakby pan w ogóle nie operowa³.
Jest idealne.
To w³aœnie nasz cel, dr Yang.
To nasz cel.
Wyœmienicie.
GoϾ z hakiem jest stabilny, jak dzieciak?
Kiepsko. Skoñczyliœmy angiografiê i nie ma co robiæ.
Lexie go niañczy.
Widzieliœcie Evansa?
To by³o boskie. Kto widzia³?
Jesteœ jak dzieciak, wymieniaj¹cy siê kartami, tylko z kardiochirurgami.
Pewnie, muszê mieæ wszystkie.
Myœla³am, ¿e Teddy jest mi³oœci¹ twojego ¿ycia.
Jest, jest.
Ale... Evans? Genialny, wprost genialny.
Znaczy ona te¿, ale... Kocham ich oboje.
Jestem kardiochirurgiczn¹ dziwk¹.
Có¿ mogê poradziæ, to takie piêkne.
Skoro mówimy o dziwkach, ktoœ widzia³
pora¿on¹ mi³oœci¹ sta¿ystkê, p³aszcz¹c¹ siê przed moim mê¿em?
- April nie jest sta¿ystk¹. - Trzepocze rzêsami jak sta¿ystka.
Nie martw siê, to nie w stylu Dereka...
- ... ju¿. - Ja by³am tak¹ sta¿ystk¹, to jest jego styl.
- Nie, wyrós³ z tego. - Laski, które gol¹ nogi
i œmiej¹ siê z jego ¿artów? Na pewno wyrós³.
Ja golê nogi!
Czasami.
Ona nazywa go "szefem Shepherd".
Nie ustalam tego, mówiê tylko, ¿e coœ jest na rzeczy.
Faceci z w³adz¹ lubi¹, jak ktoœ ich adoruje.
Co za ró¿nica, rób co chcesz.
To dziecko jest cudne.
Móg³bym wzi¹æ urlop wychowawczy.
Chocia¿ na parê tygodni,
pomóg³bym Sloan zorientowaæ siê w tych sprawach.
Nie wiem czy parê tygodni wystarczy.
To dobry dzieciak, ma instynkt.
Jej instynkt doprowadzi³ j¹ do oddania dziecka.
No nie wiem,
ona sama jest jeszcze dzieckiem.
Nie wiem.
Ja te¿ nie.
Arizona chce jechaæ do Hiszpanii.
Woli opaleniznê od rodziny, nie ³apiê tego.
Czy ona nie mia³a szczêœliwego, idyllicznego dzieciñstwa?
Pewnie, rozmawia z rodzicami codziennie!
Mo¿e czêœciowo to przez jej brata.
- A co z bratem? - Zmar³.
Jej brat zmar³.
A ja jestem idiotk¹.
Przeziêbi³aœ siê.
Ka¿demu siê mo¿e zdarzyæ.
Ale nie zdarzy³o.
Zdarzy³o siê mi,
w dniu, gdy Shepherd przes³uchuje Evansa w sprawie mojej posady.
A ja jestem tu nowa, nikt mnie nie zna,
I nawet Yang uwielbia Evansa.
A ja mam cholerne przeziêbienie.
Bêdzie dobrze.
Co siê sta³o?
Jest w letargu, gor¹czkuje i kaszla³ krwi¹.
Jego funkcje ¿yciowe spadaj¹. Na zdjêciach widaæ
du¿ego krwiaka op³ucnej w miejscu po haku. - Dobra, bierzemy go na salê.
- Szwy mog³y puœciæ. - Powinniœmy zrobiæ tomografiê, by potwierdziæ,
- zanim otworzymy niestabilnego pacjenta. - Nie ma czasu. Jeœli zaczekamy,
bêdziemy tu mieli niewydolnoœæ wielonarz¹dow¹.
Shepherd, zaufaj mi, wiem co robiê.
Zadzwoniê na salê, dam znaæ, ¿e idziecie.
Tak, tu szef Shepherd, potrzebujemy sali...
- Wzywa³aœ mnie? - Co siê dzieje?
Doug ma gor¹czkê i drgawki,
- zaczyna mieæ kaszel z odkrztuszaniem. - Wiêc siê tym zajmij.
Tracimy goœcia z hakiem, kaszle krwi¹ czy coœ,
- wiêc bior¹ go na salê, chcê tam iœæ. - Zaraz, kaszla³ krwi¹?
Wygl¹da³a jak galaretka? Mia³ leukocytozê
z przesuni¹ciem w lewo? Jego PS02 by³o... 28, tak?
Nie wiem, panno Wszystkowiedz¹ca.
Nie uczy³em siê na pamiêæ jego karty.
Niech idzie, Grey. Ma operacjê do obejrzenia.
Dziêkujê, dr Bailey.
Dr Bailey, obaj maj¹ kaszel i oznaki sepsy.
Pewnie siê mylê, ale jeœli nie, to zakaŸne.
Pewnie siê nie mylisz. Pewnie masz racjê.
Dlaczego chcesz oddaæ swój sukces Karevowi,
który bêdzie siê nosi³ po szpitalu,
- jakby to by³ jego pomys³? - Nie chcê, ja...
Oddajesz ch³opakowi swoje zdolnoœci, bo on daje ci seks.
Nieprawda, nie...
Jestem dr Bailey. Wiem wszystko.
A ty masz supermoc.
Twoja œwietna pamiêæ jest twoj¹ supermoc¹.
A na dodatek jesteœ dobrym lekarzem.
A i tak pozwalasz Alexowi Karevowi
traktowaæ siê jak popychad³o.
Niewa¿ne, jak dobry jest seks.
- Jeœli tyle kosztuje, to p³acisz za wiele. - Ja nie...
Popychad³o, ca³y dzieñ.
Dziêkujê.
Mia³am racjê.
Wiem. I co zamierzasz teraz z tym zrobiæ?
Karev, jak twój pacjent?
Temperatura podwy¿szona, ale z goœciem nieŸle.
- Robimy nowe badania. - Dr Altman, stop!
Dr Grey, zawsze krzyczysz na ludzi,
- zanim zaczn¹ operowaæ? - Doug ma pa³eczki Klebsiella.
I zapewne Walter te¿ ma.
Musimy zacz¹æ leczyæ imipenemem,
- albo szybko siê pogorszy. - Klebsiella?
To wysoce zaraŸliwe, gdy jest siê w pobli¿u,
na przyk³ad ¿yj¹c przez miesi¹c na jednej ³ódce.
I myœlê, ¿e krwiak op³ucnej to mieszanka krwi i ropniaka.
- Dziêki za ostrze¿enie. - By³eœ zajêty.
Mo¿e powinniœmy go otworzyæ, ¿eby to sprawdziæ.
Nie.
Myœlê, ¿e siê pomyli³am.
Zabierzcie go z sali, natychmiast na OIOM!
Ten dzieñ musi siê skoñczyæ.
Co ty nie powiesz.
Mia³em ogl¹daæ operacjê Toma Evansa.
Zamiast tego utkn¹³em na sali
i patrzy³em jak Teddy Altman pogr¹¿a siê na moich oczach.
Nie rozumiem, co tu robi Tom Evans?
Rozgl¹da siê.
Po co? Nie potrzebujesz go, masz Teddy.
Nie potrzebujê Teddy, jeœli mam Evansa.
Co? Nie, nie mo¿esz... Ja i T
…
Jesteœmy wytrenowani, by dbaæ o ludzi.
Jesteœmy pewni, czego siê spodziewaæ.
Nie, to bez sensu. Wszyscy chc¹ dziecka. A ty ze wszystkich ludzi...
- Zamiast butów nosisz wrotki. Nie ³apiê tego. - Wiesz co? Nie mam pojêcia.
Mo¿e i jest ze mn¹ coœ nie tak.
To nienaturalne, niekobiece.
- Mo¿e jestem zimna, bezduszna i martwa od œrodka. - Tego nie powiedzia³am!
- Nie, ale po czêœci tak. - Nie. Nie.
Naciêcie...
Zaka¿enie...
Genetyczna mutacja.
Wiesz co?
Zrób coœ dla mnie, dobrze?
Zamknij oczy.
WyobraŸ sobie dziecko.
Cieplutkie...
nieporadne, malutkie... dzieci¹tko...
Oplata rêce wokó³ twojej szyi,
a ty wdychasz ten...
ten zniewalaj¹cy dzieciêcy zapach.
To ciê nie przekonuje?
Nie.
Wiesz, co mnie przekonuje?
Hiszpania, pla¿a, ty w bikini i ja z drinkiem w rêku.
Poczekaj. Co to?
Ojej, to p³acz dziecka. Niestety nie mo¿emy polecieæ do Hiszpanii.
Drink? Z tego powodu nie bêdziemy mia³y dziecka?
Mam ci zrobiæ cholernego drinka?
- Chwileczkê. Chwileczkê! Co jest? - Yang, masz zestaw szwów?
- No tak. - Gdzie jest Robbins?
- Tam. - Robbins!
- Co siê dzieje? - Zaraz, potrzebujê dwóch zestawów!
- Dlaczego on krzyczy? - Dziecko. Ju¿!
Dlaczego...
O Bo¿e, on na powa¿nie.
Matko boska!
Daj mi moj¹ torbê. Daj mi torbê. Podajcie zacisk.
- O Bo¿e. - W porz¹dku, drugi zacisk.
- Zacisk. - No¿yce.
- Co z nim? Wszystko w porz¹dku? Nic mu nie jest? - Jest dobrze. Œwietnie siê spisa³aœ.
- Tato. - Wszystko w porz¹dku.
- Jakiekolwiek dŸwiêki? - Jeszcze nie.
No dalej maluszku, no dalej.
Dalej ch³opczyku, dalej.
Dobry ch³opczyk.
W³aœnie o to chodzi³o.
Proszê, dziadku.
Grey's Anatomy - Chirurdzy 6x20 "Hak, lina i grzesznik"
To prawda, ¿e pomog³aœ Teddy i Markowi odebraæ poród ma³ej Sloan?
- Tak, ale nie mam czasu. - Co z tob¹?
Tom Evans... jest tam z twoim mê¿em.
A wiêc to Tom Evans.
Wygl¹da na m³odszego ni¿ sobie...
- Postaraj siê niczego nie zepsuæ. - Dzieñ dobry.
Jest u Shepherda.
- Kto? - Tom Evans.
Tom Evans jest tutaj?
- Nie wiedzia³aœ? - Wykona bezkrwawy zabieg na bij¹cym sercu,
dziœ, w naszej sali operacyjnej. Shepherd ci nie mówi³?
Nie, on...
Na zdrowie, na zdrowie.
- Przepraszam. Nie, nie powiedzia³ mi nic. - Bypass Evansa.
Zmieñ swój grafik i asystuj.
Nie, nie mogê... muszê iœæ...
A oto i ona.
Osobisty przewodnik... Dr Yang.
- Dr Evans. Witaj. - Witam.
Dzieñ dobry, witaj, jestem... Cristina Yang.
- Jestem pana wielk¹ fank¹. - Jest nadgorliwa, ale proszê jej wybaczyæ,
poniewa¿ jest najzdolniejsz¹ rezydentk¹ kardiochirurgii, jaka mo¿e siê trafiæ.
Niez³a rekomendacja. Bêdzie mi dziœ pani asystowa³a?
Tak. To wielki zaszczyt i przywilej.
Oto karta pacjenta i ostatnie badania.
Je¿eli potrzebuje pan czegoœ jeszcze, proszê powiedzieæ,
bêdê towarzyszy³a panu przez ca³y dzieñ.
- Je¿eli nie ma pan nic przeciwko. - Jest nadgorliwa. Lubiê j¹.
To moja ¿ona, dr Meredith Grey.
- Mi³o pana poznaæ. - Mi równie¿. S³ysza³em same dobre rzeczy.
Oczywiœcie od pani mê¿a, wiêc nie do koñca ufa³em.
- Dr Yang? - Tak?
- Jest pani. - Tak, oczywiœcie. Pokój pacjenta jest w tym kierunku.
Myœlisz, ¿e go oœlini?
Myœlê, ¿e tak.
Muszê iœæ. Do zobaczenia.
Czy to Thomas Evans z Baylor?
Tak, ale nie podniecaj siê. Jest tu tylko na jedn¹ operacjê.
Jesteœ pewna?
Pods³ucha³am jak szef Shepherd mówi³,
¿e dr Altman nie ma sta³ego kontraktu.
Wiêc w³aœciwie to by³by genialny ruch ze strony szefa,
- gdyby wykorzysta³ fakt... - Znowu siê zaczyna.
- Co? - Zamknij siê.
- Wydaje jej siê, ¿e twój m¹¿ chodzi po wodzie. - Wcale nie.
Ja nie...
Nie, ja... Chodzi o to, ¿e... profesjonalizm.
Chodzi o... nauczanie.
Jest... jest moim mentorem, poniewa¿ jest... jest ¿onaty.... z tob¹...
A wam siê... œwietnie uk³ada, i jesteœcie razem... razem jako m¹¿ i ¿ona,
a ty jesteœ... ty... jesteœ wspania³a.
Myœlê... ¿e... ¿e twój m¹¿ jest genialny,
- ale... ty na pewno te¿ tak myœlisz, wiêc... - Zgadza siê.
- No to tyle... - Dziêki.
Widzisz, prawda?
Podobieñstwo?
To noworodek.
Jest podobny do innych noworodków.
Dobra. W porz¹dku. Niech bêdzie.
Ale chcesz niepodwa¿alnego dowodu?
Proszê bardzo.
Tylko spójrz.
Imponuj¹ce, przyznajê.
Chocia¿... wiêkszoœæ tej opuchlizny jest spowodowana porodem.
- To mu zejdzie. - To Sloan.
- Jasne. - To Sloan.
O co chodzi?
- Helikopter z rannymi. - NieŸle.
Móg³byœ... móg³byœ podaæ mi...
No có¿. Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry.
Dok³adnie. Za 15 minut przyleci helikopter z rannymi i mam chwilkê
- na to, ¿eby w koñcu praktykowaæ medycynê. - Tak. No i jest tutaj Thomas Evans.
- Tak. Wykona wieñcow¹... - Czy on ma mnie zast¹piæ?
Poniewa¿ czekam na wieœæ, o moim sta³ym kontrakcie i nic, a jest tu Evans...
Teddy, kontrakt tymczasowy. Mówi³aœ, ¿e szukasz innej pracy.
Szuka³am, ale nie przesta³am.
Nie wiedzia³em.
Przepraszam, powinnam by³a ci powiedzieæ.
Wezmê ciê pod uwagê na kandydata.
- WeŸmiesz pod uwagê? Na... moj¹ pracê? - Muszê rozwa¿yæ opcje.
Nie mogê zostaæ bez szefa kardiochirurgii.
Dobrze, wiêc chcê... byæ wziêta pod uwagê.
Dorzucê ciê do listy.
Ma³y œpi.
Dziêkujê...
za wszystko.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie.
Tato.
Wszystko jest w porz¹dku. Ma³y jest cudowny.
Mog³abyœ podaæ mi moj¹ torbê?
Jasne.
Co to jest?
Ty...
Kupi³aœ to wszystko dla dziecka?
Tak. Pomyœla³am, ¿e bêdzie tego potrzebowa³, a by³am ju¿ w sklepie.
Wiem, ¿e to tandetne.
Rzeczy dla dziewczynek by³y o niebo lepsze.
Ale ch³opcy lubi¹ ¿o³nierzyki, prawda?
O nie. Móg³by siê tym zad³awiæ.
Na to te¿ jest trochê za m³ody.
I to... te¿.
Jest jeszcze malutki.
Bez ró¿nicy. To i tak nie ma znaczenia.
Nied³ugo bêdzie mia³ du¿o fajniejsze rzeczy.
Proszê. Tutaj masz numer to ludzi,
którzy go zaadoptuj¹. Trish i Keith.
Móg³byœ ich powiadomiæ?
Mark...
Mam to za ciebie zrobiæ?
Nie, nie. Zajmê siê tym.
Wypadek na ³odzi rybackiej, mamy dwóch pacjentów...
Jeden z urazem g³owy i bólem brzucha,
przy drugim wspomnieli coœ o jakimœ haku na ryby.
Po co mieliby wysy³aæ helikopter po goœcia z haczykiem na ryby?
Jestem pewna, ¿e powiedzieli "haczyk na ryby", szefie Shepherd.
"Jestem pewna, ¿e powiedzieli "haczyk na ryby", szefie Shepherd."
- "Jeœli siê mylê, mo¿e mi pan daæ klapsa." - Zamknij siê.
"Ooo, szefie Shepherd, mam nadziejê, ¿e siê pomyli³am."
Co tu mamy?
Mamy tu syna, ma uszkodzenie g³owy i rany t³uczone.
Ojciec jest zaraz za nami. ChodŸmy.
50-cio letni mê¿czyzna, rana k³uta klatki piersiowej.
Ma hipotoniê, dosta³ 2 litry L.R.
Du¿y hak!
Pani Smitte, kiedy ostatni raz u¿y³a pani schodów, zamiast windy?
Œwiêty Bo¿e, lata temu.
W przysz³ym tygodniu bêdzie pani mog³a to zrobiæ.
A pani wnuki... ma pani wnuki?
- Dwoje. - Nie bêd¹ wiedzia³y co siê dzieje.
- Nie bêd¹ mog³y za pani¹ nad¹¿yæ. - Mówi pan powa¿nie?
- Mówiê powa¿nie. - Mówi powa¿nie.
Przepraszam. Wybaczcie.
- Hej. ChodŸ, no chodŸ, chodŸ. - Nie.
Dlaczego?
- Trzymajcie go równo. Grey, pomó¿. - Co tu mamy?
- O mój Bo¿e. - I ju¿.
Wypadek na ³odzi rybackiej.
- Coœ na niego spad³o. - A hak?
Wygl¹da na to, ¿e to on spad³ na hak.
- Ciœnienie skurczowe 68. - Odchylenie tchawicy
i brak oddechu. Podajcie mi ig³ê 14.
- Za tob¹. - Tato.
Co wy mu robicie?
- Grey, zabierz go st¹d. - Staram siê. Doug, proszê.
IdŸ st¹d synu. Nic mi nie jest. O Bo¿e.
- Co to? Co to do cholery jest? - Tato, ja... nie wiem jak to siê sta³o.
- W jednej chwili mia³em w rêku linê, a... - Doug, Doug, chodŸ.
Nie, to ja to zrobi³em. Przepraszam tato, bardzo przepraszam.
- W porz¹dku... To nie twoja wina. - Oczywiœcie, ¿e to jego wina!
Powali³o mnie na hak na rekiny, poniewa¿ puœci³ linê.
Niby czyja to wina?
Zostawmy hak, dopóki nie przejdziemy do operacji.
Wyczuwam wklês³e z³amanie czaszki.
- Dobra, zamówcie tomografiê g³owy. - Robi siê, szefie.
To pierwsza rzecz, której mnie nauczy³, gdy do³¹czy³em do za³ogi.
Nie wiem jak...
Gdy by³em ma³y, nie graliœmy w pi³kê.
Wi¹zaliœmy wêz³y. Wiem jak zawi¹zaæ wêze³.
Doug, pope³ni³eœ b³¹d. To by³ wypadek.
A jeœli nie?
Czasem o tym myœla³em...
O uderzeniu go... zranieniu.
Jest taki ostry, czasem tak bardzo mnie wkurza...
Czy ty mówisz, ¿e zrobi³eœ to umyœlnie?
Nie, nie umyœlnie. Po prostu...
le... le siê czujê...
Odprê¿ siê, weŸ g³êboki oddech.
Oddychaj g³êboko.
Grey zleæ tomografiê g³owy i angiografiê.
Wydaje mi siê, ¿e zauwa¿y³am p³yn wokó³ jego œledziony.
- Zrobiê to. - Myœlê, ¿e jest...
A ja zajmê siê wymiocinami.
Pielêgniarka powiedzia³a, ¿e mnie wypisuj¹.
Muszê wyjœæ ju¿ jutro?
Przecie¿ dopiero dzisiaj urodzi³am dziecko.
To dobrze. To znaczy, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
¯adnych komplikacji.
Prawda, ma³y cz³owieczku?
Ale gdzie ja mam siê podziaæ? Mama wyrzuci³a mnie z domu,
a znajomi, u których zatrzyma³am siê w Portland,
kazali mi p³aciæ czynsz albo spadaæ...
A ja nie mam na czynsz. Nie mam pracy.
Nie mam nic.
Mo¿esz zostaæ u mnie.
Naprawdê?
Jasne. Dopóki nie znajdziesz sobie czegoœ.
Bêdzie dobrze. Sloanowie s¹ twardzi.
S³ysza³eœ? Jesteœmy twardzi.
Mo¿e powinniœmy go... zatrzymaæ.
Myœlisz, ¿e moglibyœmy?
Mo¿e.
Chcesz go potrzymaæ?
Nie. Ja... Ja nie wiem jak...
Chcesz go potrzymaæ. Jest wspania³y.
Spójrz kto to.
Hej, maluszku.
Spójrz tylko.
Masz talent.
To zale¿y od ciebie.
Je¿eli uwa¿asz, ¿e damy radê wychowaæ go...
razem...
je¿eli uwa¿asz, ¿e mo¿emy...
Muszê go zabraæ na badania i bilans noworodka.
Dogl¹dam go i ju¿ zrobi³em wszystkie badania.
Nic mu nie jest.
Mark, jeœli znajdziesz chwilkê, chcia³abym zamieniæ z tob¹ parê s³ów.
Z³apa³eœ niez³y okaz.
Œmieszne.
Ma ma³ego krwiaka.
Mogê siê o coœ zapytaæ?
Dlaczego zatrudni³eœ Altman?
Co w niej widzia³eœ?
A co ty w niej widzisz?
Myœlê, ¿e jest dobra. Ciê¿ko pracuje.
Czujê siê Ÿle, robi¹c to.
Bêdê czu³ siê jeszcze gorzej, je¿eli pozwolê takiej okazji przejœæ nam ko³o nosa.
To nie praca na luzie, co?
Móg³byœ mi trochê doradziæ?
Nie. Wtedy odwala³bym za ciebie pracê.
Nie dam ci ryby.
Masz ju¿ du¿y haczyk.
£owiæ naucz siê sam.
Co to za ¿ycie,
piêæ miesiêcy na ³odzi,
pracuj¹c 20 godzin dziennie w okropnych warunkach?
W 2007 roku, Centrum Zdrowia i Zwalczania Chorób uzna³o po³owy krabów,
za najniebezpieczniejszy zawód w Ameryce, z roczn¹ œmiertelnoœci¹,
o 28 razy wy¿sz¹ ni¿ w jakiejkolwiek innej pracy.
No co?
To jak pracowaæ z Forrestem Gumpem.
Dzieciak ma 15 lat.
Powinien odrabiaæ algebrê, chodziæ na szkolne potañcówki.
Ile dajesz, ¿e to zrobi³?
Co?
Zahaczy³ starego umyœlnie.
Dam 70 procent, ¿e to wypadek, a 30, ¿e to zaplanowana próba morderstwa.
No co? Karev ma racjê.
Zbyt du¿o przyrody sprawia, ¿e ludzie wariuj¹.
Tutaj... mamy pêkniêcie.
Grey, chcia³abyœ zembolizowaæ to?
Powa¿nie? Jeszcze tego nie robi³am,
ale... czyta³am, ¿e je¿eli u¿yje siê...
Chcesz, ¿eby dzieciak wykrwawi³ siê na œmieræ, czy co?
Nie analizuj tak wszystkiego.
Po prostu... rób.
- Powiedz mi, ¿e powiadomi³eœ rodziców. - Sloan jeszcze siê namyœla.
Sloan ich wybra³a. Poprosi³a, abyœ do nich zadzwoni³.
- Wyrazi³a siê jasno. - A teraz ju¿ nie jest tego pewna.
Wed³ug prawa, ma 48 godzin, zanim s¹d odbierze jej prawa rodzicielskie.
Sloan zmieni³a zdanie?
- Mo¿e. - Œwietnie.
- Nie, wcale nie. - Czemu, nie mo¿e zmieniæ zdania?
- Ludzie zmieniaj¹ zdanie. - To dziecko potrzebuje rodziców, a nie 18-letniego dzieciaka,
- i ojca, który pozna³ j¹ piêæ minut temu. - Zamknij siê!
- Mark... - Nie!
Nie masz prawa, mówiæ mi co mam zrobiæ.
Jestem wdziêczny za pomoc, ale nie...
Moja mama nie ¿yje.
Mój ojciec nigdy ju¿ nie wstanie z kanapy.
Nie mam braci ani sióstr.
To mój wnuk.
Mój wnuk.
Nie oddam go ot tak, do jakichœ nieznajomych,
je¿eli mam szansê na rodzinê.
Wiêc... daj mi trochê czasu.
- Jak siê czuje? - Ma wysok¹ temperaturê. Nie mam pojêcia dlaczego.
Jego ojciec jest ju¿ na operacji?
Tak, przygotowuj¹ go.
Doug, chcia³byœ zobaczyæ ojca, zanim pójdzie na operacjê?
Pewnie ju¿ och³on¹³.
Nienawidzi mnie.
Od zawsze mnie nienawidzi.
A teraz prawie go zabi³em.
Nie chce mnie widzieæ.
Kiedyœ, gdy by³am ma³a, wœciek³am siê na mamê i...
S³ysza³am, ¿e sacharyna mo¿e doprowadziæ do œmierci,
wiêc... przysiêgam na Boga, ¿e w³o¿y³am prawie
dziesiêæ torebek s³odziku do jej kawy.
By³am blisko...
Kiedy ona chcia³a przes³odziæ mamie kawê,
ja chcia³em przejechaæ mojego ojca samochodem. To normalne.
Nie, to... to nie jest normalne.
Te haki s¹ przeznaczone na po³ów rekinów.
Ju¿ nigdy nie pozwoli mi do siebie podejœæ ani do ³odzi.
Nawet nie wiem, gdzie mam siê podziaæ.
Zaraz mi wybuchnie g³owa.
Powinniœmy powtórzyæ badania na posiew i morfologiê krwi.
Musimy wyjaœniæ wysok¹ temperaturê.
To zrób to, s³odziku.
Idê obejrzeæ wyjêcie haka.
Ma³y uœmiechn¹³ siê do Marka.
Spojrza³ siê i uœmiechn¹³ siê, jakby go zna³.
Biedni rodzice tego dziecka, siedz¹...
Przestañ nazywaæ ich rodzicami...
...tego dziecka.
Dojrzali, odpowiedni i finansowo zabezpieczeni,
stabilni emocjonalnie, kochaj¹cy rodzice,
którzy zostali wybrani przez Sloan i stan Waszyngton,
czekaj¹ przy telefonie,
przygl¹daj¹ siê niebieskim, œwie¿o pomalowanym œcianom pokoiku dzieciêcego.
To s¹ rodzice.
A nie pan Kryzys Wieku Œredniego i jego nastoletnia córka,
która... która przynios³a dla swojego syna torbê lizaków,
- i nieodpowiednie zabawki. - Musi siê wiele nauczyæ.
Nie, wcale nie.
Podjê³a jedn¹ rodzicielsk¹ decyzjê, któr¹ powinna by³a podj¹æ.
Znalaz³a mi³¹ parê, która wychowa jej dziecko.
Zrobi³a to miesi¹ce temu, kiedy nie by³a jeszcze zalana poporodowymi hormonami,
czy te¿ przyt³oczona mi³oœci¹ jej ojca.
Wtedy mia³a czas na przemyœlenie tego.
Tego, co jest najlepsze dla niej i dla dziecka.
Podjê³a decyzjê, dobr¹ decyzjê.
By³oby... by³oby œwietnie, gdybyœmy mogli to zaakceptowaæ.
Cholera. Sloan.
Nic mu nie jest?
Nie wiem, nie chce przestaæ p³akaæ.
- Co siê sta³o? - Nie wiem, trzyma³am go, Mark poszed³ po mleko,
- a on siê rozp³aka³ i nie przestaje, myœlê, ¿e coœ jest nie tak.
Co siê dzieje?
- Sloan zmartwi³a siê. Zawo³a³a nas. Dziecku nic nie jest. - Jest tylko g³odny, to wszystko.
Nie, nie wiem jak to robiæ. Ja nie...
- Nie da siê tego zrobiæ Ÿle, jesteœmy tu, aby ci pomóc. - Nie, nie, nie, on p³acze...
On chyba nie chce, ¿ebym to zrobi³a. Proszê.
O Bo¿e, nie czujê siê zbyt dobrze.
Nie spa³aœ w nocy.
Jesteœ wykoñczona i odwodniona. Napij siê.
Pomyœla³em, ¿e sprawdzê jak idzie.
Jesteœmy prawie gotowi, na usuniêcie haka. Ssanie.
Kiedy wyjm¹ hak, usuniemy krwiaka, i naprawimy z³amanie czaszki, tak?
Nie, chcia³em go wrzuciæ z powrotem. Z³ap i wypuœæ.
Dziêkujê, dr Kepner.
Walter mia³ fart.
Wygl¹da na to, ¿e nie straci p³uca.
Nie dziêki jego dziecku.
To by³ wypadek, zdarza siê.
Ten dzieciak w ogóle nie powinien tam byæ.
To jego syn, rodzinny biznes.
- Jest coœ takiego jak lojalnoœæ. - Daje siê komuœ pracê,
bo ma ku temu zdolnoœci, a nie dlatego,
¿e jest twoim przyjacielem albo dzieckiem.
Czy specjalnie zrównujesz mnie
z idiot¹, który zrzuci³ klatkê z krabami na swego ojca,
czy to tylko zbieg okolicznoœci?
Dobra, postaram siê wyci¹gn¹æ hak.
- Nikt nie rusza siê poza dr. Huntem. - Na trzy.
Raz...
Dwa...
- Rozerwana têtnica. - Przepraszam...
Na zdrowie.
Jest stabilny i gotowy dla ciebie.
Przepraszam.
Jeœli nie wszystko pójdzie po twojej myœli, nie bierz tego do siebie.
Jesteœ œwietnym chirurgiem, widzê to.
Po prostu Evans publikowa³ tyle razy,
wygrywa nagrody.
Wygra³a Br¹zow¹ Gwiazdê za s³u¿bê dla kraju.
To siê nie liczy?
I anastomoza gotowa.
£adny haczyk szwowy.
- Nie u¿ywa pan bocznego zacisku? - Nie.
To specjalna technika.
W ten sposób otrzymam bardzo ³adn¹ anastomozê.
Mniejszy uraz otaczaj¹cych tkanek.
W³aœnie wsun¹³ pan przeszczep pod spód.
To po to, by zapobiec póŸniejszemu popl¹taniu szwów?
Doskona³a obserwacja, Yang.
- Czy sk³ada³a pani podania o specjalizacjê? - Jestem dopiero na trzecim roku.
Racja, zapomnia³em.
Mam wra¿enie, jakbym pracowa³ ze specjalistk¹.
Dziêkujê.
Czy mam przeci¹æ ostatni szew?
W porz¹dku, dam sobie radê.
Jakby pan w ogóle nie operowa³.
Jest idealne.
To w³aœnie nasz cel, dr Yang.
To nasz cel.
Wyœmienicie.
GoϾ z hakiem jest stabilny, jak dzieciak?
Kiepsko. Skoñczyliœmy angiografiê i nie ma co robiæ.
Lexie go niañczy.
Widzieliœcie Evansa?
To by³o boskie. Kto widzia³?
Jesteœ jak dzieciak, wymieniaj¹cy siê kartami, tylko z kardiochirurgami.
Pewnie, muszê mieæ wszystkie.
Myœla³am, ¿e Teddy jest mi³oœci¹ twojego ¿ycia.
Jest, jest.
Ale... Evans? Genialny, wprost genialny.
Znaczy ona te¿, ale... Kocham ich oboje.
Jestem kardiochirurgiczn¹ dziwk¹.
Có¿ mogê poradziæ, to takie piêkne.
Skoro mówimy o dziwkach, ktoœ widzia³
pora¿on¹ mi³oœci¹ sta¿ystkê, p³aszcz¹c¹ siê przed moim mê¿em?
- April nie jest sta¿ystk¹. - Trzepocze rzêsami jak sta¿ystka.
Nie martw siê, to nie w stylu Dereka...
- ... ju¿. - Ja by³am tak¹ sta¿ystk¹, to jest jego styl.
- Nie, wyrós³ z tego. - Laski, które gol¹ nogi
i œmiej¹ siê z jego ¿artów? Na pewno wyrós³.
Ja golê nogi!
Czasami.
Ona nazywa go "szefem Shepherd".
Nie ustalam tego, mówiê tylko, ¿e coœ jest na rzeczy.
Faceci z w³adz¹ lubi¹, jak ktoœ ich adoruje.
Co za ró¿nica, rób co chcesz.
To dziecko jest cudne.
Móg³bym wzi¹æ urlop wychowawczy.
Chocia¿ na parê tygodni,
pomóg³bym Sloan zorientowaæ siê w tych sprawach.
Nie wiem czy parê tygodni wystarczy.
To dobry dzieciak, ma instynkt.
Jej instynkt doprowadzi³ j¹ do oddania dziecka.
No nie wiem,
ona sama jest jeszcze dzieckiem.
Nie wiem.
Ja te¿ nie.
Arizona chce jechaæ do Hiszpanii.
Woli opaleniznê od rodziny, nie ³apiê tego.
Czy ona nie mia³a szczêœliwego, idyllicznego dzieciñstwa?
Pewnie, rozmawia z rodzicami codziennie!
Mo¿e czêœciowo to przez jej brata.
- A co z bratem? - Zmar³.
Jej brat zmar³.
A ja jestem idiotk¹.
Przeziêbi³aœ siê.
Ka¿demu siê mo¿e zdarzyæ.
Ale nie zdarzy³o.
Zdarzy³o siê mi,
w dniu, gdy Shepherd przes³uchuje Evansa w sprawie mojej posady.
A ja jestem tu nowa, nikt mnie nie zna,
I nawet Yang uwielbia Evansa.
A ja mam cholerne przeziêbienie.
Bêdzie dobrze.
Co siê sta³o?
Jest w letargu, gor¹czkuje i kaszla³ krwi¹.
Jego funkcje ¿yciowe spadaj¹. Na zdjêciach widaæ
du¿ego krwiaka op³ucnej w miejscu po haku. - Dobra, bierzemy go na salê.
- Szwy mog³y puœciæ. - Powinniœmy zrobiæ tomografiê, by potwierdziæ,
- zanim otworzymy niestabilnego pacjenta. - Nie ma czasu. Jeœli zaczekamy,
bêdziemy tu mieli niewydolnoœæ wielonarz¹dow¹.
Shepherd, zaufaj mi, wiem co robiê.
Zadzwoniê na salê, dam znaæ, ¿e idziecie.
Tak, tu szef Shepherd, potrzebujemy sali...
- Wzywa³aœ mnie? - Co siê dzieje?
Doug ma gor¹czkê i drgawki,
- zaczyna mieæ kaszel z odkrztuszaniem. - Wiêc siê tym zajmij.
Tracimy goœcia z hakiem, kaszle krwi¹ czy coœ,
- wiêc bior¹ go na salê, chcê tam iœæ. - Zaraz, kaszla³ krwi¹?
Wygl¹da³a jak galaretka? Mia³ leukocytozê
z przesuni¹ciem w lewo? Jego PS02 by³o... 28, tak?
Nie wiem, panno Wszystkowiedz¹ca.
Nie uczy³em siê na pamiêæ jego karty.
Niech idzie, Grey. Ma operacjê do obejrzenia.
Dziêkujê, dr Bailey.
Dr Bailey, obaj maj¹ kaszel i oznaki sepsy.
Pewnie siê mylê, ale jeœli nie, to zakaŸne.
Pewnie siê nie mylisz. Pewnie masz racjê.
Dlaczego chcesz oddaæ swój sukces Karevowi,
który bêdzie siê nosi³ po szpitalu,
- jakby to by³ jego pomys³? - Nie chcê, ja...
Oddajesz ch³opakowi swoje zdolnoœci, bo on daje ci seks.
Nieprawda, nie...
Jestem dr Bailey. Wiem wszystko.
A ty masz supermoc.
Twoja œwietna pamiêæ jest twoj¹ supermoc¹.
A na dodatek jesteœ dobrym lekarzem.
A i tak pozwalasz Alexowi Karevowi
traktowaæ siê jak popychad³o.
Niewa¿ne, jak dobry jest seks.
- Jeœli tyle kosztuje, to p³acisz za wiele. - Ja nie...
Popychad³o, ca³y dzieñ.
Dziêkujê.
Mia³am racjê.
Wiem. I co zamierzasz teraz z tym zrobiæ?
Karev, jak twój pacjent?
Temperatura podwy¿szona, ale z goœciem nieŸle.
- Robimy nowe badania. - Dr Altman, stop!
Dr Grey, zawsze krzyczysz na ludzi,
- zanim zaczn¹ operowaæ? - Doug ma pa³eczki Klebsiella.
I zapewne Walter te¿ ma.
Musimy zacz¹æ leczyæ imipenemem,
- albo szybko siê pogorszy. - Klebsiella?
To wysoce zaraŸliwe, gdy jest siê w pobli¿u,
na przyk³ad ¿yj¹c przez miesi¹c na jednej ³ódce.
I myœlê, ¿e krwiak op³ucnej to mieszanka krwi i ropniaka.
- Dziêki za ostrze¿enie. - By³eœ zajêty.
Mo¿e powinniœmy go otworzyæ, ¿eby to sprawdziæ.
Nie.
Myœlê, ¿e siê pomyli³am.
Zabierzcie go z sali, natychmiast na OIOM!
Ten dzieñ musi siê skoñczyæ.
Co ty nie powiesz.
Mia³em ogl¹daæ operacjê Toma Evansa.
Zamiast tego utkn¹³em na sali
i patrzy³em jak Teddy Altman pogr¹¿a siê na moich oczach.
Nie rozumiem, co tu robi Tom Evans?
Rozgl¹da siê.
Po co? Nie potrzebujesz go, masz Teddy.
Nie potrzebujê Teddy, jeœli mam Evansa.
Co? Nie, nie mo¿esz... Ja i T
…