YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 759 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Somos médicos,
somos treinados para tratar de seres humanos,
e estamos muito seguros de que sabemos o que procurar.
Não, não faz! Não faz sentido nenhum!
Toda a gente quer um filho e...
...logo tu que usas patins em vez de sapatos. Não percebo!
Sabes que mais? Não sei.
Talvez haja alguma coisa de errada comigo.
Porque não é natural. Não é feminino.
Talvez eu seja insensível, cruel e esteja morta por dentro.
Não, não estou a dizer isso!
- Até certo ponto, estás. - Não. Não.
Incisões...
Infecção...
Mutação genética.
Sabes que mais?
Faz-me a vontade só por um minuto.
Fecha os olhos.
Agora, imagina um bebé.
Um bebé...
...amoroso
e fofinho.
Com os bracinhos rechonchudos em volta do teu pescoço
e inspira esse...
...cheiro inebriante de bebé.
Não te faz derreter toda?
Não.
Sabes o que me faz derreter toda?
Espanha, a praia, tu de biquíni, eu com uma sangria na mão.
Espera? O que é isto que ouço?
O bebé está a chorar. Não podemos ir para Espanha.
Uma sangria? É por isso que não posso ter um bebé?
Para poder fazer-te a porra de uma sangria?
- Já vai. Já vai! O que foi? - Yang, tens um kit de sutura?
- Sim. - Onde está a Robbins?
- Lá dentro. - Robbins!
- O que se passa? - Espera. Preciso de dois kits de sutura!
- Porque está ele a gritar? - O bebé.
- Agora! - Porque estás...
Meu Deus. Ele está a falar a sério.
Virgem Santíssima...
Vai buscar a minha mala. Traz-me uma pinça.
- Meu Deus. - Outra pinça.
- Pinça. - Tesoura.
- Como está ele? Está bem? - Está óptimo. Portaste-te lindamente.
- Pai. - Muito bem.
- Nenhum som? - Ainda não.
Vá lá, bebé. Vamos lá.
Vá lá. Vá lá.
É assim mesmo.
É mesmo isso. É mesmo isso.
Toma lá, avô.
Então, é verdade? Ajudaste a Teddy e o Mark no parto do bebé da Sloan?
- Sim. Agora não. - O que se passa contigo?
O Tom Evans está lá dentro com o teu marido.
Aquele é o Tom Evans? Parece muito mais novo do que...
- Tenta ser simpática, por favor. - Bom dia.
Ele está lá dentro com o Shepherd.
- Quem? - O Tom Evans.
- O Tom Evans está cá? - Não sabias?
Ele vai fazer a cirurgia de revascularização coronária hoje,
no nosso bloco, num coração a bater. O Shepherd não te contou?
Não, não, ele...
- Santinha. Santinha. - Desculpem. Não, não contou.
Um bypass do Evans. Liberta a agenda. Participa na operação.
Não. Não posso. Tenho de ir.
E aqui está ela. A sua directora de cruzeiro... a Dra. Yang.
- Dr. Evans. Olá. - Olá.
Olá. Olá. Olá. Sou a Cristina Yang.
- Sou uma enorme fã. - É uma fanática, mas vai perdoá-la,
porque ela é uma das melhores residentes de cardiologia que jamais conhecerá.
Um elogio e peras. Vai operar comigo hoje?
Sim. É uma honra e um privilégio.
Aqui está o processo da doente e as últimas análises.
Se precisar de mais alguma coisa, basta dizer,
porque vou estar aqui o dia todo, a acompanhá-lo.
Se não se importar.
Ela é fanática, mas gosto dela.
Esta é a minha mulher, a Dra. Meredith Grey.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. Ouvi falar bem de si.
Mas, é claro, vindo do seu marido, dá sempre para desconfiar.
- Dra. Yang? - Sim.
- É todo teu. - Com certeza.
A doente é por aqui, senhor.
- Achas que se vai babar para cima dele? - Acho que sim.
Tenho de ir. Até logo.
Aquele é o Thomas Evans da Baylor?
Sim, mas não fiques muito excitado. Só está aqui para um caso.
Tem a certeza? É que por acaso ouvi o Chefe Shepherd
a discutir o facto da Dra. Altman não ter um contrato permanente.
Portanto, seria um golpe de mestre da parte do Chefe
tentar aproveitar a oportunidade para... - Pronto, vai começar.
- O quê? - Cala-te.
Ela acha que o teu marido faz milagres.
Não. Não acho. Eu...
Não, quer dizer, é uma coisa profissional.
É uma coisa de mentor.
Ele é só o meu mentor,
porque... é casado... consigo.
E vocês são fantásticos,
juntos... juntos enquanto casal,
e você é fantástica.
Acho que o seu marido é brilhante,
mas tenho a certeza de que acha o mesmo, portanto...
Exacto.
- Pronto. Isso... - Obrigado.
Dá para notar, não é?
A semelhança?
É um recém-nascido. É parecido com todos os recém-nascidos.
Pronto. Está bem. Queres uma prova irrefutável?
Aqui tens.
Vê lá bem.
É impressionante. Tenho de concordar.
Quer dizer... muito daquele inchaço é do parto. Vai diminuir.
Ele é um Sloan.
- Pois. - É um Sloan.
O que é?
- Helicópteros de socorro. - Fixe.
Podes passar-me a minha...
Está bem. Bom dia.
- Bom dia. - É, sim.
Tenho um helicóptero a 15 minutos daqui e pouco tempo
em que posso praticar medicina.
Pois. E além disso o Thomas Evans está cá.
- Está. Vai fazer uma cirurgia... - Veio candidatar-se ao meu lugar?
Porque estou à espera que me fales de um contrato permanente
e ainda não o fizeste. E o Thomas Evans está cá...
Teddy, contrato temporário. Disseste que ainda andavas a ver.
Sim, andava, mas já não ando.
Não sabia disso.
Desculpa. Devia ter-te dito.
Eu gostava de te considerar para uma situação permanente.
- Considerar-me? Para o meu emprego? - Tive de fazer uma procura.
Não podia ficar sem um chefe de cardiologia.
Tudo bem. Gostava de ser considerada.
Vou considerar-te com os restantes.
O bebé está a dormir.
Obrigado por...
...tudo.
Fico feliz em ajudar.
Pai.
Está tudo bem. O bebé está óptimo.
- Pode passar-me a mala? - Sim.
O que é isso tudo?
Tu...
Compraste isso tudo para o bebé?
Sim, lembrei-me de que ele ia precisar de coisas e já que estava na loja.
Eu sei que não prestam. As coisas de menina eram bem melhores.
Mas os rapazes gostam de cenas militares, não é?
Não. Isto pode provocar asfixia.
E ele é pequeno demais para isto.
E para isso também.
Ele ainda é muito novo.
Tanto faz. Isto também não importa.
Em breve, ele vai receber um monte de coisas melhores.
Toma. É o número das pessoas que vão adoptá-lo. A Trish e o Keith.
Podes ligar-lhes?
- Mark... - Sim.
- Queres que eu faça a chamada? - Não, não.
Eu trato disto.
Foi um acidente com um barco de pesca e dois pacientes.
Um com ferimento na cabeça e dor abdominal e o outro disseram que tinha um anzol
preso não sei onde.
E enviaram um helicóptero por causa de um anzol preso?
Tenho a certeza absoluta de que disseram anzol, Chefe Shepherd.
"Tenho a certeza absoluta de que disseram anzol, Chefe Shepherd."
- "Mas se estiver errada, pode bater-me." - Cala-te.
"Chefe Shepherd, espero estar enganada."
O que temos?
Tenho o filho, com um ferimento na cabeça e feridas por esmagamento.
O pai está mesmo atrás. Vamos.
Homem de 50 anos, trauma penetrante no tórax. Hipotenso no local,
recebeu 2 litros de lactato de Ringer no percurso.
Grande anzol!
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 20 "Hook, Line and Sinner"
Sra. Smitte, quando foi a última vez que usou as escadas
em vez do elevador? - Meu Deus...
Já foi há anos.
Na próxima semana, a esta hora, vai estar a fazê-lo.
E os seus netos... tem netos?
- Dois. - Nem vão saber o que fazer.
- Não conseguirão acompanhar-lhe o ritmo. - A sério?
- A sério. - Ele está a falar a sério.
Perdão. Desculpem.
- Entra, entra. - Não.
Porquê?
- Manter firme. Grey, vai lá. - O que temos?
- Meu Deus. - Vamos lá.
Um acidente com um barco de pesca.
- Caiu qualquer coisa em cima dele. - E o anzol?
Parece que caiu sobre ele.
- Sistólica a 68. - Desvio traqueal.
E ausência de sons respiratórios. Preciso de uma agulha 14.
- Está mesmo aqui. - Pai.
O que estão a fazer-lhe?
- Grey, tira-o daqui. - Estou a tentar. Doug, por favor.
Vai, filho. Eu estou bem. Meu Deus.
- O que raio é isto? - Pai, não sei o que aconteceu.
- Num minuto, tinha a corda na mão e... - Doug, vamos.
Não, a culpa é minha. Desculpa. Pai, desculpa.
- Não faz mal. A culpa não é sua. - Claro que é!
Fui atirado para cima deste anzol de tubarão, porque ele largou a corda.
De quem raio é a culpa?
Vamos deixar o anzol até o levarmos para o bloco.
Estou a sentir uma fractura craniana com afundamento.
- Pede uma TC cerebral. - É para já, Chefe.
Foi a primeira coisa que ele me ensinou quando me juntei à tripulação.
Não sei como...
Nem jogávamos à bola quando eu era miúdo.
Fazíamos nós. Eu sei fazer aquele nó.
Doug, cometeu um erro. Foi um acidente.
E se não foi?
Já pensei algumas vezes nisso...
Em bater-lhe... ou fazer-lhe mal.
Ele por vezes enerva-me e é severo e...
Está a dizer-nos que fez de propósito?
Não, não foi de propósito. Eu...
Não me sinto lá muito bem.
Tente descontrair. Respire fundo.
Respire fundo.
Grey, pede uma TC cerebral e uma angiografia.
Acho que vi líquidos em volta do baço.
- Eu faço. - Acho que há algum...
E eu vou tratar do vomitado.
A enfermeira diz que vou ter alta. Tenho de ir embora amanhã?
Acabei de ter o bebé.
Isso é bom. Significa que estás bem.
Que não há complicações.
Não é, pequenino?
E vou para onde? A minha mãe expulsou-me de casa,
e aqueles amigos com quem vivia em Portland disseram
que ou pagava renda ou tinha de sair...
E não posso pagar renda. Não tenho um emprego.
Não tenho nada.
Podes ficar a morar comigo.
A sério?
Claro. Só até resolveres as coisas.
Vais ficar bem. Os Sloan são rijos.
Ouviste? Somos rijos.
Talvez devêssemos ficar com ele.
Achas que consegues?
Talvez.
Queres pegar nele?
Não. Acho que não sei...
Queres pegar nele? Ele é fantástico.
Olha quem é.
Olá, bebé.
Olha-me para isto.
Tens um dom natural.
A decisão é tua.
Se achas que podemos criá-lo...
...juntos...
Se achas que conseguimos...
Olá, malta.
Ele tem de ir para ser monitorizado e fazer os exames de recém-nascido.
Estou a monitorizar e já fiz os exames. Está tudo bem.
Mark, quando tiveres um minuto, quero dar-te uma palavrinha.
Apanharam um grande.
Que piada.
Tem um pequeno hematoma.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Porque contratou a Altman?
O que viu nela?
Bom, e tu o que vês?
Acho-a boa. Trabalha com afinco.
Sinto-me mal só de olhar.
Mas vou sentir-me pior se deixar escapar um candidato melhor.
Não é um trabalho agradável, pois não?
Pode dar-me umas luzes?
Não. Isso seria fazer o trabalho por ti.
Não te vou dar o peixe.
Tens ali um grande anzol.
Aprende a pescar sozinho.
Que tipo de vida é essa?
Viver cinco meses num barco,
a trabalhar 20 horas em péssimas condições?
Em 2007, o CDC determinou a pesca de caranguejo
como o trabalho mais perigoso dos EUA,
com uma taxa de mortalidade anual 28 vezes superior a qualquer outro trabalho.
O que foi?
Minha, é como trabalhar com o Forrest Gump.
O miúdo tem 15 anos.
Devia estudar álgebra, ir a escolas de dança.
Quanto apostam que foi ele?
- O quê? - Espetou o anzol no pai de propósito.
Diria que há 70 por cento de hipóteses de ter sido um acidente
e 30 por cento de tentativa de homicídio.
O que foi? O Karev tem razão. Demasiada natureza põe as pessoas malucas.
Muito bem. Aqui está a laceração.
Grey, queres embolizar?
A sério? Nunca fiz isto, mas li que se usarmos...
Queres que o miúdo se esvaia em sangue ou quê?
Não analises tudo.
Faz... simplesmente.
- Diz-me que ligaste aos pais. - A Sloan está com dúvidas.
A Sloan escolheu aqueles pais. Pediu-te que lhes ligasses. Foi muito clara.
Mas agora já não. Por Lei, ela tem 48 horas antes de perder o direito parental.
- A Sloan mudou de ideias? - Talvez.
- Isso é óptimo. - Não, não é.
O quê? Ela não pode mudar de ideias? As pessoas mudam de ideias.
Este bebé precisa de uns pais. Não de uma miúda de 18 anos,
e um pai que conheceu há 5 minutos. - Cala-te!
- Mark... - Não.
Não são vocês que me dizem o que fazer.
Agradeço a vossa ajuda, mas não...
A minha mãe morreu.
O meu pai nunca mais vai sair do sofá.
Não tenho irmãos nem irmãs.
Trata-se do meu neto...
O meu neto.
Não vou dá-lo a estranhos, quando posso vir a ter uma família.
Por isso... dêem-me espaço.
- Como vai ele? - Está com febre. Não percebo porquê.
- O pai já está no bloco? - Estão a prepará-lo neste momento.
Doug, quer ver o seu pai antes de ele entrar para o bloco?
- É natural que esteja mais calmo. - Ele odeia-me.
Sempre me odiou.
E eu quase que o matava.
Ele não me quer ver.
Uma vez, quando eu era pequena, estava furiosa com a minha mãe e...
...tinha ouvido dizer que a sacarina pode matar, e então...
Juro por Deus que quase lhe pus 10 pacotinhos de adoçante no café,
todos de uma vez... Estive mesmo quase.
E enquanto ela pensava em adoçar o café da mãe dela,
eu tentei atropelar o meu pai com o carro. É normal.
Não. Isso não é normal.
Aqueles anzóis são para apanhar tubarões.
Ele nunca mais me deixa aproximar-me dele ou do barco.
Nem sequer sei para onde devo ir.
Sinto a cabeça a rebentar.
Devíamos pedir análises ao sangue e repetir o hemograma total.
Temos de descobrir a causa da febre alta.
Faz isso, Miss Adoçante. Eu vou assistir à remoção de um anzol.
O bebé sorriu ao Mark.
Olhou para cima e sorriu, como se o conhecesse.
- Pobres dos pais, ali sentados... - Pára de lhes chamar os pais do...
São eles os pais.
Uns pais que têm maturidade, competência, estabilidade económica,
estabilidade emocional e amor para dar.
Que foram avaliados pelo Sloan e pelo estado de Washington.
Estão ali sentados ao pé do telefone,
a olhar para o céu azul nas paredes do berçário que eles próprios pintaram.
São aqueles os pais...
E não o senhor "Crise de meia-idade" e a sua filha adolescente,
que comprou um saco de chupa-chupas ao filho bebé,
e um brinquedo da Juicy Couture.
E depois? Ela tem muito que aprender.
Não, não tem.
Tomou a única decisão razoável que tinha de tomar.
Encontrou um casal adorável para lhe criar o filho.
E tomou-a há meses, quando não estava inundada de hormonas pós-parto,
ou deslumbrada com falinhas ao coração do papá dela.
Quando teve tempo de pensar com lucidez
no que era melhor para ela e para o bebé,
tomou uma decisão, uma boa decisão.
E seria excelente se todos pudéssemos tentar respeitar isso.
Pronto.
Bolas, é a Sloan.
- Ele está bem? - Não sei. Não pára de chorar.
- O que aconteceu? - Não sei. Só estava a pegar nele
e o Mark foi buscar-lhe um biberão, e ele começou a chorar,
e agora não pára, e acho que se passa alguma coisa.
- O que aconteceu? - A Sloan ficou preocupada.
Chamou-nos, mas o bebé está bem.
- Parece ter fome. Nada mais. - Não, eu não...
- Não sei como se faz... - Não há que enganar,
e estamos aqui para te ajudar. - Não, ele está a chorar. Acho que...
Acho que ele não quer que seja eu a fazer isso. Por favor.
Toma lá.
Meu Deus. Não me sinto bem.
Passaste a noite toda acordada.
Estás exausta e desidratada. Bebe isso.
Resolvi passar por cá para ver em que ponto estávamos.
Quase prontos para a remoção do anzol. Aspiração.
Depois de removerem o anzol, vamos reduzir o hematoma
e plaquear os fragmentos do crânio, certo?
Não. Pensei devolvê-lo ao mar. "Pescar e devolver ao mar."
Obrigado, Dra. Kepner.
O Walter é um sortudo. Parece que não vai perder nenhum dos pulmões.
Pois, mas não é graças ao filho.
Foi um acidente. São coisas que acontecem.
O miúdo nem sequer devia ali estar.
É o filho do tipo.
Os negócios de família prendem-se com a lealdade.
Põe-se uma pessoa a fazer aquele trabalho porque tem capacidades para o fazer,
e não porque é nossa amiga...
...ou nosso filho.
Estás intencionalmente a comparar-me com o filho idiota
que largou a armadilha do caranguejo por cima do pai, ou é apenas...
...uma feliz coincidência?
Muito bem. Prontos para a extracção do anzol?
- Só o Dr. Hunt é que intervém. - À contagem de três.
Um...
Dois...
- Lacerei uma artéria... - Peço desculpa. Desculpem.
Santinha.
Está estabilizado e pronto para ti.
Desculpa.
Se a escolha não recair sobre ti,
não leves isso como pessoal.
Sei que és uma cirurgiã incrível.
Mas o Evans já publicou dezenas de artigos. Já ganhou prémios.
E ela ganhou uma estrela de bronze, por servir o país. Isso não conta?
Está terminada a anastomose.
Belo nó de sutura.
- Não usa uma pinça lateral? - Não.
É uma técnica especial.
Assim, consigo uma anastomose
muito mais perfeita e certinha.
O traumatismo das estruturas envolventes é muito menor.
Acabou de pôr o enxerto venal mais abaixo.
É para evitar uma má cicatriz ou uma complicação posterior?
Excelente observação, Yang.
Já te candidataste a assistente?
- Só estou no terceiro ano. - Pois é. Esqueci-me.
Parece que estou a trabalhar com uma colega.
Obrigada.
Quer que corte o último ponto?
Deixa estar. Já tenho a mão na massa.
Nem parece que acabou de operar.
- Está perfeito. - O objectivo é esse, Dra. Yang.
O objectivo é esse.
Excelente.
Por agora, o tipo do anzol está estável. Como está o miúdo?
Em baixo. Não há nada para fazer, agora que acabámos a angiografia.
A Lexie está a olhar por ele.
Viram o Evans? Ele foi incrível. Quem viu?
Pareces uma criança a trocar cromos.
- Mas de cirurgiões cardiotorácicos. - Pois é.
Tenho de os ter todos.
- Achava que a Teddy era o teu ídolo. - E é.
E é, mas...
...o Evans é brilhante.
Ela também é, mas...
Gosto dos dois.
Sou uma devassa cardiotorácica.
O que posso dizer? Sabe tão bem.
Por falar em devassas...
Alguém viu aquela interna pinga-amor a atirar-se ao meu marido?
A April não é uma interna.
Quando se pisca assim os olhos, é-se uma interna.
Não te preocupes. Não é a onda do Derek...
- Já não. - Eu era uma interna pinga-amor.
- É a onda dele... - Ele já saiu dessa.
Saiu de quê? De miúdas que depilam as pernas e se riem das piadas dele?
Pois claro que já saiu dessa.
Eu depilo as pernas.
Às vezes.
Pode sempre tratá-lo por "Chefe Shepherd".
Não sou eu que faço as regras. Só vos digo que é assim.
Os tipos com poder, gostam de raparigas que os adorem.
Meu Deus.
Como queiras. Faz como quiseres.
Aquele bebé é uma ternura.
Sim. Estava a pensar em tirar uma licença de paternidade.
Pelo menos, por umas duas semanas.
Podia ajudar a Sloan
...a habituar-se às coisas. - Não sei se duas semanas chegam.
Ela é uma boa miúda. Tem bons instintos.
Os instintos dela, levaram-na a dar o bebé para adopção.
Não sei.
Ela é imatura. Ela própria é uma bebé.
Não sei...
Pois.
Nem eu.
A Arizona quer ir para Espanha.
Prefere um bronzeado a uma família. Não a percebo.
- Ela teve uma infância infeliz? - Pelo contrário!
Fala com os pais todos os dias...
...todos os dias.
Em parte, pode ser por aquilo do irmão.
- O quê? - Ele morreu.
O irmão dela morreu.
E eu sou uma idiota.
Estás constipada.
Podia ter acontecido a qualquer um de nós.
Pois, mas não aconteceu.
Aconteceu-me a mim.
No dia em que o Shepherd está a entrevistar o Evans para o meu lugar.
E eu sou a recém-chegada que ninguém conhece. E até a Yang...
...está a adorar o Evans.
E eu tenho uma maldita de uma constipação.
Desculpa.
O que se passou?
Ficou letárgico e febril.
Tossiu sangue. A saturação desceu. As radiografias mostram um grande hemotórax
no sítio da remoção do anzol. - Temos de voltar ao bloco.
As suturas não devem ter resistido.
Pede-se uma TC de confirmação, antes de se abrir um paciente instável.
Não há tempo. Se esperarmos, pode entrar em falência multiorgânica.
Shepherd, tens de confiar que sei o que estou a fazer.
Vou avisar o bloco, e dizer-lhes que estão a caminho.
Sim, fala o Chefe Shepherd. Precisamos de um bloco cardiotorácico.
- Chamaram-me? - O que se passa?
O Doug tem febre e arrepios e começa a ter uma tosse produtiva.
Trata disso. O tipo do anzol está pior. Tossiu sangue ou algo no género.
Vão voltar a operá-lo, e eu quero assistir.
Espera. Tossiu sangue? Assemelhava-se a geleia de groselha?
Tinha leucocitose com desvio para a esquerda? Tinha um PCO2 de 28, certo?
Não sei, Enciclopédia Brown. Não memorizei a ficha médica.
Deixa-o ir, Grey. Ele tem uma cirurgia a que quer assistir.
Obrigado, Dra. Bailey.
Dra. Bailey, os dois pacientes têm tosses produtivas
e indícios e sintomas de sépsis.
Provavelmente, estou enganada. Mas, se não estiver, isto é contagioso.
Provavelmente, não estás. Deves estar certa.
Porque queres dar isso de mão beijada ao Karev?
Que vai andar pelo hospital a vangloriar-se da descoberta?
- Eu não... - Estás a entregar o teu poder a um rapaz
porque ele, em troca, te dá sexo.
- Não é verdade. Eu... - Sou a Dra. Bailey. Sei tudo.
E tu tens um super poder.
Essa tua memória é um super poder.
E, ainda por cima, és uma boa médica.
E mesmo assim, deixas que o Alex Karev te trate como uma tarefeira.
Não me interessa que o sexo seja muito bom. Se o preço é esse...
...estás a pagar demasiado. - Não estou...
Tarefeira a tempo inteiro.
Doutora.
Obrigada.
Eu tinha razão.
Eu sei. Agora...
...o que vais fazer
…

Need subtitles from another video?