bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Íèå ñìå äîêòîðè. Íèå ñìå îáó÷åíè äà ëåêóâàìå õîðàòà.
È ñìå àáñîëþòíî ñèãóðíè, ÷å çíàåì êàêâî äà î÷àêâàìå.
Íå! Íÿêàêâà ñè ãëóïîñò! Âñè÷êè èñêàò äåöà!
À òè íîñèø ðîëêîâè êúíêè âìåñòî îáóâêè. Íå ðàçáèðàì. Çíàåø ëè êàêâî? Íå çíàì.
Ìîæå áè ñúì òàêàâà, êàêâàòî íå ñúì.
Âñè÷êî òîâà å ñðåùó ïðèðîäàòà. Ïðîòèâ æåíñêàòà ñúùíîñò.
Ìîæå áè âìåñòî ñúðöå èìàì êàìúê. Íå! Íå ñúì êàçàëà òîâà!
Íå íàïðàâî. Íî âñå ïàê ãî íàìåêíà. Íå. Íå.
Ïîðÿçâàíå...
Èíôåêöèè...
Ãåíåòè÷íè ìóòàöèè.
Çíàåø ëè êàêâî? Ïðîñòî...
Ïîãëåçè ìå ìèíóòêà, ñòàâà ëè?
Çàòâîðè ñè î÷èòå.
Ïðåäñòàâè ñè áåáåòî.
Òîïëè÷êî...
Ñëàäè÷êî... Ìúíè÷êî áåáå...
Ïî÷óâñòâàé êàê ìúíè÷êèòå ìó ðú÷è÷êè îáãðúùàò øèÿòà òè
Äèøàíåòî ìó â íåÿ...
Òîçè îïèÿíÿâàù äåòñêè ìèðèñ.
Íèìà òîâà íå òå ðàçíåæâà?
Íå-à.
Çíàåø ëè îò êàêâî ñå ðàçìåêâàì?
Èñïàíèÿ, ïëàæ, òè ñ áèêèíè, à àç äúðæà ÷àøà ñúñ ñàíãðèÿ.
Åé, ïî÷àêàé. Êàêâî ÷óâàì?
Ïëà÷ íà áåáå. Íèå íå ìîæåì äà çàìèíåì çà Èñïàíèÿ.
Ñàíãðèÿ? È çàðàäè òîâà àç íÿìà äà èìàì äåòå?
Çà äà ìîãà äà òè äàì äÿâîëñêî âèíî?
Ìèíóòêà. Êàêâî? ßíã, èìàø ëè íàáîð çà øåâ?
Äà. Êúäå å Ðîáèíñ?
Òàì. Ðîáèíñ!
Êàêâî ñòàâà? Ïî÷àêàé, äâà. Òðÿáâàò ìè äâà íàáîðà!
Çà êàêâî êðåùè? Áåáå. Áúðçî!
Òè çàùî...
Î, áîæå. Íå ñå øåãóâà.
Áîæèÿ ìàéêî...
Âçåìè ìè ÷àíòàòà. Âçåìè ìè ÷àíòàòà. Äàé ìè êëàìïà.
Î, Áîæå. Äîáðå. Îùå åäíà êëàìïà.
Êëàìïà. Íîæèöè.
Êàê å òîé? Äîáðå ëè å? Íîðìàëåí ëè å? Òîé å ïðåêðàñåí. Òè ñè þíàê.
Òàòêî. Äîáðå.
Èçïëàêà ëè? Îùå íå.
Õàéäå, áåá÷å. Õàéäå.
Õàéäå, áåá÷å. Õàéäå. Õàéäå.
Õàéäå. Õàéäå.
Åòî òàêà. Þíàê. ×óäåñíî.
Òîâà å çà êîåòî ãîâîðåõ. Òîâà, çà êîåòî ãîâîðåõ.
Äðúæ, äåäåíöå.
Àíàëèçèòå íà Ãðåé, ñåçîí 6, åïèçîä 20 "êóêà, ùðèõ è ãðåøíèê"
Ïðèâåò. Çíà÷è å èñòèíà, ÷å ñè ïîìàãàëà íà Òåäè è Ìàðê
ïðè ðàæäàíåòî íà áåáåòî íà ìàëêàòà Ñëîàí? Äà. Íå ñåãà.
Êàêâî òè å?
Òîì Åâàíñ å òàì... ñ ìúæà òè.
Òîâà Òîì Åâàíñ ëè å?
Òîé èçãëåæäà ìíîãî ïî-ìëàä, îòêîëêîòî àç...
Îïèòàé ñå äà ñå óñïîêîèø. Äîáðî óòðî.
Òîé å òàì, ñ Øåïúðä.
Êîé? Òîì Åâàíñ.
Òîì Åâàíñ - òóê?
Íå çíàåøå ëè? Òîé äíåñ ùå íàïðàâè ñâîåòî áåçêðúâíî ÀÊØ íà áèåùî ñúðöå.
â íàøàòà áîëíèöà. Øåïúðä íå òè ëè å êàçàë?
Íå, íå, òîé...
Íàçäðàâå. Íàçäðàâå.
Èçâèíÿâàé. Íå, íå ìè å êàçàë. Áàéïàñ ñ Åâàíñ.
Îòìåíè òâîèòå îïåðàöèè. Ùå àñèñòèðàø.
Íå, àç... ÷åñòíî, àç íå ìîãà. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
À åòî ÿ è íåÿ -
âàøèÿò åêñêóðçîâîä - äîêòîð ßíã.
Ä-ð Åâàíñ. Çäðàâåéòå... Çäðàâåéòå.
Çäðàâåéòå... Àç ñúì Êðèñòèíà ßíã.
Àç ñúì Âè ãîëÿì ôåí. Òÿ å çà ãðóïèòå, íî âèå ùå é ïðîñòèòå,
çàùîòî òÿ å åäíà îò íàé-äîáðèòå êàðäèî îðäèíàòîðè,
êîèòî ùå ñðåùíåòå íÿêúäå. Òîâà âå÷å å ïðåïîðúêà. Ùå ìè àñèñòèðàòå ëè äíåñ?
Äà. Òîâà å òàêàâà ÷åñò è ïðèâèëåãèÿ. Àç...
Òîâà å êàðòîíà íà ïàöèåíòà è ïîñëåäíèòå èçñëåäâàíèÿ.
Àêî Âè ïîòðÿáâà îùå íåùî, ñàìî êàæåòå,
çàùîòî àç öÿë äåí ùå áúäà âàøà ñÿíêà.
Àêî íå âúçðàçÿâàòå. È íàèñòèíà å ïî ãðóïèòå. Õàðåñâà ìè.
Òîâà å æåíà ìè, ä-ð Ìåðåäèò Ãðåé.
Ïðèÿòíî ìè äà ñå çàïîçíàåì. Ïîäîáíî. Ñëóøàë ñúì ìíîãî õóáàâè íåùà çà Âàñ.
Åñòåñòâåíî, ÷óõ ãè îò ìúæà Âè, òàêà ÷å, ìíîãî ìíîãî íå âÿðâàì.
Ä-ð ßíã? Äà.
Öåëèÿò ñúì âàø. Äà, ðàçáèðà ñå. Ïàöèåíòúò å òàì, ñúð.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå é ïîòåêàò ëèãèòå ïî íåãî?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Äîáðå. Âðåìå ìè å. Ùå ñå âèäèì ïîñëå.
Òîâà Òîìàñ Åâàíñ îò Áåéëîð ëè å?
Äà, íî íå ñå ðàäâàéòå òâúðäå ìíîãî. Òîé äîéäå ñàìî çà åäíà îïåðàöèÿ.
Ñèãóðíè ëè ñòå? Çàùîòî àç ÷óõ,
êàê íà÷àëíèê Øåïúðä ñïîìåíà,
÷å ä-ð Îëòìàí íÿìà ïîñòîÿíåí äîãîâîð.
Òàêà ÷å òîâà å ïðîñòî ãåíèàëíî îò ñòðàíà íà íà÷àëíèê Øåïúðä -
äà ñå âúçïîëçâà îò ñëó÷àÿ, çà äà... Îòíåñå ñå...
Êàêâî? Ìëúêíè.
Òÿ ñìÿòà ìúæà òè çà áîæåñòâî. Ñúâñåì íå.
Íå ãî ñìÿòàì. Àç...
Òîåñò, ñìÿòàì ãî, â ïðîôåñèîíàëåí ñìèñúë.
Êàòî... Êàòî ó÷èòåë.
Òîé... Òîé å åäèíñòâåíî ìîé ó÷èòåë...
Çàùîòî òîé… Òîé å æåíåí. Çà Âàñ...
À âèå... çàåäíî...
Çàåäíî... Çàåäíî, ñòå êàòî æåíåíà äâîéêà.
È Âèå... Âèå... Âèå ñòå òîëêîâà çàáåëåæèòåëíà.
È àç, íàèñòèíà ñìÿòàì, ÷å Âàøèÿò ìúæ å ãåíèàëåí.
Íî àç... àç ñúì ñèãóðíà, ÷å Âèå ñúùî òàêà ñìÿòàòå, òàêà ÷å... Òî÷íî òàêà.
Äîáðå. Òîâà...
Áëàãîäàðÿ.
Âèæäàø ëè?
Ïðèëèêà?
Òîâà å íîâîðîäåíî.
Òîé ïðèëè÷à íà äðóãè íîâîðîäåíè.
ßñíî. Äîáðå. Äîáðå.
Èñêàø íåîïðîâåðæèìè äîêàçàòåëñòâà?
Ùå ãè ïîëó÷èø.
Ïîãëåäíè.
Âïå÷àòëÿâà. Íèùî íå ìîæåø äà êàæåø.
Ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò òàçè ïîäóòèíà å ñëåä ðàæäàíåòî.
Ùå ñïàäíå. Òîé å Ñëîàí.
Ïðàâèëíî. Òîé - Ñëîàí.
Êàêâî å òîâà?
Õåëèêîïòåð ñ ïîñòðàäàëè.
×óäåñíî.
Íå áè ëè ìîãúë äà ìè ïîäàäåø...
Å, äîáðå. Äîáðî óòðî.
Äîáðî óòðî.
Äà, òàêà å. Ñëåä 15 ìèíóòè ùå êàöíå õåëèêîïòåð ñ ïîñòðàäàëè
è ùå èìàì ìàëêî âðåìå,
çà äà, íàé-íàêðàÿ, äà ñå çàåìà ñ ìåäèöèíà. Ïðàâèëíî. Îùå ïîâå÷å, ÷å è Òîìàñ Åâàíñ å òóê.
Äà. Òîé ïðàâè êîðîíàðèÿ. Òîé å íà èíòåðâþ çà ìîÿòà ðàáîòà?
Çàùîòî àç î÷àêâàõ äà ÷óÿ îò òåá
ïðåäëîæåíèå çà ïîñòîÿíåí äîãîâîð è íå äî÷àêàõ.
À òóê å Òîìàñ Åâàíñ... Òåäè, âðåìåíåí äîãîâîð. Òè êàçà, ÷å òúðñèø âàðèàíòè.
Äà, òúðñåõ, íî ïðåñòàíàõ.
Íå çíàåõ.
Èçâèíÿâàé. Òðÿáâàøå äà òè êàæà.
Âèæ, ùå ñå ðàäâàì äà ðàçãëåäàì êàíäèäàòóðàòà òè çà ïîñòîÿííà äëúæíîñò.
Äà ìå ðàçãëåäàø? Çà ìîÿòà äëúæíîñò? Äëúæåí ñúì âñè÷êî äà îáìèñëÿ.
Íÿìà äà óñïåÿ áåç ãëàâàòà íà êàðäèîõèðóðãèÿòà.
Äîáðå. Òîãàâà ïðåãëåäàé êàíäèäàòóðàòà ìè.
Äîáðå. Ùå òå õâúðëÿ â áîÿ.
Áåáåòî ñïè.
Áëàãîäàðÿ çà...
âñè÷êî.
Ðàäâàì ñå äà ïîìîãíà.
Òàòêî.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñ áåáåòî âñè÷êî å íàðåä.
Ìîæåòå ëè äà ìè ïîäàäåòå ÷àíòàòà?
Äà.
Êàêâî å âñè÷êî òîâà?
Òè...
Òè ñè êóïèëà âñè÷êî òîâà çà áåáåòî?
Äà. Ðåøèë, ÷å âñè÷êî òîâà ùå ìó å íóæíî,
è ñëåä êàòî âå÷å áÿõ â ìàãàçèíà…
Çíàì, òîâà å äðåáîëèÿ.
Èãðà÷êè çà ìîìè÷åíöà áè áèëî ìíîãî ïî-äîáðå.
Íî íà ìîì÷åíöàòà íàëè èì õàðåñâàò òàêèâà äðåáîëèè?
Íå-íå. Ñ òåçè ìîæå äà ñå çàäàâè.
Çà òîâà òîé å òâúðäå ìàëúê.
È çà òîâà.
Îùå å òâúðäå ìàëúê.
Å, äîáðå. Âñå åäíî òîâà íÿìà íèêàêâî çíà÷åíèå.
Ñêîðî ùå ìó íàêóïÿò êóïèùà ïî-õóáàâè èãðà÷êè.
Åòî. Òîâà å íîìåðà
íà òåçè, êîèòî ùå ãî îñèíîâÿò. Òðèø è Êèò.
Ìîæåø ëè äà èì ñå îáàäèø?
Ìàðê...
Äà.
Èñêàø ëè àç äà èì ñå îáàäÿ?
Íå-íå. Àç ùå óðåäÿ âñè÷êî.
Íà ðèáàðñêà øõóíà å ñòàíàë íåùàñòåí ñëó÷àé ñ äâàìà ïîñòðàäàëè -
åäèíèÿ èìà ðàçêúñàíà ðàíà íà ãëàâàòà è áîëêà â êîðåìà,
à çà äðóãèÿ êàçàõà, ÷å â íåãî íåùî ñå å çàêà÷èëî
ðèáàðñêà êóêà. Çàùî ùå èçïðàùàò ìîìúê ñ ðèáàðñêà êóêà ñ õåëèêîïòåð?
Àç ñúì íàïúëíî ñèãóðíà, ÷å êàçàõà ðèáàðñêà êóêà, íà÷àëíèê Øåïúðä.
Äîáðå.
"Àç ñúì íàïúëíî ñèãóðíà, ÷å êàçàõà ðèáàðñêà êóêà, íà÷àëíèê Øåïúðä.
Íî, àêî ñúì ñå îáúðêàëà, ìîæåòå äà ìå íàïëåñêàòå". Ìëúêíè.
"Àõ, íà÷àëíèê Øåïúðä, íàäÿâàì ñå, ÷å ñúì ñå îáúðêàëà".
Êàêâî èìàìå?
Èìàìå ñèí ñ ðàçêúñàíà ðàíà íà ãëàâàòà è ñèëíè íàòúðòâàíèÿ.
Áàùà ìó å çàä íàñ. Òðúãâàìå. Äîáðå.
50-ãîäèøåí ìúæ ñ îñòðà òðàâìà â ãúðäèòå.
Ïî ïúòÿ íàëÿãàíåòî å ïàäíàëî.
Âëåëè ñà 2 ëèòðà ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð.
Ãîëÿìà êóêà!
Ìèñèñ Ñìèòè,
êîãà çà ïîñëåäåí ïúò Âèå ñòå ñå êà÷âàëè ïî ñòúëáèòå,
âìåñòî äà èçïîëçâàòå àñàíñüîð? Î, áîæå, òîâà áåøå...
ïðåäè ìíîãî ãîäèíè.
Ñëåä ñåäìèöà ùå ãî íàïðàâèòå îòíîâî.
À âíóöèòå âè... èìàòå ëè âíóöè?
Äâàìà. Òå íå çíàÿò êàêâî äà î÷àêâàò.
Òå íÿìà äà ìîãàò äà âè äîãîíÿò. Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèòå?
Àç ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Òîé ãîâîðè ñåðèîçíî.
Èçâèíåòå. Èçâèíåòå.
Ïðèâåò. Âëèçàé, âëèçàé. Íå.
Çàùî?
Òàêà, äðúæòå çäðàâî. Ãðåé, äà âëåçåì òàì. Êàêâî èìàìå?
Áîæå ìîé. Åòî òàêà.
Íåùàñòåí ñëó÷àé íà ðèáîëîâ.
Íåùî ñå å ñãðîìîëÿñàëî âúðõó íåãî. À êóêàòà?
Èçãëåæäà, ÷å å ðóõíàë âúðõó íåÿ.
Íàëÿãàíå 68, ñèñòîëè÷íî. Îòêëîíåíèå íà òðàõåÿòà.
Îòñúñòâàùè äèõàòåëíè øóìîâå. Äàéòå 14-òè ðàçìåð èãëà.
Òî÷íî çàä òåá. Òàòå.
Êàêâî ïðàâèòå ñ íåãî?
Ãðåé, èçâåäè ãî îòòóê. Îïèòâàì ñå. Äúã, àêî îáè÷àòå.
Âúðâè, ñèíå. Âñè÷êî å íàðåä. Î, Áîæå.
Êàêâî å òîâà? Ïî äÿâîëèòå, êàêâî å òîâà? Òàòå, íå çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Âúæåòî áåøå â ðúêàòà ìè, è... Äúã. Äúã, äà âúðâèì.
Íå, òîâà å çàðàäè ìåí. Àç... Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Òàòå, ïðîñòè ìè.
Íèùî. Òè íå ñè âèíîâåí. Ðàçáèðà ñå, ÷å òîé å âèíîâåí!
Íàäÿíàõ ñå íà òàçè àêóëîâà êóêà,
çàùîòî òîé ïóñíà âúæåòî.
Òàêà ÷å, êîé å âèíîâåí, ïî äÿâîëèòå?
Äà îñòàâèì êóêàòà íà ìÿñòîòî é, äîêàòî íå ñòèãíåì â îïåðàöèîííàòà.
×óâñòâàì îñëàáåíà ÷åðåïíà ôðàêòóðà.
Äîáðå. Âúðâè íàïðåä è ñå ðàçïîðåäè çà ÊÒ íà ãëàâà. Âå÷å å íàïðàâåíî, øåôå.
Òîâà áåøå ïúðâîòî, êîåòî ìå íàó÷è,
êîãàòî ñå ïðèñúåäèíèõ êúì åêèïà.
Íå çíàì, êàê...
Íå ñìå èãðàëè íà òîïêà, êîãàòî áÿõ ìàëúê.
Ïðàâåõìå âúçëè. Çíàåõ êàê äà çàâúðæà òîçè âúçåë.
Äúã, òè ñè ñå îáúðêàë. Òîâà å áèëî íåùàñòåí ñëó÷àé.
À àêî íå å?
Ìèñëÿ çà òîâà ïîíÿêîãà...
äà ãî óäàðÿ... äà ìó ïðè÷èíÿ áîëêà.
Ïîíÿêîãà òîé ìå èçêàðâà èçâúí íåðâè, òîé å ñòðîã è...
Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñè íàïðàâèë òîâà íàðî÷íî?
Íå, íå å íàðî÷íî. Ïðîñòî...
Íå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî äîáðå.
Ïîñòàðàé ñå äà ñå îòïóñíåø. Äèøàé äúëáîêî.
Äèøàé äúëáîêî.
Äîáðå, Ãðåé ïîðú÷àé ÊÒ íà ãëàâà è ÊÒ-àíãèîãðàôèÿ.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å âèäÿõ íÿêàêâà òå÷íîñò îêîëî äàëàêà.
Àç ùå ïîðú÷àì. Ìèñëÿ, ÷å ïðè íåãî...
À àç ùå ñå îïðàâÿì ñ ïîâðúùàíåòî.
Ñåñòðàòà êàçà, ÷å ìå èçïèñâàò?
Íèìà òðÿáâà óòðå äà ñè òðúãíà?
Àç òîêó-ùî ðîäèõ, äíåñ.
Îáðàòíîòî, òîâà å äîáðå. Îçíà÷àâà, ÷å âñè÷êî å íàðåä.
Íèêàêâè óñëîæíåíèÿ.
Íàëè, ìàëêè ìîìêî?
È êúäå äà îòèäà? Ìàéêà ìè ìå èçðèòà,
à ïðèÿòåëèòå îò Ïîðòëàíä, ïðè êîèòî æèâååõ, êàçàõà:
"èëè ñè ïëàòè, èëè ñè çàìèíàâàé".
À àç íå ìîãà äà ñè ïëàòÿ íàåìà. Íÿìàì ðàáîòà.
Íèùî íÿìàì.
Ìîæåø äà îñòàíåø ïðè ìåí.
Íàèñòèíà ëè?
Ðàçáèðà ñå. Äîêàòî âñè÷êî íå ñå îïðàâè.
Ñ òåá âñè÷êî ùå å íàðåä. Ñëîàíîâè ñà èçäðúæëèâè.
×ó ëè? Íèå ñìå èçäðúæëèâè.
Ìîæå áè ùå... ãî çàäúðæèì.
Ìèñëèø ëè, ÷å áè ìîãëà?
Âúçìîæíî å.
Èñêàø ëè äà ãî ïîäúðæèø?
Íå. Àç... àç íå ìèñëÿ... Íå çíàì êàê...
Èñêàø ëè äà ãî ïîäúðæèø? Âåëèêîëåïíî å.
Âèæ êîé å òóê.
Çäðàâåé, ìàë÷î.
Ñàìî ïîãëåäíè.
Òè ñè òîëêîâà åñòåñòâåíà.
Âñè÷êî çàâèñè îò òåá.
Àêî ìèñëèø, ÷å ùå ìîæåì...
äà ãî îòãëåäàìå...
çàåäíî...
Àêî ìèñëèø, ÷å ùå ìîæåì, òî...
Ïðèâåò.
Òðÿáâà äà áúäå çàíåñåí â äåòñêîòî çà ïðåãëåä
è ïðîâåðêà.
Àç ãî ïðåãëåäàõ è ïðîâåðèõ.
Ñ íåãî âñè÷êî å íàðåä.
Ìàðê, êîãàòî èìàø ìèíóòêà, ìíîãî ìè å íåîáõîäèìî äà òè êàæà íåùî.
Õâàíà ãîëÿìàòà, à?
Ñìåøíî.
Òîé èìà ìàëúê õåìàòîì.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî?
Çàùî ñè íàåë Îëòìàí?
Êàêâî íàìåðè â íåÿ?
À òè êàêâî âèæäàø â íåÿ?
Ìèñëÿ, ÷å å äîáðà. Òÿ ðàáîòè ìíîãî.
Ñúâåñòíî ìè å äàæå äà ïðåìèñëÿì.
Íî ùå ìè áúäå îùå ïî-ëîøî, àêî èçïóñíåì ïî-ñèëíèÿ êàíäèäàò.
Ðàáîòàòà íå å ñëàäîñò, íàëè?
Ìîæå áè ùå ïîäñêàæåø íåùî?
Íå. Âèæäàø ëè, òîãàâà àç áèõ òè ñâúðøèë ðàáîòàòà.
Íå ñå îïèòâàì äà òè äàì ðèáêà.
Èìàø ãîëÿìà êóêà.
Íàó÷è ñå ñàì äà ñè ëîâèø ðèáàòà.
Ùî çà æèâîò å òîâà,
ïî ïåò ìåñåöà äà ñè íà êîðàá,
ðàáîòåéêè ïî 20 ÷àñà
â óæàñíè óñëîâèÿ?
Ïðåç 2007 ãîäèíà óëîâúò íà ìîðñêè ðàöè å áèë ïðèçíàò
çà íàé-îïàñíàòà ðàáîòà â ÑÀÙ,
ãîäèøíèÿò ðúñò íà ñìúðòíîñòòà ïðè íåÿ
å 28 ïúòè ïî-ãîëÿìà, îòêîëêîòî ïðè âñÿêà äðóãà ðàáîòà. Êàêâî?
Âñå åäíî äà ðàáîòèø ñ Ôîðåñò Ãúìï.
Ìîì÷åòî å íà 15 ãîäèíè.
Òîé òðÿáâà äà ñå çàíèìàâà ñ àëãåáðà,
äà õîäè íà ó÷èëèùíè òàíöè.
Õàéäå íà áàñ, ÷å òîé ãî å íàïðàâèë íàðî÷íî?
Êàêâî?
Íàðî÷íî å íàäÿíàë òàòåíöåòî ñè íà êóêàòà.
Áèõ êàçàëà, 70% ÷å å íåùàñòåí ñëó÷àé,
30% - îïèò çà óáèéñòâî.
Êàêâî? Êàðåâ å ïðàâ.
Èçîáèëèåòî îò ïðèðîäà ïðàâè õîðàòà ëóäè.
Åòî ãî ñêúñàíîòî.
Èñêàø ëè äà åìáîëèçèðàø, Ãðåé?
Ñåðèîçíî? Íèêîãà íå ñúì ãî ïðàâèëà.
Íî ñúì ÷åëà, ÷å àêî âçåìåø...
Èñêàø íà ïàöèåíòà òóê äà ìó èçòå÷å êðúâòà èëè êàêâî?
Äîáðå å âñè÷êî äà ñå àíàëèçèðà.
Ïðîñòî... ãî íàïðàâè.
Êàæè ìè, ÷å ñè ñå îáàäèë íà ðîäèòåëèòå. Ñëîàí ðàçìèñëè.
Ñëîàí å èçáðàëà òåçè ðîäèòåëè. Òÿ òå ïîìîëè äà èì ñå îáàäèø.
Òÿ ÿñíî ñå èçðàçè. À ñåãà íå é å ÿñíî. Ïî çàêîí èìà 48 ÷àñà
ïðåäè ñúäà äà é îòíåìå ðîäèòåëñêèòå ïðàâà. Ñëîàí å ðàçìèñëèëà?
Âúçìîæíî å. Òîâà å ÷óäåñíî.
Íå, íå å. Êàêâî, íå ìîæå ëè äà ðàçìèñëè?
Õîðàòà ÷åñòî ñè ïðîìåíÿò ìíåíèåòî. Íà áåáåòî ñà ìó íóæíè ðîäèòåëè, à íå 18-ãîäèøíî äåòå
è òàòêî, çà êîãîòî òÿ ðàçáðà ïðåäè 5 ìèíóòè. Ìëúêíè!
Ìàðê... Íå.
Íå ìè êàçâàé êàêâî äà ïðàâÿ.
Ïðèçíàòåëåí ñúì òè çà ïîìîùòà,
íî òè íå...
Ìàéêà ìè å ìúðòâà.
Áàùà ìè íèêîãà íÿìà äà ñòàíå îò ëåãëîòî.
Íÿìàì íèòî áðàòÿ, íèòî ñåñòðè.
Òîâà å ìîÿò âíóê...
Ìîÿò âíóê.
Íÿìà äà ãî äàì ïðîñòî òàêà íà íÿêàêâè ñè íåïîçíàòè,
êîãàòî èìàì øàíñ äà èìàì ñåìåéñòâî.
Òàêà ÷å... Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Êàê å òîé? Òåìïåðàòóðàòà å âèñîêà. Íå ðàçáèðàì çàùî.
Áàùà ìó âå÷å îïåðèðàò ëè ãî?
Ñåãà ãî ïîäãîòâÿò.
Äúã, èñêàø ëè äà âèäèø áàùà ñè
äîêàòî íå ñà ãî âêàðàëè â îïåðàöèîííàòà?
Íàâÿðíî, òîé âå÷å ñå å óñïîêîèë.
Òîé ìå íåíàâèæäà.
Òîé âèíàãè ìå å íåíàâèæäàë.
À ñåãà åäâà íå ãî óáèõ.
Òîé íå èñêà äà ìå âèäè.
Âåäíúæ, êîãàòî áÿõ ìàëúê,
ìíîãî ñå ðàçñúðäèõ íà ìàéêà ìè,
È... àç ÷óõ, ÷å îò çàõàðèíà ìîæå äà ñå óìðå,
çàòîâà... êúëíà ñå â Áîãà, çàìàëêî íå é ñëîæèõ
10 ïàêåò÷åòà çàõàðèí â êàôåòî.
Åäâàì-åäâàì ñå óäúðæàõ.
À äîêàòî òÿ ñè å ìèñëåëà äà ïîäñëàäè ëè ìàìèíîòî êàôå,
àç ñå îïèòàø äà çàäàâÿ êîëàòà íà áàùà ñè. Òîâà å íîðìàëíî.
Íå, òîâà... Òîâà íå å íîðìàëíî.
Òåçè êóêè ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà óëîâ íà àêóëè.
Òîé ñåãà íÿìà äà ìå äîïóñíå íèòî áëèçêî äî ñåáå ñè, íèòî äî êîðàáà.
Ïîíÿòèå ñè íÿìàì ñåãà êúäå äà îòèäà.
Ãëàâàòà ìè ùå ñå ïðúñíå.
Òðÿáâà äà ïîëó÷èì õåìîêóëòóðèòå è äà ïîâòîðèì ÎÀÊ.
Òðÿáâà äà ðàçáåðåì îòêúäå èìà òàçè òåìïåðàòóðà.
Èçÿñíÿâàé, çàõàð÷å.
À àç ùå îòèäà äà ïîãëåäàì êàê ùå èçâàäÿò êóêàòà.
Áåáåòî ñå óñìèõíà íà Ìàðê.
Òîé ãî ïîãëåäíà è ñå óñìèõíà, êàòî ÷å ëè ãî ïîçíàâà.
Áåäíèòå ðîäèòåëè íà òîâà áåáå.
Ñåäÿò... Ïðåñòàíè äà ãè íàðè÷àø ðîäèòåëè...
Òîâà ñà ðîäèòåëèòå íà áåáåòî...
Âúçðàñòíè, óìíè, ôèíàíñîâî îáåçïå÷åíè,
åìîöèîíàëíî ñòàáèëíè, ëþáÿùè ðîäèòåëè,
êîèòî èçáðà Ñëîàí è ùàòúò Âàøèíãòîí.
×àêàò äî òåëåôîíà,
ðàçãëåæäàéêè íåáåñíîñèíèòå ñòåíè íà äåòñêàòà ñòàÿ,
êîèòî òå òîêó-ùî ñà áîÿäèñàëè.
Òîâà ñà ðîäèòåëè.
à íå ãîñïîäèí êðèçà íà ñðåäíàòà âúçðàñò è íåãîâàòà ïîäðàñòâàùà äúùåðÿ,
êîÿòî å êóïèëà çà íîâîðîäåíèÿ ñè ñèí òîðáè÷êà ñ áëèçàëêè
è è áåáåøêè äðåøêè îò "Onesies". Çíà÷è èìà îùå äà ó÷è.
Íÿìà äà ñå íàó÷è.
Âçåëà å åäíî äîñòîéíî ðåøåíèå,
êîåòî å áèëî íåîáõîäèìî.
Íàìåðèëà å ïðåêðàñíà äâîéêà, êîÿòî ùå îòãëåäà íåéíîòî äåòå.
È ãî å íàïðàâèëà ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà,
êîãàòî íå ñå å ïîòúíàëà â ñëåäðîäîâèòå õîðìîíè,
è íå å áèëà îòðóïàíà ñ èñêðåíèòå ìîëáè íà áàùà ñè.
Êîãàòî å èìàëà âðåìå äà ïîìèñëè ñïîêîéíî
çà òîâà, êîå å äîáðå çà íåÿ
è êîå å äîáðå çà íåéíîòî äåòå.
Òÿ å âçåëà ðåøåíèå, ïî-äîáðîòî ðåøåíèå.
È áè áèëî ïðåêðàñíî, àêî íèå ãî óâàæèì.
Ïî äÿâîëèòå. Ñëîàí.
Êàêâî ìó å? Íå çíàì. Ïëà÷å ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Êàêâî å ñòàíàëî? Íå çíàì. Ñàìî ãî äúðæàõ,
à Ìàðê îòèäå çà øèøåòî.
Òîé íå ñïèðà, à àç ñè ìèñëÿ, ÷å íåùî íå å òàêà. Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Ñëîàí å ïðåâúçáóäåíà. Èçâèêà íè. Áåáåòî å äîáðå.
Òîé ïðîñòî å ïðåãëàäíÿë. Íå, íå çíàì êàê äà ãî íàïðàâÿ. Íå...
Òè íÿìà äà ñáúðêàø, à è íèå ñìå òóê. Íå-íå-íå, òîé ïëà÷å.
Íå ìèñëÿ... àç íå ìèñëÿ, ÷å èñêà, àç äà ïðàâÿ òîâà. Ìîëÿ.
Åòî. Î, áîæå. Íå ìè å äîáðå.
Òè ñè ïðåêàðàëà òóê öÿëàòà íîù.
Òè ñè èçìîðåíà è îáåçâîäíåíà. Èçïèé òîâà.
Ðåøèë äà íàìèíà è äà ïîãëåäíà êàê íàïðåäâàìå.
Ïî÷òè ñìå ãîòîâè äà èçòåãëèì êóêàòà.
Âñìóêâàíå. Ñëåä êàòî èçâàäÿò êóêàòà,
íèå ùå ïðåìàõíåì õåìàòîìà
è ùå íàìåñòèì ôðàãìåíòèòå íà ÷åðåïà, íàëè?
Íå, àç ìèñëÿ äà ñëîæèì êóêàòà îáðàòíî. Âäèãàìå-îòïóñêàìå.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîð Êåïíåð.
Óîëòúð å ùàñòëèâåö.
Èçãëåæäà, ÷å íåãîâèÿ áÿë äðîá ùå îñòàíå öÿë.
Äà, íî íå áëàãîäàðåíèå íà ñèíà ìó.
Òîâà å áèëî íåùàñòåí ñëó÷àé. Òàêîâà íåùî ñå ñëó÷âà.
Íà òîçè ïàöèåíò èçîáùî íå ìó å ìÿñòîòî òàì.
Å, òîâà å ñèíà ìó. Ñåìååí áèçíåñ.
Òîâà å íåùî, êîåòî ñå íàðè÷à ïðåäàíîñò. Íà ïîäîáíà ðàáîòà âçèìàò õîðà,
êîèòî èìàò ñïîñîáíîñòè çà òîâà,
à íå, çàùîòî ñà òè ïðèÿòåëè èëè äåöà.
Òè ñïåöèàëíî ìå ñðàâíÿâàø
ñ òîçè ñèí-èäèîò, ñêúñâàë ìðåæàòà íà áàùà ñè çà óëîâ íà ìîðñêè ðàöè,
èëè òîâà ïðîñòî å ùàñòëèâî ñúâïàäåíèå?
Òàêà, ãîòîâè ñìå äà èçâàäèì êóêàòà.
Äîáðå. Íèêîé äà íå ìúðäà îñâåí äîêòîð Õúíò. Áðîÿ.
Åäíî...
Äâå...
Àðòåðèÿòà ñòúð÷è... Èçâèíåòå. Èçâèíåòå.
Íàçäðàâå.
Òîé å ñòàáèëèçèðàí è òå ÷àêà.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Âèæ, àêî âñè÷êî òðúãíå íå òàêà, êàêòî íà òåá òè ñå èñêà,
ìîëÿ òå, íå ãî ïðèåìàé ëè÷íî.
Òè ñè îòëè÷åí õèðóðã. Âèæäàì òîâà.
Ñàìî ÷å Åâàíñ èìà êóï ïóáëèêàöèè.
Ìíîãî íàãðàäè.
Òÿ å ïîëó÷èëà áðîíçîâà çâåçäà çà çàñëóãè êúì ñòðàíàòà.
Òîâà íå ñå ëè áðîè?
È àíàñòîìîçúò å ãîòîâ.
Ïîñëåäåí áîä.
Íå èçïîëçâàòå ëè ñòðàíè÷íà êëàìïà? Íå.
Òîâà å ñïåöèàëíà òåõíîëîãèÿ.
Òàêà ñå ïîëó÷àâà ìíîãî ÷èñò... ìíîãî äåëèêàòåí àíàñòîìîç.
Ìíîãî ïî-ìàëêî ñå íàðàíÿâàò îñòàíàëèòå òúêàíè.
Âèå ïóñíàõòå òîçè âåíîçåí òðàíñïëàíò îòãîðå,
çà äà èçáåãíåòå ñïîíòàííîòî ðàçâúðçâàíå íà âúçåëà
èëè ñå îáúðêàõòå?
Îòëè÷íî íàáëþäåíèå, ßíã.
Âèå âå÷å ïîäàäîõòå ëè ìîëáà çà àñïèðàíòóðà? Íå, àç âñå îùå ñúì òðåòà ãîäèíà.
À, äà. Áÿõ çàáðàâèë.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ðàáîòÿ ñ àñïèðàíò.
Áëàãîäàðÿ.
Àêî èñêàòå àç äà ñðåæà ïîñëåäíèÿ êîíåö?
Âñè÷êî å íàðåä. Âå÷å ãî íàïðàâèõ.
Èçãëåæäà, âèå ñàìè íàïðàâèõòå àáñîëþòíî öÿëàòà îïåðàöèÿ.
Òîâà å âåëèêîëåïíî.
Êúì òîâà òðÿáâà äà ñå ñòðåìèòå, ä-ð ßíã.
Òî÷íî êúì òîâà.
Îòëè÷íî.
Òàòåíöåòî ñ êóêàòà çàñåãà å ñòàáèëåí. À êàê å ìîì÷åòî?
Ãàäíî. Íèùî íå ìîæåø äà íàïðàâèø, äîêàòî íå çàâúðøèì àíãèîãðàìàòà.
Ëåêñè ìó å ãëåäà÷êà.
Ïðèâåò. Âèæäàëè ëè ñòå Åâàíñ?
Òîâà áåøå ÷óäåñíî. Êîé âèäÿ?
Ïðèÿòåëêî, òè ñè êàòî äåòå ñ êàðòè÷êè,
ñ èçêëþ÷åíèå íà îïåðàöèèòå íà ñúðöå.
Äà, àç ãè èñêàì âñè÷êèòå.
Ìèñëåõ ñè, Òåäè å ëþáîâòà íà æèâîòà òè.
Òàêà å, íàèñòèíà.
Íî... Åâàíñ? ×óäî. ×åñòíî - ïðîñòî ÷óäî.
Êàêòî è òÿ. Íî... Àç ãè îáè÷àì è äâàìàòà.
Àç ñúì êàðäèî-êóðâà.
Êàêâî ìîãà äà êàæà - òîâà å òîëêîâà ïðèÿòíî.
Ãîâîðåéêè çà êóðâè, íÿêîé âèäÿ ëè
îãëóïÿëà îò ëþáîâ ñòàæàíòêà, óìèëêâàùà ñå îêîëî ìúæà ìè?
Åéïðèë íå å ñòàæàíòêà. Òîëêîâà íåäàëíîâèäåí ìîæå äà áúäå ñàìî èíòåðíèñò.
Îõ, íå ñå òðåâîæè. Òîâà íå å â ñòèëà íà Äåðåê.
Ïîâå÷å. Àç áÿõ îãëóïÿëà îò ëþáîâ èíòåðíèñòêà. Òîâà å â íåãîâèÿ ñòèë.
Íå. Òîé âå÷å å íàä òîâà. Íàä êîå? Ìëàäî ìîìè÷å, áðúñíàòè êðàêà
ñìååùî ñå íà íåãîâèòå øåãè? Ðàçáèðà ñå, ÷å å íàä òîâà.
Àç ñè áðúñíà êðàêàòà.
Ïîíÿêîãà.
Òÿ âèíàãè ñå îáðúùà êúì íåãî ñ "íà÷àëíèê Øåïúðä".
Àç íå ñúçäàâàì ïðàâèëà, ñàìî êàçâàì, ÷å òîâà å äÿâîëèÿ.
Âëàñòíèòå ìúæå îáè÷àò, êîãàòî ìîìè÷åòàòà ñå ïðåêëàíÿò. Ãîñïîäè áîæå...
Äîáðå, êàêòî è äà å. Ïðàâè êàêâîòî èñêàø.
Èçóìèòåëíî áåáå. Äà.
Ìèñëåõ ñè, ÷å ìîãà äà ñè âçåìà îòïóñê ïî áàùèíñòâî.
Íàé-ìàëêî íÿêîëêî ñåäìèöè.
Äà ïîìîãíà íà Ñëîàí äà ñå ñúâçåìå.
Íå çíàì ñòèãàò ëè íÿêîëêî ñåäìèöè.
Êàêâî? Òÿ å äîáðî äåòå. Èìà ÷óäåñíè èíñòèíêòè.
Íåéíèòå èíñòèíêòè
ñà é ïîäñêàçàëè äà äàäå áåáåòî çà îñèíîâÿâàíå.
Íå çíàì.
Òÿ ñàìàòà å îùå äåòå.
Íå çíàì.
Äà.
Àç ñúùî íå çíàì.
Àðèçîíà èñêà äà çàìèíå çà Èñïàíèÿ.
Íåéíèÿò çàãàð å ïî-âàæåí îò ñåìåéñòâîòî.
Òîâà íå ãî ðàçáèðàì.
À òÿ, ñòðóâà ìè ñå, å èìàëà ùàñòëèâî, áåçãðèæíî äåòñòâî?
Àáñîëþòíî. Òÿ âñåêè äåí îáùóâà ñ ðîäèòåëèòå ñè.
Âñåêè äåí.
Âúçìîæíî îò÷àñòè ïðè÷èíàòà äà å â òàçè èñòîðèÿ ñ áðàò é.
Êàêâà èñòîðèÿ ïî-òî÷íî?
Òîé å çàãèíàë.
Íåéíèÿò áðàò å çàãèíàë.
À àç ñúì èäèîòêà.
Òè ñè èçñòèíàëà.
Òîâà å ìîãëî äà ñå ñëó÷è ñ âñåêè îò íàñ.
Äà, íî íå ñå å ñëó÷èëî.
Ñëó÷èëî ñå å ñ ìåí...
 ñúùèÿ äåí, êîãàòî Øåïúðä å ïðåäëîæèë íà Åâàíñ
ìîÿòà äëúæíîñò.
À àç ñúì íîâè÷êà òóê, êîÿòî íèêîé íàèñòèíà íå ïîçíàâà.
È äàæå ßíã... Âëþáåíà â Åâàíñ.
È àç...
À íà ìåí ìè å àäñêè ñòóäåíî.
Èçâèíè ìå.
Íèùî.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Òîé ñòàíà ëåòàðãè÷åí, òðåñêàâ, êàøëÿù êðúâ.
Ïîêàçàòåëèòå ïàäíàõà. Íà ñíèìêèòå ñå âèæäà
îáøèðåí õåìîòîðàêñ òàì, îòêúäåòî èçâàäèõìå êóêàòà. Äîáðå. Òîãàâà ùå îïåðèðàìå îòíîâî.
Âåðîÿòíî, øåâîâåòå íå ñà èçäúðæàëè. Íàïðàâè ÊÒ. Óáåäè ñå,
ïðåäè äà ðåæåø íåñòàáèëåí ïàöèåíò. Íÿìà âðåìå. Àêî ñå çàáàâèì,
ùå çàïî÷íå ìóëòèñèñòåìåí îòêàç íà îðãàíè.
Øåïúðä, òè òðÿáâà äà ïîâÿðâàø, ÷å àç çíàì êàêâî ïðàâÿ.
Ùå ñå ñâúðæà ñ îïåðàöèîííàòà. Ùå èì êàæà, ÷å èäâàø.
Äà, îáàæäà ñå íà÷àëíèê Øåïúðä. Íóæíà íè å êàðäèî îïåðàöèîííà.
Êàêâî ñòàâà?
Äúã èìà òåìïåðàòóðà è ãî òðåñå.
Ïîÿâè ñå è ìîêðà êàøëèöà. Îïðàâè ñå ñ òîâà.
Âèæ, ìîìúêúò ñ êóêàòà å êàòî öèñòåðíà. Õðà÷è êðúâ èëè íåùî ïîäîáíî.
Êàðàò ãî êúì îïåðàöèîííàòà. È àç èñêàì òàì. Ïî÷àêàé. Êàøëÿë êðúâ? Êàê èçãëåæäàøå?
Êàòî æåëå îò ôðåíñêî ãðîçäå? Äàëè èìà ëåâêîöèòîçà
ñ èçìåñòâàíå âëÿâî? À íåãîâîòî p.A.C.O.2. áåøå 28?
Íÿìàì ñè ïîíÿòèå, ìúíè÷úê äåòåêòèâå.
Íå ñúì çàïîìíèë äèàãðàìàòà.
Ïóñíè ãî, Ãðåé. Íåêà ãëåäà îïåðàöèÿòà.
Áëàãîäàðÿ, ä-ð Áåéëè.
Ä-ð Áåéëè, è äâàìàòà ïàöèåíòè èìàò ìîêðà êàøëèöà
è ñèìïòîìè íà ñåïñèñ.
âåðîÿòíî ãðåøà, íî, àêî íå, òîâà å íåùî èíôåêöèîçíî.
Òè, ïî-âåðîÿòíî, íå ãðåøèø. Ïî-ñêîðî ñè ïðàâà.
Ñàìî çàùîòî èñêàø äà ïðåäîñòàâèø îòêðèòèåòî ñè íà ä-ð Êàðåâ,
êîéòî ùå ñå íîñè èç áîëíèöàòà, èçãëåæäàéêè òàêà, ÷å âñå åäíî
òîé ñàì ñå å äîñåòèë çà âñè÷êî? Íå ñúì... Àç...
Òè ñè äàâàø ñèëàòà íà ìîì÷åòî,
çàùîòî òîé ñïè ñ òåá.
Íå. Àç...
Àç ñúì ä-ð Áåéëè. Àç çíàì âñè÷êî.
È òè èìàø ñóïåðñèëà.
Ïàìåòòà òè å òâîÿòà ñóïåðñèëà.
È êàòî äîáàâêà êúì òîâà, òè ñè äîáúð ëåêàð.
Íî òè ïîçâîëÿâàø íà Àëåêñ Êàðåâ
äà ñå îòíàñÿ ñ òåá êàòî êúñîîïàøàòà ìàéìóíà.
Âñå ìè å åäíî, êîëêî äîáúð å ñåêñà.
Àêî òîâà å öåíàòà, òî òè ùå ïëàòèø òâúðäå ìíîãî. Àç... Àç íå...
Êúñîîïàøàòà ìàéìóíà, öÿë äåí.
Äîêòîð.
Áëàãîäàðÿ.
Áÿõ ïðàâà. Çíàì. È êàê
…
È ñìå àáñîëþòíî ñèãóðíè, ÷å çíàåì êàêâî äà î÷àêâàìå.
Íå! Íÿêàêâà ñè ãëóïîñò! Âñè÷êè èñêàò äåöà!
À òè íîñèø ðîëêîâè êúíêè âìåñòî îáóâêè. Íå ðàçáèðàì. Çíàåø ëè êàêâî? Íå çíàì.
Ìîæå áè ñúì òàêàâà, êàêâàòî íå ñúì.
Âñè÷êî òîâà å ñðåùó ïðèðîäàòà. Ïðîòèâ æåíñêàòà ñúùíîñò.
Ìîæå áè âìåñòî ñúðöå èìàì êàìúê. Íå! Íå ñúì êàçàëà òîâà!
Íå íàïðàâî. Íî âñå ïàê ãî íàìåêíà. Íå. Íå.
Ïîðÿçâàíå...
Èíôåêöèè...
Ãåíåòè÷íè ìóòàöèè.
Çíàåø ëè êàêâî? Ïðîñòî...
Ïîãëåçè ìå ìèíóòêà, ñòàâà ëè?
Çàòâîðè ñè î÷èòå.
Ïðåäñòàâè ñè áåáåòî.
Òîïëè÷êî...
Ñëàäè÷êî... Ìúíè÷êî áåáå...
Ïî÷óâñòâàé êàê ìúíè÷êèòå ìó ðú÷è÷êè îáãðúùàò øèÿòà òè
Äèøàíåòî ìó â íåÿ...
Òîçè îïèÿíÿâàù äåòñêè ìèðèñ.
Íèìà òîâà íå òå ðàçíåæâà?
Íå-à.
Çíàåø ëè îò êàêâî ñå ðàçìåêâàì?
Èñïàíèÿ, ïëàæ, òè ñ áèêèíè, à àç äúðæà ÷àøà ñúñ ñàíãðèÿ.
Åé, ïî÷àêàé. Êàêâî ÷óâàì?
Ïëà÷ íà áåáå. Íèå íå ìîæåì äà çàìèíåì çà Èñïàíèÿ.
Ñàíãðèÿ? È çàðàäè òîâà àç íÿìà äà èìàì äåòå?
Çà äà ìîãà äà òè äàì äÿâîëñêî âèíî?
Ìèíóòêà. Êàêâî? ßíã, èìàø ëè íàáîð çà øåâ?
Äà. Êúäå å Ðîáèíñ?
Òàì. Ðîáèíñ!
Êàêâî ñòàâà? Ïî÷àêàé, äâà. Òðÿáâàò ìè äâà íàáîðà!
Çà êàêâî êðåùè? Áåáå. Áúðçî!
Òè çàùî...
Î, áîæå. Íå ñå øåãóâà.
Áîæèÿ ìàéêî...
Âçåìè ìè ÷àíòàòà. Âçåìè ìè ÷àíòàòà. Äàé ìè êëàìïà.
Î, Áîæå. Äîáðå. Îùå åäíà êëàìïà.
Êëàìïà. Íîæèöè.
Êàê å òîé? Äîáðå ëè å? Íîðìàëåí ëè å? Òîé å ïðåêðàñåí. Òè ñè þíàê.
Òàòêî. Äîáðå.
Èçïëàêà ëè? Îùå íå.
Õàéäå, áåá÷å. Õàéäå.
Õàéäå, áåá÷å. Õàéäå. Õàéäå.
Õàéäå. Õàéäå.
Åòî òàêà. Þíàê. ×óäåñíî.
Òîâà å çà êîåòî ãîâîðåõ. Òîâà, çà êîåòî ãîâîðåõ.
Äðúæ, äåäåíöå.
Àíàëèçèòå íà Ãðåé, ñåçîí 6, åïèçîä 20 "êóêà, ùðèõ è ãðåøíèê"
Ïðèâåò. Çíà÷è å èñòèíà, ÷å ñè ïîìàãàëà íà Òåäè è Ìàðê
ïðè ðàæäàíåòî íà áåáåòî íà ìàëêàòà Ñëîàí? Äà. Íå ñåãà.
Êàêâî òè å?
Òîì Åâàíñ å òàì... ñ ìúæà òè.
Òîâà Òîì Åâàíñ ëè å?
Òîé èçãëåæäà ìíîãî ïî-ìëàä, îòêîëêîòî àç...
Îïèòàé ñå äà ñå óñïîêîèø. Äîáðî óòðî.
Òîé å òàì, ñ Øåïúðä.
Êîé? Òîì Åâàíñ.
Òîì Åâàíñ - òóê?
Íå çíàåøå ëè? Òîé äíåñ ùå íàïðàâè ñâîåòî áåçêðúâíî ÀÊØ íà áèåùî ñúðöå.
â íàøàòà áîëíèöà. Øåïúðä íå òè ëè å êàçàë?
Íå, íå, òîé...
Íàçäðàâå. Íàçäðàâå.
Èçâèíÿâàé. Íå, íå ìè å êàçàë. Áàéïàñ ñ Åâàíñ.
Îòìåíè òâîèòå îïåðàöèè. Ùå àñèñòèðàø.
Íå, àç... ÷åñòíî, àç íå ìîãà. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
À åòî ÿ è íåÿ -
âàøèÿò åêñêóðçîâîä - äîêòîð ßíã.
Ä-ð Åâàíñ. Çäðàâåéòå... Çäðàâåéòå.
Çäðàâåéòå... Àç ñúì Êðèñòèíà ßíã.
Àç ñúì Âè ãîëÿì ôåí. Òÿ å çà ãðóïèòå, íî âèå ùå é ïðîñòèòå,
çàùîòî òÿ å åäíà îò íàé-äîáðèòå êàðäèî îðäèíàòîðè,
êîèòî ùå ñðåùíåòå íÿêúäå. Òîâà âå÷å å ïðåïîðúêà. Ùå ìè àñèñòèðàòå ëè äíåñ?
Äà. Òîâà å òàêàâà ÷åñò è ïðèâèëåãèÿ. Àç...
Òîâà å êàðòîíà íà ïàöèåíòà è ïîñëåäíèòå èçñëåäâàíèÿ.
Àêî Âè ïîòðÿáâà îùå íåùî, ñàìî êàæåòå,
çàùîòî àç öÿë äåí ùå áúäà âàøà ñÿíêà.
Àêî íå âúçðàçÿâàòå. È íàèñòèíà å ïî ãðóïèòå. Õàðåñâà ìè.
Òîâà å æåíà ìè, ä-ð Ìåðåäèò Ãðåé.
Ïðèÿòíî ìè äà ñå çàïîçíàåì. Ïîäîáíî. Ñëóøàë ñúì ìíîãî õóáàâè íåùà çà Âàñ.
Åñòåñòâåíî, ÷óõ ãè îò ìúæà Âè, òàêà ÷å, ìíîãî ìíîãî íå âÿðâàì.
Ä-ð ßíã? Äà.
Öåëèÿò ñúì âàø. Äà, ðàçáèðà ñå. Ïàöèåíòúò å òàì, ñúð.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå é ïîòåêàò ëèãèòå ïî íåãî?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Äîáðå. Âðåìå ìè å. Ùå ñå âèäèì ïîñëå.
Òîâà Òîìàñ Åâàíñ îò Áåéëîð ëè å?
Äà, íî íå ñå ðàäâàéòå òâúðäå ìíîãî. Òîé äîéäå ñàìî çà åäíà îïåðàöèÿ.
Ñèãóðíè ëè ñòå? Çàùîòî àç ÷óõ,
êàê íà÷àëíèê Øåïúðä ñïîìåíà,
÷å ä-ð Îëòìàí íÿìà ïîñòîÿíåí äîãîâîð.
Òàêà ÷å òîâà å ïðîñòî ãåíèàëíî îò ñòðàíà íà íà÷àëíèê Øåïúðä -
äà ñå âúçïîëçâà îò ñëó÷àÿ, çà äà... Îòíåñå ñå...
Êàêâî? Ìëúêíè.
Òÿ ñìÿòà ìúæà òè çà áîæåñòâî. Ñúâñåì íå.
Íå ãî ñìÿòàì. Àç...
Òîåñò, ñìÿòàì ãî, â ïðîôåñèîíàëåí ñìèñúë.
Êàòî... Êàòî ó÷èòåë.
Òîé... Òîé å åäèíñòâåíî ìîé ó÷èòåë...
Çàùîòî òîé… Òîé å æåíåí. Çà Âàñ...
À âèå... çàåäíî...
Çàåäíî... Çàåäíî, ñòå êàòî æåíåíà äâîéêà.
È Âèå... Âèå... Âèå ñòå òîëêîâà çàáåëåæèòåëíà.
È àç, íàèñòèíà ñìÿòàì, ÷å Âàøèÿò ìúæ å ãåíèàëåí.
Íî àç... àç ñúì ñèãóðíà, ÷å Âèå ñúùî òàêà ñìÿòàòå, òàêà ÷å... Òî÷íî òàêà.
Äîáðå. Òîâà...
Áëàãîäàðÿ.
Âèæäàø ëè?
Ïðèëèêà?
Òîâà å íîâîðîäåíî.
Òîé ïðèëè÷à íà äðóãè íîâîðîäåíè.
ßñíî. Äîáðå. Äîáðå.
Èñêàø íåîïðîâåðæèìè äîêàçàòåëñòâà?
Ùå ãè ïîëó÷èø.
Ïîãëåäíè.
Âïå÷àòëÿâà. Íèùî íå ìîæåø äà êàæåø.
Ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò òàçè ïîäóòèíà å ñëåä ðàæäàíåòî.
Ùå ñïàäíå. Òîé å Ñëîàí.
Ïðàâèëíî. Òîé - Ñëîàí.
Êàêâî å òîâà?
Õåëèêîïòåð ñ ïîñòðàäàëè.
×óäåñíî.
Íå áè ëè ìîãúë äà ìè ïîäàäåø...
Å, äîáðå. Äîáðî óòðî.
Äîáðî óòðî.
Äà, òàêà å. Ñëåä 15 ìèíóòè ùå êàöíå õåëèêîïòåð ñ ïîñòðàäàëè
è ùå èìàì ìàëêî âðåìå,
çà äà, íàé-íàêðàÿ, äà ñå çàåìà ñ ìåäèöèíà. Ïðàâèëíî. Îùå ïîâå÷å, ÷å è Òîìàñ Åâàíñ å òóê.
Äà. Òîé ïðàâè êîðîíàðèÿ. Òîé å íà èíòåðâþ çà ìîÿòà ðàáîòà?
Çàùîòî àç î÷àêâàõ äà ÷óÿ îò òåá
ïðåäëîæåíèå çà ïîñòîÿíåí äîãîâîð è íå äî÷àêàõ.
À òóê å Òîìàñ Åâàíñ... Òåäè, âðåìåíåí äîãîâîð. Òè êàçà, ÷å òúðñèø âàðèàíòè.
Äà, òúðñåõ, íî ïðåñòàíàõ.
Íå çíàåõ.
Èçâèíÿâàé. Òðÿáâàøå äà òè êàæà.
Âèæ, ùå ñå ðàäâàì äà ðàçãëåäàì êàíäèäàòóðàòà òè çà ïîñòîÿííà äëúæíîñò.
Äà ìå ðàçãëåäàø? Çà ìîÿòà äëúæíîñò? Äëúæåí ñúì âñè÷êî äà îáìèñëÿ.
Íÿìà äà óñïåÿ áåç ãëàâàòà íà êàðäèîõèðóðãèÿòà.
Äîáðå. Òîãàâà ïðåãëåäàé êàíäèäàòóðàòà ìè.
Äîáðå. Ùå òå õâúðëÿ â áîÿ.
Áåáåòî ñïè.
Áëàãîäàðÿ çà...
âñè÷êî.
Ðàäâàì ñå äà ïîìîãíà.
Òàòêî.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñ áåáåòî âñè÷êî å íàðåä.
Ìîæåòå ëè äà ìè ïîäàäåòå ÷àíòàòà?
Äà.
Êàêâî å âñè÷êî òîâà?
Òè...
Òè ñè êóïèëà âñè÷êî òîâà çà áåáåòî?
Äà. Ðåøèë, ÷å âñè÷êî òîâà ùå ìó å íóæíî,
è ñëåä êàòî âå÷å áÿõ â ìàãàçèíà…
Çíàì, òîâà å äðåáîëèÿ.
Èãðà÷êè çà ìîìè÷åíöà áè áèëî ìíîãî ïî-äîáðå.
Íî íà ìîì÷åíöàòà íàëè èì õàðåñâàò òàêèâà äðåáîëèè?
Íå-íå. Ñ òåçè ìîæå äà ñå çàäàâè.
Çà òîâà òîé å òâúðäå ìàëúê.
È çà òîâà.
Îùå å òâúðäå ìàëúê.
Å, äîáðå. Âñå åäíî òîâà íÿìà íèêàêâî çíà÷åíèå.
Ñêîðî ùå ìó íàêóïÿò êóïèùà ïî-õóáàâè èãðà÷êè.
Åòî. Òîâà å íîìåðà
íà òåçè, êîèòî ùå ãî îñèíîâÿò. Òðèø è Êèò.
Ìîæåø ëè äà èì ñå îáàäèø?
Ìàðê...
Äà.
Èñêàø ëè àç äà èì ñå îáàäÿ?
Íå-íå. Àç ùå óðåäÿ âñè÷êî.
Íà ðèáàðñêà øõóíà å ñòàíàë íåùàñòåí ñëó÷àé ñ äâàìà ïîñòðàäàëè -
åäèíèÿ èìà ðàçêúñàíà ðàíà íà ãëàâàòà è áîëêà â êîðåìà,
à çà äðóãèÿ êàçàõà, ÷å â íåãî íåùî ñå å çàêà÷èëî
ðèáàðñêà êóêà. Çàùî ùå èçïðàùàò ìîìúê ñ ðèáàðñêà êóêà ñ õåëèêîïòåð?
Àç ñúì íàïúëíî ñèãóðíà, ÷å êàçàõà ðèáàðñêà êóêà, íà÷àëíèê Øåïúðä.
Äîáðå.
"Àç ñúì íàïúëíî ñèãóðíà, ÷å êàçàõà ðèáàðñêà êóêà, íà÷àëíèê Øåïúðä.
Íî, àêî ñúì ñå îáúðêàëà, ìîæåòå äà ìå íàïëåñêàòå". Ìëúêíè.
"Àõ, íà÷àëíèê Øåïúðä, íàäÿâàì ñå, ÷å ñúì ñå îáúðêàëà".
Êàêâî èìàìå?
Èìàìå ñèí ñ ðàçêúñàíà ðàíà íà ãëàâàòà è ñèëíè íàòúðòâàíèÿ.
Áàùà ìó å çàä íàñ. Òðúãâàìå. Äîáðå.
50-ãîäèøåí ìúæ ñ îñòðà òðàâìà â ãúðäèòå.
Ïî ïúòÿ íàëÿãàíåòî å ïàäíàëî.
Âëåëè ñà 2 ëèòðà ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð.
Ãîëÿìà êóêà!
Ìèñèñ Ñìèòè,
êîãà çà ïîñëåäåí ïúò Âèå ñòå ñå êà÷âàëè ïî ñòúëáèòå,
âìåñòî äà èçïîëçâàòå àñàíñüîð? Î, áîæå, òîâà áåøå...
ïðåäè ìíîãî ãîäèíè.
Ñëåä ñåäìèöà ùå ãî íàïðàâèòå îòíîâî.
À âíóöèòå âè... èìàòå ëè âíóöè?
Äâàìà. Òå íå çíàÿò êàêâî äà î÷àêâàò.
Òå íÿìà äà ìîãàò äà âè äîãîíÿò. Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèòå?
Àç ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Òîé ãîâîðè ñåðèîçíî.
Èçâèíåòå. Èçâèíåòå.
Ïðèâåò. Âëèçàé, âëèçàé. Íå.
Çàùî?
Òàêà, äðúæòå çäðàâî. Ãðåé, äà âëåçåì òàì. Êàêâî èìàìå?
Áîæå ìîé. Åòî òàêà.
Íåùàñòåí ñëó÷àé íà ðèáîëîâ.
Íåùî ñå å ñãðîìîëÿñàëî âúðõó íåãî. À êóêàòà?
Èçãëåæäà, ÷å å ðóõíàë âúðõó íåÿ.
Íàëÿãàíå 68, ñèñòîëè÷íî. Îòêëîíåíèå íà òðàõåÿòà.
Îòñúñòâàùè äèõàòåëíè øóìîâå. Äàéòå 14-òè ðàçìåð èãëà.
Òî÷íî çàä òåá. Òàòå.
Êàêâî ïðàâèòå ñ íåãî?
Ãðåé, èçâåäè ãî îòòóê. Îïèòâàì ñå. Äúã, àêî îáè÷àòå.
Âúðâè, ñèíå. Âñè÷êî å íàðåä. Î, Áîæå.
Êàêâî å òîâà? Ïî äÿâîëèòå, êàêâî å òîâà? Òàòå, íå çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Âúæåòî áåøå â ðúêàòà ìè, è... Äúã. Äúã, äà âúðâèì.
Íå, òîâà å çàðàäè ìåí. Àç... Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Òàòå, ïðîñòè ìè.
Íèùî. Òè íå ñè âèíîâåí. Ðàçáèðà ñå, ÷å òîé å âèíîâåí!
Íàäÿíàõ ñå íà òàçè àêóëîâà êóêà,
çàùîòî òîé ïóñíà âúæåòî.
Òàêà ÷å, êîé å âèíîâåí, ïî äÿâîëèòå?
Äà îñòàâèì êóêàòà íà ìÿñòîòî é, äîêàòî íå ñòèãíåì â îïåðàöèîííàòà.
×óâñòâàì îñëàáåíà ÷åðåïíà ôðàêòóðà.
Äîáðå. Âúðâè íàïðåä è ñå ðàçïîðåäè çà ÊÒ íà ãëàâà. Âå÷å å íàïðàâåíî, øåôå.
Òîâà áåøå ïúðâîòî, êîåòî ìå íàó÷è,
êîãàòî ñå ïðèñúåäèíèõ êúì åêèïà.
Íå çíàì, êàê...
Íå ñìå èãðàëè íà òîïêà, êîãàòî áÿõ ìàëúê.
Ïðàâåõìå âúçëè. Çíàåõ êàê äà çàâúðæà òîçè âúçåë.
Äúã, òè ñè ñå îáúðêàë. Òîâà å áèëî íåùàñòåí ñëó÷àé.
À àêî íå å?
Ìèñëÿ çà òîâà ïîíÿêîãà...
äà ãî óäàðÿ... äà ìó ïðè÷èíÿ áîëêà.
Ïîíÿêîãà òîé ìå èçêàðâà èçâúí íåðâè, òîé å ñòðîã è...
Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñè íàïðàâèë òîâà íàðî÷íî?
Íå, íå å íàðî÷íî. Ïðîñòî...
Íå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî äîáðå.
Ïîñòàðàé ñå äà ñå îòïóñíåø. Äèøàé äúëáîêî.
Äèøàé äúëáîêî.
Äîáðå, Ãðåé ïîðú÷àé ÊÒ íà ãëàâà è ÊÒ-àíãèîãðàôèÿ.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å âèäÿõ íÿêàêâà òå÷íîñò îêîëî äàëàêà.
Àç ùå ïîðú÷àì. Ìèñëÿ, ÷å ïðè íåãî...
À àç ùå ñå îïðàâÿì ñ ïîâðúùàíåòî.
Ñåñòðàòà êàçà, ÷å ìå èçïèñâàò?
Íèìà òðÿáâà óòðå äà ñè òðúãíà?
Àç òîêó-ùî ðîäèõ, äíåñ.
Îáðàòíîòî, òîâà å äîáðå. Îçíà÷àâà, ÷å âñè÷êî å íàðåä.
Íèêàêâè óñëîæíåíèÿ.
Íàëè, ìàëêè ìîìêî?
È êúäå äà îòèäà? Ìàéêà ìè ìå èçðèòà,
à ïðèÿòåëèòå îò Ïîðòëàíä, ïðè êîèòî æèâååõ, êàçàõà:
"èëè ñè ïëàòè, èëè ñè çàìèíàâàé".
À àç íå ìîãà äà ñè ïëàòÿ íàåìà. Íÿìàì ðàáîòà.
Íèùî íÿìàì.
Ìîæåø äà îñòàíåø ïðè ìåí.
Íàèñòèíà ëè?
Ðàçáèðà ñå. Äîêàòî âñè÷êî íå ñå îïðàâè.
Ñ òåá âñè÷êî ùå å íàðåä. Ñëîàíîâè ñà èçäðúæëèâè.
×ó ëè? Íèå ñìå èçäðúæëèâè.
Ìîæå áè ùå... ãî çàäúðæèì.
Ìèñëèø ëè, ÷å áè ìîãëà?
Âúçìîæíî å.
Èñêàø ëè äà ãî ïîäúðæèø?
Íå. Àç... àç íå ìèñëÿ... Íå çíàì êàê...
Èñêàø ëè äà ãî ïîäúðæèø? Âåëèêîëåïíî å.
Âèæ êîé å òóê.
Çäðàâåé, ìàë÷î.
Ñàìî ïîãëåäíè.
Òè ñè òîëêîâà åñòåñòâåíà.
Âñè÷êî çàâèñè îò òåá.
Àêî ìèñëèø, ÷å ùå ìîæåì...
äà ãî îòãëåäàìå...
çàåäíî...
Àêî ìèñëèø, ÷å ùå ìîæåì, òî...
Ïðèâåò.
Òðÿáâà äà áúäå çàíåñåí â äåòñêîòî çà ïðåãëåä
è ïðîâåðêà.
Àç ãî ïðåãëåäàõ è ïðîâåðèõ.
Ñ íåãî âñè÷êî å íàðåä.
Ìàðê, êîãàòî èìàø ìèíóòêà, ìíîãî ìè å íåîáõîäèìî äà òè êàæà íåùî.
Õâàíà ãîëÿìàòà, à?
Ñìåøíî.
Òîé èìà ìàëúê õåìàòîì.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî?
Çàùî ñè íàåë Îëòìàí?
Êàêâî íàìåðè â íåÿ?
À òè êàêâî âèæäàø â íåÿ?
Ìèñëÿ, ÷å å äîáðà. Òÿ ðàáîòè ìíîãî.
Ñúâåñòíî ìè å äàæå äà ïðåìèñëÿì.
Íî ùå ìè áúäå îùå ïî-ëîøî, àêî èçïóñíåì ïî-ñèëíèÿ êàíäèäàò.
Ðàáîòàòà íå å ñëàäîñò, íàëè?
Ìîæå áè ùå ïîäñêàæåø íåùî?
Íå. Âèæäàø ëè, òîãàâà àç áèõ òè ñâúðøèë ðàáîòàòà.
Íå ñå îïèòâàì äà òè äàì ðèáêà.
Èìàø ãîëÿìà êóêà.
Íàó÷è ñå ñàì äà ñè ëîâèø ðèáàòà.
Ùî çà æèâîò å òîâà,
ïî ïåò ìåñåöà äà ñè íà êîðàá,
ðàáîòåéêè ïî 20 ÷àñà
â óæàñíè óñëîâèÿ?
Ïðåç 2007 ãîäèíà óëîâúò íà ìîðñêè ðàöè å áèë ïðèçíàò
çà íàé-îïàñíàòà ðàáîòà â ÑÀÙ,
ãîäèøíèÿò ðúñò íà ñìúðòíîñòòà ïðè íåÿ
å 28 ïúòè ïî-ãîëÿìà, îòêîëêîòî ïðè âñÿêà äðóãà ðàáîòà. Êàêâî?
Âñå åäíî äà ðàáîòèø ñ Ôîðåñò Ãúìï.
Ìîì÷åòî å íà 15 ãîäèíè.
Òîé òðÿáâà äà ñå çàíèìàâà ñ àëãåáðà,
äà õîäè íà ó÷èëèùíè òàíöè.
Õàéäå íà áàñ, ÷å òîé ãî å íàïðàâèë íàðî÷íî?
Êàêâî?
Íàðî÷íî å íàäÿíàë òàòåíöåòî ñè íà êóêàòà.
Áèõ êàçàëà, 70% ÷å å íåùàñòåí ñëó÷àé,
30% - îïèò çà óáèéñòâî.
Êàêâî? Êàðåâ å ïðàâ.
Èçîáèëèåòî îò ïðèðîäà ïðàâè õîðàòà ëóäè.
Åòî ãî ñêúñàíîòî.
Èñêàø ëè äà åìáîëèçèðàø, Ãðåé?
Ñåðèîçíî? Íèêîãà íå ñúì ãî ïðàâèëà.
Íî ñúì ÷åëà, ÷å àêî âçåìåø...
Èñêàø íà ïàöèåíòà òóê äà ìó èçòå÷å êðúâòà èëè êàêâî?
Äîáðå å âñè÷êî äà ñå àíàëèçèðà.
Ïðîñòî... ãî íàïðàâè.
Êàæè ìè, ÷å ñè ñå îáàäèë íà ðîäèòåëèòå. Ñëîàí ðàçìèñëè.
Ñëîàí å èçáðàëà òåçè ðîäèòåëè. Òÿ òå ïîìîëè äà èì ñå îáàäèø.
Òÿ ÿñíî ñå èçðàçè. À ñåãà íå é å ÿñíî. Ïî çàêîí èìà 48 ÷àñà
ïðåäè ñúäà äà é îòíåìå ðîäèòåëñêèòå ïðàâà. Ñëîàí å ðàçìèñëèëà?
Âúçìîæíî å. Òîâà å ÷óäåñíî.
Íå, íå å. Êàêâî, íå ìîæå ëè äà ðàçìèñëè?
Õîðàòà ÷åñòî ñè ïðîìåíÿò ìíåíèåòî. Íà áåáåòî ñà ìó íóæíè ðîäèòåëè, à íå 18-ãîäèøíî äåòå
è òàòêî, çà êîãîòî òÿ ðàçáðà ïðåäè 5 ìèíóòè. Ìëúêíè!
Ìàðê... Íå.
Íå ìè êàçâàé êàêâî äà ïðàâÿ.
Ïðèçíàòåëåí ñúì òè çà ïîìîùòà,
íî òè íå...
Ìàéêà ìè å ìúðòâà.
Áàùà ìè íèêîãà íÿìà äà ñòàíå îò ëåãëîòî.
Íÿìàì íèòî áðàòÿ, íèòî ñåñòðè.
Òîâà å ìîÿò âíóê...
Ìîÿò âíóê.
Íÿìà äà ãî äàì ïðîñòî òàêà íà íÿêàêâè ñè íåïîçíàòè,
êîãàòî èìàì øàíñ äà èìàì ñåìåéñòâî.
Òàêà ÷å... Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Êàê å òîé? Òåìïåðàòóðàòà å âèñîêà. Íå ðàçáèðàì çàùî.
Áàùà ìó âå÷å îïåðèðàò ëè ãî?
Ñåãà ãî ïîäãîòâÿò.
Äúã, èñêàø ëè äà âèäèø áàùà ñè
äîêàòî íå ñà ãî âêàðàëè â îïåðàöèîííàòà?
Íàâÿðíî, òîé âå÷å ñå å óñïîêîèë.
Òîé ìå íåíàâèæäà.
Òîé âèíàãè ìå å íåíàâèæäàë.
À ñåãà åäâà íå ãî óáèõ.
Òîé íå èñêà äà ìå âèäè.
Âåäíúæ, êîãàòî áÿõ ìàëúê,
ìíîãî ñå ðàçñúðäèõ íà ìàéêà ìè,
È... àç ÷óõ, ÷å îò çàõàðèíà ìîæå äà ñå óìðå,
çàòîâà... êúëíà ñå â Áîãà, çàìàëêî íå é ñëîæèõ
10 ïàêåò÷åòà çàõàðèí â êàôåòî.
Åäâàì-åäâàì ñå óäúðæàõ.
À äîêàòî òÿ ñè å ìèñëåëà äà ïîäñëàäè ëè ìàìèíîòî êàôå,
àç ñå îïèòàø äà çàäàâÿ êîëàòà íà áàùà ñè. Òîâà å íîðìàëíî.
Íå, òîâà... Òîâà íå å íîðìàëíî.
Òåçè êóêè ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà óëîâ íà àêóëè.
Òîé ñåãà íÿìà äà ìå äîïóñíå íèòî áëèçêî äî ñåáå ñè, íèòî äî êîðàáà.
Ïîíÿòèå ñè íÿìàì ñåãà êúäå äà îòèäà.
Ãëàâàòà ìè ùå ñå ïðúñíå.
Òðÿáâà äà ïîëó÷èì õåìîêóëòóðèòå è äà ïîâòîðèì ÎÀÊ.
Òðÿáâà äà ðàçáåðåì îòêúäå èìà òàçè òåìïåðàòóðà.
Èçÿñíÿâàé, çàõàð÷å.
À àç ùå îòèäà äà ïîãëåäàì êàê ùå èçâàäÿò êóêàòà.
Áåáåòî ñå óñìèõíà íà Ìàðê.
Òîé ãî ïîãëåäíà è ñå óñìèõíà, êàòî ÷å ëè ãî ïîçíàâà.
Áåäíèòå ðîäèòåëè íà òîâà áåáå.
Ñåäÿò... Ïðåñòàíè äà ãè íàðè÷àø ðîäèòåëè...
Òîâà ñà ðîäèòåëèòå íà áåáåòî...
Âúçðàñòíè, óìíè, ôèíàíñîâî îáåçïå÷åíè,
åìîöèîíàëíî ñòàáèëíè, ëþáÿùè ðîäèòåëè,
êîèòî èçáðà Ñëîàí è ùàòúò Âàøèíãòîí.
×àêàò äî òåëåôîíà,
ðàçãëåæäàéêè íåáåñíîñèíèòå ñòåíè íà äåòñêàòà ñòàÿ,
êîèòî òå òîêó-ùî ñà áîÿäèñàëè.
Òîâà ñà ðîäèòåëè.
à íå ãîñïîäèí êðèçà íà ñðåäíàòà âúçðàñò è íåãîâàòà ïîäðàñòâàùà äúùåðÿ,
êîÿòî å êóïèëà çà íîâîðîäåíèÿ ñè ñèí òîðáè÷êà ñ áëèçàëêè
è è áåáåøêè äðåøêè îò "Onesies". Çíà÷è èìà îùå äà ó÷è.
Íÿìà äà ñå íàó÷è.
Âçåëà å åäíî äîñòîéíî ðåøåíèå,
êîåòî å áèëî íåîáõîäèìî.
Íàìåðèëà å ïðåêðàñíà äâîéêà, êîÿòî ùå îòãëåäà íåéíîòî äåòå.
È ãî å íàïðàâèëà ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà,
êîãàòî íå ñå å ïîòúíàëà â ñëåäðîäîâèòå õîðìîíè,
è íå å áèëà îòðóïàíà ñ èñêðåíèòå ìîëáè íà áàùà ñè.
Êîãàòî å èìàëà âðåìå äà ïîìèñëè ñïîêîéíî
çà òîâà, êîå å äîáðå çà íåÿ
è êîå å äîáðå çà íåéíîòî äåòå.
Òÿ å âçåëà ðåøåíèå, ïî-äîáðîòî ðåøåíèå.
È áè áèëî ïðåêðàñíî, àêî íèå ãî óâàæèì.
Ïî äÿâîëèòå. Ñëîàí.
Êàêâî ìó å? Íå çíàì. Ïëà÷å ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Êàêâî å ñòàíàëî? Íå çíàì. Ñàìî ãî äúðæàõ,
à Ìàðê îòèäå çà øèøåòî.
Òîé íå ñïèðà, à àç ñè ìèñëÿ, ÷å íåùî íå å òàêà. Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Ñëîàí å ïðåâúçáóäåíà. Èçâèêà íè. Áåáåòî å äîáðå.
Òîé ïðîñòî å ïðåãëàäíÿë. Íå, íå çíàì êàê äà ãî íàïðàâÿ. Íå...
Òè íÿìà äà ñáúðêàø, à è íèå ñìå òóê. Íå-íå-íå, òîé ïëà÷å.
Íå ìèñëÿ... àç íå ìèñëÿ, ÷å èñêà, àç äà ïðàâÿ òîâà. Ìîëÿ.
Åòî. Î, áîæå. Íå ìè å äîáðå.
Òè ñè ïðåêàðàëà òóê öÿëàòà íîù.
Òè ñè èçìîðåíà è îáåçâîäíåíà. Èçïèé òîâà.
Ðåøèë äà íàìèíà è äà ïîãëåäíà êàê íàïðåäâàìå.
Ïî÷òè ñìå ãîòîâè äà èçòåãëèì êóêàòà.
Âñìóêâàíå. Ñëåä êàòî èçâàäÿò êóêàòà,
íèå ùå ïðåìàõíåì õåìàòîìà
è ùå íàìåñòèì ôðàãìåíòèòå íà ÷åðåïà, íàëè?
Íå, àç ìèñëÿ äà ñëîæèì êóêàòà îáðàòíî. Âäèãàìå-îòïóñêàìå.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîð Êåïíåð.
Óîëòúð å ùàñòëèâåö.
Èçãëåæäà, ÷å íåãîâèÿ áÿë äðîá ùå îñòàíå öÿë.
Äà, íî íå áëàãîäàðåíèå íà ñèíà ìó.
Òîâà å áèëî íåùàñòåí ñëó÷àé. Òàêîâà íåùî ñå ñëó÷âà.
Íà òîçè ïàöèåíò èçîáùî íå ìó å ìÿñòîòî òàì.
Å, òîâà å ñèíà ìó. Ñåìååí áèçíåñ.
Òîâà å íåùî, êîåòî ñå íàðè÷à ïðåäàíîñò. Íà ïîäîáíà ðàáîòà âçèìàò õîðà,
êîèòî èìàò ñïîñîáíîñòè çà òîâà,
à íå, çàùîòî ñà òè ïðèÿòåëè èëè äåöà.
Òè ñïåöèàëíî ìå ñðàâíÿâàø
ñ òîçè ñèí-èäèîò, ñêúñâàë ìðåæàòà íà áàùà ñè çà óëîâ íà ìîðñêè ðàöè,
èëè òîâà ïðîñòî å ùàñòëèâî ñúâïàäåíèå?
Òàêà, ãîòîâè ñìå äà èçâàäèì êóêàòà.
Äîáðå. Íèêîé äà íå ìúðäà îñâåí äîêòîð Õúíò. Áðîÿ.
Åäíî...
Äâå...
Àðòåðèÿòà ñòúð÷è... Èçâèíåòå. Èçâèíåòå.
Íàçäðàâå.
Òîé å ñòàáèëèçèðàí è òå ÷àêà.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Âèæ, àêî âñè÷êî òðúãíå íå òàêà, êàêòî íà òåá òè ñå èñêà,
ìîëÿ òå, íå ãî ïðèåìàé ëè÷íî.
Òè ñè îòëè÷åí õèðóðã. Âèæäàì òîâà.
Ñàìî ÷å Åâàíñ èìà êóï ïóáëèêàöèè.
Ìíîãî íàãðàäè.
Òÿ å ïîëó÷èëà áðîíçîâà çâåçäà çà çàñëóãè êúì ñòðàíàòà.
Òîâà íå ñå ëè áðîè?
È àíàñòîìîçúò å ãîòîâ.
Ïîñëåäåí áîä.
Íå èçïîëçâàòå ëè ñòðàíè÷íà êëàìïà? Íå.
Òîâà å ñïåöèàëíà òåõíîëîãèÿ.
Òàêà ñå ïîëó÷àâà ìíîãî ÷èñò... ìíîãî äåëèêàòåí àíàñòîìîç.
Ìíîãî ïî-ìàëêî ñå íàðàíÿâàò îñòàíàëèòå òúêàíè.
Âèå ïóñíàõòå òîçè âåíîçåí òðàíñïëàíò îòãîðå,
çà äà èçáåãíåòå ñïîíòàííîòî ðàçâúðçâàíå íà âúçåëà
èëè ñå îáúðêàõòå?
Îòëè÷íî íàáëþäåíèå, ßíã.
Âèå âå÷å ïîäàäîõòå ëè ìîëáà çà àñïèðàíòóðà? Íå, àç âñå îùå ñúì òðåòà ãîäèíà.
À, äà. Áÿõ çàáðàâèë.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ðàáîòÿ ñ àñïèðàíò.
Áëàãîäàðÿ.
Àêî èñêàòå àç äà ñðåæà ïîñëåäíèÿ êîíåö?
Âñè÷êî å íàðåä. Âå÷å ãî íàïðàâèõ.
Èçãëåæäà, âèå ñàìè íàïðàâèõòå àáñîëþòíî öÿëàòà îïåðàöèÿ.
Òîâà å âåëèêîëåïíî.
Êúì òîâà òðÿáâà äà ñå ñòðåìèòå, ä-ð ßíã.
Òî÷íî êúì òîâà.
Îòëè÷íî.
Òàòåíöåòî ñ êóêàòà çàñåãà å ñòàáèëåí. À êàê å ìîì÷åòî?
Ãàäíî. Íèùî íå ìîæåø äà íàïðàâèø, äîêàòî íå çàâúðøèì àíãèîãðàìàòà.
Ëåêñè ìó å ãëåäà÷êà.
Ïðèâåò. Âèæäàëè ëè ñòå Åâàíñ?
Òîâà áåøå ÷óäåñíî. Êîé âèäÿ?
Ïðèÿòåëêî, òè ñè êàòî äåòå ñ êàðòè÷êè,
ñ èçêëþ÷åíèå íà îïåðàöèèòå íà ñúðöå.
Äà, àç ãè èñêàì âñè÷êèòå.
Ìèñëåõ ñè, Òåäè å ëþáîâòà íà æèâîòà òè.
Òàêà å, íàèñòèíà.
Íî... Åâàíñ? ×óäî. ×åñòíî - ïðîñòî ÷óäî.
Êàêòî è òÿ. Íî... Àç ãè îáè÷àì è äâàìàòà.
Àç ñúì êàðäèî-êóðâà.
Êàêâî ìîãà äà êàæà - òîâà å òîëêîâà ïðèÿòíî.
Ãîâîðåéêè çà êóðâè, íÿêîé âèäÿ ëè
îãëóïÿëà îò ëþáîâ ñòàæàíòêà, óìèëêâàùà ñå îêîëî ìúæà ìè?
Åéïðèë íå å ñòàæàíòêà. Òîëêîâà íåäàëíîâèäåí ìîæå äà áúäå ñàìî èíòåðíèñò.
Îõ, íå ñå òðåâîæè. Òîâà íå å â ñòèëà íà Äåðåê.
Ïîâå÷å. Àç áÿõ îãëóïÿëà îò ëþáîâ èíòåðíèñòêà. Òîâà å â íåãîâèÿ ñòèë.
Íå. Òîé âå÷å å íàä òîâà. Íàä êîå? Ìëàäî ìîìè÷å, áðúñíàòè êðàêà
ñìååùî ñå íà íåãîâèòå øåãè? Ðàçáèðà ñå, ÷å å íàä òîâà.
Àç ñè áðúñíà êðàêàòà.
Ïîíÿêîãà.
Òÿ âèíàãè ñå îáðúùà êúì íåãî ñ "íà÷àëíèê Øåïúðä".
Àç íå ñúçäàâàì ïðàâèëà, ñàìî êàçâàì, ÷å òîâà å äÿâîëèÿ.
Âëàñòíèòå ìúæå îáè÷àò, êîãàòî ìîìè÷åòàòà ñå ïðåêëàíÿò. Ãîñïîäè áîæå...
Äîáðå, êàêòî è äà å. Ïðàâè êàêâîòî èñêàø.
Èçóìèòåëíî áåáå. Äà.
Ìèñëåõ ñè, ÷å ìîãà äà ñè âçåìà îòïóñê ïî áàùèíñòâî.
Íàé-ìàëêî íÿêîëêî ñåäìèöè.
Äà ïîìîãíà íà Ñëîàí äà ñå ñúâçåìå.
Íå çíàì ñòèãàò ëè íÿêîëêî ñåäìèöè.
Êàêâî? Òÿ å äîáðî äåòå. Èìà ÷óäåñíè èíñòèíêòè.
Íåéíèòå èíñòèíêòè
ñà é ïîäñêàçàëè äà äàäå áåáåòî çà îñèíîâÿâàíå.
Íå çíàì.
Òÿ ñàìàòà å îùå äåòå.
Íå çíàì.
Äà.
Àç ñúùî íå çíàì.
Àðèçîíà èñêà äà çàìèíå çà Èñïàíèÿ.
Íåéíèÿò çàãàð å ïî-âàæåí îò ñåìåéñòâîòî.
Òîâà íå ãî ðàçáèðàì.
À òÿ, ñòðóâà ìè ñå, å èìàëà ùàñòëèâî, áåçãðèæíî äåòñòâî?
Àáñîëþòíî. Òÿ âñåêè äåí îáùóâà ñ ðîäèòåëèòå ñè.
Âñåêè äåí.
Âúçìîæíî îò÷àñòè ïðè÷èíàòà äà å â òàçè èñòîðèÿ ñ áðàò é.
Êàêâà èñòîðèÿ ïî-òî÷íî?
Òîé å çàãèíàë.
Íåéíèÿò áðàò å çàãèíàë.
À àç ñúì èäèîòêà.
Òè ñè èçñòèíàëà.
Òîâà å ìîãëî äà ñå ñëó÷è ñ âñåêè îò íàñ.
Äà, íî íå ñå å ñëó÷èëî.
Ñëó÷èëî ñå å ñ ìåí...
 ñúùèÿ äåí, êîãàòî Øåïúðä å ïðåäëîæèë íà Åâàíñ
ìîÿòà äëúæíîñò.
À àç ñúì íîâè÷êà òóê, êîÿòî íèêîé íàèñòèíà íå ïîçíàâà.
È äàæå ßíã... Âëþáåíà â Åâàíñ.
È àç...
À íà ìåí ìè å àäñêè ñòóäåíî.
Èçâèíè ìå.
Íèùî.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Òîé ñòàíà ëåòàðãè÷åí, òðåñêàâ, êàøëÿù êðúâ.
Ïîêàçàòåëèòå ïàäíàõà. Íà ñíèìêèòå ñå âèæäà
îáøèðåí õåìîòîðàêñ òàì, îòêúäåòî èçâàäèõìå êóêàòà. Äîáðå. Òîãàâà ùå îïåðèðàìå îòíîâî.
Âåðîÿòíî, øåâîâåòå íå ñà èçäúðæàëè. Íàïðàâè ÊÒ. Óáåäè ñå,
ïðåäè äà ðåæåø íåñòàáèëåí ïàöèåíò. Íÿìà âðåìå. Àêî ñå çàáàâèì,
ùå çàïî÷íå ìóëòèñèñòåìåí îòêàç íà îðãàíè.
Øåïúðä, òè òðÿáâà äà ïîâÿðâàø, ÷å àç çíàì êàêâî ïðàâÿ.
Ùå ñå ñâúðæà ñ îïåðàöèîííàòà. Ùå èì êàæà, ÷å èäâàø.
Äà, îáàæäà ñå íà÷àëíèê Øåïúðä. Íóæíà íè å êàðäèî îïåðàöèîííà.
Êàêâî ñòàâà?
Äúã èìà òåìïåðàòóðà è ãî òðåñå.
Ïîÿâè ñå è ìîêðà êàøëèöà. Îïðàâè ñå ñ òîâà.
Âèæ, ìîìúêúò ñ êóêàòà å êàòî öèñòåðíà. Õðà÷è êðúâ èëè íåùî ïîäîáíî.
Êàðàò ãî êúì îïåðàöèîííàòà. È àç èñêàì òàì. Ïî÷àêàé. Êàøëÿë êðúâ? Êàê èçãëåæäàøå?
Êàòî æåëå îò ôðåíñêî ãðîçäå? Äàëè èìà ëåâêîöèòîçà
ñ èçìåñòâàíå âëÿâî? À íåãîâîòî p.A.C.O.2. áåøå 28?
Íÿìàì ñè ïîíÿòèå, ìúíè÷úê äåòåêòèâå.
Íå ñúì çàïîìíèë äèàãðàìàòà.
Ïóñíè ãî, Ãðåé. Íåêà ãëåäà îïåðàöèÿòà.
Áëàãîäàðÿ, ä-ð Áåéëè.
Ä-ð Áåéëè, è äâàìàòà ïàöèåíòè èìàò ìîêðà êàøëèöà
è ñèìïòîìè íà ñåïñèñ.
âåðîÿòíî ãðåøà, íî, àêî íå, òîâà å íåùî èíôåêöèîçíî.
Òè, ïî-âåðîÿòíî, íå ãðåøèø. Ïî-ñêîðî ñè ïðàâà.
Ñàìî çàùîòî èñêàø äà ïðåäîñòàâèø îòêðèòèåòî ñè íà ä-ð Êàðåâ,
êîéòî ùå ñå íîñè èç áîëíèöàòà, èçãëåæäàéêè òàêà, ÷å âñå åäíî
òîé ñàì ñå å äîñåòèë çà âñè÷êî? Íå ñúì... Àç...
Òè ñè äàâàø ñèëàòà íà ìîì÷åòî,
çàùîòî òîé ñïè ñ òåá.
Íå. Àç...
Àç ñúì ä-ð Áåéëè. Àç çíàì âñè÷êî.
È òè èìàø ñóïåðñèëà.
Ïàìåòòà òè å òâîÿòà ñóïåðñèëà.
È êàòî äîáàâêà êúì òîâà, òè ñè äîáúð ëåêàð.
Íî òè ïîçâîëÿâàø íà Àëåêñ Êàðåâ
äà ñå îòíàñÿ ñ òåá êàòî êúñîîïàøàòà ìàéìóíà.
Âñå ìè å åäíî, êîëêî äîáúð å ñåêñà.
Àêî òîâà å öåíàòà, òî òè ùå ïëàòèø òâúðäå ìíîãî. Àç... Àç íå...
Êúñîîïàøàòà ìàéìóíà, öÿë äåí.
Äîêòîð.
Áëàãîäàðÿ.
Áÿõ ïðàâà. Çíàì. È êàê
…