YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x20 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 784 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Suntem doctori...
Suntem ºcoliþi sã avem grijã de oameni...
ªi suntem siguri cã ºtim dupã ce sã ne uitãm.
Nu, nu are nici cel mai mic sens !
Toatã lumea îºi doreºte copii !
Dintre toþi oamenii, chiar tu...
Tu, care porþi patine cu rotile în loc de pantofi ! Nu înþeleg.
ªtii ceva ? N-am idee.
Poate e ceva în neregulã cu mine.
Pentru cã nu e normal. Nu aºa se poartã o femeie.
- Poate sunt rece, durã ºi fãrã suflet. - Nu asta am spus !
- Ba da, cam asta ai spus. - Nu.
Tãieturi...
Infecþii...
Mutaþii genetice.
ªtii ceva ? Te rog...
Te rog sã-mi fac puþin pe plac, în regulã ?
Închide ochii.
Imagineazã-þi un copil.
Un copil...
...cãlduþ ºi drãgãlaº...
κi pune braþele lui grãsuþe în jurul gâtului tãu
ºi respirã...
...aerul ãla contagios, de copil.
Nu te topeºti toatã ?
Nu.
ªtii ce mã face sã mã topesc toatã ?
Spania, pe plajã, tu în bikini, eu cu o sangria în mânã.
Stai... Ce se aude ?
Plânge copilul. Nu putem sã mergem în Spania.
O sangria ? Pentru asta nu avem un copil ?
Ca sã-þi pot face o afurisitã de sangria ?
- Imediat ! Ce e ? - Yang, ai un kit de suturã ?
- Da. - Unde e Robbins ?
- Acolo. - Robbins !
- Ce se întâmplã ? - Douã ! Am nevoie de douã kituri !
- De ce þipã ? - Copilul. Acum !
De ce...
Dumnezeule... Vorbeºte serios.
Sfinte Sisoe...
Adu-mi trusa. Dã-mi o pensã.
- Dumnezeule... -Bun. Încã o pensã.
- Pensã. - Foarfece.
- Cum e ? E teafãr ? E sãnãtos ? - E perfect. Te-ai descurcat de minune.
- Tatã... - În regulã.
- Scoate vreun sunet ? - Nu încã.
Haide.
Hai, bãiete. Haide.
Hai, bãiete.
Haide.
Aºa, bravo, bãiete. Aºa.
Aºa te vreau.
Poftim, bunicule.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bunã. E adevãrat cã i-ai ajutat pe Teddy ºi pe Mark
- ...sã aducã pe lume copilul lui Sloan ? - Da. Nu acum.
Ce-ai ?
Tom Evans... E înãuntru cu soþul tãu.
Ãla e Tom Evans ?
Pare mult mai tânãr decât mi-am...
- Încearcã sã pari detaºatã. - 'Neaþa.
Salut. E cu Shepherd.
- Cine ? - Tom Evans.
Tom Evans e... aici ?
- Nu ºtiai ? - Face o operaþie de bypass coronarian
astãzi, în sala noastrã de operaþii. Nu þi-a zis Shepherd ?
Nu, nu mi-a...
Noroc, noroc.
- Scuzã-mã. Nu, nu mi-a zis. - Un bypass marca Evans.
Fã-þi loc în program. Asistã la operaþie.
Nu... Nu pot. Trebuie sã plec.
Iat-o.
Ghidul tãu... Dr Yang.
- Dr Evans. Bunã. - Bunã.
Bunã ziua. Bunã. Sunt... Cristina Yang.
- Sunt o mare admiratoare. - E chiar obsedatã, dar o s-o ierþi.
E una dintre cei mai buni rezidenþi de la cardiologie
- ...pe care o vei întâlni vreodatã. - Aºa da recomandare ! Mã asiºti ?
Da. E o onoare ºi un privilegiu.
Uitaþi fiºele pacientului ºi cele mai recente analize.
Dacã mai aveþi nevoie de ceva, sã-mi cereþi.
Voi fi aici toatã ziua, urmãrindu-vã.
- Dacã nu vã deranjeazã. - Chiar cã e obsedatã. Îmi place de ea.
Ea e soþia mea, dr Meredith Grey.
- Mã bucur sã vã cunosc. - ªi eu. Am auzit doar laude la adresa ta.
Bine, le-am auzit de la soþul tãu, deci nu sunt tocmai credibile.
- Dr Yang ? - Da.
- Puteþi sã mergeþi. - Da, sigur. Pacientul e aici, dle.
Crezi cã va saliva pe el ?
Cred cã saliveazã deja.
E bine. Trebuie sã plec. Ne vedem mai târziu.
E Thomas Evans de la Baylor ?
Da, dar nu te entuziasma. E aici pentru un singur caz.
Sigur ? Pentru cã l-am auzit
pe ºeful Shepherd discutând despre faptul
cã dr Altman nu are un contract permanent.
Aºa cã ar fi o miºcare de geniu din partea ªefului
- ...sã se bucure de ocazia... - Iar ai început.
- Ce e ? - Taci.
- Are impresia cã soþul tãu e vreun zeu. - Nu e adevãrat.
Nu. Eu...
Nu... E admiraþie profesionalã.
Îl admir ca pe un mentor.
Îmi este doar mentor, pentru cã e însurat cu tine.
ªi sunteþi grozavi împreunã, un cuplu cãsãtorit.
ªi... tu eºti grozavã.
Da, cred cã soþul tãu e minunat,
- ...dar presupun cã ºi tu tot asta crezi. - Aºa e.
Bine.
Mulþumesc.
Se vede, nu ?
Asemãnarea ?
E un nou-nãscut.
Seamãnã cu alþi nou-nãscuþi.
Da, bine, fie.
Vrei o dovadã de necontestat ?
Poftim.
Uitã-te.
E impresionant, recunosc.
Bine, în cea mai mare parte, e doar umflãtura de dupã naºtere.
- O sã se retragã. - E un Sloan.
- Sigur... - E un Sloan.
Ce e ?
Vine elicopterul care aduce rãniþi cu traume.
Frumos...
Poþi sã-mi dai...
Sau aºa. Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa.
Da, chiar este. Vine un elicopter peste 15 minute ºi am un timp scurt
- ...în care chiar pot practica medicina. - Corect. În plus, e ºi Thomas Evans aici.
- Da. Face o operaþie de bypass... - Dã interviu pentru postul meu ?
Pentru cã am tot aºtepat sã-mi propui
un contract permanent ºi am aºteptat degeaba.
- ªi acum Thomas Evans e aici... - Tu ai spus cã-þi cauþi în altã parte.
Da, îmi cãutam, dar m-am oprit.
Nu ºtiam asta.
Îmi pare rãu. Trebuia sã-þi fi spus.
Mi-ar plãcea sã te am în vedere pentru un post permanent.
- Sã mã ai în vedere ? Pentru postul meu ? - A trebuit sã caut.
Nu pot sã mã trezesc fãrã ºef la cardiologie.
Bine. Atunci te rog sã mã ai în vedere.
Te pun ºi pe tine pe listã.
Copilul doarme.
Mulþumesc pentru...
...tot.
Mã bucur sã te ajut.
Tatã.
Bunã.
Totul e în regulã. Copilul se simte grozav.
Poþi sã-mi aduci geanta ?
Da.
Ce sunt toate alea ?
Ai...
Le-ai cumpãrat pentru copil ?
Da. ªtiam cã va avea nevoie ºi eram oricum la magazin.
ªtiu cã e o prostie.
Toate chestiile de fete erau mult mai frumoase.
Dar bãieþilor le plac tâmpeniile cu armatã, nu ?
Nu. Se poate îneca cu ãla.
Iar pentru aia e un pic cam mic.
ªi... pentru aia.
E un pic cam mic.
Mã rog. Oricum nu conteazã.
Va primi chestii mult mai frumoase în curând.
Uite. E numãrul de telefon
al familiei care-l va adopta. Trish ºi Keith.
Poþi sã-i suni tu ?
Mark...
Da.
Vrei sã-i sun eu ?
Nu, mã ocup eu.
A fost un accident cu o barcã de pescuit ºi avem doi pacienþi.
Unul are o laceraþie la cap ºi dureri abdominale,
iar celãlalt are un cârlig de pescuit înfipt pe undeva.
De ce ar trimite elicopterul pentru un tip cu un cârlig de pescuit ?
Sunt sigurã cã au spus cârlig de pescuit, ºeful Shepherd.
Bine.
"Sunt sigurã cã au spus cârlig de pescuit, ºeful Shepherd."
"Dar dacã m-am înºelat, puteþi sã mã bateþi la funduleþ."
Taci.
"ªefule Shepherd, cât de mult îmi doresc sã mã fi înºelat !"
Ce avem aici ?
El este fiul... Are laceraþii la cap ºi rãnile provocate de impact.
- Ajunge acum ºi tatãl. Sã mergem. - Bine.
Bãrbat, 50 de ani, ranã toracicã penetrantã.
A devenit hipotensiv la faþa locului, i-am administrat 2 l de soluþie Ringer.
Ce cârlig mare !
Dnã Smitte, când aþi coborât ultima oarã pe scãri
- ...în loc sã luaþi liftul ? - Dumnezeule, au...
Au trecut ani de zile.
Pe vremea asta sãptãmâna viitoare, veþi coborî pe scãri.
Iar nepoþii dv... Aveþi nepoþi ?
- Doi. - Nu-ºi vor da seama ce s-a întâmplat.
- Nu vor mai putea þine pasul cu dv. - Vorbiþi serios ?
- Vorbesc serios. - Vorbeºte serios.
Îmi pare rãu. Îmi cer scuze.
- Bunã. Haide, intrã. - Nu.
De ce nu ?
- Þine-l nemiºcat. Grey, intrã acolo. - Ce avem ?
- Dumnezeule ! - Începem.
Accident cu barca de pescuit.
- A cãzut ceva pe el. - ªi cârligul ?
Se pare cã a cãzut pe el.
- Tensiunea e 6,8 sistolicã. - Deviaþie trahealã
ºi zgomote respiratorii absente. Vreau un ac de 14.
- Sunt în spatele tãu. - Tatã !
Ce-i faceþi ?
- Grey, scoate-l de aici ! - Încerc. Doug, te rog !
Du-te, bãiete. N-am nimic. Dumnezeule !
- Ce e aia ? Ce dracu' e aia ? - Tatã... Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
- Þineam frânghia în mânã ºi pe urmã... - Doug, gata.
Nu, e vina mea. Îmi pare rãu, tatã. Îmi pare foarte rãu.
- Nu-i nimic. Nu e vina ta. - Ba sigur cã e vina lui !
Am fost aruncat peste cârligul ãsta pentru rechini
din cauzã cã el a dat drumul frânghiei din mânã.
A cui dracu' e vina ?
Nu scoatem cârligul pânã nu ajungem în sala de operaþii.
Simt o fracturã cranianã depresivã.
- Bun. Comandã o tomografie cranianã. - Imediat, ªefule.
E primul lucru pe care l-am învãþat de la el când am intrat în echipaj.
Nu ºtiu cum...
Nu a jucat baseball cu mine când eram mic.
Noi fãceam noduri. ªtiu cum se leagã nodul ãla.
Doug, ai fãcut o greºealã. A fost un accident.
Dar dacã n-a fost ?
M-am gândit uneori la asta...
Sã-l lovesc... sau sã-i fac rãu.
Mã scoate din sãrite uneori ºi e dur cu mine ºi...
Vrei sã spui cã ai fãcut asta în mod intenþionat ?
Nu, nu intenþionat. Doar...
Nu mã simt foarte bine.
Gata, încearcã se te relaxezi. Respirã adânc.
Respirã adânc.
Grey, comandã o tomografie cranianã ºi o angiogramã.
Cred cã am observat niºte fluid în jurul splinei lui.
Mã ocup eu. Cred cã e niºte...
ªi mã ocup ºi de vomã.
Mi-a spus asistenta cã voi fi externatã.
Plec mâine ?
Azi am nãscut.
Asta e bine. Înseamnã cã te simþi perfect.
Nu au existat complicaþii.
Nu-i aºa, micuþule ?
ªi unde ar trebui sã mã duc ? Mama m-a dat afarã,
iar prietenii la care stãteam în Portland mi-au spus
cã ori dau ºi eu bani la chirie, ori plec.
ªi nu pot da bani la chirie. Nu am un loc de muncã.
Nu am nimic.
Poþi sã stai cu mine.
Serios ?
Sigur cã da. Pânã te mai pui pe picioare.
O sã te descurci tu. Cei din neamul Sloan sunt puternici.
Ai auzit ? Suntem puternici.
Poate ar trebui... sã-l pãstrãm.
Crezi cã ai fi în stare ?
Poate.
Vrei sã-l þii în braþe ?
Nu. Nu ºtiu cum sã...
Vrei sã-l þii în braþe ? E grozav.
Uite cine-i aici.
Bunã, puiule.
Ia te uitã.
Ai un talent înnãscut.
Depinde de tine.
Daca tu crezi cã putem sã-l creºtem...
împreunã...
Dacã tu crezi cã putem, atunci…
Bunã !
Trebuie sã-l duc la salonul de nou-nãscuþi sã stea sub observaþie
ºi sã i se facã prima examinare.
Îl þin eu sub observaþie ºi i-am fãcut deja examinarea.
E perfect.
Mark, când ai o clipã, aº vrea sã vorbim un pic.
Ai prins unul mare ?
Amuzant.
Are un mic hematom.
Pot sã te întreb ceva ?
De ce ai angajat-o pe Altman ?
Ce ai vãzut la ea ?
Tu ce vezi la ea ?
Cred cã e bunã. E muncitoare.
Mã simt ºi prost cã-i caut un înlocuitor.
M-aº simþi însã ºi mai prost dacã aº lãsa sã-mi scape un candidat mai bun ca ea.
Nu e o sarcinã prea plãcutã, nu ?
N-ai putea sã-mi dai un sfat ?
Nu. Ar însemna sã-þi fac eu treaba.
Nu o sã-þi dau eu peºtele degeaba.
Ai un ditamai cârligul.
Învaþã ºi tu sã pescuieºti.
Ce fel de viaþã e asta,
sã stai cinci luni în continuu pe o barcã
ºi sã munceºti câte 20 de ore pe zi în condiþii groaznice ?
În 2007 s-a publicat cã pescuitul de crabi
este cea mai periculoasã ocupaþie din S.U.A, cu o ratã a mortalitãþii
de 28 de ori mai mare decât orice altã meserie. Ce e ?
Parcã aº lucra cu Forrest Gump.
Puºtiul ãsta are 15 ani.
Ar trebui sã lucreze la algebrã, sã se ducã la petreceri.
Pe cât pui pariu cã a fãcut-o ?
Ce ?
Cã l-a prins pe taicã-sãu în cârlig intenþionat.
Aº zice 70% cã a fost un accident ºi 30% cã a fost tentativã de omor.
De ce ? Karev are dreptate.
Prea multã viaþã în naturã te face s-o iei razna.
Iatã ruptura.
Grey, vrei sã faci tu embolizarea ?
Da ? N-am mai fãcut niciodatã aºa ceva,
dar am citit cã dacã foloseºti...
Vrei sã-ºi piardã tot sângele bietul copil ?
Nu le mai analiza pe toate.
Treci la fapte.
- Spune-mi cã i-ai sunat pe pãrinþi. - Sloan încã nu ºtie ce sã facã.
Sloan i-a ales pe pãrinþi. Te-a rugat sã-i suni.
- Situaþia e clarã. - Acum nu e clarã. Legal, are 48 de ore.
- Pe urmã i se iau drepturile pãrinteºti. - Sloan s-a rãzgândit ?
- Poate. - E nemaipomenit !
- Ba nu e. - De ce, nu are voie sã se rãzgândeascã ?
Copilul are nevoie de pãrinþi, nu de o fatã de 18 ani
- ...ºi tatãl ei pe care abia l-a cunoscut. - Taci din gurã !
- Mark... - Nu.
N-ai niciun drept sã-mi spui tu mie ce sã fac.
Mulþumesc pentru ajutor, dar nu ai…
Mama mea a murit.
Pe tata nu-l mai urneºti de pe canapea.
Nu am fraþi sau surori.
Acesta este nepotul meu...
Nepotul meu.
N-o sã-l dau unor strãini
când e posibil sã am în sfârºit o familie.
Aºa cã lasã-mã în pace.
- Ce face ? - Are febrã mare. Nu-mi dau seama de ce.
Tatãl lui a intrat în operaþie ?
Îl pregãtesc acum.
Doug, vrei sã-l vezi pe tatãl tãu înainte sã intre în operaþie ?
Probabil cã s-a calmat acum.
Mã urãºte.
Întotdeauna m-a urât.
ªi acum era cât pe ce sã-l omor.
Nu vrea sã mã vadã.
Odatã, când eram micã,
eram foarte supãratã pe mama ºi auzisem cã poþi muri de la prea mult zahãr,
aºa cã i-am pus
vreo 10 pacheþele de îndulcitor în cana de cafea.
Am fost foarte aproape.
Iar în timp ce ea îi îndulcea cafeaua mamei ei,
eu am încercat sã dau cu maºina peste tata. E normal.
Ba asta nu e normal.
Cârligele alea erau pentru prins rechini.
Nu o sã mã mai lase sã mã apropii vreodatã de el sau de barcã.
Nu ºtiu unde o sã mã duc.
Îmi zvâcneºte capul.
Ar trebui sã-i luãm sânge ºi sã-i facem din nou homoleucograma completã.
Trebuie sã aflãm de ce are febrã aºa de mare.
Aºa sã faci, zãhãrel.
Eu mã duc sã mã uit cum se scoate cârligul.
Bebeluºul i-a zâmbit lui Mark.
S-a uitat la el ºi i-a zâmbit ca ºi cum l-ar fi recunoscut.
Bieþii lui pãrinþi
- ...care stau ºi... - Nu mai spune cã ei sunt…
Pãrinþii lui,
niºte pãrinþi maturi, competenþi, cu o situaþie financiarã bunã,
stabili emoþional, iubitori,
care au fost consideraþi potriviþi de cãtre Sloan ºi de statul Washington,
stau acum lângã telefon
uitându-se la pereþii bleu ai camerei bebeluºului pe care tocmai au zugrãvit-o.
Aceia sunt pãrinþii lui,
nu domnul în criza vârstei mijlocii ºi fata lui adolescentã
care i-a cumpãrat fiului ei nou-nãscut o pungã de acadele
- ...ºi zdrãngãnele din primul magazin. - Are multe de învãþat.
Ba nu.
Existã o singurã soluþie ºi ea a luat deja decizia potrivitã.
A gãsit un cuplu drãguþ care sã-i creascã copilul.
ªi a fãcut asta acum câteva luni, când nu era bombardatã de hormonii de dupã naºtere
sau copleºitã de rugãminþile înduioºãtoare ale tatãlui ei,
când a avut timp sã gândeascã limpede...
în legãturã cu ce e bine pentru ea ºi pentru copil.
A luat o decizie, o decizie bunã,
ºi ar fi bine dacã am putea încerca sã-i respectãm decizia.
Fir-ar sã fie ! Sloan.
- E bine ? - Nu ºtiu. Nu se opreºte din plâns.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ºtiu. Îl þineam în braþe,
Mark s-a dus sã ia un biberon ºi el a început sã plângã.
- Nu mai tace ºi cred cã ceva nu e bine. - Ce s-a întâmplat ?
- Sloan s-a speriat ºi ne-a sunat. El e bine. - Îi e doar foame.
Nu, nu ºtiu cum sã fac asta.
- Nu poþi greºi ºi noi te vom ajuta. - Nu, plânge.
Nu cred cã vrea sã-i dau eu. Te rog.
- Poftim. - Nu mã simt prea bine.
N-ai dormit toatã noaptea.
Eºti obositã ºi deshidratatã. Bea asta.
M-am gândit sã trec sã vãd cam cât mai aveþi.
Suntem aproape gata sã scoatem cârligul.
- Aspirã. - Dupã ce scapã de cârlig
o sã îl operãm ca sã evacuãm hematomul
ºi sã reparãm fractura cranianã, nu ?
Nu, mã gândeam sã-l aruncãm la loc în apã. Pescuit sportiv.
Mulþumesc, dr Kepner.
Walter are noroc.
Se pare cã n-o sã-ºi piardã plãmânul.
Da, dar nu fiului lui trebuie sã-i mulþumeascã pentru asta.
A fost un accident. Se mai întâmplã.
Puºtiul nici nu trebuia sã fie acolo.
E fiul lui, e o afacere de familie.
- Meritã laudele noastre pentru loialitate. - Îi dai cuiva o astfel de însãrcinare
pentru cã e în stare sã-ºi facã treaba,
nu pentru cã e prietenul sau copilul tãu.
Mã compari intenþionat
cu fiul cel nãtâng care a scãpat cuºca cu crabi pe tatãl lui
sau e doar o simplã coincidenþã ?
Acum o sã extrag cârligul.
- Nimeni nu miºcã în afarã de dr Hunt. - La trei.
Unu...
Doi...
- Am atins o arterã. - Îmi pare rãu.
Sãnãtate !
- E stabil acum, poþi sã-l operezi. - Bine.
Îmi pare rãu.
Dacã nu o sã iasã bine pentru tine, te rog sã nu o iei în nume personal.
Eºti un chirurg nemaipomenit. Vãd asta.
Doar cã Evans a publicat zeci de articole,
a câºtigat premii.
Ea a fost decoratã pentru cã ºi-a servit patria.
Asta nu se pune ?
ªi gata anastomoza.
Frumos nod de suturã intradermicã.
- Nu folosiþi distanþierul ? - Nu.
E o tehnicã deosebitã.
Aºa obþin o anastomozã foarte curatã, foarte frumoasã.
Þesuturile din imediata vecinãtate sunt mult mai puþin vãtãmate.
Aþi plonjat acea grefã venoasã.
Vreþi sã evitaþi desfacerea spontanã a suturilor sau încâlcirea firului ?
Excelentã observaþie, Yang.
- Ai aplicat deja pentru specializare ? - Sunt abia în anul trei.
Aºa e, am uitat.
Mã simt de parcã aº lucra cu cineva care a terminat rezidenþa.
Mulþumesc.
- Doriþi sã tai eu ultima suturã ? - Nu, mulþumesc, sunt gata.
Super !
De-abia se vede cã aþi operat.
Aratã perfect.
Aºa ºi trebuia, dr Yang.
Aºa ºi trebuie.
Excelent.
Tipul cu cârligul e bine acum. Puºtiul ce face ?
Naºpa. Nu e nimic de fãcut acum cã i-am fãcut ºi angiografia.
Lexie îl supravegheazã.
L-aþi vãzut pe Evans ?
A fost nemaipomenit. Cine l-a vãzut ?
Parcã ai fi un copil care face schimb de surprize, doar cã tu ai chirurgi.
Da, trebuie sã-i am pe toþi.
Credeam cã Teddy e iubirea vieþii tale.
Este.
Dar Evans e nemaipomenit. Serios, nemaipomenit.
ªi ea la fel, dar… Îi iubesc pe amândoi.
Sunt o târfã cardiotoracicã.
Ce pot sã spun ? E aºa de bine.
Apropo de târfe, a vãzut-o cineva
pe stagiara aia amorezatã care se gudurã pe lângã soþul meu ?
- April nu e stagiarã. - Când dai aºa din gene eºti stagiarã.
Nu-þi face griji. Nu se uitã Derek la o stagiarã.
- Nu se mai uitã. - Eu am fost ca ea. Sigur cã îl intereseazã.
- Ba nu, nu-l mai intereseazã. - Ce, fete care se epileazã pe picioare
ºi râd la glumele lui ? Sigur cã nu-l intereseazã.
ªi eu mã epilez pe picioare.
- Uneori. - Eu mereu îi spun „ªefule Shepherd”.
Nu eu fac regulile. Ascultaþi-mã pe mine, aºa e.
Bãrbaþilor puternici le plac fetele care-i adorã.
Mã rog, faceþi ce vreþi.
- Bebeluºul ãsta e adorabil. - Da.
Mã gândeam cã pot sã-mi iau concediu de paternitate.
Mãcar vreo douã sãptãmâni,
sã o ajut pe Sloan sã se obiºnuiascã cu toate.
Nu ºtiu dacã douã sãptãmâni sunt suficiente.
De ce ? E o fatã bunã. Are instincte bune.
Instinctul a împins-o sã-ºi dea copilul spre adopþie.
Nu ºtiu.
E imaturã. E ea însãºi un copil.
Nu ºtiu.
Da.
Nici eu nu ºtiu.
Arizona vrea sã mergem în Spania.
Preferã sã se bronzeze decât sã întemeiem o familie, ceea ce nu înþeleg.
N-a avut o copilãrie fericitã ?
Ba da. Vorbeºte cu pãrinþii ei în fiecare zi...
Zi de zi.
Poate e de vinã povestea cu fratele ei.
Ce poveste ?
A murit.
Fratele ei a murit.
ªi eu sunt o proastã.
Ai rãcit.
I se putea întâmpla oricãruia dintre noi.
Da, dar nu a fost aºa.
Mi s-a întâmplat mie
exact în ziua în care Shepherd îl are la interviu pe Evans pentru postul meu.
ªi eu sunt nouã aici ºi nimeni nu mã cunoaºte prea bine
ºi pânã ºi Yang e moartã dupã Evans.
Iar eu...
Am o nenorocitã de rãcealã.
Nu-i nimic.
O sã fie bine.
Ce s-a întâmplat ?
Este letargic, are temperaturã ºi a tuºit sânge.
Semnele vitale s-au deteriorat. La radiografie se vede
- ...un hemotorax mare unde a fost cârligul. - Trebuie sã-l deschidem din nou.
- Probabil cã n-a þinut operaþia. - Ar trebui sã confirmi asta cu o tomografie
- înainte sã operezi un pacient instabil. - Nu avem timp de aºa ceva.
Dacã mai aºteptãm pot sã-i cedeze organele.
Shepherd, trebuie sã ai încredere cã ºtiu ce fac.
Sun acum sã ºtie cã veniþi.
Da, sunt ªeful Shepherd. Avem nevoie de o salã de operaþii la cardiologie.
- M-ai sunat ? - Ce s-a întâmplat ?
Doug are febrã, frisoane
- ...ºi tuse productivã. - Descurcã-te.
Tipul cu cârligul e rãu. A tuºit sânge sau cam aºa ceva
- ...ºi îl opereazã din nou. Vreau ºi eu. - Cum ? A tuºit sânge ? Cum aratã ?
Aratã ca pelteaua de coacãze ? Are leucocitozã cu deviaþie la stânga ?
Are presiunea parþialã a dioxidului de carbon 28, nu ?
Nu ºtiu, enciclopedie ambulantã.
Nu i-am învãþat fiºa pe de rost.
Lasã-l sã plece, Grey. Vrea sã asiste la o operaþie.
Mulþumesc, dr Bailey.
Dr Bailey, ambii pacienþi au tuse productivã,
ºi simptome de septicemie.
S-ar putea sã mã înºel, dar dacã nu, e vorba de ceva infecþios.
S-ar putea sã nu te înºeli. S-ar putea sã ai dreptate.
De ce te vrei sã-þi dai descoperirea pe mâna lui Karev,
care o sã se grozãveascã apoi prin spital
- ...de parcã ar fi fost ideea lui ? - Dar nu... Eu...
Îi cedezi puterea ta unui bãiat pentru cã el îþi oferã sex.
Nu e adevãrat. Eu...
Sunt dr Bailey. Eu ºtiu tot.
Iar tu ai o super-putere.
Memoria pe care o ai e o super-putere.
ªi, pe deasupra, eºti ºi un doctor bun.
ªi cu toate astea, îl laºi pe Alex Karev
sã te trateze ca pe o începãtoare.
Nu conteazã cât de bun este sexul.
- Daca atât te costã, plãteºti prea scump. - Eu...
Ca pe o boboacã, toatã ziua.
Doctore.
Mulþumesc.
- Am avut dreptate. - ªtiam. Acum cã ºtii ºi tu, ce-o sã faci ?
Karev, care-i situaþia pa
…

Need subtitles from another video?