YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 745 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Los psicólogos creen que cada aspecto de nuestra vida,
todos los pensamientos y patrones de conducta
son el resultado directo de las relaciones con nuestros padres.
Estás muy pensativo.
Estoy pensado en lo hermosa que eres
y en lo guapos que serían nuestros hijos.
¿Hijos?
Cómo, ¿más de uno?
Hijo.
Empezaremos con uno a ver como va.
¿Quieres comenzar?
Solo digo que eres muy guapa,
sólo estoy diciendo eso.
Que toda relación que tenemos, es solo otra versión
de nuestra primera relación.
¿Hablo con el Dr. Wyatt?
Christina...
¿Cuando fue la última vez que...
Somos nosotros intentando acertar una y otra vez.
- Alex. - ¿Mer?
Izzie no está aquí y Cristina no responde al teléfono,
tengo algo de que hablar y necesito que seas una amiga para mí.
¿Qué ha hecho? ¿Quieres que le de una paliza?
Quiere tener un hijo.
Entonces, ¿quieres que le de una paliza?
- Alex... - ¿Quieres tener un hijo?
Mi hijo no me querría.
Tuve la peor madre del mundo, y yo sería la peor madre del mundo.
Izzie quiere el divorcio, ha mandado los papeles.
La documentación oficial.
- ¿Quieres que le dé una paliza?
Hola, Alex.
Está siendo una amiga para mí.
- Tío, es verdad. - Cierto.
Hay un tipo abajo que dice ser tu hermano.
¿Quieres que le diga que suba a los servicios?
Parece un buen lugar para recibir visitas.
Dile que espere.
Muy bien.
¿Tienes un hermano?
¿Quieres que me libre de él?
¡Joder! ¿Qué está haciendo él aquí?
Alex es el mayor, luego yo, después Amber.
Amber se graduó en Saint Savior en mayo.
Ella es inteligente, como Alex.
Podría ir a la universidad que quiera.
Pero ella dice: ¿Para qué?
No sé qué decirle.
Alex es el médico de la familia, yo sólo mudo personas para vivir.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estás haciéndote mayor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve que ir a Portland por trabajo,
y ya que estaba cerca...
Portland no es un buen barrio...
Tres horas, tres horas de sueño.
Alex, es tu hermano, puede venir a verte.
Vas a llegar tarde a las pre-rondas.
Fue un placer conocerte. Por cierto, soy Lexie.
Llego tarde a una cita. Ya van siete años.
Esto no es...
Han pasado siete años desde la última vez que estuve en casa.
- ¿No has ido a casa en siete años? - Derek, yo me encargo.
- Derek, encantado de conocerte. - Aaron.
- Cuídate. - Ha sido un placer conocerte.
- Por cierto, Meredith. - Un placer conocerte.
¿Realmente han pasado siete años?
Amber tenía diez años la última vez que te vimos.
Aaron, ¿qué está pasando? ¿Qué quieres?
- Te echo de menos y quería saludarte.
Pero ya que eres médico, pensé en preguntarte.
¿Debo preocuparme por esto?
Greys Anatomy 6x19 - Sympathy for the Parents
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Gracias, capuccino. - Capuccino.
Entonces, ¿cómo fue la cita con Teddy?
No se si podría llamarse cita.
¿Una cita no implicaría ir a algún lugar?
Oh, ¡cállate! ¿Te has acostado con ella?
- Hey, gente. - Hey.
Pastel inglés.
- Amo los pasteles ingleses. - Gracias.
Delicioso, grasiento pastel inglés.
¡Pastel inglés!
- ¿Quieres? - No, gracias.
Entonces, ¿qué es exactamente un pastel inglés?
Es un pastel amarillo... Medio pesado.
¿Qué es? Pastel es un código para otra cosa, ¿verdad?
Tú comes su pastel inglés, ella come su pastel inglés.
No.
Por favor, dime que es algo "sucio" porque si no
Esta es la conversación más aburrida que he oído.
Estamos hablando de un pastel, porque quiero un hijo y ella no.
Y no estamos hablando de eso.
¿Por cuánto tiempo vamos a evitar hablar al respecto?
¿Un año? ¿Dos años? ¿Cinco?
Entonces...
Tú y Teddy váis a comer pastel inglés juntos.
- Estás cambiando de tema. - ¿Te gusta como lo hice?
¿Y cómo fue?
- ¡Enloquecedor! - ¿En serio?
Toqué su pastel. Ella golpeó mi pastel.
- Bien - Excelente bateado del pastel.
Bateado de pastel no es una acción.
No importa.
- Ella estaba impresionada. - ¿Fue una locura?
Enloquecedor, hace temblar la tierra.
El asunto es que él es una leyenda por una razón
Tiene habilidades que ni sabía que existían.
Era como si se estuviese celebrando una fiesta.
Una fiesta en sus bragas.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Muy bien, adiós.
- Adiós. - Hasta luego.
Siempre está tan enfadado.
Está pasando por situaciones que Cristina no entiende.
Ella no logra entenderle, no es culpa suya.
Pero entiendo que... No puedo ayudarlo.
Y eso...
Es muy difícil.
Pero estás saliendo con Mark.
Pero estoy saliendo con Mark.
Entonces hace unos días, fuimos al mercado, Gary y yo,
y lo siguiente que recuerdo,
es que estaba en el suelo, en la sección de congelados.
- Ella se desmayó. - Y nunca antes se había desmayado.
Nunca vi a nadie desmayarse. No creo en los desmayos.
¿Se golpeó la cabeza con algo?
Se habría golpeado si no la hubiese sujetado.
La Sra. Clark tiene anemia y dio positivo en Guaiac.
Entonces, definitivamente hay hemorragia interna,
- que al parecer viene de... - Un tumor en la ampolla de Vater.
Sí, muchas gracias, Dra. Kepner.
El Dr. Swender dice que la biopsia mostró que el cáncer ha vuelto.
Ella dice que usted podría extirparlo.
Hay una posibilidad de que no sea capaz
de ir tan profundo como necesitamos.
Pero prometo hacer todo lo posible.
Cualquier cosa que se pueda hacer.
Gracias, Dr. Webber.
Gracias.
Realmente no creo que necesite cirugía.
- La necesita. - La necesita.
- No duele tanto. - Tiene una hernia umbilical.
Necesita cirugía. Cállese y rellene los formularios.
La cirugía sólo hará más daño.
¿Recuerdas cuando le sacaron la vesícula biliar a papá?
- Deja de hablar y escribe. - ¿Escribir qué?
No tengo seguro médico. ¿Qué debo escribir?
Pregúntale a Bailey si lo puede hacer gratis.
- No puedo pedirle eso. - Alex, él es tu hermano.
- ¿El demonio tiene hermanos? - Aaron, Cristina Yang.
Un placer conocerla, Dra. Yang. Soy Aaron Karev.
Eres muy amable.
¿Por qué no puedes ser amable con tu hermano? Ángel.
- ¿Por qué tú no eres amable? - Es justo.
- Mer, ¿me llamaste? - Unas diez veces.
Owen sigue aislado, no habla conmigo.
Así que apagué mi móvil por si quería hablar.
Eso no pasó. Odio a los hombres, son tan pesados.
Derek me pidió tener un hijo con él, esta mañana.
Muy pesados.
Magnífico. Trauma con Owen de mal ánimo.
- ¿Qué tenemos? - Policía, con múltiples disparos.
- ¿Cuántos policías? - Sólo uno.
Gina Thompson, 34 años, con balas en cadera y tórax.
Presión 10 sobre 7, pulso 118 y respiración 28.
Tiene preparación y tanto, Thompson oficial.
- Dijo que estaba bien. - Y, ¿por qué no creerle?
- Yo he estado peor. - ¿De verdad?
De verdad. Tienen que ver a los otros.
¿Abatió a tres hombres sola?
Una mujer tiene que hacer lo que hay que hacer.
Verdad, ¿chicas?
- ¿Cuántas heridas de bala? - Cuatro, pero...
No hay marca de salida de la bala en la pierna derecha.
- Debe estar alojada en el fémur. - Necesitamos extraerla.
La trayectoria parece haber seguido hacia arriba.
Tengo tres lesiones que no pueden ser transtorácicas.
Gina, querida, mira como estás.
Están cuidando bien de mí.
Este es mi esposo, Jimmy. Este es el teniente Moore.
- ¿Qué encontraron allí? - Debemos esperar a los refuerzos
Fui la primera en llegar. Oí un tiro y entré.
Desobedeció órdenes directas, puso en riesgo su vida
y la de todos los que estaban allí.
Derrumbó a tres hombres sola.
Y consiguió una suspensión.
¿Cómo?
Será aprobada por la comisión esta tarde.
Tendrá suerte si sigue con trabajo al final del día.
Necesito salir de aquí y defenderme.
Está sangrando por las heridas del tórax.
-Pasadme un tubo. -Sacadlos de aquí, ahora.
- No, tengo que irme. - Cálmese y respire profundo.
Todo lo que necesitas hacer es respirar.
Dr. Webber, ¿Consideró hacer un Whipple en la Sra. Clark?
Lo pensé. Pero como el cáncer volvió,
Pienso hacer una incisión local, y retirar todo el tumor visible.
Dra. Kepner, ¿La estamos aburriendo?
No. Sólo que no esperaba ver al Jefe en la galería
durante una cirugía general.
Es su trabajo, ¿No? Evaluar y observar.
Estás en mi sala de operaciones, y la única persona que
observa y evalúa, soy yo.
Discúlpeme, señor.
Naranja y rojo, ¿Está bien?
Dra. Bailey, ¿Tiene un segundo?
Si, por eso estoy aprovechándolo con mi hijo.
Di "Adiós, Dr. Karev"
Mi hermano está aquí y parece tener una hernia umbilical.
No sabía que tenía un hermanito. ¿Sabías eso?
- No tiene dinero o seguro. - Ya veo a donde va.
Él quisiera que hiciera la cirugía gratis.
Escuchaste esa palabra, gratis?
Mamá tiene un montón de cirugías programadas.
¿Tiene tiempo para hacer cirugías gratis?
Puedo operarle la semana que viene, si quieres.
¿Debo confiar entonces en el doctor Karev?
Dos semanas, entonces. Un mes.
Esta correcto entonces. Me encontraré con su hermano en media hora.
Dile adiós al Dr. Karev.
Lo habría hecho de cualquier forma, pero el siguió hablando, ¿Verdad?
- ¿Sr. Clark? - ¿Cómo se encuentra ella?
Ella esta muy bien, la cirugía estuvo bien también.
Retiramos el tumor completamente, con un buen margen.
Gracias Dra. Grey. Sinceramente.
Ella sigue diciéndome que debo ser mas valiente en cuanto a eso.
A fin de cuentas, ella es la que tiene cáncer.
Tengo miedo de no soportarlo.
Ud. lo está haciendo muy bien.
- ¿Quiere verla? - ¿Puedo?
Debe despertarse pronto.
¿Por qué esperar meses para buscar atención médica, digo teniendo un hermano cirujano?
No sé. Los Karev son duros.
Creo que 5 años en un orfanato hacen eso contigo.
- ¿Orfanato? - ¿Uds. son huérfanos?
Amber y yo, íbamos y volvíamos,
pero Alex tuvo 17 familias en 5 años.
¿Alex es huérfano?
Si. Mi madre, tu sabes.
Eso fue antes de todas esos medicamentos.
Creo que hizo lo mejor que pudo.
Pero mi padre no era un buen hombre.
Él era... No importa.
Alex pasó por varios lugares.
Él era un niño difícil, para los que no sabían.
Entonces la gente no quería quedarse con él.
Hasta que fué a parar a la cárcel de menores.
¿En la cárcel de menores?
Es que mi madre a veces se olvidaba de comprar comida.
Pero él era bueno. No se hubiesen dado cuenta del robo si no hubiese cámaras.
- ¿Qué edad tenía? - Once, tal vez doce.
¿Lo que estamos haciendo con el 2807?
Amigo, ¿está usted hablando mal por aquí?
-No. -Yo trabajo aquí.
-Entonces vete a trabajar. Revisa el tubo torácico de 2807
-Vete. -Cállate, Aaron.
-¿Qué pasó después? -Dr. Bailey, creo que Alex no...
-Métete en tus asuntos. Aaron, ¿y después?
No espere que esté tranquila con un 1071 en progreso.
Tengo información sólida de que...
- Te vamos a llevar a cirugía. - ¿Entiendes? 1071
Anotó, necesita ir con los médicos.
Es importante. Será necesaria una declaración.
Eso que es importante, ¿salvar su empleo?
Cada año me prometes que en cuanto seas detective,
Vamos a comprar una casa, tener un hijo y descansar.
Amor, pasaran siete años.
Cada vez que el ascenso está cerca, haces algo estúpido.
Esta gente quiere salvarte vida y tu quieres que esperen.
Yo no voy a quedarme aquí, viéndote morir.
Quiero tener una vida larga y feliz contigo, querida.
Dime todo lo que hiciste.
Estaba intentando sacarle el respirador,
Cuando me di cuenta que no estaba respirando por si misma.
Por lo que le volví a colocar el respirador.
-Dr. Webber, ¿que ha pasado?
-Hazle una tomografía y llevásela a Shepherd
Hazle un electrocardiograma,
necesitamos saber si hay actividad cerebral.
Si no hay, nosotros...
¡Ella esta genial! ¡Gracias a Dios!
La Dra. Grey me dijo que le sacaron el tumor.
Muchas gracias, Dr. Webber. ¿Puedo despertarla?
Cariño
¿Aún está durmiendo?
La doctora dijo que lo hiciste muy bien.
¿Cariño?
¿Está despierta?
¿Allison? ¿Allison?
La paciente tiene una hemorragia enorme.
Vé aquí, ¿El lóbulo temporal izquierdo?
La hemorragia está... parece que...
Qué hemorragia tan enorme!
- ¿Qué? - Te ves bella de bata blanca.
¿Qué causa derrames cerebrales?
- Nada - ¿Nada?
La señora Clark tiene una hemorragia
en el lóbulo temporal izquierdo, que se extiende
por el sistema ventricular. No hay nada que podamos hacer
¿Quieres tomar un café?
Sólo si me sigues diciendo que soy guapa.
Tenemos tres heridas aquí
¿Tienes algo, Avery? He encontrado lo que causa el daño.
¿Has visto la bala? Está en el hígado.
Teddy, encontramos con un devastador.
¿Y eso que que quiere decir?
Quiere decir cuidado. Es afilado como una astilla.
y puede estallar con cualquier impacto.
¿Te imaginas ir a trabajar todos llos días
sabiendo que te apuntaran con un arma?
Lo sé, ¡ella es increíble!
El marido quiere que lo deje.
"Vamos a tener una camada de hijos o te dejo"
¿Por qué tiene que ser una cosa o la otra?
Porque si tiene hijos y está en peligro
te crea dudas.
¿Por eso no tiene hijos? ¿Irak?
En primer lugar fue la residencia, después de Irak.
Y ahora, ya sabes... ¿Esperar por la persona perfecta?
- ¿Quieres hijos? - ¿No los quieres?
¿No me conoces? ¡No!
Cierto. Terminamos.
-Creo que la siento. -¿El qué?
La bala. Está al lado del corazón.
Sigue sangrando. Déjenme.
¡No! ¡No lo toque!
-¿Qué pasó? -¡Mierda, Christina!
¿Qué pasó?
Disparó la bala al corazón del paciente.
Eso es lo que hiciste.
-¿Eso es mi intestino? -Si.
Y esa parte de ahí, debería esta dentro
de la membrana, y no afuera.
Tío, eso es asqueroso.
¿Podrías conseguirme una copia? Quiero colocarla en la nevera.
¿Estamos haciendo consultas en el contador ahora?
Por que necesito usar el ordenador.
Este es el hermano de Alex.
Aaron, esta es Arizona Robbins.
Encantada de conocerlo. ¿Cómo no te vi en la boda?
-En realidad, Dra. Robbins... -Cierto, no vino ningún familiar.
- Boda con prisas y todo. - ¿Qué boda?
- De Alex e Izzie. - De nadie.
¿Alex se casó?
Voy a usar el ordenador. Adiós.
¿Se casó y no nos invitó?
Puede parecer extraño pero fue algo muy repentino.
- Debido al cáncer. - ¿Alex tiene cáncer?
- No, Izzie tiene cáncer. - ¿Quién es Izzie?
La mujer de Alex. Pero ella ya no es su mujer.
- No se preocupe. - ¿Se divorciaron?
No, pero ella se fue y después volvió.
Pero él no piensa que pueda funcionar...
¡Lexie! ¡Cállate!
- ¿Estás bien? - Tiene astillas por todos lados.
Estaba buscando el sangrado
No toqué la bala, lo juro. No sé que pasó.
Cuando el comandante dice para, tu paras.
Dame eso.
No estoy en el ejército. Y tu no eres mi comandante.
Dr. Altman y yo nosotros somos sus asistentes.
Y tu eres nuestra subordinada. Haz exactamente lo que decimos.
Aunque no estés de acuerdo. ¿Sabes por qué?
Porque sabemos más que tu.
Sabemos que balas devastadoras tienen productos químicos.
Y que a veces se detonan con impactos.
A veces el calor es suficiente para hacerlas explotar, ¿Entedido?
Dra. Yang, ¿Entiende?
Si vale de algo Dr. Hunt, you habría hecho lo mismo.
Cualquiera lo habría hecho. Si hay hemorragia...
El daño está hecho. No tiene sentido discutirlo.
Vamos a intentar arreglarlo.
Yang, necesito sus manos. Ven aquí.
- ¿Está viendo eso? - Si.
Seguro.
¿Por qué no me dijiste que te habías casado?
-¿Se lo contaste? -No no fui yo, alguien dijo...
Fue Arizona Robbins y lo hizo sin querer.
No se imaginaba que su hermano no sabía que se había casado.
Por eso no te lo conté. Sabía que harías un gran problema de esto.
Es importante. Te casaste en el calor del momento.
-Dejaste a tu mujer. -No dejé a mi mujer.
Ella me dejó.
¿Tienes idea de lo que hará mamá cuando lo descubra?
Va a dejar la medicación.
No hará nada porque no se lo vas a contar.
Te harás la cirugía gratis, tomarás tu camión
y te irás de aquí.
¿Quieres saber una cosa?
No necesito de cirugía gratis.
- Hasta luego. - Aaron, detente.
-No te vas a ninguna parte. -No necesito tus favores.
Nos abandonó, abandonó a su esposa.
- De tal palo, tal astilla. - Retira eso.
¡Alex!
- Suéltame, hombre. - ¡Alex!
Lo que estos dos idiotas...
Esto no está pasando. Alex, ¡Ya!
¿Cuál es tu problema?
Estas golpeando a la gente también. Se convirtió en papá.
Fuera de aquí, Alex. Fuera.
Dale tiempo. No vayas tras él.
Necesito una camilla. Corre, cariño.
Ella puede despertar, ¿Verdad?
Personas regresan de comas todo el tiempo.
Lo siento mucho.
El coma de su esposa es irreversible.
Dra. Grey, explíqueme, por favor.
Los exámenes de la Sra. Clark mostraron
una gran hemorragia cerebral.
Y el EEG mostró mñinima actividad cerebral.
Pero eso significa que hay esperanzas, ¿no?
Porque ... al menos hay actividad.
Y su corazón sigue latiendo.
Sólo porque el ventilador está respirando por ella.
Cuando la desconectemos de la máquina,
el corazón no recibirá el oxígeno necesario
- y se parará. - ¿Y por qué la desconectarán?
Las personas viven durante años con estas máquinas.
Señor Clark, el documento que su esposa firmó
dice que no quiere depender de la máquina.
Rellenó el formulario hace 3 años,
cuando la diagnosticaron el cáncer.
El médico predijo que viviría unos seis meses.
Y ha aguantado más de tres años.
Ella volverá. Ya lo verás.
No puede desconectarla.
Legalmente, no tenemos otra opción.
Pero ella es mi esposa.
Es decisión mía.
Es una decisión de su esposa.
Y ya la tomó hace tres años.
Usted ha dicho que la cirugía salió bien.
Y ha ido bien, pero ...
No, usted no es una doctora. ¡Es una cría!
¡No tiene ni idea! No hablaré más con usted.
No hablaré más con ninguno de ustedes.
¿Quién manda aquí?
Me protegió toda la vida, ¿Sabes?
Lo golpeó tanto que el bastardo nunca volvió.
Siempre pensé que él había hecho eso por mí.
Pero quizás sólo le gusta golpear a otros.
Aaron, me agradas. De verdad.
Pero no puedes hablar así de una amigo mío, ¿verdad?
Necesito que cuentes desde diez hasta uno, ¿vale?
Vale.
Diez, nueve.
Ocho.
Eso es todo.
Un padre drogadicto, una madre adicta,
y de algún modo Karev se convirtió en médico.
No me impresiono fácilmente pero esto me ha impresionado.
- Prepárense, vamos a lavarnos. - Si, doctora.
Dra. Grey.
Reunión con Gary Clark en la oficina de Shepherd.
Cinco minutos
El marido de la paciente dijo que ella estaba muy bien.
Que la cirugía había ido perfectamente
Un instante después, ella tiene un accidente cerebrovascular,
¿Debemos desconectar los aparatos?
Y yo sé que debería ser más fuerte.
Sé que no debería importarme.
Pero, ¿Cómo no te importa?
Es la peor parte del trabajo. La más difícil.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo aprendiste?
Todavía estoy aprendiendo.
¿Por qué la presión sigue baja?
- ¿Continúa sangrando? - No, lo logré.
Desde que hemos llegado no hemos dejado de darle lactato y sangre.
Pero no logramos estabilizar. ¿El hígado todavía sangra?
- No, creo que lo conseguimos. - No, doctor Hunt.
La doctora Torres tiene razón. Todavía hay hemorragia retroperitoneal.
- Necesito un retractor aquí. - Hay un montón de sangre.
Avery, comienza a succionar.
- ¿Puedes ver de dónde viene? - No con los coágulos.
- La succión lo obstruye. - Use sus manos y mire.
¿Revisó la arteria uterina? Puede ser el origen.
La presión ha bajado de 6 a 3.
Tenemos que detener la hemorragia o la perderemos.
Si no nos hubiesemos distraído con la artillería ,
tal vez lo hubieramos visto antes.
No ahora, Hunt.
Eso fue ...
culpa nuestra. Nosotros utilizamos abreviaturas.
A veces nos olvidamos que son civiles
y que no saben nada balística.
No, eso no fue todo. Es sólo que ...
No es la primera vez.
Él...
Este...
Pasó por tanto.
No es como si estuviera hablando de ello.
No puede.
Tampoco consigo hablar de ello la mayoría de los días.
Pero Owen estaba peor que yo.
Está peor. Se está contagiando.
Se está contagiando. Y quizás nunca pase.
Eso mejora con el tiempo.
Si le das un tiempo, lo que deberías hacer,
porque él está enamorado de ti.
- Se necesita tiempo. - Se necesita terapia.
Le continuo diciendo para ir a dónde el Dr. Wyatt.
No. No lo hagas.
Él no irá si tú lo mandas.
Él es muy ...
Esta es su manera. Él es un hombre.
Nunca le digas qué hacer.
Sólo dile cómo se siente.
¿Cuál es el mejor momento para tener hijos?
El mejor momento es nunca.
Tú preguntaste.
Sí, pero...
Ellos lloran todo el tiempo, sin parar.
Nunca duermen. Son pésimos para conversar.
Te arrebatan todo lo que pueden.
Tu tiempo, tu concentración, tu paciencia, tu sueño.
Todo. No te queda nada para ti.
Pero esta mañana, Tuck me despertó
pegando su nariz a la mía, su pequeña nariz helada
Y dijo "despierta".
Y consiguió pronunciar la "r" en "despierta".
Despierta
Hasta hoy no lo había conseguido.
Decía "despieta".
Está consiguiendo pronunciar la "r"...
El orgullo que sentí.
La felicidad irracional y sin límites...
Es tan buena como cualquier cirugía.
Si esperas por el momento indicado, n
…

Need subtitles from another video?